1
| פפפפ | |
| וַיֵּ֖לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| מֹשֶׁ֑ה | mó·shemó·she |
| וַיְדַבֵּ֛ר | vay·dab·bérvay·dab·bér |
| אֶת־הַדְּבָרִ֥ים | ’et-had·de·va·rím’es-had·de·vo·rím |
| הָאֵ֖לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| אֶל־כׇּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ | ’el-kol-yis·ra·’él’el-kol-yis·ro·’él |
2
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲלֵהֶ֗ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| בֶּן־מֵאָה֩ | ben-mé·’aben-mé·’o |
| וְעֶשְׂרִ֨ים | ve·‘es·rímve·‘es·rím |
| שָׁנָ֤ה | sha·nasho·no |
| אָנֹכִי֙ | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| הַיּ֔וֹם | hay·yómhay·yóm |
| לֹא־אוּכַ֥ל | ló-’u·khalló-’u·khal |
| ע֖וֹד | ‘ód‘ód |
| לָצֵ֣את | la·tsétlo·tsés |
| וְלָב֑וֹא | ve·la·vóve·lo·vó |
| וַֽאדֹנָי֙ | va·dó·nayva·dó·noy |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֵלַ֔י | ’é·lay’é·lay |
| לֹ֥א | lóló |
| תַעֲבֹ֖ר | ta·‘ă·vórsa·‘ă·vór |
| אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן | ’et-hay·yar·dén’es-hay·yar·dén |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
3
| אֲדֹנָ֨י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֶ֜יךָ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
| ה֣וּא׀ | huhu |
| עֹבֵ֣ר | ‘ó·vér‘ó·vér |
| לְפָנֶ֗יךָ | le·fa·ne·khale·fo·ne·kho |
| הֽוּא־יַשְׁמִ֞יד | hu-yash·mídhu-yash·míd |
| אֶת־הַגּוֹיִ֥ם | ’et-hag·gó·yim’es-hag·gó·yim |
| הָאֵ֛לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| מִלְּפָנֶ֖יךָ | mil·le·fa·ne·khamil·le·fo·ne·kho |
| וִירִשְׁתָּ֑ם | ví·rish·tamví·rish·tom |
| יְהוֹשֻׁ֗עַ | ye·hó·shu·a‘ye·hó·shu·a‘ |
| ה֚וּא | huhu |
| עֹבֵ֣ר | ‘ó·vér‘ó·vér |
| לְפָנֶ֔יךָ | le·fa·ne·khale·fo·ne·kho |
| כַּאֲשֶׁ֖ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| דִּבֶּ֥ר | dib·berdib·ber |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
4
| וְעָשָׂ֤ה | ve·‘a·save·‘o·so |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לָהֶ֔ם | la·hemlo·hem |
| כַּאֲשֶׁ֣ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| עָשָׂ֗ה | ‘a·sa‘o·so |
| לְסִיח֥וֹן | le·sí·ḥónle·sí·ḥón |
| וּלְע֛וֹג | ul·‘ógul·‘óg |
| מַלְכֵ֥י | mal·khémal·khé |
| הָאֱמֹרִ֖י | ha·’ĕ·mó·rího·’ĕ·mó·rí |
| וּלְאַרְצָ֑ם | ul·’ar·tsamul·’ar·tsom |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הִשְׁמִ֖יד | hish·mídhish·míd |
| אֹתָֽם׃ | ’ó·tam’ó·som |
5
| וּנְתָנָ֥ם | un·ta·namun·so·nom |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לִפְנֵיכֶ֑ם | lif·né·khemlif·né·khem |
| וַעֲשִׂיתֶ֣ם | va·‘ă·sí·temva·‘ă·sí·sem |
| לָהֶ֔ם | la·hemlo·hem |
| כְּכׇ֨ל־הַמִּצְוָ֔ה | ke·khol-ham·mits·vake·khol-ham·mits·vo |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| צִוִּ֖יתִי | tsiv·ví·títsiv·ví·sí |
| אֶתְכֶֽם׃ | ’et·khem’es·khem |
6
| חִזְק֣וּ | ḥiz·kuḥiz·ku |
| וְאִמְצ֔וּ | ve·’im·tsuve·’im·tsu |
| אַל־תִּֽירְא֥וּ | ’al-tí·re·’u’al-tí·re·’u |
| וְאַל־תַּעַרְצ֖וּ | ve·’al-ta·‘ar·tsuve·’al-ta·‘ar·tsu |
| מִפְּנֵיהֶ֑ם | mip·pe·né·hemmip·pe·né·hem |
| כִּ֣י׀ | kíkí |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֶ֗יךָ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
| ה֚וּא | huhu |
| הַהֹלֵ֣ךְ | ha·hó·lékhha·hó·lékh |
| עִמָּ֔ךְ | ‘im·makh‘im·mokh |
| לֹ֥א | lóló |
| יַרְפְּךָ֖ | yar·pe·khayar·pe·kho |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| יַעַזְבֶֽךָּ׃ | ya·‘az·vek·kaya·‘az·vek·ko |
7
| סססס | |
| וַיִּקְרָ֨א | vay·yik·ravay·yik·ro |
| מֹשֶׁ֜ה | mó·shemó·she |
| לִיהוֹשֻׁ֗עַ | lí·hó·shu·a‘lí·hó·shu·a‘ |
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלָ֜יו | ’é·lav’é·lov |
| לְעֵינֵ֣י | le·‘é·néle·‘é·né |
| כׇל־יִשְׂרָאֵל֮ | khol-yis·ra·’élkhol-yis·ro·’él |
| חֲזַ֣ק | ḥă·zakḥă·zak |
| וֶאֱמָץ֒ | ve·’ĕ·matsve·’ĕ·mots |
| כִּ֣י | kíkí |
| אַתָּ֗ה | ’at·ta’at·to |
| תָּבוֹא֙ | ta·vóto·vó |
| אֶת־הָעָ֣ם | ’et-ha·‘am’es-ho·‘om |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| אֶל־הָאָ֕רֶץ | ’el-ha·’a·rets’el-ho·’o·rets |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נִשְׁבַּ֧ע | nish·ba‘nish·ba‘ |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לַאֲבֹתָ֖ם | la·’ă·vó·tamla·’ă·vó·som |
| לָתֵ֣ת | la·tétlo·sés |
| לָהֶ֑ם | la·hemlo·hem |
| וְאַתָּ֖ה | ve·’at·tave·’at·to |
| תַּנְחִילֶ֥נָּה | tan·ḥí·len·natan·ḥí·len·no |
| אוֹתָֽם׃ | ’ó·tam’ó·som |
8
| וַאדֹנָ֞י | va·dó·nayva·dó·noy |
| ה֣וּא׀ | huhu |
| הַהֹלֵ֣ךְ | ha·hó·lékhha·hó·lékh |
| לְפָנֶ֗יךָ | le·fa·ne·khale·fo·ne·kho |
| ה֚וּא | huhu |
| יִהְיֶ֣ה | yih·yeyih·ye |
| עִמָּ֔ךְ | ‘im·makh‘im·mokh |
| לֹ֥א | lóló |
| יַרְפְּךָ֖ | yar·pe·khayar·pe·kho |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| יַעַזְבֶ֑ךָּ | ya·‘az·vek·kaya·‘az·vek·ko |
| לֹ֥א | lóló |
| תִירָ֖א | tí·rasí·ro |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| תֵחָֽת׃ | té·ḥatsé·ḥos |
9
| וַיִּכְתֹּ֣ב | vay·yikh·tóvvay·yikh·tóv |
| מֹשֶׁה֮ | mó·shemó·she |
| אֶת־הַתּוֹרָ֣ה | ’et-hat·tó·ra’es-hat·tó·ro |
| הַזֹּאת֒ | haz·zóthaz·zós |
| וַֽיִּתְּנָ֗הּ | vay·yit·te·nahvay·yit·te·noh |
| אֶל־הַכֹּֽהֲנִים֙ | ’el-hak·kó·hă·ním’el-hak·kó·hă·ním |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| לֵוִ֔י | lé·vílé·ví |
| הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים | han·nó·se·’ímhan·nó·se·’ím |
| אֶת־אֲר֖וֹן | ’et-’ă·rón’es-’ă·rón |
| בְּרִ֣ית | be·rítbe·rís |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וְאֶל־כׇּל־זִקְנֵ֖י | ve·’el-kol-zik·néve·’el-kol-zik·né |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
10
| וַיְצַ֥ו | vay·tsavvay·tsav |
| מֹשֶׁ֖ה | mó·shemó·she |
| אוֹתָ֣ם | ’ó·tam’ó·som |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| מִקֵּ֣ץ׀ | mik·kétsmik·kéts |
| שֶׁ֣בַע | she·va‘she·va‘ |
| שָׁנִ֗ים | sha·nímsho·ním |
| בְּמֹעֵ֛ד | be·mó·‘édbe·mó·‘éd |
| שְׁנַ֥ת | she·natshe·nas |
| הַשְּׁמִטָּ֖ה | hash·she·mit·tahash·she·mit·to |
| בְּחַ֥ג | be·ḥagbe·ḥag |
| הַסֻּכּֽוֹת׃ | has·suk·kóthas·suk·kós |
11
| בְּב֣וֹא | be·vóbe·vó |
| כׇל־יִשְׂרָאֵ֗ל | khol-yis·ra·’élkhol-yis·ro·’él |
| לֵֽרָאוֹת֙ | lé·ra·’ótlé·ro·’ós |
| אֶת־פְּנֵי֙ | ’et-pe·né’es-pe·né |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
| בַּמָּק֖וֹם | bam·ma·kómbam·mo·kóm |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יִבְחָ֑ר | yiv·ḥaryiv·ḥor |
| תִּקְרָ֞א | tik·ratik·ro |
| אֶת־הַתּוֹרָ֥ה | ’et-hat·tó·ra’es-hat·tó·ro |
| הַזֹּ֛את | haz·zóthaz·zós |
| נֶ֥גֶד | ne·gedne·ged |
| כׇּל־יִשְׂרָאֵ֖ל | kol-yis·ra·’élkol-yis·ro·’él |
| בְּאׇזְנֵיהֶֽם׃ | be·’oz·né·hembe·’oz·né·hem |
12
| הַקְהֵ֣ל | hak·hélhak·hél |
| אֶת־הָעָ֗ם | ’et-ha·‘am’es-ho·‘om |
| הָאֲנָשִׁ֤ים | ha·’ă·na·shímho·’ă·no·shím |
| וְהַנָּשִׁים֙ | ve·han·na·shímve·han·no·shím |
| וְהַטַּ֔ף | ve·hat·tafve·hat·taf |
| וְגֵרְךָ֖ | ve·gé·re·khave·gé·re·kho |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בִּשְׁעָרֶ֑יךָ | bish·‘a·re·khabish·‘o·re·kho |
| לְמַ֨עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| יִשְׁמְע֜וּ | yish·me·‘uyish·me·‘u |
| וּלְמַ֣עַן | ul·ma·‘anul·ma·‘an |
| יִלְמְד֗וּ | yil·me·duyil·me·du |
| וְיָֽרְאוּ֙ | ve·ya·re·’uve·yo·re·’u |
| אֶת־אֲדֹנָ֣י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶ֔ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| וְשָׁמְר֣וּ | ve·sha·me·ruve·sho·me·ru |
| לַעֲשׂ֔וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| אֶת־כׇּל־דִּבְרֵ֖י | ’et-kol-div·ré’es-kol-div·ré |
| הַתּוֹרָ֥ה | hat·tó·rahat·tó·ro |
| הַזֹּֽאת׃ | haz·zóthaz·zós |
13
| וּבְנֵיהֶ֞ם | uv·né·hemuv·né·hem |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹא־יָדְע֗וּ | ló-ya·de·‘uló-yo·de·‘u |
| יִשְׁמְעוּ֙ | yish·me·‘uyish·me·‘u |
| וְלָ֣מְד֔וּ | ve·la·me·duve·lo·me·du |
| לְיִרְאָ֖ה | le·yir·’ale·yir·’o |
| אֶת־אֲדֹנָ֣י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶ֑ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| כׇּל־הַיָּמִ֗ים | kol-hay·ya·mímkol-hay·yo·mím |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אַתֶּ֤ם | ’at·tem’at·tem |
| חַיִּים֙ | ḥay·yímḥay·yím |
| עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה | ‘al-ha·’ă·da·ma‘al-ho·’ă·do·mo |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אַתֶּ֜ם | ’at·tem’at·tem |
| עֹבְרִ֧ים | ‘ó·ve·rím‘ó·ve·rím |
| אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן | ’et-hay·yar·dén’es-hay·yar·dén |
| שָׁ֖מָּה | sham·mashom·mo |
| לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | le·rish·tahle·rish·toh |
14
| פפפפ | |
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנָ֜י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־מֹשֶׁ֗ה | ’el-mó·she’el-mó·she |
| הֵ֣ן | hénhén |
| קָרְב֣וּ | ka·re·vuko·re·vu |
| יָמֶ֘יךָ֮ | ya·me·khayo·me·kho |
| לָמוּת֒ | la·mutlo·mus |
| קְרָ֣א | ke·rake·ro |
| אֶת־יְהוֹשֻׁ֗עַ | ’et-ye·hó·shu·a‘’es-ye·hó·shu·a‘ |
| וְהִֽתְיַצְּב֛וּ | ve·hit·yats·tse·vuve·his·yats·tse·vu |
| בְּאֹ֥הֶל | be·’ó·helbe·’ó·hel |
| מוֹעֵ֖ד | mó·‘édmó·‘éd |
| וַאֲצַוֶּ֑נּוּ | va·’ă·tsav·ven·nuva·’ă·tsav·ven·nu |
| וַיֵּ֤לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| מֹשֶׁה֙ | mó·shemó·she |
| וִיהוֹשֻׁ֔עַ | ví·hó·shu·a‘ví·hó·shu·a‘ |
| וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ | vay·yit·yats·tse·vuvay·yis·yats·tse·vu |
| בְּאֹ֥הֶל | be·’ó·helbe·’ó·hel |
| מוֹעֵֽד׃ | mó·‘édmó·‘éd |
15
| וַיֵּרָ֧א | vay·yé·ravay·yé·ro |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בָּאֹ֖הֶל | ba·’ó·helbo·’ó·hel |
| בְּעַמּ֣וּד | be·‘am·mudbe·‘am·mud |
| עָנָ֑ן | ‘a·nan‘o·non |
| וַֽיַּעֲמֹ֛ד | vay·ya·‘ă·módvay·ya·‘ă·mód |
| עַמּ֥וּד | ‘am·mud‘am·mud |
| הֶעָנָ֖ן | he·‘a·nanhe·‘o·non |
| עַל־פֶּ֥תַח | ‘al-pe·taḥ‘al-pe·saḥ |
| הָאֹֽהֶל׃ | ha·’ó·helho·’ó·hel |
16
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־מֹשֶׁ֔ה | ’el-mó·she’el-mó·she |
| הִנְּךָ֥ | hin·ne·khahin·ne·kho |
| שֹׁכֵ֖ב | shó·khévshó·khév |
| עִם־אֲבֹתֶ֑יךָ | ‘im-’ă·vó·te·kha‘im-’ă·vó·se·kho |
| וְקָם֩ | ve·kamve·kom |
| הָעָ֨ם | ha·‘amho·‘om |
| הַזֶּ֜ה | haz·zehaz·ze |
| וְזָנָ֣ה׀ | ve·za·nave·zo·no |
| אַחֲרֵ֣י׀ | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| אֱלֹהֵ֣י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| נֵכַר־הָאָ֗רֶץ | né·khar-ha·’a·retsné·khar-ho·’o·rets |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| ה֤וּא | huhu |
| בָא־שָׁ֙מָּה֙ | va-sham·mavo-shom·mo |
| בְּקִרְבּ֔וֹ | be·kir·bóbe·kir·bó |
| וַעֲזָבַ֕נִי | va·‘ă·za·va·níva·‘ă·zo·va·ní |
| וְהֵפֵר֙ | ve·hé·férve·hé·fér |
| אֶת־בְּרִיתִ֔י | ’et-be·rí·tí’es-be·rí·sí |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| כָּרַ֖תִּי | ka·rat·tíko·rat·tí |
| אִתּֽוֹ׃ | ’it·tó’it·tó |
17
| וְחָרָ֣ה | ve·ḥa·rave·ḥo·ro |
| אַפִּ֣י | ’ap·pí’ap·pí |
| ב֣וֹ | vóvó |
| בַיּוֹם־הַ֠ה֠וּא | vay·yóm-ha·huvay·yóm-ha·hu |
| וַעֲזַבְתִּ֞ים | va·‘ă·zav·tímva·‘ă·zav·tím |
| וְהִסְתַּרְתִּ֨י | ve·his·tar·tíve·his·tar·tí |
| פָנַ֤י | fa·nayfo·nay |
| מֵהֶם֙ | mé·hemmé·hem |
| וְהָיָ֣ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| לֶאֱכֹ֔ל | le·’ĕ·khólle·’ĕ·khól |
| וּמְצָאֻ֛הוּ | um·tsa·’u·huum·tso·’u·hu |
| רָע֥וֹת | ra·‘ótro·‘ós |
| רַבּ֖וֹת | rab·bótrab·bós |
| וְצָר֑וֹת | ve·tsa·rótve·tso·rós |
| וְאָמַר֙ | ve·’a·marve·’o·mar |
| בַּיּ֣וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַה֔וּא | ha·huha·hu |
| הֲלֹ֗א | hă·lóhă·ló |
| עַ֣ל | ‘al‘al |
| כִּי־אֵ֤ין | kí-’énkí-’én |
| אֱלֹהַי֙ | ’ĕ·ló·hay’ĕ·ló·hay |
| בְּקִרְבִּ֔י | be·kir·bíbe·kir·bí |
| מְצָא֖וּנִי | me·tsa·’u·níme·tso·’u·ní |
| הָרָע֥וֹת | ha·ra·‘ótho·ro·‘ós |
| הָאֵֽלֶּה׃ | ha·’él·leho·’él·le |
18
| וְאָנֹכִ֗י | ve·’a·nó·khíve·’o·nó·khí |
| הַסְתֵּ֨ר | has·térhas·tér |
| אַסְתִּ֤יר | ’as·tír’as·tír |
| פָּנַי֙ | pa·naypo·nay |
| בַּיּ֣וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַה֔וּא | ha·huha·hu |
| עַ֥ל | ‘al‘al |
| כׇּל־הָרָעָ֖ה | kol-ha·ra·‘akol-ho·ro·‘o |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשָׂ֑ה | ‘a·sa‘o·so |
| כִּ֣י | kíkí |
| פָנָ֔ה | fa·nafo·no |
| אֶל־אֱלֹהִ֖ים | ’el-’ĕ·ló·hím’el-’ĕ·ló·hím |
| אֲחֵרִֽים׃ | ’ă·ḥé·rím’ă·ḥé·rím |
19
| וְעַתָּ֗ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| כִּתְב֤וּ | kit·vukis·vu |
| לָכֶם֙ | la·khemlo·khem |
| אֶת־הַשִּׁירָ֣ה | ’et-hash·shí·ra’es-hash·shí·ro |
| הַזֹּ֔את | haz·zóthaz·zós |
| וְלַמְּדָ֥הּ | ve·lam·me·dahve·lam·me·doh |
| אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל | ’et-be·né-yis·ra·’él’es-be·né-yis·ro·’él |
| שִׂימָ֣הּ | sí·mahsí·moh |
| בְּפִיהֶ֑ם | be·fí·hembe·fí·hem |
| לְמַ֨עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| תִּֽהְיֶה־לִּ֜י | tih·ye-llítih·ye-llí |
| הַשִּׁירָ֥ה | hash·shí·rahash·shí·ro |
| הַזֹּ֛את | haz·zóthaz·zós |
| לְעֵ֖ד | le·‘édle·‘éd |
| בִּבְנֵ֥י | biv·nébiv·né |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
20
| כִּֽי־אֲבִיאֶ֜נּוּ | kí-’ă·ví·’en·nukí-’ă·ví·’en·nu |
| אֶֽל־הָאֲדָמָ֣ה׀ | ’el-ha·’ă·da·ma’el-ho·’ă·do·mo |
| אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי | ’ă·sher-nish·ba‘·tí’ă·sher-nish·ba‘·tí |
| לַאֲבֹתָ֗יו | la·’ă·vó·tavla·’ă·vó·sov |
| זָבַ֤ת | za·vatzo·vas |
| חָלָב֙ | ḥa·lavḥo·lov |
| וּדְבַ֔שׁ | ud·vashud·vash |
| וְאָכַ֥ל | ve·’a·khalve·’o·khal |
| וְשָׂבַ֖ע | ve·sa·va‘ve·so·va‘ |
| וְדָשֵׁ֑ן | ve·da·shénve·do·shén |
| וּפָנָ֞ה | u·fa·nau·fo·no |
| אֶל־אֱלֹהִ֤ים | ’el-’ĕ·ló·hím’el-’ĕ·ló·hím |
| אֲחֵרִים֙ | ’ă·ḥé·rím’ă·ḥé·rím |
| וַעֲבָד֔וּם | va·‘ă·va·dumva·‘ă·vo·dum |
| וְנִ֣אֲצ֔וּנִי | ve·ni·’ă·tsu·níve·ni·’ă·tsu·ní |
| וְהֵפֵ֖ר | ve·hé·férve·hé·fér |
| אֶת־בְּרִיתִֽי׃ | ’et-be·rí·tí’es-be·rí·sí |
21
| וְ֠הָיָ֠ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| כִּי־תִמְצֶ֨אןָ | kí-tim·tse·nakí-sim·tse·no |
| אֹת֜וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| רָע֣וֹת | ra·‘ótro·‘ós |
| רַבּוֹת֮ | rab·bótrab·bós |
| וְצָרוֹת֒ | ve·tsa·rótve·tso·rós |
| וְ֠עָנְתָ֠ה | ve·‘a·ne·tave·‘o·ne·so |
| הַשִּׁירָ֨ה | hash·shí·rahash·shí·ro |
| הַזֹּ֤את | haz·zóthaz·zós |
| לְפָנָיו֙ | le·fa·navle·fo·nov |
| לְעֵ֔ד | le·‘édle·‘éd |
| כִּ֛י | kíkí |
| לֹ֥א | lóló |
| תִשָּׁכַ֖ח | tish·sha·khaḥsish·sho·khaḥ |
| מִפִּ֣י | mip·pímip·pí |
| זַרְע֑וֹ | zar·‘ózar·‘ó |
| כִּ֧י | kíkí |
| יָדַ֣עְתִּי | ya·da‘·tíyo·da‘·tí |
| אֶת־יִצְר֗וֹ | ’et-yits·ró’es-yits·ró |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| ה֤וּא | huhu |
| עֹשֶׂה֙ | ‘ó·se‘ó·se |
| הַיּ֔וֹם | hay·yómhay·yóm |
| בְּטֶ֣רֶם | be·te·rembe·te·rem |
| אֲבִיאֶ֔נּוּ | ’ă·ví·’en·nu’ă·ví·’en·nu |
| אֶל־הָאָ֖רֶץ | ’el-ha·’a·rets’el-ho·’o·rets |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נִשְׁבַּֽעְתִּי׃ | nish·ba‘·tínish·ba‘·tí |
22
| וַיִּכְתֹּ֥ב | vay·yikh·tóvvay·yikh·tóv |
| מֹשֶׁ֛ה | mó·shemó·she |
| אֶת־הַשִּׁירָ֥ה | ’et-hash·shí·ra’es-hash·shí·ro |
| הַזֹּ֖את | haz·zóthaz·zós |
| בַּיּ֣וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַה֑וּא | ha·huha·hu |
| וַֽיְלַמְּדָ֖הּ | vay·lam·me·dahvay·lam·me·doh |
| אֶת־בְּנֵ֥י | ’et-be·né’es-be·né |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
23
| וַיְצַ֞ו | vay·tsavvay·tsav |
| אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַ | ’et-ye·hó·shu·a‘’es-ye·hó·shu·a‘ |
| בִּן־נ֗וּן | bin-nunbin-nun |
| וַיֹּ֘אמֶר֮ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| חֲזַ֣ק | ḥă·zakḥă·zak |
| וֶאֱמָץ֒ | ve·’ĕ·matsve·’ĕ·mots |
| כִּ֣י | kíkí |
| אַתָּ֗ה | ’at·ta’at·to |
| תָּבִיא֙ | ta·víto·ví |
| אֶת־בְּנֵ֣י | ’et-be·né’es-be·né |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֶל־הָאָ֖רֶץ | ’el-ha·’a·rets’el-ho·’o·rets |
| אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי | ’ă·sher-nish·ba‘·tí’ă·sher-nish·ba‘·tí |
| לָהֶ֑ם | la·hemlo·hem |
| וְאָנֹכִ֖י | ve·’a·nó·khíve·’o·nó·khí |
| אֶהְיֶ֥ה | ’eh·ye’eh·ye |
| עִמָּֽךְ׃ | ‘im·makh‘im·mokh |
24
| וַיְהִ֣י׀ | vay·hívay·hí |
| כְּכַלּ֣וֹת | ke·khal·lótke·khal·lós |
| מֹשֶׁ֗ה | mó·shemó·she |
| לִכְתֹּ֛ב | likh·tóvlikh·tóv |
| אֶת־דִּבְרֵ֥י | ’et-div·ré’es-div·ré |
| הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖את | hat·tó·ra-haz·zóthat·tó·ro-haz·zós |
| עַל־סֵ֑פֶר | ‘al-sé·fer‘al-sé·fer |
| עַ֖ד | ‘ad‘ad |
| תֻּמָּֽם׃ | tum·mamtum·mom |
25
| וַיְצַ֤ו | vay·tsavvay·tsav |
| מֹשֶׁה֙ | mó·shemó·she |
| אֶת־הַלְוִיִּ֔ם | ’et-hal·viy·yim’es-hal·viy·yim |
| נֹ֥שְׂאֵ֛י | nó·se·’énó·se·’é |
| אֲר֥וֹן | ’ă·rón’ă·rón |
| בְּרִית־אֲדֹנָ֖י | be·rít-’ă·dó·naybe·rís-’ă·dó·noy |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
26
| לָקֹ֗חַ | la·kó·aḥlo·kó·aḥ |
| אֵ֣ת | ’ét’és |
| סֵ֤פֶר | sé·fersé·fer |
| הַתּוֹרָה֙ | hat·tó·rahat·tó·ro |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| וְשַׂמְתֶּ֣ם | ve·sam·temve·sam·tem |
| אֹת֔וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| מִצַּ֛ד | mits·tsadmits·tsad |
| אֲר֥וֹן | ’ă·rón’ă·rón |
| בְּרִית־אֲדֹנָ֖י | be·rít-’ă·dó·naybe·rís-’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶ֑ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| וְהָיָה־שָׁ֥ם | ve·ha·ya-shamve·ho·yo-shom |
| בְּךָ֖ | be·khabe·kho |
| לְעֵֽד׃ | le·‘édle·‘éd |
27
| כִּ֣י | kíkí |
| אָנֹכִ֤י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| יָדַ֙עְתִּי֙ | ya·da‘·tíyo·da‘·tí |
| אֶֽת־מֶרְיְךָ֔ | ’et-mer·ye·kha’es-mer·ye·kho |
| וְאֶֽת־עׇרְפְּךָ֖ | ve·’et-‘or·pe·khave·’es-‘or·pe·kho |
| הַקָּשֶׁ֑ה | hak·ka·shehak·ko·she |
| הֵ֣ן | hénhén |
| בְּעוֹדֶ֩נִּי֩ | be·‘ó·den·níbe·‘ó·den·ní |
| חַ֨י | ḥayḥay |
| עִמָּכֶ֜ם | ‘im·ma·khem‘im·mo·khem |
| הַיּ֗וֹם | hay·yómhay·yóm |
| מַמְרִ֤ים | mam·rímmam·rím |
| הֱיִתֶם֙ | hĕ·yi·temhĕ·yi·sem |
| עִם־אֲדֹנָ֔י | ‘im-’ă·dó·nay‘im-’ă·dó·noy |
| וְאַ֖ף | ve·’afve·’af |
| כִּי־אַחֲרֵ֥י | kí-’a·ḥă·rékí-’a·ḥă·ré |
| מוֹתִֽי׃ | mó·tímó·sí |
28
| הַקְהִ֧ילוּ | hak·hí·luhak·hí·lu |
| אֵלַ֛י | ’é·lay’é·lay |
| אֶת־כׇּל־זִקְנֵ֥י | ’et-kol-zik·né’es-kol-zik·né |
| שִׁבְטֵיכֶ֖ם | shiv·té·khemshiv·té·khem |
| וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם | ve·shó·te·ré·khemve·shó·te·ré·khem |
| וַאֲדַבְּרָ֣ה | va·’ă·dab·be·rava·’ă·dab·be·ro |
| בְאׇזְנֵיהֶ֗ם | ve·’oz·né·hemve·’oz·né·hem |
| אֵ֚ת | ’ét’és |
| הַדְּבָרִ֣ים | had·de·va·rímhad·de·vo·rím |
| הָאֵ֔לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| וְאָעִ֣ידָה | ve·’a·‘í·dave·’o·‘í·do |
| בָּ֔ם | bambom |
| אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם | ’et-hash·sha·ma·yim’es-hash·sho·ma·yim |
| וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃ | ve·’et-ha·’a·retsve·’es-ho·’o·rets |
29
| כִּ֣י | kíkí |
| יָדַ֗עְתִּי | ya·da‘·tíyo·da‘·tí |
| אַחֲרֵ֤י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| מוֹתִי֙ | mó·tímó·sí |
| כִּֽי־הַשְׁחֵ֣ת | kí-hash·ḥétkí-hash·ḥés |
| תַּשְׁחִת֔וּן | tash·ḥi·tuntash·ḥi·sun |
| וְסַרְתֶּ֣ם | ve·sar·temve·sar·tem |
| מִן־הַדֶּ֔רֶךְ | min-had·de·rekhmin-had·de·rekh |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| צִוִּ֖יתִי | tsiv·ví·títsiv·ví·sí |
| אֶתְכֶ֑ם | ’et·khem’es·khem |
| וְקָרָ֨את | ve·ka·ratve·ko·ros |
| אֶתְכֶ֤ם | ’et·khem’es·khem |
| הָרָעָה֙ | ha·ra·‘aho·ro·‘o |
| בְּאַחֲרִ֣ית | be·’a·ḥă·rítbe·’a·ḥă·rís |
| הַיָּמִ֔ים | hay·ya·mímhay·yo·mím |
| כִּֽי־תַעֲשׂ֤וּ | kí-ta·‘ă·sukí-sa·‘ă·su |
| אֶת־הָרַע֙ | ’et-ha·ra‘’es-ho·ra‘ |
| בְּעֵינֵ֣י | be·‘é·nébe·‘é·né |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לְהַכְעִיס֖וֹ | le·hakh·‘í·sóle·hakh·‘í·só |
| בְּמַעֲשֵׂ֥ה | be·ma·‘ă·sébe·ma·‘ă·sé |
| יְדֵיכֶֽם׃ | ye·dé·khemye·dé·khem |
30
| וַיְדַבֵּ֣ר | vay·dab·bérvay·dab·bér |
| מֹשֶׁ֗ה | mó·shemó·she |
| בְּאׇזְנֵי֙ | be·’oz·nébe·’oz·né |
| כׇּל־קְהַ֣ל | kol-ke·halkol-ke·hal |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֶת־דִּבְרֵ֥י | ’et-div·ré’es-div·ré |
| הַשִּׁירָ֖ה | hash·shí·rahash·shí·ro |
| הַזֹּ֑את | haz·zóthaz·zós |
| עַ֖ד | ‘ad‘ad |
| תֻּמָּֽם׃ | tum·mamtum·mom |