1
| פפפפ | |
| וַֽיְהִי֙ | vay·hívay·hí |
| מִיָּמִ֣ים | miy·ya·mímmiy·yo·mím |
| רַבִּ֔ים | rab·bímrab·bím |
| אַ֠חֲרֵ֠י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| אֲשֶׁר־הֵנִ֨יחַ | ’ă·sher-hé·ní·aḥ’ă·sher-hé·ní·aḥ |
| אֲדֹנָ֧י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לְיִשְׂרָאֵ֛ל | le·yis·ra·’élle·yis·ro·’él |
| מִכׇּל־אֹיְבֵיהֶ֖ם | mik·kol-’ó·ye·vé·hemmik·kol-’ó·ye·vé·hem |
| מִסָּבִ֑יב | mis·sa·vívmis·so·vív |
| וִיהוֹשֻׁ֣עַ | ví·hó·shu·a‘ví·hó·shu·a‘ |
| זָקֵ֔ן | za·kénzo·kén |
| בָּ֖א | babo |
| בַּיָּמִֽים׃ | bay·ya·mímbay·yo·mím |
2
| וַיִּקְרָ֤א | vay·yik·ravay·yik·ro |
| יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | ye·hó·shu·a‘ye·hó·shu·a‘ |
| לְכׇל־יִשְׂרָאֵ֔ל | le·khol-yis·ra·’élle·khol-yis·ro·’él |
| לִזְקֵנָיו֙ | liz·ké·navliz·ké·nov |
| וּלְרָאשָׁ֔יו | ul·ra·shavul·ro·shov |
| וּלְשֹׁפְטָ֖יו | ul·shó·fe·tavul·shó·fe·tov |
| וּלְשֹׁטְרָ֑יו | ul·shó·te·ravul·shó·te·rov |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲלֵהֶ֔ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| אֲנִ֣י | ’ă·ní’ă·ní |
| זָקַ֔נְתִּי | za·kan·tízo·kan·tí |
| בָּ֖אתִי | ba·tíbo·sí |
| בַּיָּמִֽים׃ | bay·ya·mímbay·yo·mím |
3
| וְאַתֶּ֣ם | ve·’at·temve·’at·tem |
| רְאִיתֶ֗ם | re·’í·temre·’í·sem |
| אֵת֩ | ’ét’és |
| כׇּל־אֲשֶׁ֨ר | kol-’ă·sherkol-’ă·sher |
| עָשָׂ֜ה | ‘a·sa‘o·so |
| אֲדֹנָ֧י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶ֛ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| לְכׇל־הַגּוֹיִ֥ם | le·khol-hag·gó·yimle·khol-hag·gó·yim |
| הָאֵ֖לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| מִפְּנֵיכֶ֑ם | mip·pe·né·khemmip·pe·né·khem |
| כִּ֚י | kíkí |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶ֔ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| ה֖וּא | huhu |
| הַנִּלְחָ֥ם | han·nil·ḥamhan·nil·ḥom |
| לָכֶֽם׃ | la·khemlo·khem |
4
| רְאוּ֩ | re·’ure·’u |
| הִפַּ֨לְתִּי | hip·pal·tíhip·pal·tí |
| לָכֶ֜ם | la·khemlo·khem |
| אֶֽת־הַ֠גּוֹיִ֠ם | ’et-hag·gó·yim’es-hag·gó·yim |
| הַנִּשְׁאָרִ֥ים | han·nish·’a·rímhan·nish·’o·rím |
| הָאֵ֛לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| בְּנַחֲלָ֖ה | be·na·ḥă·labe·na·ḥă·lo |
| לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם | le·shiv·té·khemle·shiv·té·khem |
| מִן־הַיַּרְדֵּ֗ן | min-hay·yar·dénmin-hay·yar·dén |
| וְכׇל־הַגּוֹיִם֙ | ve·khol-hag·gó·yimve·khol-hag·gó·yim |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הִכְרַ֔תִּי | hikh·rat·tíhikh·rat·tí |
| וְהַיָּ֥ם | ve·hay·yamve·hay·yom |
| הַגָּד֖וֹל | hag·ga·dólhag·go·dól |
| מְב֥וֹא | me·vóme·vó |
| הַשָּֽׁמֶשׁ׃ | hash·sha·meshhash·sho·mesh |
5
| וַאדֹנָ֣י | va·dó·nayva·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶ֗ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| ה֚וּא | huhu |
| יֶהְדֳּפֵ֣ם | yeh·dŏ·fémyeh·dŏ·fém |
| מִפְּנֵיכֶ֔ם | mip·pe·né·khemmip·pe·né·khem |
| וְהוֹרִ֥ישׁ | ve·hó·ríshve·hó·rísh |
| אֹתָ֖ם | ’ó·tam’ó·som |
| מִלִּפְנֵיכֶ֑ם | mil·lif·né·khemmil·lif·né·khem |
| וִֽירִשְׁתֶּם֙ | ví·rish·temví·rish·tem |
| אֶת־אַרְצָ֔ם | ’et-’ar·tsam’es-’ar·tsom |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| דִּבֶּ֛ר | dib·berdib·ber |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶ֖ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| לָכֶֽם׃ | la·khemlo·khem |
6
| וַחֲזַקְתֶּ֣ם | va·ḥă·zak·temva·ḥă·zak·tem |
| מְאֹ֔ד | me·’ódme·’ód |
| לִשְׁמֹ֣ר | lish·mórlish·mór |
| וְלַֽעֲשׂ֔וֹת | ve·la·‘ă·sótve·la·‘ă·sós |
| אֵ֚ת | ’ét’és |
| כׇּל־הַכָּת֔וּב | kol-hak·ka·tuvkol-hak·ko·suv |
| בְּסֵ֖פֶר | be·sé·ferbe·sé·fer |
| תּוֹרַ֣ת | tó·rattó·ras |
| מֹשֶׁ֑ה | mó·shemó·she |
| לְבִלְתִּ֥י | le·vil·tíle·vil·tí |
| סוּר־מִמֶּ֖נּוּ | sur-mim·men·nusur-mim·men·nu |
| יָמִ֥ין | ya·mínyo·mín |
| וּשְׂמֹֽאול׃ | us·mólus·mól |
7
| לְבִלְתִּי־בֹא֙ | le·vil·tí-vóle·vil·tí-vó |
| בַּגּוֹיִ֣ם | bag·gó·yimbag·gó·yim |
| הָאֵ֔לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| הַנִּשְׁאָרִ֥ים | han·nish·’a·rímhan·nish·’o·rím |
| הָאֵ֖לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| אִתְּכֶ֑ם | ’it·te·khem’it·te·khem |
| וּבְשֵׁ֨ם | uv·shémuv·shém |
| אֱלֹהֵיהֶ֤ם | ’ĕ·ló·hé·hem’ĕ·ló·hé·hem |
| לֹֽא־תַזְכִּ֙ירוּ֙ | ló-taz·kí·ruló-saz·kí·ru |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| תַשְׁבִּ֔יעוּ | tash·bí·‘usash·bí·‘u |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| תַעַבְד֔וּם | ta·‘av·dumsa·‘av·dum |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ | tish·ta·ḥă·vusish·ta·ḥă·vu |
| לָהֶֽם׃ | la·hemlo·hem |
8
| כִּ֛י | kíkí |
| אִם־בַּאדֹנָ֥י | ’im-ba·dó·nay’im-ba·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶ֖ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| תִּדְבָּ֑קוּ | tid·ba·kutid·bo·ku |
| כַּאֲשֶׁ֣ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| עֲשִׂיתֶ֔ם | ‘ă·sí·tem‘ă·sí·sem |
| עַ֖ד | ‘ad‘ad |
| הַיּ֥וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
9
| וַיּ֤וֹרֶשׁ | vay·yó·reshvay·yó·resh |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מִפְּנֵיכֶ֔ם | mip·pe·né·khemmip·pe·né·khem |
| גּוֹיִ֖ם | gó·yimgó·yim |
| גְּדֹלִ֣ים | ge·dó·límge·dó·lím |
| וַעֲצוּמִ֑ים | va·‘ă·tsu·mímva·‘ă·tsu·mím |
| וְאַתֶּ֗ם | ve·’at·temve·’at·tem |
| לֹא־עָ֤מַד | ló-‘a·madló-‘o·mad |
| אִישׁ֙ | ’ísh’ísh |
| בִּפְנֵיכֶ֔ם | bif·né·khembif·né·khem |
| עַ֖ד | ‘ad‘ad |
| הַיּ֥וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
10
| אִישׁ־אֶחָ֥ד | ’ísh-’e·ḥad’ísh-’e·ḥod |
| מִכֶּ֖ם | mik·kemmik·kem |
| יִרְדׇּף־אָ֑לֶף | yir·dof-’a·lefyir·dof-’o·lef |
| כִּ֣י׀ | kíkí |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶ֗ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| ה֚וּא | huhu |
| הַנִּלְחָ֣ם | han·nil·ḥamhan·nil·ḥom |
| לָכֶ֔ם | la·khemlo·khem |
| כַּאֲשֶׁ֖ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| דִּבֶּ֥ר | dib·berdib·ber |
| לָכֶֽם׃ | la·khemlo·khem |
11
| וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם | ve·nish·mar·temve·nish·mar·tem |
| מְאֹ֖ד | me·’ódme·’ód |
| לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם | le·naf·shó·té·khemle·naf·shó·sé·khem |
| לְאַהֲבָ֖ה | le·’a·hă·vale·’a·hă·vo |
| אֶת־אֲדֹנָ֥י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
12
| כִּ֣י׀ | kíkí |
| אִם־שׁ֣וֹב | ’im-shóv’im-shóv |
| תָּשׁ֗וּבוּ | ta·shu·vuto·shu·vu |
| וּדְבַקְתֶּם֙ | ud·vak·temud·vak·tem |
| בְּיֶ֙תֶר֙ | be·ye·terbe·ye·ser |
| הַגּוֹיִ֣ם | hag·gó·yimhag·gó·yim |
| הָאֵ֔לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| הַנִּשְׁאָרִ֥ים | han·nish·’a·rímhan·nish·’o·rím |
| הָאֵ֖לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| אִתְּכֶ֑ם | ’it·te·khem’it·te·khem |
| וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם | ve·hit·ḥat·tan·temve·his·ḥat·tan·tem |
| בָּהֶ֛ם | ba·hembo·hem |
| וּבָאתֶ֥ם | u·va·temu·vo·sem |
| בָּהֶ֖ם | ba·hembo·hem |
| וְהֵ֥ם | ve·hémve·hém |
| בָּכֶֽם׃ | ba·khembo·khem |
13
| יָד֙וֹעַ֙ | ya·dó·a‘yo·dó·a‘ |
| תֵּֽדְע֔וּ | té·de·‘uté·de·‘u |
| כִּי֩ | kíkí |
| לֹ֨א | lóló |
| יוֹסִ֜יף | yó·sífyó·síf |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶ֗ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| לְהוֹרִ֛ישׁ | le·hó·ríshle·hó·rísh |
| אֶת־הַגּוֹיִ֥ם | ’et-hag·gó·yim’es-hag·gó·yim |
| הָאֵ֖לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| מִלִּפְנֵיכֶ֑ם | mil·lif·né·khemmil·lif·né·khem |
| וְהָי֨וּ | ve·ha·yuve·ho·yu |
| לָכֶ֜ם | la·khemlo·khem |
| לְפַ֣ח | le·faḥle·faḥ |
| וּלְמוֹקֵ֗שׁ | ul·mó·késhul·mó·késh |
| וּלְשֹׁטֵ֤ט | ul·shó·tétul·shó·tét |
| בְּצִדֵּיכֶם֙ | be·tsid·dé·khembe·tsid·dé·khem |
| וְלִצְנִנִ֣ים | ve·lits·ni·nímve·lits·ni·ním |
| בְּעֵינֵיכֶ֔ם | be·‘é·né·khembe·‘é·né·khem |
| עַד־אֲבׇדְכֶ֗ם | ‘ad-’ă·vod·khem‘ad-’ă·vod·khem |
| מֵ֠עַ֠ל | mé·‘almé·‘al |
| הָאֲדָמָ֤ה | ha·’ă·da·maho·’ă·do·mo |
| הַטּוֹבָה֙ | hat·tó·vahat·tó·vo |
| הַזֹּ֔את | haz·zóthaz·zós |
| אֲשֶׁר֙ | ’ă·sher’ă·sher |
| נָתַ֣ן | na·tanno·san |
| לָכֶ֔ם | la·khemlo·khem |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
14
| וְהִנֵּ֨ה | ve·hin·néve·hin·né |
| אָנֹכִ֤י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| הוֹלֵךְ֙ | hó·lékhhó·lékh |
| הַיּ֔וֹם | hay·yómhay·yóm |
| בְּדֶ֖רֶךְ | be·de·rekhbe·de·rekh |
| כׇּל־הָאָ֑רֶץ | kol-ha·’a·retskol-ho·’o·rets |
| וִידַעְתֶּ֞ם | ví·da‘·temví·da‘·tem |
| בְּכׇל־לְבַבְכֶ֣ם | be·khol-le·vav·khembe·khol-le·vav·khem |
| וּבְכׇל־נַפְשְׁכֶ֗ם | uv·khol-naf·she·khemuv·khol-naf·she·khem |
| כִּ֣י | kíkí |
| לֹֽא־נָפַל֩ | ló-na·falló-no·fal |
| דָּבָ֨ר | da·vardo·vor |
| אֶחָ֜ד | ’e·ḥad’e·ḥod |
| מִכֹּ֣ל׀ | mik·kólmik·kól |
| הַדְּבָרִ֣ים | had·de·va·rímhad·de·vo·rím |
| הַטּוֹבִ֗ים | hat·tó·vímhat·tó·vím |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| דִּבֶּ֜ר | dib·berdib·ber |
| אֲדֹנָ֤י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹֽהֵיכֶם֙ | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| עֲלֵיכֶ֔ם | ‘ă·lé·khem‘ă·lé·khem |
| הַכֹּל֙ | hak·kólhak·kól |
| בָּ֣אוּ | ba·’ubo·’u |
| לָכֶ֔ם | la·khemlo·khem |
| לֹא־נָפַ֥ל | ló-na·falló-no·fal |
| מִמֶּ֖נּוּ | mim·men·numim·men·nu |
| דָּבָ֥ר | da·vardo·vor |
| אֶחָֽד׃ | ’e·ḥad’e·ḥod |
15
| וְהָיָ֗ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| כַּאֲשֶׁר־בָּ֤א | ka·’ă·sher-baka·’ă·sher-bo |
| עֲלֵיכֶם֙ | ‘ă·lé·khem‘ă·lé·khem |
| כׇּל־הַדָּבָ֣ר | kol-had·da·varkol-had·do·vor |
| הַטּ֔וֹב | hat·tóvhat·tóv |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| דִּבֶּ֛ר | dib·berdib·ber |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶ֖ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| אֲלֵיכֶ֑ם | ’ă·lé·khem’ă·lé·khem |
| כֵּן֩ | kénkén |
| יָבִ֨יא | ya·víyo·ví |
| אֲדֹנָ֜י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| עֲלֵיכֶ֗ם | ‘ă·lé·khem‘ă·lé·khem |
| אֵ֚ת | ’ét’és |
| כׇּל־הַדָּבָ֣ר | kol-had·da·varkol-had·do·vor |
| הָרָ֔ע | ha·ra‘ho·ro‘ |
| עַד־הַשְׁמִיד֣וֹ | ‘ad-hash·mí·dó‘ad-hash·mí·dó |
| אוֹתְכֶ֗ם | ’ó·te·khem’ó·se·khem |
| מֵ֠עַ֠ל | mé·‘almé·‘al |
| הָאֲדָמָ֤ה | ha·’ă·da·maho·’ă·do·mo |
| הַטּוֹבָה֙ | hat·tó·vahat·tó·vo |
| הַזֹּ֔את | haz·zóthaz·zós |
| אֲשֶׁר֙ | ’ă·sher’ă·sher |
| נָתַ֣ן | na·tanno·san |
| לָכֶ֔ם | la·khemlo·khem |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
16
| בְּ֠עׇבְרְכֶ֠ם | be·‘ov·re·khembe·‘ov·re·khem |
| אֶת־בְּרִ֨ית | ’et-be·rít’es-be·rís |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹֽהֵיכֶם֮ | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| צִוָּ֣ה | tsiv·vatsiv·vo |
| אֶתְכֶם֒ | ’et·khem’es·khem |
| וַהֲלַכְתֶּ֗ם | va·hă·lakh·temva·hă·lakh·tem |
| וַֽעֲבַדְתֶּם֙ | va·‘ă·vad·temva·‘ă·vad·tem |
| אֱלֹהִ֣ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֲחֵרִ֔ים | ’ă·ḥé·rím’ă·ḥé·rím |
| וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם | ve·hish·ta·ḥă·ví·temve·hish·ta·ḥă·ví·sem |
| לָהֶ֑ם | la·hemlo·hem |
| וְחָרָ֤ה | ve·ḥa·rave·ḥo·ro |
| אַף־אֲדֹנָי֙ | ’af-’ă·dó·nay’af-’ă·dó·noy |
| בָּכֶ֔ם | ba·khembo·khem |
| וַאֲבַדְתֶּ֣ם | va·’ă·vad·temva·’ă·vad·tem |
| מְהֵרָ֔ה | me·hé·rame·hé·ro |
| מֵעַל֙ | mé·‘almé·‘al |
| הָאָ֣רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| הַטּוֹבָ֔ה | hat·tó·vahat·tó·vo |
| אֲשֶׁ֖ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נָתַ֥ן | na·tanno·san |
| לָכֶֽם׃ | la·khemlo·khem |