1
| פפפפ | |
| וַיִּקְרָ֥א | vay·yik·ravay·yik·ro |
| מֹשֶׁ֛ה | mó·shemó·she |
| אֶל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֖ל | ’el-kol-yis·ra·’él’el-kol-yis·ro·’él |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲלֵהֶ֑ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| אַתֶּ֣ם | ’at·tem’at·tem |
| רְאִיתֶ֗ם | re·’í·temre·’í·sem |
| אֵ֣ת | ’ét’és |
| כׇּל־אֲשֶׁר֩ | kol-’ă·sherkol-’ă·sher |
| עָשָׂ֨ה | ‘a·sa‘o·so |
| אֲדֹנָ֤י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לְעֵֽינֵיכֶם֙ | le·‘é·né·khemle·‘é·né·khem |
| בְּאֶ֣רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| מִצְרַ֔יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| לְפַרְעֹ֥ה | le·far·‘óle·far·‘ó |
| וּלְכׇל־עֲבָדָ֖יו | ul·khol-‘ă·va·davul·khol-‘ă·vo·dov |
| וּלְכׇל־אַרְצֽוֹ׃ | ul·khol-’ar·tsóul·khol-’ar·tsó |
2
| הַמַּסּוֹת֙ | ham·mas·sótham·mas·sós |
| הַגְּדֹלֹ֔ת | hag·ge·dó·lóthag·ge·dó·lós |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| רָא֖וּ | ra·’uro·’u |
| עֵינֶ֑יךָ | ‘é·ne·kha‘é·ne·kho |
| הָאֹתֹ֧ת | ha·’ó·tótho·’ó·sós |
| וְהַמֹּפְתִ֛ים | ve·ham·mó·fe·tímve·ham·mó·fe·sím |
| הַגְּדֹלִ֖ים | hag·ge·dó·límhag·ge·dó·lím |
| הָהֵֽם׃ | ha·hémho·hém |
3
| וְלֹא־נָתַן֩ | ve·ló-na·tanve·ló-no·san |
| אֲדֹנָ֨י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לָכֶ֥ם | la·khemlo·khem |
| לֵב֙ | lévlév |
| לָדַ֔עַת | la·da·‘atlo·da·‘as |
| וְעֵינַ֥יִם | ve·‘é·na·yimve·‘é·na·yim |
| לִרְא֖וֹת | lir·’ótlir·’ós |
| וְאׇזְנַ֣יִם | ve·’oz·na·yimve·’oz·na·yim |
| לִשְׁמֹ֑עַ | lish·mó·a‘lish·mó·a‘ |
| עַ֖ד | ‘ad‘ad |
| הַיּ֥וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
4
| וָאוֹלֵ֥ךְ | va·’ó·lékhvo·’ó·lékh |
| אֶתְכֶ֛ם | ’et·khem’es·khem |
| אַרְבָּעִ֥ים | ’ar·ba·‘ím’ar·bo·‘ím |
| שָׁנָ֖ה | sha·nasho·no |
| בַּמִּדְבָּ֑ר | bam·mid·barbam·mid·bor |
| לֹֽא־בָל֤וּ | ló-va·luló-vo·lu |
| שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ | sal·mó·té·khemsal·mó·sé·khem |
| מֵעֲלֵיכֶ֔ם | mé·‘ă·lé·khemmé·‘ă·lé·khem |
| וְנַעַלְךָ֥ | ve·na·‘al·khave·na·‘al·kho |
| לֹֽא־בָלְתָ֖ה | ló-va·le·taló-vo·le·so |
| מֵעַ֥ל | mé·‘almé·‘al |
| רַגְלֶֽךָ׃ | rag·le·kharag·le·kho |
5
| לֶ֚חֶם | le·ḥemle·ḥem |
| לֹ֣א | lóló |
| אֲכַלְתֶּ֔ם | ’ă·khal·tem’ă·khal·tem |
| וְיַ֥יִן | ve·ya·yinve·ya·yin |
| וְשֵׁכָ֖ר | ve·shé·kharve·shé·khor |
| לֹ֣א | lóló |
| שְׁתִיתֶ֑ם | she·tí·temshe·sí·sem |
| לְמַ֙עַן֙ | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| תֵּֽדְע֔וּ | té·de·‘uté·de·‘u |
| כִּ֛י | kíkí |
| אֲנִ֥י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
6
| וַתָּבֹ֖אוּ | vat·ta·vó·’uvat·to·vó·’u |
| אֶל־הַמָּק֣וֹם | ’el-ham·ma·kóm’el-ham·mo·kóm |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| וַיֵּצֵ֣א | vay·yé·tsévay·yé·tsé |
| סִיחֹ֣ן | sí·ḥónsí·ḥón |
| מֶֽלֶךְ־חֶ֠שְׁבּ֠וֹן | me·lekh-ḥesh·bónme·lekh-ḥesh·bón |
| וְע֨וֹג | ve·‘ógve·‘óg |
| מֶלֶךְ־הַבָּשָׁ֧ן | me·lekh-hab·ba·shanme·lekh-hab·bo·shon |
| לִקְרָאתֵ֛נוּ | lik·ra·té·nulik·ro·sé·nu |
| לַמִּלְחָמָ֖ה | lam·mil·ḥa·malam·mil·ḥo·mo |
| וַנַּכֵּֽם׃ | van·nak·kémvan·nak·kém |
7
| וַנִּקַּח֙ | van·nik·kaḥvan·nik·kaḥ |
| אֶת־אַרְצָ֔ם | ’et-’ar·tsam’es-’ar·tsom |
| וַנִּתְּנָ֣הּ | van·nit·te·nahvan·nit·te·noh |
| לְנַחֲלָ֔ה | le·na·ḥă·lale·na·ḥă·lo |
| לָראוּבֵנִ֖י | la·ru·vé·nílo·ru·vé·ní |
| וְלַגָּדִ֑י | ve·lag·ga·díve·lag·go·dí |
| וְלַחֲצִ֖י | ve·la·ḥă·tsíve·la·ḥă·tsí |
| שֵׁ֥בֶט | shé·vetshé·vet |
| הַֽמְﬞנַשִּֽׁי׃ | ha·me·nash·shíha·me·nash·shí |
8
| וּשְׁמַרְתֶּ֗ם | ush·mar·temush·mar·tem |
| אֶת־דִּבְרֵי֙ | ’et-div·ré’es-div·ré |
| הַבְּרִ֣ית | hab·be·ríthab·be·rís |
| הַזֹּ֔את | haz·zóthaz·zós |
| וַעֲשִׂיתֶ֖ם | va·‘ă·sí·temva·‘ă·sí·sem |
| אֹתָ֑ם | ’ó·tam’ó·som |
| לְמַ֣עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| תַּשְׂכִּ֔ילוּ | tas·kí·lutas·kí·lu |
| אֵ֖ת | ’ét’és |
| כׇּל־אֲשֶׁ֥ר | kol-’ă·sherkol-’ă·sher |
| תַּעֲשֽׂוּן׃ | ta·‘ă·sunta·‘ă·sun |
9
| פפפפ | |
| אַתֶּ֨ם | ’at·tem’at·tem |
| נִצָּבִ֤ים | nits·tsa·vímnits·tso·vím |
| הַיּוֹם֙ | hay·yómhay·yóm |
| כֻּלְּכֶ֔ם | kul·le·khemkul·le·khem |
| לִפְנֵ֖י | lif·nélif·né |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶ֑ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| רָאשֵׁיכֶ֣ם | ra·shé·khemro·shé·khem |
| שִׁבְטֵיכֶ֗ם | shiv·té·khemshiv·té·khem |
| זִקְנֵיכֶם֙ | zik·né·khemzik·né·khem |
| וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם | ve·shó·te·ré·khemve·shó·te·ré·khem |
| כֹּ֖ל | kólkól |
| אִ֥ישׁ | ’ísh’ísh |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
10
| טַפְּכֶ֣ם | tap·pe·khemtap·pe·khem |
| נְשֵׁיכֶ֔ם | ne·shé·khemne·shé·khem |
| וְגֵ֣רְךָ֔ | ve·gé·re·khave·gé·re·kho |
| אֲשֶׁ֖ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בְּקֶ֣רֶב | be·ke·revbe·ke·rev |
| מַחֲנֶ֑יךָ | ma·ḥă·ne·khama·ḥă·ne·kho |
| מֵחֹטֵ֣ב | mé·ḥó·tévmé·ḥó·tév |
| עֵצֶ֔יךָ | ‘é·tse·kha‘é·tse·kho |
| עַ֖ד | ‘ad‘ad |
| שֹׁאֵ֥ב | shó·’évshó·’év |
| מֵימֶֽיךָ׃ | mé·me·khamé·me·kho |
11
| לְעׇבְרְךָ֗ | le·‘ov·re·khale·‘ov·re·kho |
| בִּבְרִ֛ית | biv·rítbiv·rís |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֶ֖יךָ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
| וּבְאָלָת֑וֹ | uv·’a·la·tóuv·’o·lo·só |
| אֲשֶׁר֙ | ’ă·sher’ă·sher |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
| כֹּרֵ֥ת | kó·rétkó·rés |
| עִמְּךָ֖ | ‘im·me·kha‘im·me·kho |
| הַיּֽוֹם׃ | hay·yómhay·yóm |
12
| לְמַ֣עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| הָקִֽים־אֹתְךָ֩ | ha·kím-’ó·te·khaho·kím-’ó·se·kho |
| הַיּ֨וֹם | hay·yómhay·yóm |
| מ:פסקמ:פסק | |
| ל֜וֹ | lóló |
| לְעָ֗ם | le·‘amle·‘om |
| וְה֤וּא | ve·huve·hu |
| יִֽהְיֶה־לְּךָ֙ | yih·ye-lle·khayih·ye-lle·kho |
| לֵֽאלֹהִ֔ים | lé·ló·hímlé·ló·hím |
| כַּאֲשֶׁ֖ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| דִּבֶּר־לָ֑ךְ | dib·ber-lakhdib·ber-lokh |
| וְכַאֲשֶׁ֤ר | ve·kha·’ă·sherve·kha·’ă·sher |
| נִשְׁבַּע֙ | nish·ba‘nish·ba‘ |
| לַאֲבֹתֶ֔יךָ | la·’ă·vó·te·khala·’ă·vó·se·kho |
| לְאַבְרָהָ֥ם | le·’av·ra·hamle·’av·ro·hom |
| לְיִצְחָ֖ק | le·yits·ḥakle·yits·ḥok |
| וּֽלְיַעֲקֹֽב׃ | ul·ya·‘ă·kóvul·ya·‘ă·kóv |
13
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| אִתְּכֶ֖ם | ’it·te·khem’it·te·khem |
| לְבַדְּכֶ֑ם | le·vad·de·khemle·vad·de·khem |
| אָנֹכִ֗י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| כֹּרֵת֙ | kó·rétkó·rés |
| אֶת־הַבְּרִ֣ית | ’et-hab·be·rít’es-hab·be·rís |
| הַזֹּ֔את | haz·zóthaz·zós |
| וְאֶת־הָאָלָ֖ה | ve·’et-ha·’a·lave·’es-ho·’o·lo |
| הַזֹּֽאת׃ | haz·zóthaz·zós |
14
| כִּי֩ | kíkí |
| אֶת־אֲשֶׁ֨ר | ’et-’ă·sher’es-’ă·sher |
| יֶשְׁנ֜וֹ | yesh·nóyesh·nó |
| פֹּ֗ה | pópó |
| עִמָּ֙נוּ֙ | ‘im·ma·nu‘im·mo·nu |
| עֹמֵ֣ד | ‘ó·méd‘ó·méd |
| הַיּ֔וֹם | hay·yómhay·yóm |
| לִפְנֵ֖י | lif·nélif·né |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֑ינוּ | ’ĕ·ló·hé·nu’ĕ·ló·hé·nu |
| וְאֵ֨ת | ve·’étve·’és |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אֵינֶ֛נּוּ | ’é·nen·nu’é·nen·nu |
| פֹּ֖ה | pópó |
| עִמָּ֥נוּ | ‘im·ma·nu‘im·mo·nu |
| הַיּֽוֹם׃ | hay·yómhay·yóm |
15
| כִּֽי־אַתֶּ֣ם | kí-’at·temkí-’at·tem |
| יְדַעְתֶּ֔ם | ye·da‘·temye·da‘·tem |
| אֵ֥ת | ’ét’és |
| אֲשֶׁר־יָשַׁ֖בְנוּ | ’ă·sher-ya·shav·nu’ă·sher-yo·shav·nu |
| בְּאֶ֣רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| מִצְרָ֑יִם | mits·ra·yimmits·ro·yim |
| וְאֵ֧ת | ve·’étve·’és |
| אֲשֶׁר־עָבַ֛רְנוּ | ’ă·sher-‘a·var·nu’ă·sher-‘o·var·nu |
| בְּקֶ֥רֶב | be·ke·revbe·ke·rev |
| הַגּוֹיִ֖ם | hag·gó·yimhag·gó·yim |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עֲבַרְתֶּֽם׃ | ‘ă·var·tem‘ă·var·tem |
16
| וַתִּרְאוּ֙ | vat·tir·’uvat·tir·’u |
| אֶת־שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם | ’et-shik·ku·tsé·hem’es-shik·ku·tsé·hem |
| וְאֵ֖ת | ve·’étve·’és |
| גִּלֻּלֵיהֶ֑ם | gil·lu·lé·hemgil·lu·lé·hem |
| עֵ֣ץ | ‘éts‘éts |
| וָאֶ֔בֶן | va·’e·venvo·’e·ven |
| כֶּ֥סֶף | ke·sefke·sef |
| וְזָהָ֖ב | ve·za·havve·zo·hov |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עִמָּהֶֽם׃ | ‘im·ma·hem‘im·mo·hem |
17
| פֶּן־יֵ֣שׁ | pen-yéshpen-yésh |
| בָּ֠כֶ֠ם | ba·khembo·khem |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| אֽוֹ־אִשָּׁ֞ה | ’ó-’ish·sha’ó-’ish·sho |
| א֧וֹ | ’ó’ó |
| מִשְׁפָּחָ֣ה | mish·pa·ḥamish·po·ḥo |
| אוֹ־שֵׁ֗בֶט | ’ó-shé·vet’ó-shé·vet |
| אֲשֶׁר֩ | ’ă·sher’ă·sher |
| לְבָב֨וֹ | le·va·vóle·vo·vó |
| פֹנֶ֤ה | fó·nefó·ne |
| הַיּוֹם֙ | hay·yómhay·yóm |
| מֵעִם֙ | mé·‘immé·‘im |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֔ינוּ | ’ĕ·ló·hé·nu’ĕ·ló·hé·nu |
| לָלֶ֣כֶת | la·le·khetlo·le·khes |
| לַעֲבֹ֔ד | la·‘ă·vódla·‘ă·vód |
| אֶת־אֱלֹהֵ֖י | ’et-’ĕ·ló·hé’es-’ĕ·ló·hé |
| הַגּוֹיִ֣ם | hag·gó·yimhag·gó·yim |
| הָהֵ֑ם | ha·hémho·hém |
| פֶּן־יֵ֣שׁ | pen-yéshpen-yésh |
| בָּכֶ֗ם | ba·khembo·khem |
| שֹׁ֛רֶשׁ | shó·reshshó·resh |
| פֹּרֶ֥ה | pó·repó·re |
| רֹ֖אשׁ | róshrósh |
| וְלַעֲנָֽה׃ | ve·la·‘ă·nave·la·‘ă·no |
18
| וְהָיָ֡ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| בְּשׇׁמְעוֹ֩ | be·shom·‘óbe·shom·‘ó |
| אֶת־דִּבְרֵ֨י | ’et-div·ré’es-div·ré |
| הָאָלָ֜ה | ha·’a·laho·’o·lo |
| הַזֹּ֗את | haz·zóthaz·zós |
| וְהִתְבָּרֵ֨ךְ | ve·hit·ba·rékhve·his·bo·rékh |
| בִּלְבָב֤וֹ | bil·va·vóbil·vo·vó |
| לֵאמֹר֙ | lé·mórlé·mór |
| שָׁל֣וֹם | sha·lómsho·lóm |
| יִֽהְיֶה־לִּ֔י | yih·ye-llíyih·ye-llí |
| כִּ֛י | kíkí |
| בִּשְׁרִר֥וּת | bish·ri·rutbish·ri·rus |
| לִבִּ֖י | lib·bílib·bí |
| אֵלֵ֑ךְ | ’é·lékh’é·lékh |
| לְמַ֛עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| סְפ֥וֹת | se·fótse·fós |
| הָרָוָ֖ה | ha·ra·vaho·ro·vo |
| אֶת־הַצְּמֵאָֽה׃ | ’et-hats·tse·mé·’a’es-hats·tse·mé·’o |
19
| לֹא־יֹאבֶ֣ה | ló-yó·veló-yó·ve |
| אֲדֹנָי֮ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| סְלֹ֣חַֽ | se·ló·aḥse·ló·aḥ |
| לוֹ֒ | lóló |
| כִּ֣י | kíkí |
| אָ֠ז | ’az’oz |
| יֶעְשַׁ֨ן | ye‘·shanye‘·shan |
| אַף־אֲדֹנָ֤י | ’af-’ă·dó·nay’af-’ă·dó·noy |
| וְקִנְאָתוֹ֙ | ve·kin·’a·tóve·kin·’o·só |
| בָּאִ֣ישׁ | ba·’íshbo·’ísh |
| הַה֔וּא | ha·huha·hu |
| וְרָ֤בְצָה | ve·rav·tsave·rov·tso |
| בּוֹ֙ | bóbó |
| כׇּל־הָ֣אָלָ֔ה | kol-ha·’a·lakol-ho·’o·lo |
| הַכְּתוּבָ֖ה | hak·ke·tu·vahak·ke·su·vo |
| בַּסֵּ֣פֶר | bas·sé·ferbas·sé·fer |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| וּמָחָ֤ה | u·ma·ḥau·mo·ḥo |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־שְׁמ֔וֹ | ’et-she·mó’es-she·mó |
| מִתַּ֖חַת | mit·ta·ḥatmit·ta·ḥas |
| הַשָּׁמָֽיִם׃ | hash·sha·ma·yimhash·sho·mo·yim |
20
| וְהִבְדִּיל֤וֹ | ve·hiv·dí·lóve·hiv·dí·ló |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לְרָעָ֔ה | le·ra·‘ale·ro·‘o |
| מִכֹּ֖ל | mik·kólmik·kól |
| שִׁבְטֵ֣י | shiv·téshiv·té |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| כְּכֹל֙ | ke·khólke·khól |
| אָל֣וֹת | ’a·lót’o·lós |
| הַבְּרִ֔ית | hab·be·ríthab·be·rís |
| הַכְּתוּבָ֕ה | hak·ke·tu·vahak·ke·su·vo |
| בְּסֵ֥פֶר | be·sé·ferbe·sé·fer |
| הַתּוֹרָ֖ה | hat·tó·rahat·tó·ro |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
21
| וְאָמַ֞ר | ve·’a·marve·’o·mar |
| הַדּ֣וֹר | had·dórhad·dór |
| הָאַחֲר֗וֹן | ha·’a·ḥă·rónho·’a·ḥă·rón |
| בְּנֵיכֶם֙ | be·né·khembe·né·khem |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יָק֙וּמוּ֙ | ya·ku·muyo·ku·mu |
| מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם | mé·’a·ḥă·ré·khemmé·’a·ḥă·ré·khem |
| וְהַ֨נׇּכְרִ֔י | ve·han·nokh·ríve·han·nokh·rí |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יָבֹ֖א | ya·vóyo·vó |
| מֵאֶ֣רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| רְחוֹקָ֑ה | re·ḥó·kare·ḥó·ko |
| וְ֠רָא֠וּ | ve·ra·’uve·ro·’u |
| אֶת־מַכּ֞וֹת | ’et-mak·kót’es-mak·kós |
| הָאָ֤רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| הַהִיא֙ | ha·híha·hí |
| וְאֶת־תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ | ve·’et-ta·ḥă·lu·’e·have·’es-ta·ḥă·lu·’e·ho |
| אֲשֶׁר־חִלָּ֥ה | ’ă·sher-ḥil·la’ă·sher-ḥil·lo |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בָּֽהּ׃ | bahboh |
22
| גׇּפְרִ֣ית | gof·rítgof·rís |
| וָמֶ֘לַח֮ | va·me·laḥvo·me·laḥ |
| שְׂרֵפָ֣ה | se·ré·fase·ré·fo |
| כׇל־אַרְצָהּ֒ | khol-’ar·tsahkhol-’ar·tsoh |
| לֹ֤א | lóló |
| תִזָּרַע֙ | tiz·za·ra‘siz·zo·ra‘ |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| תַצְמִ֔חַ | tats·mi·aḥsats·mi·aḥ |
| וְלֹא־יַעֲלֶ֥ה | ve·ló-ya·‘ă·leve·ló-ya·‘ă·le |
| בָ֖הּ | vahvoh |
| כׇּל־עֵ֑שֶׂב | kol-‘é·sevkol-‘é·sev |
| כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת | ke·mah·pé·khatke·mah·pé·khas |
| סְדֹ֤ם | se·dómse·dóm |
| וַעֲמֹרָה֙ | va·‘ă·mó·rava·‘ă·mó·ro |
| אַדְמָ֣ה | ’ad·ma’ad·mo |
| וּצְבוֹיִ֔ם | uts·vó·yimuts·vó·yim |
| אֲשֶׁר֙ | ’ă·sher’ă·sher |
| הָפַ֣ךְ | ha·fakhho·fakh |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּאַפּ֖וֹ | be·’ap·póbe·’ap·pó |
| וּבַחֲמָתֽוֹ׃ | u·va·ḥă·ma·tóu·va·ḥă·mo·só |
23
| וְאָֽמְרוּ֙ | ve·’a·me·ruve·’o·me·ru |
| כׇּל־הַגּוֹיִ֔ם | kol-hag·gó·yimkol-hag·gó·yim |
| עַל־מֶ֨ה | ‘al-me‘al-me |
| עָשָׂ֧ה | ‘a·sa‘o·so |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| כָּ֖כָה | ka·khako·kho |
| לָאָ֣רֶץ | la·’a·retslo·’o·rets |
| הַזֹּ֑את | haz·zóthaz·zós |
| מֶ֥ה | meme |
| חֳרִ֛י | ḥŏ·ríḥŏ·rí |
| הָאַ֥ף | ha·’afho·’af |
| הַגָּד֖וֹל | hag·ga·dólhag·go·dól |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
24
| וְאָ֣מְר֔וּ | ve·’a·me·ruve·’o·me·ru |
| עַ֚ל | ‘al‘al |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָזְב֔וּ | ‘a·ze·vu‘o·ze·vu |
| אֶת־בְּרִ֥ית | ’et-be·rít’es-be·rís |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֣י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| אֲבֹתָ֑ם | ’ă·vó·tam’ă·vó·som |
| אֲשֶׁר֙ | ’ă·sher’ă·sher |
| כָּרַ֣ת | ka·ratko·ras |
| עִמָּ֔ם | ‘im·mam‘im·mom |
| בְּהוֹצִיא֥וֹ | be·hó·tsí·’óbe·hó·tsí·’ó |
| אֹתָ֖ם | ’ó·tam’ó·som |
| מֵאֶ֥רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| מִצְרָֽיִם׃ | mits·ra·yimmits·ro·yim |
25
| וַיֵּלְכ֗וּ | vay·yé·le·khuvay·yé·le·khu |
| וַיַּֽעַבְדוּ֙ | vay·ya·‘av·duvay·ya·‘av·du |
| אֱלֹהִ֣ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֲחֵרִ֔ים | ’ă·ḥé·rím’ă·ḥé·rím |
| וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ | vay·yish·ta·ḥă·vuvay·yish·ta·ḥă·vu |
| לָהֶ֑ם | la·hemlo·hem |
| אֱלֹהִים֙ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹא־יְדָע֔וּם | ló-ye·da·‘umló-ye·do·‘um |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| חָלַ֖ק | ḥa·lakḥo·lak |
| לָהֶֽם׃ | la·hemlo·hem |
26
| וַיִּחַר־אַ֥ף | vay·yi·ḥar-’afvay·yi·ḥar-’af |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בָּאָ֣רֶץ | ba·’a·retsbo·’o·rets |
| הַהִ֑יא | ha·híha·hí |
| לְהָבִ֤יא | le·ha·víle·ho·ví |
| עָלֶ֙יהָ֙ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
| אֶת־כׇּל־הַקְּלָלָ֔ה | ’et-kol-hak·ke·la·la’es-kol-hak·ke·lo·lo |
| הַכְּתוּבָ֖ה | hak·ke·tu·vahak·ke·su·vo |
| בַּסֵּ֥פֶר | bas·sé·ferbas·sé·fer |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
27
| וַיִּתְּשֵׁ֤ם | vay·yit·te·shémvay·yit·te·shém |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מֵעַ֣ל | mé·‘almé·‘al |
| אַדְמָתָ֔ם | ’ad·ma·tam’ad·mo·som |
| בְּאַ֥ף | be·’afbe·’af |
| וּבְחֵמָ֖ה | uv·ḥé·mauv·ḥé·mo |
| וּבְקֶ֣צֶף | uv·ke·tsefuv·ke·tsef |
| גָּד֑וֹל | ga·dólgo·dól |
| וַיַּשְׁלִכֵ֛ם | vay·yash·li·khémvay·yash·li·khém |
| אֶל־אֶ֥רֶץ | ’el-’e·rets’el-’e·rets |
| אַחֶ֖רֶת | ’a·ḥe·ret’a·ḥe·res |
| כַּיּ֥וֹם | kay·yómkay·yóm |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
28
| הַנִּ֨סְתָּרֹ֔ת | han·nis·ta·róthan·nis·to·rós |
| לַאדֹנָ֖י | la·dó·nayla·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֑ינוּ | ’ĕ·ló·hé·nu’ĕ·ló·hé·nu |
| וְהַנִּגְלֹ֞ת | ve·han·nig·lótve·han·nig·lós |
| לָ֤נוּ | la·nulo·nu |
| וּלְבָנֵ֙ינוּ֙ | ul·va·né·nuul·vo·né·nu |
| עַד־עוֹלָ֔ם | ‘ad-‘ó·lam‘ad-‘ó·lom |
| לַעֲשׂ֕וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| אֶת־כׇּל־דִּבְרֵ֖י | ’et-kol-div·ré’es-kol-div·ré |
| הַתּוֹרָ֥ה | hat·tó·rahat·tó·ro |
| הַזֹּֽאת׃ | haz·zóthaz·zós |