1
| פפפפ | |
| וַיָּ֩קׇם֩ | vay·ya·komvay·yo·kom |
| אַחֲרֵ֨י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| אֲבִימֶ֜לֶךְ | ’ă·ví·me·lekh’ă·ví·me·lekh |
| לְהוֹשִׁ֣יעַ | le·hó·shí·a‘le·hó·shí·a‘ |
| אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל | ’et-yis·ra·’él’es-yis·ro·’él |
| תּוֹלָ֧ע | tó·la‘tó·lo‘ |
| בֶּן־פּוּאָ֛ה | ben-pu·’aben-pu·’o |
| בֶּן־דּוֹד֖וֹ | ben-dó·dóben-dó·dó |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| יִשָּׂכָ֑ר | yis·sa·kharyis·so·khor |
| וְהוּא־יֹשֵׁ֥ב | ve·hu-yó·shévve·hu-yó·shév |
| בְּשָׁמִ֖יר | be·sha·mírbe·sho·mír |
| בְּהַ֥ר | be·harbe·har |
| אֶפְרָֽיִם׃ | ’ef·ra·yim’ef·ro·yim |
2
| וַיִּשְׁפֹּט֙ | vay·yish·pótvay·yish·pót |
| אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל | ’et-yis·ra·’él’es-yis·ro·’él |
| עֶשְׂרִ֥ים | ‘es·rím‘es·rím |
| וְשָׁלֹ֖שׁ | ve·sha·lóshve·sho·lósh |
| שָׁנָ֑ה | sha·nasho·no |
| וַיָּ֖מׇת | vay·ya·motvay·yo·mos |
| וַיִּקָּבֵ֥ר | vay·yik·ka·vérvay·yik·ko·vér |
| בְּשָׁמִֽיר׃ | be·sha·mírbe·sho·mír |
3
| פפפפ | |
| וַיָּ֣קׇם | vay·ya·komvay·yo·kom |
| אַחֲרָ֔יו | ’a·ḥă·rav’a·ḥă·rov |
| יָאִ֖יר | ya·’íryo·’ír |
| הַגִּלְעָדִ֑י | hag·gil·‘a·díhag·gil·‘o·dí |
| וַיִּשְׁפֹּט֙ | vay·yish·pótvay·yish·pót |
| אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל | ’et-yis·ra·’él’es-yis·ro·’él |
| עֶשְׂרִ֥ים | ‘es·rím‘es·rím |
| וּשְׁתַּ֖יִם | ush·ta·yimush·ta·yim |
| שָׁנָֽה׃ | sha·nasho·no |
4
| וַֽיְהִי־ל֞וֹ | vay·hí-lóvay·hí-ló |
| שְׁלֹשִׁ֣ים | she·ló·shímshe·ló·shím |
| בָּנִ֗ים | ba·nímbo·ním |
| רֹֽכְבִים֙ | ró·khe·vímró·khe·vím |
| עַל־שְׁלֹשִׁ֣ים | ‘al-she·ló·shím‘al-she·ló·shím |
| עֲיָרִ֔ים | ‘ă·ya·rím‘ă·yo·rím |
| וּשְׁלֹשִׁ֥ים | ush·ló·shímush·ló·shím |
| עֲיָרִ֖ים | ‘ă·ya·rím‘ă·yo·rím |
| לָהֶ֑ם | la·hemlo·hem |
| לָהֶ֞ם | la·hemlo·hem |
| יִקְרְא֣וּ׀ | yik·re·’uyik·re·’u |
| חַוֺּ֣ת | ḥav·vótḥav·vós |
| יָאִ֗יר | ya·’íryo·’ír |
| עַ֚ד | ‘ad‘ad |
| הַיּ֣וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| אֲשֶׁ֖ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בְּאֶ֥רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| הַגִּלְעָֽד׃ | hag·gil·‘adhag·gil·‘od |
5
| וַיָּ֣מׇת | vay·ya·motvay·yo·mos |
| יָאִ֔יר | ya·’íryo·’ír |
| וַיִּקָּבֵ֖ר | vay·yik·ka·vérvay·yik·ko·vér |
| בְּקָמֽוֹן׃ | be·ka·mónbe·ko·món |
6
| פפפפ | |
| וַיֹּסִ֣יפוּ׀ | vay·yó·sí·fuvay·yó·sí·fu |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לַעֲשׂ֣וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| הָרַע֮ | ha·ra‘ho·ra‘ |
| בְּעֵינֵ֣י | be·‘é·nébe·‘é·né |
| אֲדֹנָי֒ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַיַּעַבְד֣וּ | vay·ya·‘av·duvay·ya·‘av·du |
| אֶת־הַבְּעָלִ֣ים | ’et-hab·be·‘a·lím’es-hab·be·‘o·lím |
| וְאֶת־הָעַשְׁתָּר֡וֹת | ve·’et-ha·‘ash·ta·rótve·’es-ho·‘ash·to·rós |
| וְאֶת־אֱלֹהֵ֣י | ve·’et-’ĕ·ló·héve·’es-’ĕ·ló·hé |
| אֲרָם֩ | ’ă·ram’ă·rom |
| וְאֶת־אֱלֹהֵ֨י | ve·’et-’ĕ·ló·héve·’es-’ĕ·ló·hé |
| צִיד֜וֹן | tsí·dóntsí·dón |
| וְאֵ֣ת׀ | ve·’étve·’és |
| אֱלֹהֵ֣י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| מוֹאָ֗ב | mó·’avmó·’ov |
| וְאֵת֙ | ve·’étve·’és |
| אֱלֹהֵ֣י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| בְנֵֽי־עַמּ֔וֹן | ve·né-‘am·mónve·né-‘am·món |
| וְאֵ֖ת | ve·’étve·’és |
| אֱלֹהֵ֣י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| פְלִשְׁתִּ֑ים | fe·lish·tímfe·lish·tím |
| וַיַּעַזְב֥וּ | vay·ya·‘az·vuvay·ya·‘az·vu |
| אֶת־אֲדֹנָ֖י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| עֲבָדֽוּהוּ׃ | ‘ă·va·du·hu‘ă·vo·du·hu |
7
| וַיִּֽחַר־אַ֥ף | vay·yi·ḥar-’afvay·yi·ḥar-’af |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | be·yis·ra·’élbe·yis·ro·’él |
| וַֽיִּמְכְּרֵם֙ | vay·yim·ke·rémvay·yim·ke·rém |
| בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֔ים | be·yad-pe·lish·tímbe·yad-pe·lish·tím |
| וּבְיַ֖ד | uv·yaduv·yad |
| בְּנֵ֥י | be·nébe·né |
| עַמּֽוֹן׃ | ‘am·món‘am·món |
8
| וַֽיִּרְעֲצ֤וּ | vay·yir·‘ă·tsuvay·yir·‘ă·tsu |
| וַיְרֹֽצְﬞצוּ֙ | vay·ró·tse·tsuvay·ró·tse·tsu |
| אֶת־בְּנֵ֣י | ’et-be·né’es-be·né |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| בַּשָּׁנָ֖ה | bash·sha·nabash·sho·no |
| הַהִ֑יא | ha·híha·hí |
| שְׁמֹנֶ֨ה | she·mó·neshe·mó·ne |
| עֶשְׂרֵ֜ה | ‘es·ré‘es·ré |
| שָׁנָ֗ה | sha·nasho·no |
| אֶֽת־כׇּל־בְּנֵ֤י | ’et-kol-be·né’es-kol-be·né |
| יִשְׂרָאֵל֙ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֲשֶׁר֙ | ’ă·sher’ă·sher |
| בְּעֵ֣בֶר | be·‘é·verbe·‘é·ver |
| הַיַּרְדֵּ֔ן | hay·yar·dénhay·yar·dén |
| בְּאֶ֥רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| הָאֱמֹרִ֖י | ha·’ĕ·mó·rího·’ĕ·mó·rí |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בַּגִּלְעָֽד׃ | bag·gil·‘adbag·gil·‘od |
9
| וַיַּעַבְר֤וּ | vay·ya·‘av·ruvay·ya·‘av·ru |
| בְנֵֽי־עַמּוֹן֙ | ve·né-‘am·mónve·né-‘am·món |
| אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן | ’et-hay·yar·dén’es-hay·yar·dén |
| לְהִלָּחֵ֛ם | le·hil·la·ḥémle·hil·lo·ḥém |
| גַּם־בִּיהוּדָ֥ה | gam-bí·hu·dagam-bí·hu·do |
| וּבְבִנְיָמִ֖ין | u·ve·vin·ya·mínu·ve·vin·yo·mín |
| וּבְבֵ֣ית | u·ve·vétu·ve·vés |
| אֶפְרָ֑יִם | ’ef·ra·yim’ef·ro·yim |
| וַתֵּ֥צֶר | vat·té·tservat·té·tser |
| לְיִשְׂרָאֵ֖ל | le·yis·ra·’élle·yis·ro·’él |
| מְאֹֽד׃ | me·’ódme·’ód |
10
| וַֽיִּזְעֲקוּ֙ | vay·yiz·‘ă·kuvay·yiz·‘ă·ku |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֶל־אֲדֹנָ֖י | ’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| חָטָ֣אנוּ | ḥa·ta·nuḥo·to·nu |
| לָ֔ךְ | lakhlokh |
| וְכִ֤י | ve·khíve·khí |
| עָזַ֙בְנוּ֙ | ‘a·zav·nu‘o·zav·nu |
| אֶת־אֱלֹהֵ֔ינוּ | ’et-’ĕ·ló·hé·nu’es-’ĕ·ló·hé·nu |
| וַֽנַּעֲבֹ֖ד | van·na·‘ă·vódvan·na·‘ă·vód |
| אֶת־הַבְּעָלִֽים׃ | ’et-hab·be·‘a·lím’es-hab·be·‘o·lím |
11
| פפפפ | |
| וַיֹּ֥אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־בְּנֵ֣י | ’el-be·né’el-be·né |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| הֲלֹ֤א | hă·lóhă·ló |
| מִמִּצְרַ֙יִם֙ | mim·mits·ra·yimmim·mits·ra·yim |
| וּמִן־הָ֣אֱמֹרִ֔י | u·min-ha·’ĕ·mó·ríu·min-ho·’ĕ·mó·rí |
| וּמִן־בְּנֵ֥י | u·min-be·néu·min-be·né |
| עַמּ֖וֹן | ‘am·món‘am·món |
| וּמִן־פְּלִשְׁתִּֽים׃ | u·min-pe·lish·tímu·min-pe·lish·tím |
12
| וְצִידוֹנִ֤ים | ve·tsí·dó·nímve·tsí·dó·ním |
| וַֽעֲמָלֵק֙ | va·‘ă·ma·lékva·‘ă·mo·lék |
| וּמָע֔וֹן | u·ma·‘ónu·mo·‘ón |
| לָחֲצ֖וּ | la·ḥă·tsulo·ḥă·tsu |
| אֶתְכֶ֑ם | ’et·khem’es·khem |
| וַתִּצְעֲק֣וּ | vat·tits·‘ă·kuvat·tits·‘ă·ku |
| אֵלַ֔י | ’é·lay’é·lay |
| וָאוֹשִׁ֥יעָה | va·’ó·shí·‘avo·’ó·shí·‘o |
| אֶתְכֶ֖ם | ’et·khem’es·khem |
| מִיָּדָֽם׃ | miy·ya·dammiy·yo·dom |
13
| וְאַתֶּם֙ | ve·’at·temve·’at·tem |
| עֲזַבְתֶּ֣ם | ‘ă·zav·tem‘ă·zav·tem |
| אוֹתִ֔י | ’ó·tí’ó·sí |
| וַתַּעַבְד֖וּ | vat·ta·‘av·duvat·ta·‘av·du |
| אֱלֹהִ֣ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֲחֵרִ֑ים | ’ă·ḥé·rím’ă·ḥé·rím |
| לָכֵ֥ן | la·khénlo·khén |
| לֹֽא־אוֹסִ֖יף | ló-’ó·sífló-’ó·síf |
| לְהוֹשִׁ֥יעַ | le·hó·shí·a‘le·hó·shí·a‘ |
| אֶתְכֶֽם׃ | ’et·khem’es·khem |
14
| לְכ֗וּ | le·khule·khu |
| וְזַֽעֲקוּ֙ | ve·za·‘ă·kuve·za·‘ă·ku |
| אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים | ’el-ha·’ĕ·ló·hím’el-ho·’ĕ·ló·hím |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בְּחַרְתֶּ֖ם | be·ḥar·tembe·ḥar·tem |
| בָּ֑ם | bambom |
| הֵ֛מָּה | hém·mahém·mo |
| יוֹשִׁ֥יעוּ | yó·shí·‘uyó·shí·‘u |
| לָכֶ֖ם | la·khemlo·khem |
| בְּעֵ֥ת | be·‘étbe·‘és |
| צָרַתְכֶֽם׃ | tsa·rat·khemtso·ras·khem |
15
| וַיֹּאמְר֨וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤ל | ve·né-yis·ra·’élve·né-yis·ro·’él |
| אֶל־אֲדֹנָי֙ | ’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy |
| חָטָ֔אנוּ | ḥa·ta·nuḥo·to·nu |
| עֲשֵֽׂה־אַתָּ֣ה | ‘ă·sé-’at·ta‘ă·sé-’at·to |
| לָ֔נוּ | la·nulo·nu |
| כְּכׇל־הַטּ֖וֹב | ke·khol-hat·tóvke·khol-hat·tóv |
| בְּעֵינֶ֑יךָ | be·‘é·ne·khabe·‘é·ne·kho |
| אַ֛ךְ | ’akh’akh |
| הַצִּילֵ֥נוּ | hats·tsí·lé·nuhats·tsí·lé·nu |
| נָ֖א | nano |
| הַיּ֥וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
16
| וַיָּסִ֜ירוּ | vay·ya·sí·ruvay·yo·sí·ru |
| אֶת־אֱלֹהֵ֤י | ’et-’ĕ·ló·hé’es-’ĕ·ló·hé |
| הַנֵּכָר֙ | han·né·kharhan·né·khor |
| מִקִּרְבָּ֔ם | mik·kir·bammik·kir·bom |
| וַיַּעַבְד֖וּ | vay·ya·‘av·duvay·ya·‘av·du |
| אֶת־אֲדֹנָ֑י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| וַתִּקְצַ֥ר | vat·tik·tsarvat·tik·tsar |
| נַפְשׁ֖וֹ | naf·shónaf·shó |
| בַּעֲמַ֥ל | ba·‘ă·malba·‘ă·mal |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
17
| פפפפ | |
| וַיִּצָּֽעֲקוּ֙ | vay·yits·tsa·‘ă·kuvay·yits·tso·‘ă·ku |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| עַמּ֔וֹן | ‘am·món‘am·món |
| וַֽיַּחֲנ֖וּ | vay·ya·ḥă·nuvay·ya·ḥă·nu |
| בַּגִּלְעָ֑ד | bag·gil·‘adbag·gil·‘od |
| וַיֵּאָֽסְפוּ֙ | vay·yé·’a·se·fuvay·yé·’o·se·fu |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַֽיַּחֲנ֖וּ | vay·ya·ḥă·nuvay·ya·ḥă·nu |
| בַּמִּצְפָּֽה׃ | bam·mits·pabam·mits·po |
18
| וַיֹּאמְר֨וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| הָעָ֜ם | ha·‘amho·‘om |
| שָׂרֵ֤י | sa·réso·ré |
| גִלְעָד֙ | gil·‘adgil·‘od |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| אֶל־רֵעֵ֔הוּ | ’el-ré·‘é·hu’el-ré·‘é·hu |
| מִ֣י | mímí |
| הָאִ֔ישׁ | ha·’íshho·’ísh |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יָחֵ֔ל | ya·ḥélyo·ḥél |
| לְהִלָּחֵ֖ם | le·hil·la·ḥémle·hil·lo·ḥém |
| בִּבְנֵ֣י | biv·nébiv·né |
| עַמּ֑וֹן | ‘am·món‘am·món |
| יִֽהְיֶ֣ה | yih·yeyih·ye |
| לְרֹ֔אשׁ | le·róshle·rósh |
| לְכֹ֖ל | le·khólle·khól |
| יֹשְׁבֵ֥י | yó·she·véyó·she·vé |
| גִלְעָֽד׃ | gil·‘adgil·‘od |