Deuter 30

1

	סססס
וְהָיָה֩	v^e·ha·yav^e·ho·yo
כִֽי־יָבֹ֨אוּ	khí-ya·vó·’ukhí-yo·vó·’u
עָלֶ֜יךָ	‘a·le·kha‘o·le·kho
כׇּל־הַדְּבָרִ֣ים	kol-had·d^e·va·rímkol-had·d^e·vo·rím
הָאֵ֗לֶּה	ha·’él·leho·’él·le
הַבְּרָכָה֙	hab·b^e·ra·khahab·b^e·ro·kho
וְהַקְּלָלָ֔ה	v^e·hak·k^e·la·lav^e·hak·k^e·lo·lo
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
נָתַ֖תִּי	na·tat·tíno·sat·tí
לְפָנֶ֑יךָ	l^e·fa·ne·khal^e·fo·ne·kho
וַהֲשֵׁבֹתָ֙	va·hă·shé·vó·tava·hă·shé·vó·so
אֶל־לְבָבֶ֔ךָ	’el-l^e·va·ve·kha’el-l^e·vo·ve·kho
בְּכׇ֨ל־הַגּוֹיִ֔ם	b^e·khol-hag·gó·yimb^e·khol-hag·gó·yim
אֲשֶׁ֧ר	’ă·sher’ă·sher
הִדִּיחֲךָ֛	hid·dí·ḥă·khahid·dí·ḥă·kho
אֲדֹנָ֥י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֖יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
שָֽׁמָּה׃	sham·mashom·mo

2

וְשַׁבְתָּ֞	v^e·shav·tav^e·shav·to
עַד־אֲדֹנָ֤י	‘ad-’ă·dó·nay‘ad-’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֙יךָ֙	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
וְשָׁמַעְתָּ֣	v^e·sha·ma‘·tav^e·sho·ma‘·to
בְקֹל֔וֹ	v^e·kó·lóv^e·kó·ló
כְּכֹ֛ל	k^e·khólk^e·khól
אֲשֶׁר־אָנֹכִ֥י	’ă·sher-’a·nó·khí’ă·sher-’o·nó·khí
מְצַוְּךָ֖	m^e·tsav·v^e·kham^e·tsav·v^e·kho
הַיּ֑וֹם	hay·yómhay·yóm
אַתָּ֣ה	’at·ta’at·to
וּבָנֶ֔יךָ	u·va·ne·khau·vo·ne·kho
בְּכׇל־לְבָבְךָ֖	b^e·khol-l^e·va·v^e·khab^e·khol-l^e·vo·v^e·kho
וּבְכׇל־נַפְשֶֽׁךָ׃	uv·khol-naf·she·khauv·khol-naf·she·kho

3

וְשָׁ֨ב	v^e·shavv^e·shov
אֲדֹנָ֧י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֛יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
אֶת־שְׁבוּתְךָ֖	’et-sh^e·vu·t^e·kha’es-sh^e·vu·s^e·kho
וְרִחֲמֶ֑ךָ	v^e·ri·ḥă·me·khav^e·ri·ḥă·me·kho
וְשָׁ֗ב	v^e·shavv^e·shov
וְקִבֶּצְךָ֙	v^e·kib·bets·khav^e·kib·bets·kho
מִכׇּל־הָ֣עַמִּ֔ים	mik·kol-ha·‘am·mímmik·kol-ho·‘am·mím
אֲשֶׁ֧ר	’ă·sher’ă·sher
הֱפִֽיצְךָ֛	hĕ·fí·ts^e·khahĕ·fí·ts^e·kho
אֲדֹנָ֥י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֖יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
שָֽׁמָּה׃	sham·mashom·mo

4

אִם־יִהְיֶ֥ה	’im-yih·ye’im-yih·ye
נִֽדַּחֲךָ֖	nid·da·ḥă·khanid·da·ḥă·kho
בִּקְצֵ֣ה	bik·tsébik·tsé
הַשָּׁמָ֑יִם	hash·sha·ma·yimhash·sho·mo·yim
מִשָּׁ֗ם	mish·shammish·shom
יְקַבֶּצְךָ֙	y^e·kab·bets·khay^e·kab·bets·kho
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֔יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
וּמִשָּׁ֖ם	u·mish·shamu·mish·shom
יִקָּחֶֽךָ׃	yik·ka·ḥe·khayik·ko·ḥe·kho

5

וֶהֱבִיאֲךָ֞	ve·hĕ·ví·’ă·khave·hĕ·ví·’ă·kho
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֗יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
אֶל־הָאָ֛רֶץ	’el-ha·’a·rets’el-ho·’o·rets
אֲשֶׁר־יָרְשׁ֥וּ	’ă·sher-ya·r^e·shu’ă·sher-yo·r^e·shu
אֲבֹתֶ֖יךָ	’ă·vó·te·kha’ă·vó·se·kho
וִֽירִשְׁתָּ֑הּ	ví·rish·tahví·rish·toh
וְהֵיטִֽבְךָ֥	v^e·hé·ti·v^e·khav^e·hé·ti·v^e·kho
וְהִרְבְּךָ֖	v^e·hir·b^e·khav^e·hir·b^e·kho
מֵאֲבֹתֶֽיךָ׃	mé·’ă·vó·te·khamé·’ă·vó·se·kho

6

וּמָ֨ל	u·malu·mol
אֲדֹנָ֧י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֛יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
אֶת־לְבָבְךָ֖	’et-l^e·va·v^e·kha’es-l^e·vo·v^e·kho
וְאֶת־לְבַ֣ב	v^e·’et-l^e·vavv^e·’es-l^e·vav
זַרְעֶ֑ךָ	zar·‘e·khazar·‘e·kho
לְאַהֲבָ֞ה	l^e·’a·hă·val^e·’a·hă·vo
אֶת־אֲדֹנָ֧י	’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֛יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
בְּכׇל־לְבָבְךָ֥	b^e·khol-l^e·va·v^e·khab^e·khol-l^e·vo·v^e·kho
וּבְכׇל־נַפְשְׁךָ֖	uv·khol-naf·sh^e·khauv·khol-naf·sh^e·kho
לְמַ֥עַן	l^e·ma·‘anl^e·ma·‘an
חַיֶּֽיךָ׃	ḥay·ye·khaḥay·ye·kho

7

וְנָתַן֙	v^e·na·tanv^e·no·san
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֔יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
אֵ֥ת	’ét’és
כׇּל־הָאָל֖וֹת	kol-ha·’a·lótkol-ho·’o·lós
הָאֵ֑לֶּה	ha·’él·leho·’él·le
עַל־אֹיְבֶ֥יךָ	‘al-’ó·y^e·ve·kha‘al-’ó·y^e·ve·kho
וְעַל־שֹׂנְאֶ֖יךָ	v^e·‘al-só·n^e·’e·khav^e·‘al-só·n^e·’e·kho
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
רְדָפֽוּךָ׃	r^e·da·fu·khar^e·do·fu·kho

8

וְאַתָּ֣ה	v^e·’at·tav^e·’at·to
תָשׁ֔וּב	ta·shuvso·shuv
וְשָׁמַעְתָּ֖	v^e·sha·ma‘·tav^e·sho·ma‘·to
בְּק֣וֹל	b^e·kólb^e·kól
אֲדֹנָ֑י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
וְעָשִׂ֙יתָ֙	v^e·‘a·sí·tav^e·‘o·sí·so
אֶת־כׇּל־מִצְוֺתָ֔יו	’et-kol-mits·vó·tav’es-kol-mits·vó·sov
אֲשֶׁ֛ר	’ă·sher’ă·sher
אָנֹכִ֥י	’a·nó·khí’o·nó·khí
מְצַוְּךָ֖	m^e·tsav·v^e·kham^e·tsav·v^e·kho
הַיּֽוֹם׃	hay·yómhay·yóm

9

וְהוֹתִֽירְךָ֩	v^e·hó·tí·r^e·khav^e·hó·sí·r^e·kho
אֲדֹנָ֨י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֜יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
בְּכֹ֣ל׀	b^e·khólb^e·khól
מַעֲשֵׂ֣ה	ma·‘ă·séma·‘ă·sé
יָדֶ֗ךָ	ya·de·khayo·de·kho
בִּפְרִ֨י	bif·ríbif·rí
בִטְנְךָ֜	vit·n^e·khavit·n^e·kho
וּבִפְרִ֧י	u·vif·ríu·vif·rí
בְהֶמְתְּךָ֛	v^e·hem·t^e·khav^e·hem·t^e·kho
וּבִפְרִ֥י	u·vif·ríu·vif·rí
אַדְמָתְךָ֖	’ad·ma·t^e·kha’ad·mo·s^e·kho
לְטֹבָ֑ה	l^e·tó·val^e·tó·vo
כִּ֣י׀	kíkí
יָשׁ֣וּב	ya·shuvyo·shuv
אֲדֹנָ֗י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
לָשׂ֤וּשׂ	la·suslo·sus
עָלֶ֙יךָ֙	‘a·le·kha‘o·le·kho
לְט֔וֹב	l^e·tóvl^e·tóv
כַּאֲשֶׁר־שָׂ֖שׂ	ka·’ă·sher-saska·’ă·sher-sos
עַל־אֲבֹתֶֽיךָ׃	‘al-’ă·vó·te·kha‘al-’ă·vó·se·kho

10

כִּ֣י	kíkí
תִשְׁמַ֗ע	tish·ma‘sish·ma‘
בְּקוֹל֙	b^e·kólb^e·kól
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֔יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
לִשְׁמֹ֤ר	lish·mórlish·mór
מִצְוֺתָיו֙	mits·vó·tavmits·vó·sov
וְחֻקֹּתָ֔יו	v^e·ḥuk·kó·tavv^e·ḥuk·kó·sov
הַכְּתוּבָ֕ה	hak·k^e·tu·vahak·k^e·su·vo
בְּסֵ֥פֶר	b^e·sé·ferb^e·sé·fer
הַתּוֹרָ֖ה	hat·tó·rahat·tó·ro
הַזֶּ֑ה	haz·zehaz·ze
כִּ֤י	kíkí
תָשׁוּב֙	ta·shuvso·shuv
אֶל־אֲדֹנָ֣י	’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֔יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
בְּכׇל־לְבָבְךָ֖	b^e·khol-l^e·va·v^e·khab^e·khol-l^e·vo·v^e·kho
וּבְכׇל־נַפְשֶֽׁךָ׃	uv·khol-naf·she·khauv·khol-naf·she·kho

11

	סססס
כִּ֚י	kíkí
הַמִּצְוָ֣ה	ham·mits·vaham·mits·vo
הַזֹּ֔את	haz·zóthaz·zós
אֲשֶׁ֛ר	’ă·sher’ă·sher
אָנֹכִ֥י	’a·nó·khí’o·nó·khí
מְצַוְּךָ֖	m^e·tsav·v^e·kham^e·tsav·v^e·kho
הַיּ֑וֹם	hay·yómhay·yóm
לֹא־נִפְלֵ֥את	ló-nif·létló-nif·lés
הִיא֙	híhí
מִמְּךָ֔	mim·m^e·khamim·m^e·kho
וְלֹ֥א	v^e·lóv^e·ló
רְחֹקָ֖ה	r^e·ḥó·kar^e·ḥó·ko
הִֽיא׃	híhí

12

לֹ֥א	lóló
בַשָּׁמַ֖יִם	vash·sha·ma·yimvash·sho·ma·yim
הִ֑יא	híhí
לֵאמֹ֗ר	lé·mórlé·mór
מִ֣י	mímí
יַעֲלֶה־לָּ֤נוּ	ya·‘ă·le-lla·nuya·‘ă·le-llo·nu
הַשָּׁמַ֙יְמָה֙	hash·sha·may·mahash·sho·may·mo
וְיִקָּחֶ֣הָ	v^e·yik·ka·ḥe·hav^e·yik·ko·ḥe·ho
לָּ֔נוּ	lla·nullo·nu
וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ	v^e·yash·mi·‘é·nuv^e·yash·mi·‘é·nu
אֹתָ֖הּ	’ó·tah’ó·soh
וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃	v^e·na·‘ă·sen·nav^e·na·‘ă·sen·no

13

וְלֹא־מֵעֵ֥בֶר	v^e·ló-mé·‘é·verv^e·ló-mé·‘é·ver
לַיָּ֖ם	lay·yamlay·yom
הִ֑יא	híhí
לֵאמֹ֗ר	lé·mórlé·mór
מִ֣י	mímí
יַעֲבׇר־לָ֜נוּ	ya·‘ă·vor-la·nuya·‘ă·vor-lo·nu
אֶל־עֵ֤בֶר	’el-‘é·ver’el-‘é·ver
הַיָּם֙	hay·yamhay·yom
וְיִקָּחֶ֣הָ	v^e·yik·ka·ḥe·hav^e·yik·ko·ḥe·ho
לָּ֔נוּ	lla·nullo·nu
וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ	v^e·yash·mi·‘é·nuv^e·yash·mi·‘é·nu
אֹתָ֖הּ	’ó·tah’ó·soh
וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃	v^e·na·‘ă·sen·nav^e·na·‘ă·sen·no

14

כִּֽי־קָר֥וֹב	kí-ka·róvkí-ko·róv
אֵלֶ֛יךָ	’é·le·kha’é·le·kho
הַדָּבָ֖ר	had·da·varhad·do·vor
מְאֹ֑ד	m^e·’ódm^e·’ód
בְּפִ֥יךָ	b^e·fí·khab^e·fí·kho
וּבִֽלְבָבְךָ֖	u·vil·va·v^e·khau·vil·vo·v^e·kho
לַעֲשֹׂתֽוֹ׃	la·‘ă·só·tóla·‘ă·só·só

15

	סססס
רְאֵ֨ה	r^e·’ér^e·’é
נָתַ֤תִּי	na·tat·tíno·sat·tí
לְפָנֶ֙יךָ֙	l^e·fa·ne·khal^e·fo·ne·kho
הַיּ֔וֹם	hay·yómhay·yóm
אֶת־הַחַיִּ֖ים	’et-ha·ḥay·yím’es-ha·ḥay·yím
וְאֶת־הַטּ֑וֹב	v^e·’et-hat·tóvv^e·’es-hat·tóv
וְאֶת־הַמָּ֖וֶת	v^e·’et-ham·ma·vetv^e·’es-ham·mo·ves
וְאֶת־הָרָֽע׃	v^e·’et-ha·ra‘v^e·’es-ho·ro‘

16

אֲשֶׁ֨ר	’ă·sher’ă·sher
אָנֹכִ֣י	’a·nó·khí’o·nó·khí
מְצַוְּךָ֮	m^e·tsav·v^e·kham^e·tsav·v^e·kho
הַיּוֹם֒	hay·yómhay·yóm
לְאַהֲבָ֞ה	l^e·’a·hă·val^e·’a·hă·vo
אֶת־אֲדֹנָ֤י	’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֙יךָ֙	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
לָלֶ֣כֶת	la·le·khetlo·le·khes
בִּדְרָכָ֔יו	bid·ra·khavbid·ro·khov
וְלִשְׁמֹ֛ר	v^e·lish·mórv^e·lish·mór
מִצְוֺתָ֥יו	mits·vó·tavmits·vó·sov
וְחֻקֹּתָ֖יו	v^e·ḥuk·kó·tavv^e·ḥuk·kó·sov
וּמִשְׁפָּטָ֑יו	u·mish·pa·tavu·mish·po·tov
וְחָיִ֣יתָ	v^e·ḥa·yí·tav^e·ḥo·yí·so
וְרָבִ֔יתָ	v^e·ra·ví·tav^e·ro·ví·so
וּבֵֽרַכְךָ֙	u·vé·ra·kh^e·khau·vé·ra·kh^e·kho
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֔יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
בָּאָ֕רֶץ	ba·’a·retsbo·’o·rets
אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה	’ă·sher-’at·ta’ă·sher-’at·to
בָא־שָׁ֖מָּה	va-sham·mavo-shom·mo
לְרִשְׁתָּֽהּ׃	l^e·rish·tahl^e·rish·toh

17

וְאִם־יִפְנֶ֥ה	v^e·’im-yif·nev^e·’im-yif·ne
לְבָבְךָ֖	l^e·va·v^e·khal^e·vo·v^e·kho
וְלֹ֣א	v^e·lóv^e·ló
תִשְׁמָ֑ע	tish·ma‘sish·mo‘
וְנִדַּחְתָּ֗	v^e·nid·daḥ·tav^e·nid·daḥ·to
וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ	v^e·hish·ta·ḥă·ví·tav^e·hish·ta·ḥă·ví·so
לֵאלֹהִ֥ים	lé·ló·hímlé·ló·hím
אֲחֵרִ֖ים	’ă·ḥé·rím’ă·ḥé·rím
וַעֲבַדְתָּֽם׃	va·‘ă·vad·tamva·‘ă·vad·tom

18

הִגַּ֤דְתִּי	hig·gad·tíhig·gad·tí
לָכֶם֙	la·khemlo·khem
הַיּ֔וֹם	hay·yómhay·yóm
כִּ֥י	kíkí
אָבֹ֖ד	’a·vód’o·vód
תֹּאבֵד֑וּן	tó·vé·duntó·vé·dun
לֹא־תַאֲרִיכֻ֤ן	ló-ta·’ă·rí·khunló-sa·’ă·rí·khun
יָמִים֙	ya·mímyo·mím
עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה	‘al-ha·’ă·da·ma‘al-ho·’ă·do·mo
אֲשֶׁ֨ר	’ă·sher’ă·sher
אַתָּ֤ה	’at·ta’at·to
עֹבֵר֙	‘ó·vér‘ó·vér
אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן	’et-hay·yar·dén’es-hay·yar·dén
לָב֥וֹא	la·vólo·vó
שָׁ֖מָּה	sham·mashom·mo
לְרִשְׁתָּֽהּ׃	l^e·rish·tahl^e·rish·toh

19

הַעִדֹ֨תִי	ha·‘i·dó·tíha·‘i·dó·sí
בָכֶ֣ם	va·khemvo·khem
הַיּוֹם֮	hay·yómhay·yóm
אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם	’et-hash·sha·ma·yim’es-hash·sho·ma·yim
וְאֶת־הָאָ֒רֶץ֒	v^e·’et-ha·’a·retsv^e·’es-ho·’o·rets
הַחַיִּ֤ים	ha·ḥay·yímha·ḥay·yím
וְהַמָּ֙וֶת֙	v^e·ham·ma·vetv^e·ham·mo·ves
נָתַ֣תִּי	na·tat·tíno·sat·tí
לְפָנֶ֔יךָ	l^e·fa·ne·khal^e·fo·ne·kho
הַבְּרָכָ֖ה	hab·b^e·ra·khahab·b^e·ro·kho
וְהַקְּלָלָ֑ה	v^e·hak·k^e·la·lav^e·hak·k^e·lo·lo
וּבָֽחַרְתָּ֙	u·va·ḥar·tau·vo·ḥar·to
בַּחַיִּ֔ים	ba·ḥay·yímba·ḥay·yím
לְמַ֥עַן	l^e·ma·‘anl^e·ma·‘an
תִּֽחְיֶ֖ה	tiḥ·yetiḥ·ye
אַתָּ֥ה	’at·ta’at·to
וְזַרְעֶֽךָ׃	v^e·zar·‘e·khav^e·zar·‘e·kho

20

לְאַֽהֲבָה֙	l^e·’a·hă·val^e·’a·hă·vo
אֶת־אֲדֹנָ֣י	’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֔יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
לִשְׁמֹ֥עַ	lish·mó·a‘lish·mó·a‘
בְּקֹל֖וֹ	b^e·kó·lób^e·kó·ló
וּלְדׇבְקָה־ב֑וֹ	ul·dov·ka-vóul·dov·ko-vó
כִּ֣י	kíkí
ה֤וּא	huhu
חַיֶּ֙יךָ֙	ḥay·ye·khaḥay·ye·kho
וְאֹ֣רֶךְ	v^e·’ó·rekhv^e·’ó·rekh
יָמֶ֔יךָ	ya·me·khayo·me·kho
לָשֶׁ֣בֶת	la·she·vetlo·she·ves
עַל־הָאֲדָמָ֗ה	‘al-ha·’ă·da·ma‘al-ho·’ă·do·mo
אֲשֶׁר֩	’ă·sher’ă·sher
נִשְׁבַּ֨ע	nish·ba‘nish·ba‘
אֲדֹנָ֧י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
לַאֲבֹתֶ֛יךָ	la·’ă·vó·te·khala·’ă·vó·se·kho
לְאַבְרָהָ֛ם	l^e·’av·ra·haml^e·’av·ro·hom
לְיִצְחָ֥ק	l^e·yits·ḥakl^e·yits·ḥok
וּֽלְיַעֲקֹ֖ב	ul·ya·‘ă·kóvul·ya·‘ă·kóv
לָתֵ֥ת	la·tétlo·sés
לָהֶֽם׃	la·hemlo·hem