1
| פפפפ | |
| אָ֚ז | ’az’oz |
| יִקְרָ֣א | yik·rayik·ro |
| יְהוֹשֻׁ֔עַ | ye·hó·shu·a‘ye·hó·shu·a‘ |
| לָראוּבֵנִ֖י | la·ru·vé·nílo·ru·vé·ní |
| וְלַגָּדִ֑י | ve·lag·ga·díve·lag·go·dí |
| וְלַחֲצִ֖י | ve·la·ḥă·tsíve·la·ḥă·tsí |
| מַטֵּ֥ה | mat·témat·té |
| מְנַשֶּֽׁה׃ | me·nash·sheme·nash·she |
2
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲלֵיהֶ֔ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| אַתֶּ֣ם | ’at·tem’at·tem |
| שְׁמַרְתֶּ֔ם | she·mar·temshe·mar·tem |
| אֵ֚ת | ’ét’és |
| כׇּל־אֲשֶׁ֣ר | kol-’ă·sherkol-’ă·sher |
| צִוָּ֣ה | tsiv·vatsiv·vo |
| אֶתְכֶ֔ם | ’et·khem’es·khem |
| מֹשֶׁ֖ה | mó·shemó·she |
| עֶ֣בֶד | ‘e·ved‘e·ved |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַתִּשְׁמְע֣וּ | vat·tish·me·‘uvat·tish·me·‘u |
| בְקוֹלִ֔י | ve·kó·líve·kó·lí |
| לְכֹ֥ל | le·khólle·khól |
| אֲשֶׁר־צִוִּ֖יתִי | ’ă·sher-tsiv·ví·tí’ă·sher-tsiv·ví·sí |
| אֶתְכֶֽם׃ | ’et·khem’es·khem |
3
| לֹֽא־עֲזַבְתֶּ֣ם | ló-‘ă·zav·temló-‘ă·zav·tem |
| אֶת־אֲחֵיכֶ֗ם | ’et-’ă·ḥé·khem’es-’ă·ḥé·khem |
| זֶ֚ה | zeze |
| יָמִ֣ים | ya·mímyo·mím |
| רַבִּ֔ים | rab·bímrab·bím |
| עַ֖ד | ‘ad‘ad |
| הַיּ֣וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| וּשְׁמַרְתֶּ֕ם | ush·mar·temush·mar·tem |
| אֶת־מִשְׁמֶ֕רֶת | ’et-mish·me·ret’es-mish·me·res |
| מִצְוַ֖ת | mits·vatmits·vas |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
4
| וְעַתָּ֗ה | ve·‘at·tave·‘at·to | ||
| הֵנִ֨יחַ | hé·ní·aḥhé·ní·aḥ | ||
| אֲדֹנָ֤י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy | ||
| אֱלֹֽהֵיכֶם֙ | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem | ||
| לַאֲחֵיכֶ֔ם | la·’ă·ḥé·khemla·’ă·ḥé·khem | ||
| כַּאֲשֶׁ֖ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher | ||
| דִּבֶּ֣ר | dib·berdib·ber | ||
| לָהֶ֑ם | la·hemlo·hem | ||
| וְעַתָּ֡ה | ve·‘at·tave·‘at·to | ||
| פְּנוּ֩ | pe·nupe·nu | ||
| וּלְכ֨וּ | ul·khuul·khu | ||
| לָכֶ֜ם | la·khemlo·khem | ||
| לְאׇהֳלֵיכֶ֗ם | לְאָהֳלֵיכֶ֗ם | le·’o·hŏ·lé·khemle·’o·hŏ·lé·khem | le·’a·hŏ·lé·khem— |
| אֶל־אֶ֙רֶץ֙ | ’el-’e·rets’el-’e·rets | ||
| אֲחֻזַּתְכֶ֔ם | ’ă·ḥuz·zat·khem’ă·ḥuz·zas·khem | ||
| אֲשֶׁ֣ר׀ | ’ă·sher’ă·sher | ||
| נָתַ֣ן | na·tanno·san | ||
| לָכֶ֗ם | la·khemlo·khem | ||
| מֹשֶׁה֙ | mó·shemó·she | ||
| עֶ֣בֶד | ‘e·ved‘e·ved | ||
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy | ||
| בְּעֵ֖בֶר | be·‘é·verbe·‘é·ver | ||
| הַיַּרְדֵּֽן׃ | hay·yar·dénhay·yar·dén |
5
| רַ֣ק׀ | rakrak |
| שִׁמְר֣וּ | shim·rushim·ru |
| מְאֹ֗ד | me·’ódme·’ód |
| לַעֲשׂ֨וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| אֶת־הַמִּצְוָ֣ה | ’et-ham·mits·va’es-ham·mits·vo |
| וְאֶת־הַתּוֹרָה֮ | ve·’et-hat·tó·rave·’es-hat·tó·ro |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| צִוָּ֣ה | tsiv·vatsiv·vo |
| אֶתְכֶם֮ | ’et·khem’es·khem |
| מֹשֶׁ֣ה | mó·shemó·she |
| עֶבֶד־אֲדֹנָי֒ | ‘e·ved-’ă·dó·nay‘e·ved-’ă·dó·noy |
| לְ֠אַהֲבָ֠ה | le·’a·hă·vale·’a·hă·vo |
| אֶת־אֲדֹנָ֨י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶ֜ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| וְלָלֶ֧כֶת | ve·la·le·khetve·lo·le·khes |
| בְּכׇל־דְּרָכָ֛יו | be·khol-de·ra·khavbe·khol-de·ro·khov |
| וְלִשְׁמֹ֥ר | ve·lish·mórve·lish·mór |
| מִצְוֺתָ֖יו | mits·vó·tavmits·vó·sov |
| וּלְדׇבְקָה־ב֑וֹ | ul·dov·ka-vóul·dov·ko-vó |
| וּלְעׇבְד֕וֹ | ul·‘ov·dóul·‘ov·dó |
| בְּכׇל־לְבַבְכֶ֖ם | be·khol-le·vav·khembe·khol-le·vav·khem |
| וּבְכׇל־נַפְשְׁכֶֽם׃ | uv·khol-naf·she·khemuv·khol-naf·she·khem |
6
| וַֽיְבָרְﬞכֵ֖ם | vay·va·re·khémvay·vo·re·khém | ||
| יְהוֹשֻׁ֑עַ | ye·hó·shu·a‘ye·hó·shu·a‘ | ||
| וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם | vay·shal·le·ḥémvay·shal·le·ḥém | ||
| וַיֵּלְכ֖וּ | vay·yé·le·khuvay·yé·le·khu | ||
| אֶל־אׇהֳלֵיהֶֽם׃ | אֶל־אָהֳלֵיהֶֽם׃ | ’el-’o·hŏ·lé·hem’el-’o·hŏ·lé·hem | ’el-’a·hŏ·lé·hem— |
7
| פפפפ | |||
| וְלַחֲצִ֣י׀ | ve·la·ḥă·tsíve·la·ḥă·tsí | ||
| שֵׁ֣בֶט | shé·vetshé·vet | ||
| הַֽמְנַשֶּׁ֗ה | ham·nash·sheham·nash·she | ||
| נָתַ֣ן | na·tanno·san | ||
| מֹשֶׁה֮ | mó·shemó·she | ||
| בַּבָּשָׁן֒ | bab·ba·shanbab·bo·shon | ||
| וּלְחֶצְי֗וֹ | ul·ḥets·yóul·ḥets·yó | ||
| נָתַ֤ן | na·tanno·san | ||
| יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | ye·hó·shu·a‘ye·hó·shu·a‘ | ||
| עִם־אֲחֵיהֶ֔ם | ‘im-’ă·ḥé·hem‘im-’ă·ḥé·hem | ||
| בְּעֵ֥בֶר | be·‘é·verbe·‘é·ver | ||
| הַיַּרְדֵּ֖ן | hay·yar·dénhay·yar·dén | ||
| יָ֑מָּה | yam·mayom·mo | ||
| וְ֠גַ֠ם | ve·gamve·gam | ||
| כִּֽי־שִׁלְּחָ֧ם | kí-shil·le·ḥamkí-shil·le·ḥom | ||
| יְהוֹשֻׁ֛עַ | ye·hó·shu·a‘ye·hó·shu·a‘ | ||
| אֶל־אׇהֳלֵיהֶ֖ם | אֶל־אָהֳלֵיהֶ֖ם | ’el-’o·hŏ·lé·hem’el-’o·hŏ·lé·hem | ’el-’a·hŏ·lé·hem— |
| וַֽיְבָרְﬞכֵֽם׃ | vay·va·re·khémvay·vo·re·khém |
8
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer | ||
| אֲלֵיהֶ֜ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem | ||
| לֵאמֹ֗ר | lé·mórlé·mór | ||
| בִּנְכָסִ֨ים | bin·kha·símbin·kho·sím | ||
| רַבִּ֜ים | rab·bímrab·bím | ||
| שׁ֤וּבוּ | shu·vushu·vu | ||
| אֶל־אׇֽהֳלֵיכֶם֙ | אֶל־אָֽהֳלֵיכֶם֙ | ’el-’o·hŏ·lé·khem’el-’o·hŏ·lé·khem | ’el-’a·hŏ·lé·khem— |
| וּבְמִקְנֶ֣ה | uv·mik·neuv·mik·ne | ||
| רַב־מְאֹ֔ד | rav-me·’ódrav-me·’ód | ||
| בְּכֶ֨סֶף | be·khe·sefbe·khe·sef | ||
| וּבְזָהָ֜ב | uv·za·havuv·zo·hov | ||
| וּבִנְחֹ֧שֶׁת | u·vin·ḥó·shetu·vin·ḥó·shes | ||
| וּבְבַרְזֶ֛ל | u·ve·var·zelu·ve·var·zel | ||
| וּבִשְׂלָמ֖וֹת | u·vis·la·mótu·vis·lo·mós | ||
| הַרְבֵּ֣ה | har·béhar·bé | ||
| מְאֹ֑ד | me·’ódme·’ód | ||
| חִלְק֥וּ | ḥil·kuḥil·ku | ||
| שְׁלַל־אֹיְבֵיכֶ֖ם | she·lal-’ó·ye·vé·khemshe·lal-’ó·ye·vé·khem | ||
| עִם־אֲחֵיכֶֽם׃ | ‘im-’ă·ḥé·khem‘im-’ă·ḥé·khem |
9
| פפפפ | |
| וַיָּשֻׁ֣בוּ | vay·ya·shu·vuvay·yo·shu·vu |
| וַיֵּלְכ֡וּ | vay·yé·le·khuvay·yé·le·khu |
| בְּנֵֽי־רְאוּבֵ֨ן | be·né-re·’u·vénbe·né-re·’u·vén |
| וּבְנֵי־גָ֜ד | uv·né-gaduv·né-god |
| וַחֲצִ֣י׀ | va·ḥă·tsíva·ḥă·tsí |
| שֵׁ֣בֶט | shé·vetshé·vet |
| הַֽמְנַשֶּׁ֗ה | ham·nash·sheham·nash·she |
| מֵאֵת֙ | mé·’étmé·’és |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| מִשִּׁלֹ֖ה | mish·shi·lómish·shi·ló |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בְּאֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן | be·’e·rets-ke·na·‘anbe·’e·rets-ke·no·‘an |
| לָלֶ֜כֶת | la·le·khetlo·le·khes |
| אֶל־אֶ֣רֶץ | ’el-’e·rets’el-’e·rets |
| הַגִּלְעָ֗ד | hag·gil·‘adhag·gil·‘od |
| אֶל־אֶ֤רֶץ | ’el-’e·rets’el-’e·rets |
| אֲחֻזָּתָם֙ | ’ă·ḥuz·za·tam’ă·ḥuz·zo·som |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נֹֽאחֲזוּ־בָ֔הּ | nó·ḥă·zu-vahnó·ḥă·zu-voh |
| עַל־פִּ֥י | ‘al-pí‘al-pí |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ | be·yad-mó·shebe·yad-mó·she |
10
| וַיָּבֹ֙אוּ֙ | vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u |
| אֶל־גְּלִיל֣וֹת | ’el-ge·lí·lót’el-ge·lí·lós |
| הַיַּרְדֵּ֔ן | hay·yar·dénhay·yar·dén |
| אֲשֶׁ֖ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בְּאֶ֣רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| כְּנָ֑עַן | ke·na·‘anke·no·‘an |
| וַיִּבְנ֣וּ | vay·yiv·nuvay·yiv·nu |
| בְנֵי־רְאוּבֵ֣ן | ve·né-re·’u·vénve·né-re·’u·vén |
| וּבְנֵי־גָ֡ד | uv·né-gaduv·né-god |
| וַחֲצִ֣י | va·ḥă·tsíva·ḥă·tsí |
| שֵׁ֩בֶט֩ | shé·vetshé·vet |
| הַֽמְנַשֶּׁ֨ה | ham·nash·sheham·nash·she |
| שָׁ֤ם | shamshom |
| מִזְבֵּ֙חַ֙ | miz·bé·aḥmiz·bé·aḥ |
| עַל־הַיַּרְדֵּ֔ן | ‘al-hay·yar·dén‘al-hay·yar·dén |
| מִזְבֵּ֥חַ | miz·bé·aḥmiz·bé·aḥ |
| גָּד֖וֹל | ga·dólgo·dól |
| לְמַרְאֶֽה׃ | le·mar·’ele·mar·’e |
11
| וַיִּשְׁמְע֥וּ | vay·yish·me·‘uvay·yish·me·‘u |
| בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל | ve·né-yis·ra·’élve·né-yis·ro·’él |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| הִנֵּ֣ה | hin·néhin·né |
| בָנ֣וּ | va·nuvo·nu |
| בְנֵי־רְאוּבֵ֣ן | ve·né-re·’u·vénve·né-re·’u·vén |
| וּבְנֵי־גָ֡ד | uv·né-gaduv·né-god |
| וַחֲצִי֩ | va·ḥă·tsíva·ḥă·tsí |
| שֵׁ֨בֶט | shé·vetshé·vet |
| הַֽמְנַשֶּׁ֜ה | ham·nash·sheham·nash·she |
| אֶת־הַמִּזְבֵּ֗חַ | ’et-ham·miz·bé·aḥ’es-ham·miz·bé·aḥ |
| אֶל־מוּל֙ | ’el-mul’el-mul |
| אֶ֣רֶץ | ’e·rets’e·rets |
| כְּנַ֔עַן | ke·na·‘anke·na·‘an |
| אֶל־גְּלִילוֹת֙ | ’el-ge·lí·lót’el-ge·lí·lós |
| הַיַּרְדֵּ֔ן | hay·yar·dénhay·yar·dén |
| אֶל־עֵ֖בֶר | ’el-‘é·ver’el-‘é·ver |
| בְּנֵ֥י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
12
| וַֽיִּשְׁמְע֖וּ | vay·yish·me·‘uvay·yish·me·‘u |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ | vay·yik·ka·hă·luvay·yik·ko·hă·lu |
| כׇּל־עֲדַ֤ת | kol-‘ă·datkol-‘ă·das |
| בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ | be·né-yis·ra·’élbe·né-yis·ro·’él |
| שִׁלֹ֔ה | shi·lóshi·ló |
| לַעֲל֥וֹת | la·‘ă·lótla·‘ă·lós |
| עֲלֵיהֶ֖ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| לַצָּבָֽא׃ | lats·tsa·valats·tso·vo |
13
| פפפפ | |
| וַיִּשְׁלְח֨וּ | vay·yish·le·ḥuvay·yish·le·ḥu |
| בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֜ל | ve·né-yis·ra·’élve·né-yis·ro·’él |
| אֶל־בְּנֵי־רְאוּבֵ֧ן | ’el-be·né-re·’u·vén’el-be·né-re·’u·vén |
| וְאֶל־בְּנֵי־גָ֛ד | ve·’el-be·né-gadve·’el-be·né-god |
| וְאֶל־חֲצִ֥י | ve·’el-ḥă·tsíve·’el-ḥă·tsí |
| שֵֽׁבֶט־מְנַשֶּׁ֖ה | shé·vet-me·nash·sheshé·vet-me·nash·she |
| אֶל־אֶ֣רֶץ | ’el-’e·rets’el-’e·rets |
| הַגִּלְעָ֑ד | hag·gil·‘adhag·gil·‘od |
| אֶת־פִּֽינְחָ֖ס | ’et-pí·ne·ḥas’es-pí·ne·ḥos |
| בֶּן־אֶלְעָזָ֥ר | ben-’el·‘a·zarben-’el·‘o·zor |
| הַכֹּהֵֽן׃ | hak·kó·hénhak·kó·hén |
14
| וַעֲשָׂרָ֤ה | va·‘ă·sa·rava·‘ă·so·ro |
| נְשִׂאִים֙ | ne·si·’ímne·si·’ím |
| עִמּ֔וֹ | ‘im·mó‘im·mó |
| נָשִׂ֨יא | na·síno·sí |
| אֶחָ֜ד | ’e·ḥad’e·ḥod |
| נָשִׂ֤יא | na·síno·sí |
| אֶחָד֙ | ’e·ḥad’e·ḥod |
| לְבֵ֣ית | le·vétle·vés |
| אָ֔ב | ’av’ov |
| לְכֹ֖ל | le·khólle·khól |
| מַטּ֣וֹת | mat·tótmat·tós |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וְאִ֨ישׁ | ve·’íshve·’ísh |
| רֹ֧אשׁ | róshrósh |
| בֵּית־אֲבוֹתָ֛ם | bét-’ă·vó·tambés-’ă·vó·som |
| הֵ֖מָּה | hém·mahém·mo |
| לְאַלְפֵ֥י | le·’al·féle·’al·fé |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
15
| וַיָּבֹ֜אוּ | vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u |
| אֶל־בְּנֵֽי־רְאוּבֵ֧ן | ’el-be·né-re·’u·vén’el-be·né-re·’u·vén |
| וְאֶל־בְּנֵי־גָ֛ד | ve·’el-be·né-gadve·’el-be·né-god |
| וְאֶל־חֲצִ֥י | ve·’el-ḥă·tsíve·’el-ḥă·tsí |
| שֵׁבֶט־מְנַשֶּׁ֖ה | shé·vet-me·nash·sheshé·vet-me·nash·she |
| אֶל־אֶ֣רֶץ | ’el-’e·rets’el-’e·rets |
| הַגִּלְעָ֑ד | hag·gil·‘adhag·gil·‘od |
| וַיְדַבְּר֥וּ | vay·dab·be·ruvay·dab·be·ru |
| אִתָּ֖ם | ’it·tam’it·tom |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
16
| כֹּ֣ה | kókó |
| אָמְר֞וּ | ’a·me·ru’o·me·ru |
| כֹּ֣ל׀ | kólkól |
| עֲדַ֣ת | ‘ă·dat‘ă·das |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מָֽה־הַמַּ֤עַל | ma-ham·ma·‘almo-ham·ma·‘al |
| הַזֶּה֙ | haz·zehaz·ze |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| מְעַלְתֶּם֙ | me·‘al·temme·‘al·tem |
| בֵּאלֹהֵ֣י | bé·ló·hébé·ló·hé |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לָשׁ֣וּב | la·shuvlo·shuv |
| הַיּ֔וֹם | hay·yómhay·yóm |
| מֵאַחֲרֵ֖י | mé·’a·ḥă·rémé·’a·ḥă·ré |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בִּבְנוֹתְכֶ֤ם | biv·nó·te·khembiv·nó·se·khem |
| לָכֶם֙ | la·khemlo·khem |
| מִזְבֵּ֔חַ | miz·bé·aḥmiz·bé·aḥ |
| לִמְרׇדְכֶ֥ם | lim·rod·khemlim·rod·khem |
| הַיּ֖וֹם | hay·yómhay·yóm |
| בַּאדֹנָֽי׃ | ba·dó·nayba·dó·noy |
17
| הַמְעַט־לָ֙נוּ֙ | ham·‘at-la·nuham·‘at-lo·nu |
| אֶת־עֲוֺ֣ן | ’et-‘ă·vón’es-‘ă·vón |
| פְּע֔וֹר | pe·‘órpe·‘ór |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹא־הִטַּהַ֙רְנוּ֙ | ló-hit·ta·har·nuló-hit·ta·har·nu |
| מִמֶּ֔נּוּ | mim·men·numim·men·nu |
| עַ֖ד | ‘ad‘ad |
| הַיּ֣וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| וַיְהִ֥י | vay·hívay·hí |
| הַנֶּ֖גֶף | han·ne·gefhan·ne·gef |
| בַּעֲדַ֥ת | ba·‘ă·datba·‘ă·das |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
18
| וְאַתֶּם֙ | ve·’at·temve·’at·tem |
| תָּשֻׁ֣בוּ | ta·shu·vuto·shu·vu |
| הַיּ֔וֹם | hay·yómhay·yóm |
| מֵאַחֲרֵ֖י | mé·’a·ḥă·rémé·’a·ḥă·ré |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וְהָיָ֗ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| אַתֶּ֞ם | ’at·tem’at·tem |
| תִּמְרְד֤וּ | tim·re·dutim·re·du |
| הַיּוֹם֙ | hay·yómhay·yóm |
| בַּאדֹנָ֔י | ba·dó·nayba·dó·noy |
| וּמָחָ֕ר | u·ma·ḥaru·mo·ḥor |
| אֶֽל־כׇּל־עֲדַ֥ת | ’el-kol-‘ă·dat’el-kol-‘ă·das |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| יִקְצֹֽף׃ | yik·tsófyik·tsóf |
19
| וְאַ֨ךְ | ve·’akhve·’akh |
| אִם־טְמֵאָ֜ה | ’im-te·mé·’a’im-te·mé·’o |
| אֶ֣רֶץ | ’e·rets’e·rets |
| אֲחֻזַּתְכֶ֗ם | ’ă·ḥuz·zat·khem’ă·ḥuz·zas·khem |
| עִבְר֨וּ | ‘iv·ru‘iv·ru |
| לָכֶ֜ם | la·khemlo·khem |
| אֶל־אֶ֨רֶץ | ’el-’e·rets’el-’e·rets |
| אֲחֻזַּ֤ת | ’ă·ḥuz·zat’ă·ḥuz·zas |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| שָֽׁכַן־שָׁם֙ | sha·khan-shamsho·khan-shom |
| מִשְׁכַּ֣ן | mish·kanmish·kan |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וְהֵאָחֲז֖וּ | ve·hé·’a·ḥă·zuve·hé·’o·ḥă·zu |
| בְּתוֹכֵ֑נוּ | be·tó·khé·nube·só·khé·nu |
| וּבַאדֹנָ֣י | u·va·dó·nayu·va·dó·noy |
| אַל־תִּמְרֹ֗דוּ | ’al-tim·ró·du’al-tim·ró·du |
| וְאֹתָ֙נוּ֙ | ve·’ó·ta·nuve·’ó·so·nu |
| אַל־תִּמְרֹ֔דוּ | ’al-tim·ró·du’al-tim·ró·du |
| בִּבְנֹתְכֶ֤ם | biv·nó·te·khembiv·nó·se·khem |
| לָכֶם֙ | la·khemlo·khem |
| מִזְבֵּ֔חַ | miz·bé·aḥmiz·bé·aḥ |
| מִֽבַּלְעֲדֵ֔י | mib·bal·‘ă·démib·bal·‘ă·dé |
| מִזְבַּ֖ח | miz·baḥmiz·baḥ |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵֽינוּ׃ | ’ĕ·ló·hé·nu’ĕ·ló·hé·nu |
20
| הֲל֣וֹא׀ | hă·lóhă·ló |
| עָכָ֣ן | ‘a·khan‘o·khon |
| בֶּן־זֶ֗רַח | ben-ze·raḥben-ze·raḥ |
| מָ֤עַל | ma·‘almo·‘al |
| מַ֙עַל֙ | ma·‘alma·‘al |
| בַּחֵ֔רֶם | ba·ḥé·remba·ḥé·rem |
| וְעַֽל־כׇּל־עֲדַ֥ת | ve·‘al-kol-‘ă·datve·‘al-kol-‘ă·das |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| הָ֣יָה | ha·yaho·yo |
| קָ֑צֶף | ka·tsefko·tsef |
| וְהוּא֙ | ve·huve·hu |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| אֶחָ֔ד | ’e·ḥad’e·ḥod |
| לֹ֥א | lóló |
| גָוַ֖ע | ga·va‘go·va‘ |
| בַּעֲוֺנֽוֹ׃ | ba·‘ă·vó·nóba·‘ă·vó·nó |
21
| סססס | |
| וַֽיַּעֲנוּ֙ | vay·ya·‘ă·nuvay·ya·‘ă·nu |
| בְּנֵי־רְאוּבֵ֣ן | be·né-re·’u·vénbe·né-re·’u·vén |
| וּבְנֵי־גָ֔ד | uv·né-gaduv·né-god |
| וַחֲצִ֖י | va·ḥă·tsíva·ḥă·tsí |
| שֵׁ֣בֶט | shé·vetshé·vet |
| הַֽמְﬞנַשֶּׁ֑ה | ha·me·nash·sheha·me·nash·she |
| וַֽיְדַבְּר֔וּ | vay·dab·be·ruvay·dab·be·ru |
| אֶת־רָאשֵׁ֖י | ’et-ra·shé’es-ro·shé |
| אַלְפֵ֥י | ’al·fé’al·fé |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
22
| אֵל֩ | ’él’él |
| מ:פסקמ:פסק | |
| אֱלֹהִ֨ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| מ:פסקמ:פסק | |
| אֲדֹנָ֜י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֵ֣ל | ’él’él |
| מ:פסקמ:פסק | |
| אֱלֹהִ֤ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| מ:פסקמ:פסק | |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| ה֣וּא | huhu |
| יֹדֵ֔עַ | yó·dé·a‘yó·dé·a‘ |
| וְיִשְׂרָאֵ֖ל | ve·yis·ra·’élve·yis·ro·’él |
| ה֣וּא | huhu |
| יֵדָ֑ע | yé·da‘yé·do‘ |
| אִם־בְּמֶ֤רֶד | ’im-be·me·red’im-be·me·red |
| וְאִם־בְּמַ֙עַל֙ | ve·’im-be·ma·‘alve·’im-be·ma·‘al |
| בַּאדֹנָ֔י | ba·dó·nayba·dó·noy |
| אַל־תּוֹשִׁיעֵ֖נוּ | ’al-tó·shí·‘é·nu’al-tó·shí·‘é·nu |
| הַיּ֥וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
23
| לִבְנ֥וֹת | liv·nótliv·nós |
| לָ֙נוּ֙ | la·nulo·nu |
| מִזְבֵּ֔חַ | miz·bé·aḥmiz·bé·aḥ |
| לָשׁ֖וּב | la·shuvlo·shuv |
| מֵאַחֲרֵ֣י | mé·’a·ḥă·rémé·’a·ḥă·ré |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וְאִם־לְהַעֲל֨וֹת | ve·’im-le·ha·‘ă·lótve·’im-le·ha·‘ă·lós |
| עָלָ֜יו | ‘a·lav‘o·lov |
| עוֹלָ֣ה | ‘ó·la‘ó·lo |
| וּמִנְחָ֗ה | u·min·ḥau·min·ḥo |
| וְאִם־לַעֲשׂ֤וֹת | ve·’im-la·‘ă·sótve·’im-la·‘ă·sós |
| עָלָיו֙ | ‘a·lav‘o·lov |
| זִבְחֵ֣י | ziv·ḥéziv·ḥé |
| שְׁלָמִ֔ים | she·la·mímshe·lo·mím |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| ה֥וּא | huhu |
| יְבַקֵּֽשׁ׃ | ye·vak·késhye·vak·késh |
24
| וְאִם־לֹ֤א | ve·’im-lóve·’im-ló |
| מִדְּאָגָה֙ | mid·de·’a·gamid·de·’o·go |
| מִדָּבָ֔ר | mid·da·varmid·do·vor |
| עָשִׂ֥ינוּ | ‘a·sí·nu‘o·sí·nu |
| אֶת־זֹ֖את | ’et-zót’es-zós |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| מָחָ֗ר | ma·ḥarmo·ḥor |
| יֹאמְר֨וּ | yó·me·ruyó·me·ru |
| בְנֵיכֶ֤ם | ve·né·khemve·né·khem |
| לְבָנֵ֙ינוּ֙ | le·va·né·nule·vo·né·nu |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| מַה־לָּכֶ֕ם | ma-lla·khemma-llo·khem |
| וְלַאדֹנָ֖י | ve·la·dó·nayve·la·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֥י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
25
| וּגְב֣וּל | ug·vulug·vul |
| נָֽתַן־אֲ֠דֹנָ֠י | na·tan-’ă·dó·nayno·san-’ă·dó·noy |
| בֵּינֵ֨נוּ | bé·né·nubé·né·nu |
| וּבֵינֵיכֶ֜ם | u·vé·né·khemu·vé·né·khem |
| בְּנֵֽי־רְאוּבֵ֤ן | be·né-re·’u·vénbe·né-re·’u·vén |
| וּבְנֵי־גָד֙ | uv·né-gaduv·né-god |
| אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן | ’et-hay·yar·dén’es-hay·yar·dén |
| אֵין־לָכֶ֥ם | ’én-la·khem’én-lo·khem |
| חֵ֖לֶק | ḥé·lekḥé·lek |
| בַּאדֹנָ֑י | ba·dó·nayba·dó·noy |
| וְהִשְׁבִּ֤יתוּ | ve·hish·bí·tuve·hish·bí·su |
| בְנֵיכֶם֙ | ve·né·khemve·né·khem |
| אֶת־בָּנֵ֔ינוּ | ’et-ba·né·nu’es-bo·né·nu |
| לְבִלְתִּ֖י | le·vil·tíle·vil·tí |
| יְרֹ֥א | ye·róye·ró |
| אֶת־אֲדֹנָֽי׃ | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
26
| וַנֹּ֕אמֶר | van·nó·mervan·nó·mer |
| נַעֲשֶׂה־נָּ֣א | na·‘ă·se-nnana·‘ă·se-nno |
| לָ֔נוּ | la·nulo·nu |
| לִבְנ֖וֹת | liv·nótliv·nós |
| אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ | ’et-ham·miz·bé·aḥ’es-ham·miz·bé·aḥ |
| לֹ֥א | lóló |
| לְעוֹלָ֖ה | le·‘ó·lale·‘ó·lo |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| לְזָֽבַח׃ | le·za·vaḥle·zo·vaḥ |
27
| כִּי֩ | kíkí |
| עֵ֨ד | ‘éd‘éd |
| ה֜וּא | huhu |
| בֵּינֵ֣ינוּ | bé·né·nubé·né·nu |
| וּבֵינֵיכֶ֗ם | u·vé·né·khemu·vé·né·khem |
| וּבֵ֣ין | u·vénu·vén |
| דֹּרוֹתֵ֘ינוּ֮ | dó·ró·té·nudó·ró·sé·nu |
| אַחֲרֵ֒ינוּ֒ | ’a·ḥă·ré·nu’a·ḥă·ré·nu |
| לַעֲבֹ֞ד | la·‘ă·vódla·‘ă·vód |
| אֶת־עֲבֹדַ֤ת | ’et-‘ă·vó·dat’es-‘ă·vó·das |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לְפָנָ֔יו | le·fa·navle·fo·nov |
| בְּעֹלוֹתֵ֥ינוּ | be·‘ó·ló·té·nube·‘ó·ló·sé·nu |
| וּבִזְבָחֵ֖ינוּ | u·viz·va·ḥé·nuu·viz·vo·ḥé·nu |
| וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּ | u·vish·la·mé·nuu·vish·lo·mé·nu |
| וְלֹא־יֹאמְר֨וּ | ve·ló-yó·me·ruve·ló-yó·me·ru |
| בְנֵיכֶ֤ם | ve·né·khemve·né·khem |
| מָחָר֙ | ma·ḥarmo·ḥor |
| לְבָנֵ֔ינוּ | le·va·né·nule·vo·né·nu |
| אֵין־לָכֶ֥ם | ’én-la·khem’én-lo·khem |
| חֵ֖לֶק | ḥé·lekḥé·lek |
| בַּאדֹנָֽי׃ | ba·dó·nayba·dó·noy |
28
| וַנֹּ֕אמֶר | van·nó·mervan·nó·mer |
| וְהָיָ֗ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| כִּֽי־יֹאמְר֥וּ | kí-yó·me·rukí-yó·me·ru |
| אֵלֵ֛ינוּ | ’é·lé·nu’é·lé·nu |
| וְאֶל־דֹּרֹתֵ֖ינוּ | ve·’el-dó·ró·té·nuve·’el-dó·ró·sé·nu |
| מָחָ֑ר | ma·ḥarmo·ḥor |
| וְאָמַ֡רְנוּ | ve·’a·mar·nuve·’o·mar·nu |
| רְא֣וּ | re·’ure·’u |
| אֶת־תַּבְנִית֩ | ’et-tav·nít’es-tav·nís |
| מִזְבַּ֨ח | miz·baḥmiz·baḥ |
| אֲדֹנָ֜י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ | ’ă·sher-‘a·su’ă·sher-‘o·su |
| אֲבוֹתֵ֗ינוּ | ’ă·vó·té·nu’ă·vó·sé·nu |
| לֹ֤א | lóló |
| לְעוֹלָה֙ | le·‘ó·lale·‘ó·lo |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| לְזֶ֔בַח | le·ze·vaḥle·ze·vaḥ |
| כִּֽי־עֵ֣ד | kí-‘édkí-‘éd |
| ה֔וּא | huhu |
| בֵּינֵ֖ינוּ | bé·né·nubé·né·nu |
| וּבֵינֵיכֶֽם׃ | u·vé·né·khemu·vé·né·khem |
29
| חָלִ֩ילָה֩ | ḥa·lí·laḥo·lí·lo |
| לָּ֨נוּ | lla·nullo·nu |
| מִמֶּ֜נּוּ | mim·men·numim·men·nu |
| לִמְרֹ֣ד | lim·ródlim·ród |
| בַּֽאדֹנָ֗י | ba·dó·nayba·dó·noy |
| וְלָשׁ֤וּב | ve·la·shuvve·lo·shuv |
| הַיּוֹם֙ | hay·yómhay·yóm |
| מֵאַחֲרֵ֣י | mé·’a·ḥă·rémé·’a·ḥă·ré |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לִבְנ֣וֹת | liv·nótliv·nós |
| מִזְבֵּ֔חַ | miz·bé·aḥmiz·bé·aḥ |
| לְעֹלָ֖ה | le·‘ó·lale·‘ó·lo |
| לְמִנְחָ֣ה | le·min·ḥale·min·ḥo |
| וּלְזָ֑בַח | ul·za·vaḥul·zo·vaḥ |
| מִלְּבַ֗ד | mil·le·vadmil·le·vad |
| מִזְבַּח֙ | miz·baḥmiz·baḥ |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֔ינוּ | ’ĕ·ló·hé·nu’ĕ·ló·hé·nu |
| אֲשֶׁ֖ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לִפְנֵ֥י | lif·nélif·né |
| מִשְׁכָּנֽוֹ׃ | mish·ka·nómish·ko·nó |
30
| פפפפ | |
| וַיִּשְׁמַ֞ע | vay·yish·ma‘vay·yish·ma‘ |
| פִּֽינְחָ֣ס | pí·ne·ḥaspí·ne·ḥos |
| הַכֹּהֵ֗ן | hak·kó·hénhak·kó·hén |
| וּנְשִׂיאֵ֨י | un·sí·’éun·sí·’é |
| הָעֵדָ֜ה | ha·‘é·daho·‘é·do |
| וְרָאשֵׁ֨י | ve·ra·shéve·ro·shé |
| אַלְפֵ֤י | ’al·fé’al·fé |
| יִשְׂרָאֵל֙ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אִתּ֔וֹ | ’it·tó’it·tó |
| אֶ֨ת־הַדְּבָרִ֔ים | ’et-had·de·va·rím’es-had·de·vo·rím |
| אֲשֶׁ֧ר | ’ă·sher’ă·sher |
| דִּבְּר֛וּ | dib·be·rudib·be·ru |
| בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ן | be·né-re·’u·vénbe·né-re·’u·vén |
| וּבְנֵי־גָ֖ד | uv·né-gaduv·né-god |
| וּבְנֵ֣י | uv·néuv·né |
| מְנַשֶּׁ֑ה | me·nash·sheme·nash·she |
| וַיִּיטַ֖ב | vay·yí·tavvay·yí·tav |
| בְּעֵינֵיהֶֽם׃ | be·‘é·né·hembe·‘é·né·hem |
31
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| פִּֽינְחָ֣ס | pí·ne·ḥaspí·ne·ḥos |
| בֶּן־אֶלְעָזָ֣ר | ben-’el·‘a·zarben-’el·‘o·zor |
| הַכֹּהֵ֡ן | hak·kó·hénhak·kó·hén |
| אֶל־בְּנֵֽי־רְאוּבֵ֨ן | ’el-be·né-re·’u·vén’el-be·né-re·’u·vén |
| וְאֶל־בְּנֵי־גָ֜ד | ve·’el-be·né-gadve·’el-be·né-god |
| וְאֶל־בְּנֵ֣י | ve·’el-be·néve·’el-be·né |
| מְנַשֶּׁ֗ה | me·nash·sheme·nash·she |
| הַיּ֤וֹם | hay·yómhay·yóm |
| מ:פסקמ:פסק | |
| יָדַ֙עְנוּ֙ | ya·da‘·nuyo·da‘·nu |
| כִּֽי־בְתוֹכֵ֣נוּ | kí-ve·tó·khé·nukí-ve·só·khé·nu |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֲשֶׁ֛ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹא־מְעַלְתֶּ֥ם | ló-me·‘al·temló-me·‘al·tem |
| בַּאדֹנָ֖י | ba·dó·nayba·dó·noy |
| הַמַּ֣עַל | ham·ma·‘alham·ma·‘al |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| אָ֗ז | ’az’oz |
| הִצַּלְתֶּ֛ם | hits·tsal·temhits·tsal·tem |
| אֶת־בְּנֵ֥י | ’et-be·né’es-be·né |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| מִיַּ֥ד | miy·yadmiy·yad |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
32
| וַיָּ֣שׇׁב | vay·ya·shovvay·yo·shov |
| פִּֽינְחָ֣ס | pí·ne·ḥaspí·ne·ḥos |
| בֶּן־אֶלְעָזָ֣ר | ben-’el·‘a·zarben-’el·‘o·zor |
| הַכֹּהֵ֣ן | hak·kó·hénhak·kó·hén |
| מ:פסקמ:פסק | |
| וְהַנְּשִׂיאִ֡ים | ve·han·ne·sí·’ímve·han·ne·sí·’ím |
| מֵאֵ֣ת | mé·’étmé·’és |
| בְּנֵֽי־רְאוּבֵן֩ | be·né-re·’u·vénbe·né-re·’u·vén |
| וּמֵאֵ֨ת | u·mé·’étu·mé·’és |
| בְּנֵי־גָ֜ד | be·né-gadbe·né-god |
| מֵאֶ֧רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| הַגִּלְעָ֛ד | hag·gil·‘adhag·gil·‘od |
| אֶל־אֶ֥רֶץ | ’el-’e·rets’el-’e·rets |
| כְּנַ֖עַן | ke·na·‘anke·na·‘an |
| אֶל־בְּנֵ֣י | ’el-be·né’el-be·né |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַיָּשִׁ֥בוּ | vay·ya·shi·vuvay·yo·shi·vu |
| אוֹתָ֖ם | ’ó·tam’ó·som |
| דָּבָֽר׃ | da·vardo·vor |
33
| וַיִּיטַ֣ב | vay·yí·tavvay·yí·tav |
| הַדָּבָ֗ר | had·da·varhad·do·vor |
| בְּעֵינֵי֙ | be·‘é·nébe·‘é·né |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַיְבָרְﬞכ֥וּ | vay·va·re·khuvay·vo·re·khu |
| אֱלֹהִ֖ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| אָמְר֗וּ | ’a·me·ru’o·me·ru |
| לַעֲל֤וֹת | la·‘ă·lótla·‘ă·lós |
| עֲלֵיהֶם֙ | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| לַצָּבָ֔א | lats·tsa·valats·tso·vo |
| לְשַׁחֵת֙ | le·sha·ḥétle·sha·ḥés |
| אֶת־הָאָ֔רֶץ | ’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets |
| אֲשֶׁ֛ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ן | be·né-re·’u·vénbe·né-re·’u·vén |
| וּבְנֵי־גָ֖ד | uv·né-gaduv·né-god |
| יֹשְׁבִ֥ים | yó·she·vímyó·she·vím |
| בָּֽהּ׃ | bahboh |
34
| וַֽיִּקְרְא֛וּ | vay·yik·re·’uvay·yik·re·’u |
| בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ן | be·né-re·’u·vénbe·né-re·’u·vén |
| וּבְנֵי־גָ֖ד | uv·né-gaduv·né-god |
| לַמִּזְבֵּ֑חַ | lam·miz·bé·aḥlam·miz·bé·aḥ |
| כִּ֣י | kíkí |
| עֵ֥ד | ‘éd‘éd |
| הוּא֙ | huhu |
| בֵּֽינֹתֵ֔ינוּ | bé·nó·té·nubé·nó·sé·nu |
| כִּ֥י | kíkí |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הָאֱלֹהִֽים׃ | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |