1
| פפפפ | |
| וַיְהִ֨י | vay·hívay·hí |
| מִיָּמִ֜ים | miy·ya·mímmiy·yo·mím |
| בִּימֵ֣י | bí·mébí·mé |
| קְצִיר־חִטִּ֗ים | ke·tsír-ḥit·tímke·tsír-ḥit·tím |
| וַיִּפְקֹ֨ד | vay·yif·kódvay·yif·kód |
| שִׁמְשׁ֤וֹן | shim·shónshim·shón |
| אֶת־אִשְׁתּוֹ֙ | ’et-’ish·tó’es-’ish·tó |
| בִּגְדִ֣י | big·díbig·dí |
| עִזִּ֔ים | ‘iz·zím‘iz·zím |
| וַיֹּ֕אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אָבֹ֥אָה | ’a·vó·’a’o·vó·’o |
| אֶל־אִשְׁתִּ֖י | ’el-’ish·tí’el-’ish·tí |
| הֶחָ֑דְרָה | he·ḥad·rahe·ḥod·ro |
| וְלֹֽא־נְתָנ֥וֹ | ve·ló-ne·ta·nóve·ló-ne·so·nó |
| אָבִ֖יהָ | ’a·ví·ha’o·ví·ho |
| לָבֽוֹא׃ | la·vólo·vó |
2
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אָבִ֗יהָ | ’a·ví·ha’o·ví·ho |
| אָמֹ֤ר | ’a·mór’o·mór |
| אָמַ֙רְתִּי֙ | ’a·mar·tí’o·mar·tí |
| כִּי־שָׂנֹ֣א | kí-sa·nókí-so·nó |
| שְׂנֵאתָ֔הּ | se·né·tahse·né·soh |
| וָאֶתְּנֶ֖נָּה | va·’et·te·nen·navo·’et·te·nen·no |
| לְמֵרֵעֶ֑ךָ | le·mé·ré·‘e·khale·mé·ré·‘e·kho |
| הֲלֹ֨א | hă·lóhă·ló |
| אֲחוֹתָ֤הּ | ’ă·ḥó·tah’ă·ḥó·soh |
| הַקְּטַנָּה֙ | hak·ke·tan·nahak·ke·tan·no |
| טוֹבָ֣ה | tó·vató·vo |
| מִמֶּ֔נָּה | mim·men·namim·men·no |
| תְּהִי־נָ֥א | te·hí-nate·hí-no |
| לְךָ֖ | le·khale·kho |
| תַּחְתֶּֽיהָ׃ | taḥ·te·hataḥ·te·ho |
3
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לָהֶם֙ | la·hemlo·hem |
| שִׁמְשׁ֔וֹן | shim·shónshim·shón |
| נִקֵּ֥יתִי | nik·ké·tínik·ké·sí |
| הַפַּ֖עַם | hap·pa·‘amhap·pa·‘am |
| מִפְּלִשְׁתִּ֑ים | mip·pe·lish·tímmip·pe·lish·tím |
| כִּי־עֹשֶׂ֥ה | kí-‘ó·sekí-‘ó·se |
| אֲנִ֛י | ’ă·ní’ă·ní |
| עִמָּ֖ם | ‘im·mam‘im·mom |
| רָעָֽה׃ | ra·‘aro·‘o |
4
| וַיֵּ֣לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| שִׁמְשׁ֔וֹן | shim·shónshim·shón |
| וַיִּלְכֹּ֖ד | vay·yil·kódvay·yil·kód |
| שְׁלֹשׁ־מֵא֣וֹת | she·lósh-mé·’ótshe·lósh-mé·’ós |
| שׁוּעָלִ֑ים | shu·‘a·límshu·‘o·lím |
| וַיִּקַּ֣ח | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| לַפִּדִ֗ים | lap·pi·dímlap·pi·dím |
| וַיֶּ֤פֶן | vay·ye·fenvay·ye·fen |
| זָנָב֙ | za·navzo·nov |
| אֶל־זָנָ֔ב | ’el-za·nav’el-zo·nov |
| וַיָּ֨שֶׂם | vay·ya·semvay·yo·sem |
| לַפִּ֥יד | lap·pídlap·píd |
| אֶחָ֛ד | ’e·ḥad’e·ḥod |
| בֵּין־שְׁנֵ֥י | bén-she·nébén-she·né |
| הַזְּנָב֖וֹת | haz·ze·na·vóthaz·ze·no·vós |
| בַּתָּֽוֶךְ׃ | bat·ta·vekhbat·to·vekh |
5
| וַיַּבְעֶר־אֵשׁ֙ | vay·yav·‘er-’éshvay·yav·‘er-’ésh |
| בַּלַּפִּידִ֔ים | bal·lap·pí·dímbal·lap·pí·dím |
| וַיְשַׁלַּ֖ח | vay·shal·laḥvay·shal·laḥ |
| בְּקָמ֣וֹת | be·ka·mótbe·ko·mós |
| פְּלִשְׁתִּ֑ים | pe·lish·tímpe·lish·tím |
| וַיַּבְעֵ֛ר | vay·yav·‘érvay·yav·‘ér |
| מִגָּדִ֥ישׁ | mig·ga·díshmig·go·dísh |
| וְעַד־קָמָ֖ה | ve·‘ad-ka·mave·‘ad-ko·mo |
| וְעַד־כֶּ֥רֶם | ve·‘ad-ke·remve·‘ad-ke·rem |
| זָֽיִת׃ | za·yitzo·yis |
6
| וַיֹּאמְר֣וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| פְלִשְׁתִּים֮ | fe·lish·tímfe·lish·tím |
| מִ֣י | mímí |
| עָ֣שָׂה | ‘a·sa‘o·so |
| זֹאת֒ | zótzós |
| וַיֹּאמְר֗וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| שִׁמְשׁוֹן֙ | shim·shónshim·shón |
| חֲתַ֣ן | ḥă·tanḥă·san |
| הַתִּמְנִ֔י | hat·tim·níhat·tim·ní |
| כִּ֚י | kíkí |
| לָקַ֣ח | la·kaḥlo·kaḥ |
| אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ | ’et-’ish·tó’es-’ish·tó |
| וַֽיִּתְּנָ֖הּ | vay·yit·te·nahvay·yit·te·noh |
| לְמֵרֵעֵ֑הוּ | le·mé·ré·‘é·hule·mé·ré·‘é·hu |
| וַיַּעֲל֣וּ | vay·ya·‘ă·luvay·ya·‘ă·lu |
| פְלִשְׁתִּ֔ים | fe·lish·tímfe·lish·tím |
| וַיִּשְׂרְפ֥וּ | vay·yis·re·fuvay·yis·re·fu |
| אוֹתָ֛הּ | ’ó·tah’ó·soh |
| וְאֶת־אָבִ֖יהָ | ve·’et-’a·ví·have·’es-’o·ví·ho |
| בָּאֵֽשׁ׃ | ba·’éshbo·’ésh |
7
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לָהֶם֙ | la·hemlo·hem |
| שִׁמְשׁ֔וֹן | shim·shónshim·shón |
| אִֽם־תַּעֲשׂ֖וּן | ’im-ta·‘ă·sun’im-ta·‘ă·sun |
| כָּזֹ֑את | ka·zótko·zós |
| כִּ֛י | kíkí |
| אִם־נִקַּ֥מְתִּי | ’im-nik·kam·tí’im-nik·kam·tí |
| בָכֶ֖ם | va·khemvo·khem |
| וְאַחַ֥ר | ve·’a·ḥarve·’a·ḥar |
| אֶחְדָּֽל׃ | ’eḥ·dal’eḥ·dol |
8
| וַיַּ֨ךְ | vay·yakhvay·yakh |
| אוֹתָ֥ם | ’ó·tam’ó·som |
| שׁ֛וֹק | shókshók |
| עַל־יָרֵ֖ךְ | ‘al-ya·rékh‘al-yo·rékh |
| מַכָּ֣ה | mak·kamak·ko |
| גְדוֹלָ֑ה | ge·dó·lage·dó·lo |
| וַיֵּ֣רֶד | vay·yé·redvay·yé·red |
| וַיֵּ֔שֶׁב | vay·yé·shevvay·yé·shev |
| בִּסְעִ֖יף | bis·‘ífbis·‘íf |
| סֶ֥לַע | se·la‘se·la‘ |
| עֵיטָֽם׃ | ‘é·tam‘é·tom |
9
| פפפפ | |
| וַיַּעֲל֣וּ | vay·ya·‘ă·luvay·ya·‘ă·lu |
| פְלִשְׁתִּ֔ים | fe·lish·tímfe·lish·tím |
| וַֽיַּחֲנ֖וּ | vay·ya·ḥă·nuvay·ya·ḥă·nu |
| בִּֽיהוּדָ֑ה | bí·hu·dabí·hu·do |
| וַיִּנָּטְשׁ֖וּ | vay·yin·na·te·shuvay·yin·no·te·shu |
| בַּלֶּֽחִי׃ | bal·le·ḥíbal·le·ḥí |
10
| וַיֹּֽאמְרוּ֙ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| יְהוּדָ֔ה | ye·hu·daye·hu·do |
| לָמָ֖ה | la·malo·mo |
| עֲלִיתֶ֣ם | ‘ă·lí·tem‘ă·lí·sem |
| עָלֵ֑ינוּ | ‘a·lé·nu‘o·lé·nu |
| וַיֹּאמְר֗וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| לֶאֱס֤וֹר | le·’ĕ·sórle·’ĕ·sór |
| אֶת־שִׁמְשׁוֹן֙ | ’et-shim·shón’es-shim·shón |
| עָלִ֔ינוּ | ‘a·lí·nu‘o·lí·nu |
| לַעֲשׂ֣וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| ל֔וֹ | lóló |
| כַּאֲשֶׁ֖ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| עָ֥שָׂה | ‘a·sa‘o·so |
| לָֽנוּ׃ | la·nulo·nu |
11
| וַיֵּרְד֡וּ | vay·yé·re·duvay·yé·re·du |
| שְׁלֹ֩שֶׁת֩ | she·ló·shetshe·ló·shes |
| אֲלָפִ֨ים | ’ă·la·fím’ă·lo·fím |
| אִ֜ישׁ | ’ísh’ísh |
| מִֽיהוּדָ֗ה | mí·hu·damí·hu·do |
| אֶל־סְעִיף֮ | ’el-se·‘íf’el-se·‘íf |
| סֶ֣לַע | se·la‘se·la‘ |
| עֵיטָם֒ | ‘é·tam‘é·tom |
| וַיֹּאמְר֣וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| לְשִׁמְשׁ֗וֹן | le·shim·shónle·shim·shón |
| הֲלֹ֤א | hă·lóhă·ló |
| יָדַ֙עְתָּ֙ | ya·da‘·tayo·da‘·to |
| כִּֽי־מֹשְׁלִ֥ים | kí-mó·she·límkí-mó·she·lím |
| בָּ֙נוּ֙ | ba·nubo·nu |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים | pe·lish·tímpe·lish·tím |
| וּמַה־זֹּ֖את | u·ma-zzótu·ma-zzós |
| עָשִׂ֣יתָ | ‘a·sí·ta‘o·sí·so |
| לָּ֑נוּ | lla·nullo·nu |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לָהֶ֔ם | la·hemlo·hem |
| כַּֽאֲשֶׁר֙ | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| עָ֣שׂוּ | ‘a·su‘o·su |
| לִ֔י | lílí |
| כֵּ֖ן | kénkén |
| עָשִׂ֥יתִי | ‘a·sí·tí‘o·sí·sí |
| לָהֶֽם׃ | la·hemlo·hem |
12
| וַיֹּ֤אמְרוּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| לוֹ֙ | lóló |
| לֶאֱסׇרְךָ֣ | le·’ĕ·sor·khale·’ĕ·sor·kho |
| יָרַ֔דְנוּ | ya·rad·nuyo·rad·nu |
| לְתִתְּךָ֖ | le·tit·te·khale·sit·te·kho |
| בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֑ים | be·yad-pe·lish·tímbe·yad-pe·lish·tím |
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לָהֶם֙ | la·hemlo·hem |
| שִׁמְשׁ֔וֹן | shim·shónshim·shón |
| הִשָּׁבְע֣וּ | hish·sha·ve·‘uhish·sho·ve·‘u |
| לִ֔י | lílí |
| פֶּֽן־תִּפְגְּע֥וּן | pen-tif·ge·‘unpen-tif·ge·‘un |
| בִּ֖י | bíbí |
| אַתֶּֽם׃ | ’at·tem’at·tem |
13
| וַיֹּ֧אמְרוּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| ל֣וֹ | lóló |
| לֵאמֹ֗ר | lé·mórlé·mór |
| לֹ֚א | lóló |
| כִּֽי־אָסֹ֤ר | kí-’a·sórkí-’o·sór |
| נֶאֱסׇרְךָ֙ | ne·’ĕ·sor·khane·’ĕ·sor·kho |
| וּנְתַנּ֣וּךָ | un·tan·nu·khaun·san·nu·kho |
| בְיָדָ֔ם | ve·ya·damve·yo·dom |
| וְהָמֵ֖ת | ve·ha·métve·ho·més |
| לֹ֣א | lóló |
| נְמִיתֶ֑ךָ | ne·mí·te·khane·mí·se·kho |
| וַיַּאַסְרֻ֗הוּ | vay·ya·’as·ru·huvay·ya·’as·ru·hu |
| בִּשְׁנַ֙יִם֙ | bish·na·yimbish·na·yim |
| עֲבֹתִ֣ים | ‘ă·vó·tím‘ă·vó·sím |
| חֲדָשִׁ֔ים | ḥă·da·shímḥă·do·shím |
| וַֽיַּעֲל֖וּהוּ | vay·ya·‘ă·lu·huvay·ya·‘ă·lu·hu |
| מִן־הַסָּֽלַע׃ | min-has·sa·la‘min-has·so·la‘ |
14
| הוּא־בָ֣א | hu-vahu-vo |
| עַד־לֶ֔חִי | ‘ad-le·ḥí‘ad-le·ḥí |
| וּפְלִשְׁתִּ֖ים | uf·lish·tímuf·lish·tím |
| הֵרִ֣יעוּ | hé·rí·‘uhé·rí·‘u |
| לִקְרָאת֑וֹ | lik·ra·tólik·ro·só |
| וַתִּצְלַ֨ח | vat·tits·laḥvat·tits·laḥ |
| עָלָ֜יו | ‘a·lav‘o·lov |
| ר֣וּחַ | ru·aḥru·aḥ |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַתִּהְיֶ֨ינָה | vat·tih·ye·navat·tih·ye·no |
| הָעֲבֹתִ֜ים | ha·‘ă·vó·tímho·‘ă·vó·sím |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עַל־זְרוֹעוֹתָ֗יו | ‘al-ze·ró·‘ó·tav‘al-ze·ró·‘ó·sov |
| כַּפִּשְׁתִּים֙ | kap·pish·tímkap·pish·tím |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בָּעֲר֣וּ | ba·‘ă·rubo·‘ă·ru |
| בָאֵ֔שׁ | va·’éshvo·’ésh |
| וַיִּמַּ֥סּוּ | vay·yim·mas·suvay·yim·mas·su |
| אֱסוּרָ֖יו | ’ĕ·su·rav’ĕ·su·rov |
| מֵעַ֥ל | mé·‘almé·‘al |
| יָדָֽיו׃ | ya·davyo·dov |
15
| וַיִּמְצָ֥א | vay·yim·tsavay·yim·tso |
| לְחִי־חֲמ֖וֹר | le·ḥí-ḥă·mórle·ḥí-ḥă·mór |
| טְרִיָּ֑ה | te·riy·yate·riy·yo |
| וַיִּשְׁלַ֤ח | vay·yish·laḥvay·yish·laḥ |
| יָדוֹ֙ | ya·dóyo·dó |
| וַיִּקָּחֶ֔הָ | vay·yik·ka·ḥe·havay·yik·ko·ḥe·ho |
| וַיַּךְ־בָּ֖הּ | vay·yakh-bahvay·yakh-boh |
| אֶ֥לֶף | ’e·lef’e·lef |
| אִֽישׁ׃ | ’ísh’ísh |
16
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| שִׁמְשׁ֔וֹן | shim·shónshim·shón |
| בִּלְחִ֣י | bil·ḥíbil·ḥí |
| הַחֲמ֔וֹר | ha·ḥă·mórha·ḥă·mór |
| חֲמ֖וֹר | ḥă·mórḥă·mór |
| חֲמֹרָתָ֑יִם | ḥă·mó·ra·ta·yimḥă·mó·ro·so·yim |
| בִּלְחִ֣י | bil·ḥíbil·ḥí |
| הַחֲמ֔וֹר | ha·ḥă·mórha·ḥă·mór |
| הִכֵּ֖יתִי | hik·ké·tíhik·ké·sí |
| אֶ֥לֶף | ’e·lef’e·lef |
| אִֽישׁ׃ | ’ísh’ísh |
17
| וַֽיְהִי֙ | vay·hívay·hí |
| כְּכַלֹּת֣וֹ | ke·khal·ló·tóke·khal·ló·só |
| לְדַבֵּ֔ר | le·dab·bérle·dab·bér |
| וַיַּשְׁלֵ֥ךְ | vay·yash·lékhvay·yash·lékh |
| הַלְּחִ֖י | hal·le·ḥíhal·le·ḥí |
| מִיָּד֑וֹ | miy·ya·dómiy·yo·dó |
| וַיִּקְרָ֛א | vay·yik·ravay·yik·ro |
| לַמָּק֥וֹם | lam·ma·kómlam·mo·kóm |
| הַה֖וּא | ha·huha·hu |
| רָ֥מַת | ra·matro·mas |
| לֶֽחִי׃ | le·ḥíle·ḥí |
18
| וַיִּצְמָא֮ | vay·yits·mavay·yits·mo |
| מְאֹד֒ | me·’ódme·’ód |
| וַיִּקְרָ֤א | vay·yik·ravay·yik·ro |
| אֶל־אֲדֹנָי֙ | ’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy |
| וַיֹּאמַ֔ר | vay·yó·marvay·yó·mar |
| אַתָּה֙ | ’at·ta’at·to |
| נָתַ֣תָּ | na·tat·tano·sat·to |
| בְיַֽד־עַבְדְּךָ֔ | ve·yad-‘av·de·khave·yad-‘av·de·kho |
| אֶת־הַתְּשׁוּעָ֥ה | ’et-hat·te·shu·‘a’es-hat·te·shu·‘o |
| הַגְּדֹלָ֖ה | hag·ge·dó·lahag·ge·dó·lo |
| הַזֹּ֑את | haz·zóthaz·zós |
| וְעַתָּה֙ | ve·‘at·tave·‘at·to |
| אָמ֣וּת | ’a·mut’o·mus |
| בַּצָּמָ֔א | bats·tsa·mabats·tso·mo |
| וְנָפַלְתִּ֖י | ve·na·fal·tíve·no·fal·tí |
| בְּיַ֥ד | be·yadbe·yad |
| הָעֲרֵלִֽים׃ | ha·‘ă·ré·límho·‘ă·ré·lím |
19
| וַיִּבְקַ֨ע | vay·yiv·ka‘vay·yiv·ka‘ |
| אֱלֹהִ֜ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֶת־הַמַּכְתֵּ֣שׁ | ’et-ham·makh·tésh’es-ham·makh·tésh |
| אֲשֶׁר־בַּלֶּ֗חִי | ’ă·sher-bal·le·ḥí’ă·sher-bal·le·ḥí |
| וַיֵּצְא֨וּ | vay·yé·tse·’uvay·yé·tse·’u |
| מִמֶּ֤נּוּ | mim·men·numim·men·nu |
| מַ֙יִם֙ | ma·yimma·yim |
| וַיֵּ֔שְׁתְּ | vay·yéshtvay·yésht |
| וַתָּ֥שׇׁב | vat·ta·shovvat·to·shov |
| רוּח֖וֹ | ru·ḥóru·ḥó |
| וַיֶּ֑חִי | vay·ye·ḥívay·ye·ḥí |
| עַל־כֵּ֣ן׀ | ‘al-kén‘al-kén |
| קָרָ֣א | ka·rako·ro |
| שְׁמָ֗הּ | she·mahshe·moh |
| עֵ֤ין | ‘én‘én |
| הַקּוֹרֵא֙ | hak·kó·réhak·kó·ré |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בַּלֶּ֔חִי | bal·le·ḥíbal·le·ḥí |
| עַ֖ד | ‘ad‘ad |
| הַיּ֥וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
20
| וַיִּשְׁפֹּ֧ט | vay·yish·pótvay·yish·pót |
| אֶת־יִשְׂרָאֵ֛ל | ’et-yis·ra·’él’es-yis·ro·’él |
| בִּימֵ֥י | bí·mébí·mé |
| פְלִשְׁתִּ֖ים | fe·lish·tímfe·lish·tím |
| עֶשְׂרִ֥ים | ‘es·rím‘es·rím |
| שָׁנָֽה׃ | sha·nasho·no |