1
| פפפפ | |
| וַיֹּסִ֙יפוּ֙ | vay·yó·sí·fuvay·yó·sí·fu |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לַעֲשׂ֥וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| הָרַ֖ע | ha·ra‘ho·ra‘ |
| בְּעֵינֵ֣י | be·‘é·nébe·‘é·né |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַיִּתְּנֵ֧ם | vay·yit·te·némvay·yit·te·ném |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֖ים | be·yad-pe·lish·tímbe·yad-pe·lish·tím |
| אַרְבָּעִ֥ים | ’ar·ba·‘ím’ar·bo·‘ím |
| שָׁנָֽה׃ | sha·nasho·no |
2
| פפפפ | |
| וַיְהִי֩ | vay·hívay·hí |
| אִ֨ישׁ | ’ísh’ísh |
| אֶחָ֧ד | ’e·ḥad’e·ḥod |
| מִצׇּרְעָ֛ה | mits·tsor·‘amits·tsor·‘o |
| מִמִּשְׁפַּ֥חַת | mim·mish·pa·ḥatmim·mish·pa·ḥas |
| הַדָּנִ֖י | had·da·níhad·do·ní |
| וּשְׁמ֣וֹ | ush·móush·mó |
| מָנ֑וֹחַ | ma·nó·aḥmo·nó·aḥ |
| וְאִשְׁתּ֥וֹ | ve·’ish·tóve·’ish·tó |
| עֲקָרָ֖ה | ‘ă·ka·ra‘ă·ko·ro |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| יָלָֽדָה׃ | ya·la·dayo·lo·do |
3
| וַיֵּרָ֥א | vay·yé·ravay·yé·ro |
| מַלְאַךְ־אֲדֹנָ֖י | mal·’akh-’ă·dó·naymal·’akh-’ă·dó·noy |
| אֶל־הָאִשָּׁ֑ה | ’el-ha·’ish·sha’el-ho·’ish·sho |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלֶ֗יהָ | ’é·le·ha’é·le·ho |
| הִנֵּה־נָ֤א | hin·né-nahin·né-no |
| אַתְּ־עֲקָרָה֙ | ’at-‘ă·ka·ra’at-‘ă·ko·ro |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| יָלַ֔דְתְּ | ya·ladtyo·ladt |
| וְהָרִ֖ית | ve·ha·rítve·ho·rís |
| וְיָלַ֥דְתְּ | ve·ya·ladtve·yo·ladt |
| בֵּֽן׃ | bénbén |
4
| וְעַתָּה֙ | ve·‘at·tave·‘at·to |
| הִשָּׁ֣מְרִי | hish·sha·me·ríhish·sho·me·rí |
| נָ֔א | nano |
| וְאַל־תִּשְׁתִּ֖י | ve·’al-tish·tíve·’al-tish·tí |
| יַ֣יִן | ya·yinya·yin |
| וְשֵׁכָ֑ר | ve·shé·kharve·shé·khor |
| וְאַל־תֹּאכְלִ֖י | ve·’al-tó·khe·líve·’al-tó·khe·lí |
| כׇּל־טָמֵֽא׃ | kol-ta·mékol-to·mé |
5
| כִּי֩ | kíkí |
| הִנָּ֨ךְ | hin·nakhhin·nokh |
| הָרָ֜ה | ha·raho·ro |
| וְיֹלַ֣דְתְּ | ve·yó·ladtve·yó·ladt |
| בֵּ֗ן | bénbén |
| וּמוֹרָה֙ | u·mó·rau·mó·ro |
| לֹא־יַעֲלֶ֣ה | ló-ya·‘ă·leló-ya·‘ă·le |
| עַל־רֹאשׁ֔וֹ | ‘al-ró·shó‘al-ró·shó |
| כִּֽי־נְזִ֧יר | kí-ne·zírkí-ne·zír |
| אֱלֹהִ֛ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| יִֽהְיֶ֥ה | yih·yeyih·ye |
| הַנַּ֖עַר | han·na·‘arhan·na·‘ar |
| מִן־הַבָּ֑טֶן | min-hab·ba·tenmin-hab·bo·ten |
| וְה֗וּא | ve·huve·hu |
| יָחֵ֛ל | ya·ḥélyo·ḥél |
| לְהוֹשִׁ֥יעַ | le·hó·shí·a‘le·hó·shí·a‘ |
| אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל | ’et-yis·ra·’él’es-yis·ro·’él |
| מִיַּ֥ד | miy·yadmiy·yad |
| פְּלִשְׁתִּֽים׃ | pe·lish·tímpe·lish·tím |
6
| וַתָּבֹ֣א | vat·ta·vóvat·to·vó |
| הָאִשָּׁ֗ה | ha·’ish·shaho·’ish·sho |
| וַתֹּ֣אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer |
| לְאִישָׁהּ֮ | le·’í·shahle·’í·shoh |
| לֵאמֹר֒ | lé·mórlé·mór |
| אִ֤ישׁ | ’ísh’ísh |
| הָֽאֱלֹהִים֙ | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| בָּ֣א | babo |
| אֵלַ֔י | ’é·lay’é·lay |
| וּמַרְאֵ֕הוּ | u·mar·’é·huu·mar·’é·hu |
| כְּמַרְאֵ֛ה | ke·mar·’éke·mar·’é |
| מַלְאַ֥ךְ | mal·’akhmal·’akh |
| הָאֱלֹהִ֖ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| נוֹרָ֣א | nó·ranó·ro |
| מְאֹ֑ד | me·’ódme·’ód |
| וְלֹ֤א | ve·lóve·ló |
| שְׁאִלְתִּ֙יהוּ֙ | she·’il·tí·hushe·’il·tí·hu |
| אֵֽי־מִזֶּ֣ה | ’é-miz·ze’é-miz·ze |
| ה֔וּא | huhu |
| וְאֶת־שְׁמ֖וֹ | ve·’et-she·móve·’es-she·mó |
| לֹא־הִגִּ֥יד | ló-hig·gídló-hig·gíd |
| לִֽי׃ | lílí |
7
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לִ֔י | lílí |
| הִנָּ֥ךְ | hin·nakhhin·nokh |
| הָרָ֖ה | ha·raho·ro |
| וְיֹלַ֣דְתְּ | ve·yó·ladtve·yó·ladt |
| בֵּ֑ן | bénbén |
| וְעַתָּ֞ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| אַל־תִּשְׁתִּ֣י׀ | ’al-tish·tí’al-tish·tí |
| יַ֣יִן | ya·yinya·yin |
| וְשֵׁכָ֗ר | ve·shé·kharve·shé·khor |
| וְאַל־תֹּֽאכְלִי֙ | ve·’al-tó·khe·líve·’al-tó·khe·lí |
| כׇּל־טֻמְאָ֔ה | kol-tum·’akol-tum·’o |
| כִּֽי־נְזִ֤יר | kí-ne·zírkí-ne·zír |
| אֱלֹהִים֙ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| יִֽהְיֶ֣ה | yih·yeyih·ye |
| הַנַּ֔עַר | han·na·‘arhan·na·‘ar |
| מִן־הַבֶּ֖טֶן | min-hab·be·tenmin-hab·be·ten |
| עַד־י֥וֹם | ‘ad-yóm‘ad-yóm |
| מוֹתֽוֹ׃ | mó·tómó·só |
8
| פפפפ | |
| וַיֶּעְתַּ֥ר | vay·ye‘·tarvay·ye‘·tar |
| מָנ֛וֹחַ | ma·nó·aḥmo·nó·aḥ |
| אֶל־אֲדֹנָ֖י | ’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy |
| וַיֹּאמַ֑ר | vay·yó·marvay·yó·mar |
| בִּ֣י | bíbí |
| אֲדוֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| הָאֱלֹהִ֞ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| שָׁלַ֗חְתָּ | sha·laḥ·tasho·laḥ·to |
| יָבוֹא־נָ֥א | ya·vó-nayo·vó-no |
| עוֹד֙ | ‘ód‘ód |
| אֵלֵ֔ינוּ | ’é·lé·nu’é·lé·nu |
| וְיוֹרֵ֕נוּ | ve·yó·ré·nuve·yó·ré·nu |
| מַֽה־נַּעֲשֶׂ֖ה | ma-nna·‘ă·sema-nna·‘ă·se |
| לַנַּ֥עַר | lan·na·‘arlan·na·‘ar |
| הַיּוּלָּֽד׃ | hay·yul·ladhay·yul·lod |
9
| וַיִּשְׁמַ֥ע | vay·yish·ma‘vay·yish·ma‘ |
| הָאֱלֹהִ֖ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| בְּק֣וֹל | be·kólbe·kól |
| מָנ֑וֹחַ | ma·nó·aḥmo·nó·aḥ |
| וַיָּבֹ֣א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| מַלְאַךְ֩ | mal·’akhmal·’akh |
| הָאֱלֹהִ֨ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| ע֜וֹד | ‘ód‘ód |
| אֶל־הָאִשָּׁ֗ה | ’el-ha·’ish·sha’el-ho·’ish·sho |
| וְהִיא֙ | ve·híve·hí |
| יוֹשֶׁ֣בֶת | yó·she·vetyó·she·ves |
| בַּשָּׂדֶ֔ה | bas·sa·debas·so·de |
| וּמָנ֥וֹחַ | u·ma·nó·aḥu·mo·nó·aḥ |
| אִישָׁ֖הּ | ’í·shah’í·shoh |
| אֵ֥ין | ’én’én |
| עִמָּֽהּ׃ | ‘im·mah‘im·moh |
10
| וַתְּמַהֵר֙ | vat·te·ma·hérvat·te·ma·hér |
| הָֽאִשָּׁ֔ה | ha·’ish·shaho·’ish·sho |
| וַתָּ֖רׇץ | vat·ta·rotsvat·to·rots |
| וַתַּגֵּ֣ד | vat·tag·gédvat·tag·géd |
| לְאִישָׁ֑הּ | le·’í·shahle·’í·shoh |
| וַתֹּ֣אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer |
| אֵלָ֔יו | ’é·lav’é·lov |
| הִנֵּ֨ה | hin·néhin·né |
| נִרְאָ֤ה | nir·’anir·’o |
| אֵלַי֙ | ’é·lay’é·lay |
| הָאִ֔ישׁ | ha·’íshho·’ísh |
| אֲשֶׁר־בָּ֥א | ’ă·sher-ba’ă·sher-bo |
| בַיּ֖וֹם | vay·yómvay·yóm |
| אֵלָֽי׃ | ’é·lay’é·loy |
11
| וַיָּ֛קׇם | vay·ya·komvay·yo·kom |
| וַיֵּ֥לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| מָנ֖וֹחַ | ma·nó·aḥmo·nó·aḥ |
| אַחֲרֵ֣י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| אִשְׁתּ֑וֹ | ’ish·tó’ish·tó |
| וַיָּבֹא֙ | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| אֶל־הָאִ֔ישׁ | ’el-ha·’ísh’el-ho·’ísh |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| ל֗וֹ | lóló |
| הַאַתָּ֥ה | ha·’at·taha·’at·to |
| הָאִ֛ישׁ | ha·’íshho·’ísh |
| אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתָּ | ’ă·sher-dib·bar·ta’ă·sher-dib·bar·to |
| אֶל־הָאִשָּׁ֖ה | ’el-ha·’ish·sha’el-ho·’ish·sho |
| וַיֹּ֥אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אָֽנִי׃ | ’a·ní’o·ní |
12
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| מָנ֔וֹחַ | ma·nó·aḥmo·nó·aḥ |
| עַתָּ֖ה | ‘at·ta‘at·to |
| יָבֹ֣א | ya·vóyo·vó |
| דְבָרֶ֑יךָ | de·va·re·khade·vo·re·kho |
| מַה־יִּהְיֶ֥ה | ma-yyih·yema-yyih·ye |
| מִשְׁפַּט־הַנַּ֖עַר | mish·pat-han·na·‘armish·pat-han·na·‘ar |
| וּמַעֲשֵֽׂהוּ׃ | u·ma·‘ă·sé·huu·ma·‘ă·sé·hu |
13
| וַיֹּ֛אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| מַלְאַ֥ךְ | mal·’akhmal·’akh |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־מָנ֑וֹחַ | ’el-ma·nó·aḥ’el-mo·nó·aḥ |
| מִכֹּ֛ל | mik·kólmik·kól |
| אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתִּי | ’ă·sher-’a·mar·tí’ă·sher-’o·mar·tí |
| אֶל־הָאִשָּׁ֖ה | ’el-ha·’ish·sha’el-ho·’ish·sho |
| תִּשָּׁמֵֽר׃ | tish·sha·mértish·sho·mér |
14
| מִכֹּ֣ל | mik·kólmik·kól |
| אֲשֶׁר־יֵצֵא֩ | ’ă·sher-yé·tsé’ă·sher-yé·tsé |
| מִגֶּ֨פֶן | mig·ge·fenmig·ge·fen |
| הַיַּ֜יִן | hay·ya·yinhay·ya·yin |
| לֹ֣א | lóló |
| תֹאכַ֗ל | tó·khalsó·khal |
| וְיַ֤יִן | ve·ya·yinve·ya·yin |
| וְשֵׁכָר֙ | ve·shé·kharve·shé·khor |
| אַל־תֵּ֔שְׁתְּ | ’al-tésht’al-tésht |
| וְכׇל־טֻמְאָ֖ה | ve·khol-tum·’ave·khol-tum·’o |
| אַל־תֹּאכַ֑ל | ’al-tó·khal’al-tó·khal |
| כֹּ֥ל | kólkól |
| אֲשֶׁר־צִוִּיתִ֖יהָ | ’ă·sher-tsiv·ví·tí·ha’ă·sher-tsiv·ví·sí·ho |
| תִּשְׁמֹֽר׃ | tish·mórtish·mór |
15
| סססס | |
| וַיֹּ֥אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| מָנ֖וֹחַ | ma·nó·aḥmo·nó·aḥ |
| אֶל־מַלְאַ֣ךְ | ’el-mal·’akh’el-mal·’akh |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| נַעְצְרָה־נָּ֣א | na‘·tse·ra-nnana‘·tse·ro-nno |
| אוֹתָ֔ךְ | ’ó·takh’ó·sokh |
| וְנַעֲשֶׂ֥ה | ve·na·‘ă·seve·na·‘ă·se |
| לְפָנֶ֖יךָ | le·fa·ne·khale·fo·ne·kho |
| גְּדִ֥י | ge·díge·dí |
| עִזִּֽים׃ | ‘iz·zím‘iz·zím |
16
| וַיֹּ֩אמֶר֩ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| מַלְאַ֨ךְ | mal·’akhmal·’akh |
| אֲדֹנָ֜י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־מָנ֗וֹחַ | ’el-ma·nó·aḥ’el-mo·nó·aḥ |
| אִם־תַּעְצְרֵ֙נִי֙ | ’im-ta‘·tse·ré·ní’im-ta‘·tse·ré·ní |
| לֹא־אֹכַ֣ל | ló-’ó·khalló-’ó·khal |
| בְּלַחְמֶ֔ךָ | be·laḥ·me·khabe·laḥ·me·kho |
| וְאִם־תַּעֲשֶׂ֣ה | ve·’im-ta·‘ă·seve·’im-ta·‘ă·se |
| עֹלָ֔ה | ‘ó·la‘ó·lo |
| לַאדֹנָ֖י | la·dó·nayla·dó·noy |
| תַּעֲלֶ֑נָּה | ta·‘ă·len·nata·‘ă·len·no |
| כִּ֚י | kíkí |
| לֹא־יָדַ֣ע | ló-ya·da‘ló-yo·da‘ |
| מָנ֔וֹחַ | ma·nó·aḥmo·nó·aḥ |
| כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ | kí-mal·’akhkí-mal·’akh |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הֽוּא׃ | huhu |
17
| וַיֹּ֧אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| מָנ֛וֹחַ | ma·nó·aḥmo·nó·aḥ |
| אֶל־מַלְאַ֥ךְ | ’el-mal·’akh’el-mal·’akh |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מִ֣י | mímí |
| שְׁמֶ֑ךָ | she·me·khashe·me·kho |
| כִּֽי־יָבֹ֥א | kí-ya·vókí-yo·vó |
| דְבָרְךָ֖ | de·va·re·khade·vo·re·kho |
| וְכִבַּדְנֽוּךָ׃ | ve·khib·bad·nu·khave·khib·bad·nu·kho |
18
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לוֹ֙ | lóló |
| מַלְאַ֣ךְ | mal·’akhmal·’akh |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לָ֥מָּה | lam·malom·mo |
| זֶּ֖ה | zzezze |
| תִּשְׁאַ֣ל | tish·’altish·’al |
| לִשְׁמִ֑י | lish·mílish·mí |
| וְהוּא־פֶֽלִאי׃ | ve·hu-fe·líve·hu-fe·lí |
19
| פפפפ | |
| וַיִּקַּ֨ח | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| מָנ֜וֹחַ | ma·nó·aḥmo·nó·aḥ |
| אֶת־גְּדִ֤י | ’et-ge·dí’es-ge·dí |
| הָֽעִזִּים֙ | ha·‘iz·zímho·‘iz·zím |
| וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה | ve·’et-ham·min·ḥave·’es-ham·min·ḥo |
| וַיַּ֥עַל | vay·ya·‘alvay·ya·‘al |
| עַל־הַצּ֖וּר | ‘al-hats·tsur‘al-hats·tsur |
| לַֽאדֹנָ֑י | la·dó·nayla·dó·noy |
| וּמַפְלִ֣א | u·maf·liu·maf·li |
| לַעֲשׂ֔וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| וּמָנ֥וֹחַ | u·ma·nó·aḥu·mo·nó·aḥ |
| וְאִשְׁתּ֖וֹ | ve·’ish·tóve·’ish·tó |
| רֹאִֽים׃ | ró·’ímró·’ím |
20
| וַיְהִי֩ | vay·hívay·hí |
| בַעֲל֨וֹת | va·‘ă·lótva·‘ă·lós |
| הַלַּ֜הַב | hal·la·havhal·la·hav |
| מֵעַ֤ל | mé·‘almé·‘al |
| הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ | ham·miz·bé·aḥham·miz·bé·aḥ |
| הַשָּׁמַ֔יְמָה | hash·sha·may·mahash·sho·may·mo |
| וַיַּ֥עַל | vay·ya·‘alvay·ya·‘al |
| מַלְאַךְ־אֲדֹנָ֖י | mal·’akh-’ă·dó·naymal·’akh-’ă·dó·noy |
| בְּלַ֣הַב | be·la·havbe·la·hav |
| הַמִּזְבֵּ֑חַ | ham·miz·bé·aḥham·miz·bé·aḥ |
| וּמָנ֤וֹחַ | u·ma·nó·aḥu·mo·nó·aḥ |
| וְאִשְׁתּוֹ֙ | ve·’ish·tóve·’ish·tó |
| רֹאִ֔ים | ró·’ímró·’ím |
| וַיִּפְּל֥וּ | vay·yip·pe·luvay·yip·pe·lu |
| עַל־פְּנֵיהֶ֖ם | ‘al-pe·né·hem‘al-pe·né·hem |
| אָֽרְצָה׃ | ’ar·tsa’or·tso |
21
| וְלֹא־יָ֤סַף | ve·ló-ya·safve·ló-yo·saf |
| עוֹד֙ | ‘ód‘ód |
| מַלְאַ֣ךְ | mal·’akhmal·’akh |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לְהֵרָאֹ֖ה | le·hé·ra·’óle·hé·ro·’ó |
| אֶל־מָנ֣וֹחַ | ’el-ma·nó·aḥ’el-mo·nó·aḥ |
| וְאֶל־אִשְׁתּ֑וֹ | ve·’el-’ish·tóve·’el-’ish·tó |
| אָ֚ז | ’az’oz |
| יָדַ֣ע | ya·da‘yo·da‘ |
| מָנ֔וֹחַ | ma·nó·aḥmo·nó·aḥ |
| כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ | kí-mal·’akhkí-mal·’akh |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הֽוּא׃ | huhu |
22
| וַיֹּ֧אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| מָנ֛וֹחַ | ma·nó·aḥmo·nó·aḥ |
| אֶל־אִשְׁתּ֖וֹ | ’el-’ish·tó’el-’ish·tó |
| מ֣וֹת | mótmós |
| נָמ֑וּת | na·mutno·mus |
| כִּ֥י | kíkí |
| אֱלֹהִ֖ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| רָאִֽינוּ׃ | ra·’í·nuro·’í·nu |
23
| וַתֹּ֧אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer |
| ל֣וֹ | lóló |
| אִשְׁתּ֗וֹ | ’ish·tó’ish·tó |
| לוּ֩ | lulu |
| חָפֵ֨ץ | ḥa·fétsḥo·féts |
| אֲדֹנָ֤י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לַהֲמִיתֵ֙נוּ֙ | la·hă·mí·té·nula·hă·mí·sé·nu |
| לֹֽא־לָקַ֤ח | ló-la·kaḥló-lo·kaḥ |
| מִיָּדֵ֙נוּ֙ | miy·ya·dé·numiy·yo·dé·nu |
| עֹלָ֣ה | ‘ó·la‘ó·lo |
| וּמִנְחָ֔ה | u·min·ḥau·min·ḥo |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| הֶרְאָ֖נוּ | her·’a·nuher·’o·nu |
| אֶת־כׇּל־אֵ֑לֶּה | ’et-kol-’él·le’es-kol-’él·le |
| וְכָעֵ֕ת | ve·kha·‘étve·kho·‘és |
| לֹ֥א | lóló |
| הִשְׁמִיעָ֖נוּ | hish·mí·‘a·nuhish·mí·‘o·nu |
| כָּזֹֽאת׃ | ka·zótko·zós |
24
| וַתֵּ֤לֶד | vat·té·ledvat·té·led |
| הָֽאִשָּׁה֙ | ha·’ish·shaho·’ish·sho |
| בֵּ֔ן | bénbén |
| וַתִּקְרָ֥א | vat·tik·ravat·tik·ro |
| אֶת־שְׁמ֖וֹ | ’et-she·mó’es-she·mó |
| שִׁמְשׁ֑וֹן | shim·shónshim·shón |
| וַיִּגְדַּ֣ל | vay·yig·dalvay·yig·dal |
| הַנַּ֔עַר | han·na·‘arhan·na·‘ar |
| וַֽיְבָרְﬞכֵ֖הוּ | vay·va·re·khé·huvay·vo·re·khé·hu |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
25
| וַתָּ֙חֶל֙ | vat·ta·ḥelvat·to·ḥel |
| ר֣וּחַ | ru·aḥru·aḥ |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לְפַעֲמ֖וֹ | le·fa·‘ă·móle·fa·‘ă·mó |
| בְּמַחֲנֵה־דָ֑ן | be·ma·ḥă·né-danbe·ma·ḥă·né-don |
| בֵּ֥ין | bénbén |
| צׇרְעָ֖ה | tsor·‘atsor·‘o |
| וּבֵ֥ין | u·vénu·vén |
| אֶשְׁתָּאֹֽל׃ | ’esh·ta·’ól’esh·to·’ól |