1
| פפפפ | |
| וַֽיְהִי֙ | vay·hívay·hí |
| בַּיָּמִ֣ים | bay·ya·mímbay·yo·mím |
| הָהֵ֔ם | ha·hémho·hém |
| וּמֶ֖לֶךְ | u·me·lekhu·me·lekh |
| אֵ֣ין | ’én’én |
| בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | be·yis·ra·’élbe·yis·ro·’él |
| וַיְהִ֣י׀ | vay·hívay·hí |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| לֵוִ֗י | lé·vílé·ví |
| גָּ֚ר | gargor |
| בְּיַרְכְּתֵ֣י | be·yar·ke·tébe·yar·ke·sé |
| הַר־אֶפְרַ֔יִם | har-’ef·ra·yimhar-’ef·ra·yim |
| וַיִּֽקַּֽח־לוֹ֙ | vay·yik·kaḥ-lóvay·yik·kaḥ-ló |
| אִשָּׁ֣ה | ’ish·sha’ish·sho |
| פִילֶ֔גֶשׁ | fí·le·geshfí·le·gesh |
| מִבֵּ֥ית | mib·bétmib·bés |
| לֶ֖חֶם | le·ḥemle·ḥem |
| יְהוּדָֽה׃ | ye·hu·daye·hu·do |
2
| וַתִּזְנֶ֤ה | vat·tiz·nevat·tiz·ne |
| עָלָיו֙ | ‘a·lav‘o·lov |
| פִּֽילַגְשׁ֔וֹ | pí·lag·shópí·lag·shó |
| וַתֵּ֤לֶךְ | vat·té·lekhvat·té·lekh |
| מֵֽאִתּוֹ֙ | mé·’it·tómé·’it·tó |
| אֶל־בֵּ֣ית | ’el-bét’el-bés |
| אָבִ֔יהָ | ’a·ví·ha’o·ví·ho |
| אֶל־בֵּ֥ית | ’el-bét’el-bés |
| לֶ֖חֶם | le·ḥemle·ḥem |
| יְהוּדָ֑ה | ye·hu·daye·hu·do |
| וַתְּהִי־שָׁ֕ם | vat·te·hí-shamvat·te·hí-shom |
| יָמִ֖ים | ya·mímyo·mím |
| אַרְבָּעָ֥ה | ’ar·ba·‘a’ar·bo·‘o |
| חֳדָשִֽׁים׃ | ḥŏ·da·shímḥŏ·do·shím |
3
| וַיָּ֨קׇם | vay·ya·komvay·yo·kom |
| אִישָׁ֜הּ | ’í·shah’í·shoh |
| וַיֵּ֣לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| אַחֲרֶ֗יהָ | ’a·ḥă·re·ha’a·ḥă·re·ho |
| לְדַבֵּ֤ר | le·dab·bérle·dab·bér |
| עַל־לִבָּהּ֙ | ‘al-lib·bah‘al-lib·boh |
| לַהֲשִׁיבָ֔הּ | la·hă·shí·vahla·hă·shí·voh |
| וְנַעֲר֥וֹ | ve·na·‘ă·róve·na·‘ă·ró |
| עִמּ֖וֹ | ‘im·mó‘im·mó |
| וְצֶ֣מֶד | ve·tse·medve·tse·med |
| חֲמֹרִ֑ים | ḥă·mó·rímḥă·mó·rím |
| וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙ | vat·te·ví·’é·huvat·te·ví·’é·hu |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| אָבִ֔יהָ | ’a·ví·ha’o·ví·ho |
| וַיִּרְאֵ֙הוּ֙ | vay·yir·’é·huvay·yir·’é·hu |
| אֲבִ֣י | ’ă·ví’ă·ví |
| הַֽנַּעֲרָ֔ה | han·na·‘ă·rahan·na·‘ă·ro |
| וַיִּשְׂמַ֖ח | vay·yis·maḥvay·yis·maḥ |
| לִקְרָאתֽוֹ׃ | lik·ra·tólik·ro·só |
4
| וַיַּחֲזֶק־בּ֤וֹ | vay·ya·ḥă·zek-bóvay·ya·ḥă·zek-bó |
| חֹתְנוֹ֙ | ḥó·te·nóḥó·se·nó |
| אֲבִ֣י | ’ă·ví’ă·ví |
| הַֽנַּעֲרָ֔ה | han·na·‘ă·rahan·na·‘ă·ro |
| וַיֵּ֥שֶׁב | vay·yé·shevvay·yé·shev |
| אִתּ֖וֹ | ’it·tó’it·tó |
| שְׁלֹ֣שֶׁת | she·ló·shetshe·ló·shes |
| יָמִ֑ים | ya·mímyo·mím |
| וַיֹּֽאכְלוּ֙ | vay·yó·khe·luvay·yó·khe·lu |
| וַיִּשְׁתּ֔וּ | vay·yish·tuvay·yish·tu |
| וַיָּלִ֖ינוּ | vay·ya·lí·nuvay·yo·lí·nu |
| שָֽׁם׃ | shamshom |
5
| וַֽיְהִי֙ | vay·hívay·hí |
| בַּיּ֣וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הָרְבִיעִ֔י | ha·re·ví·‘ího·re·ví·‘í |
| וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ | vay·yash·kí·muvay·yash·kí·mu |
| בַבֹּ֖קֶר | vab·bó·kervab·bó·ker |
| וַיָּ֣קׇם | vay·ya·komvay·yo·kom |
| לָלֶ֑כֶת | la·le·khetlo·le·khes |
| וַיֹּ֩אמֶר֩ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲבִ֨י | ’ă·ví’ă·ví |
| הַֽנַּעֲרָ֜ה | han·na·‘ă·rahan·na·‘ă·ro |
| אֶל־חֲתָנ֗וֹ | ’el-ḥă·ta·nó’el-ḥă·so·nó |
| סְעָ֧ד | se·‘adse·‘od |
| לִבְּךָ֛ | lib·be·khalib·be·kho |
| פַּת־לֶ֖חֶם | pat-le·ḥempas-le·ḥem |
| וְאַחַ֥ר | ve·’a·ḥarve·’a·ḥar |
| תֵּלֵֽכוּ׃ | té·lé·khuté·lé·khu |
6
| וַיֵּשְׁב֗וּ | vay·yé·she·vuvay·yé·she·vu |
| וַיֹּאכְל֧וּ | vay·yó·khe·luvay·yó·khe·lu |
| שְׁנֵיהֶ֛ם | she·né·hemshe·né·hem |
| יַחְדָּ֖ו | yaḥ·davyaḥ·dov |
| וַיִּשְׁתּ֑וּ | vay·yish·tuvay·yish·tu |
| וַיֹּ֜אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲבִ֤י | ’ă·ví’ă·ví |
| הַֽנַּעֲרָה֙ | han·na·‘ă·rahan·na·‘ă·ro |
| אֶל־הָאִ֔ישׁ | ’el-ha·’ísh’el-ho·’ísh |
| הוֹאֶל־נָ֥א | hó·’el-nahó·’el-no |
| וְלִ֖ין | ve·línve·lín |
| וְיִיטַ֥ב | ve·yí·tavve·yí·tav |
| לִבֶּֽךָ׃ | lib·be·khalib·be·kho |
7
| וַיָּ֥קׇם | vay·ya·komvay·yo·kom |
| הָאִ֖ישׁ | ha·’íshho·’ísh |
| לָלֶ֑כֶת | la·le·khetlo·le·khes |
| וַיִּפְצַר־בּוֹ֙ | vay·yif·tsar-bóvay·yif·tsar-bó |
| חֹֽתְנ֔וֹ | ḥó·te·nóḥó·se·nó |
| וַיָּ֖שׇׁב | vay·ya·shovvay·yo·shov |
| וַיָּ֥לֶן | vay·ya·lenvay·yo·len |
| שָֽׁם׃ | shamshom |
8
| וַיַּשְׁכֵּ֨ם | vay·yash·kémvay·yash·kém |
| בַּבֹּ֜קֶר | bab·bó·kerbab·bó·ker |
| בַּיּ֣וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַחֲמִישִׁי֮ | ha·ḥă·mí·shíha·ḥă·mí·shí |
| לָלֶ֒כֶת֒ | la·le·khetlo·le·khes |
| וַיֹּ֣אמֶר׀ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲבִ֣י | ’ă·ví’ă·ví |
| הַֽנַּעֲרָ֗ה | han·na·‘ă·rahan·na·‘ă·ro |
| סְעׇד־נָא֙ | se·‘od-nase·‘od-no |
| לְבָ֣בְךָ֔ | le·va·ve·khale·vo·ve·kho |
| וְהִֽתְמַהְמְה֖וּ | ve·hit·mah·me·huve·his·mah·me·hu |
| עַד־נְט֣וֹת | ‘ad-ne·tót‘ad-ne·tós |
| הַיּ֑וֹם | hay·yómhay·yóm |
| וַיֹּאכְל֖וּ | vay·yó·khe·luvay·yó·khe·lu |
| שְׁנֵיהֶֽם׃ | she·né·hemshe·né·hem |
9
| וַיָּ֤קׇם | vay·ya·komvay·yo·kom |
| הָאִישׁ֙ | ha·’íshho·’ísh |
| לָלֶ֔כֶת | la·le·khetlo·le·khes |
| ה֥וּא | huhu |
| וּפִילַגְשׁ֖וֹ | u·fí·lag·shóu·fí·lag·shó |
| וְנַעֲר֑וֹ | ve·na·‘ă·róve·na·‘ă·ró |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| ל֣וֹ | lóló |
| חֹתְנ֣וֹ | ḥó·te·nóḥó·se·nó |
| אֲבִ֣י | ’ă·ví’ă·ví |
| הַֽנַּעֲרָ֡ה | han·na·‘ă·rahan·na·‘ă·ro |
| הִנֵּ֣ה | hin·néhin·né |
| נָא֩ | nano |
| רָפָ֨ה | ra·faro·fo |
| הַיּ֜וֹם | hay·yómhay·yóm |
| לַעֲר֗וֹב | la·‘ă·róvla·‘ă·róv |
| לִֽינוּ־נָ֞א | lí·nu-nalí·nu-no |
| הִנֵּ֨ה | hin·néhin·né |
| חֲנ֤וֹת | ḥă·nótḥă·nós |
| הַיּוֹם֙ | hay·yómhay·yóm |
| לִ֥ין | línlín |
| פֹּה֙ | pópó |
| וְיִיטַ֣ב | ve·yí·tavve·yí·tav |
| לְבָבֶ֔ךָ | le·va·ve·khale·vo·ve·kho |
| וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם | ve·hish·kam·temve·hish·kam·tem |
| מָחָר֙ | ma·ḥarmo·ḥor |
| לְדַרְכְּכֶ֔ם | le·dar·ke·khemle·dar·ke·khem |
| וְהָלַכְתָּ֖ | ve·ha·lakh·tave·ho·lakh·to |
| לְאֹהָלֶֽךָ׃ | le·’ó·ha·le·khale·’ó·ho·le·kho |
10
| וְלֹֽא־אָבָ֤ה | ve·ló-’a·vave·ló-’o·vo |
| הָאִישׁ֙ | ha·’íshho·’ísh |
| לָל֔וּן | la·lunlo·lun |
| וַיָּ֣קׇם | vay·ya·komvay·yo·kom |
| וַיֵּ֗לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| וַיָּבֹא֙ | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| עַד־נֹ֣כַח | ‘ad-nó·khaḥ‘ad-nó·khaḥ |
| יְב֔וּס | ye·vusye·vus |
| הִ֖יא | híhí |
| יְרוּשָׁלָ֑יִם | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·lo·yim |
| וְעִמּ֗וֹ | ve·‘im·móve·‘im·mó |
| צֶ֤מֶד | tse·medtse·med |
| חֲמוֹרִים֙ | ḥă·mó·rímḥă·mó·rím |
| חֲבוּשִׁ֔ים | ḥă·vu·shímḥă·vu·shím |
| וּפִילַגְשׁ֖וֹ | u·fí·lag·shóu·fí·lag·shó |
| עִמּֽוֹ׃ | ‘im·mó‘im·mó |
11
| הֵ֣ם | hémhém |
| עִם־יְב֔וּס | ‘im-ye·vus‘im-ye·vus |
| וְהַיּ֖וֹם | ve·hay·yómve·hay·yóm |
| רַ֣ד | radrad |
| מְאֹ֑ד | me·’ódme·’ód |
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הַנַּ֜עַר | han·na·‘arhan·na·‘ar |
| אֶל־אֲדֹנָ֗יו | ’el-’ă·dó·nav’el-’ă·dó·nov |
| לְכָה־נָּ֛א | le·kha-nnale·kho-nno |
| וְנָס֛וּרָה | ve·na·su·rave·no·su·ro |
| אֶל־עִֽיר־הַיְבוּסִ֥י | ’el-‘ír-hay·vu·sí’el-‘ír-hay·vu·sí |
| הַזֹּ֖את | haz·zóthaz·zós |
| וְנָלִ֥ין | ve·na·línve·no·lín |
| בָּֽהּ׃ | bahboh |
12
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלָיו֙ | ’é·lav’é·lov |
| אֲדֹנָ֔יו | ’ă·dó·nav’ă·dó·nov |
| לֹ֤א | lóló |
| נָסוּר֙ | na·surno·sur |
| אֶל־עִ֣יר | ’el-‘ír’el-‘ír |
| נׇכְרִ֔י | nokh·rínokh·rí |
| אֲשֶׁ֛ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹא־מִבְּנֵ֥י | ló-mib·be·néló-mib·be·né |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| הֵ֑נָּה | hén·nahén·no |
| וְעָבַ֖רְנוּ | ve·‘a·var·nuve·‘o·var·nu |
| עַד־גִּבְעָֽה׃ | ‘ad-giv·‘a‘ad-giv·‘o |
13
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לְנַֽעֲר֔וֹ | le·na·‘ă·róle·na·‘ă·ró |
| לְךָ֥ | le·khale·kho |
| וְנִקְרְבָ֖ה | ve·nik·re·vave·nik·re·vo |
| בְּאַחַ֣ד | be·’a·ḥadbe·’a·ḥad |
| הַמְּקֹמ֑וֹת | ham·me·kó·mótham·me·kó·mós |
| וְלַ֥נּוּ | ve·lan·nuve·lan·nu |
| בַגִּבְעָ֖ה | vag·giv·‘avag·giv·‘o |
| א֥וֹ | ’ó’ó |
| בָרָמָֽה׃ | va·ra·mavo·ro·mo |
14
| וַיַּעַבְר֖וּ | vay·ya·‘av·ruvay·ya·‘av·ru |
| וַיֵּלֵ֑כוּ | vay·yé·lé·khuvay·yé·lé·khu |
| וַתָּבֹ֤א | vat·ta·vóvat·to·vó |
| לָהֶם֙ | la·hemlo·hem |
| הַשֶּׁ֔מֶשׁ | hash·she·meshhash·she·mesh |
| אֵ֥צֶל | ’é·tsel’é·tsel |
| הַגִּבְעָ֖ה | hag·giv·‘ahag·giv·‘o |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לְבִנְיָמִֽן׃ | le·vin·ya·minle·vin·yo·min |
15
| וַיָּסֻ֣רוּ | vay·ya·su·ruvay·yo·su·ru |
| שָׁ֔ם | shamshom |
| לָב֖וֹא | la·vólo·vó |
| לָל֣וּן | la·lunlo·lun |
| בַּגִּבְעָ֑ה | bag·giv·‘abag·giv·‘o |
| וַיָּבֹ֗א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| וַיֵּ֙שֶׁב֙ | vay·yé·shevvay·yé·shev |
| בִּרְח֣וֹב | bir·ḥóvbir·ḥóv |
| הָעִ֔יר | ha·‘írho·‘ír |
| וְאֵ֥ין | ve·’énve·’én |
| אִ֛ישׁ | ’ísh’ísh |
| מְאַסֵּֽף־אוֹתָ֥ם | me·’as·séf-’ó·tamme·’as·séf-’ó·som |
| הַבַּ֖יְתָה | hab·bay·tahab·bay·so |
| לָלֽוּן׃ | la·lunlo·lun |
16
| וְהִנֵּ֣ה׀ | ve·hin·néve·hin·né |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| זָקֵ֗ן | za·kénzo·kén |
| בָּ֣א | babo |
| מִֽן־מַעֲשֵׂ֤הוּ | min-ma·‘ă·sé·humin-ma·‘ă·sé·hu |
| מִן־הַשָּׂדֶה֙ | min-has·sa·demin-has·so·de |
| בָּעֶ֔רֶב | ba·‘e·revbo·‘e·rev |
| וְהָאִישׁ֙ | ve·ha·’íshve·ho·’ísh |
| מֵהַ֣ר | mé·harmé·har |
| אֶפְרַ֔יִם | ’ef·ra·yim’ef·ra·yim |
| וְהוּא־גָ֖ר | ve·hu-garve·hu-gor |
| בַּגִּבְעָ֑ה | bag·giv·‘abag·giv·‘o |
| וְאַנְשֵׁ֥י | ve·’an·shéve·’an·shé |
| הַמָּק֖וֹם | ham·ma·kómham·mo·kóm |
| בְּנֵ֥י | be·nébe·né |
| יְמִינִֽי׃ | ye·mí·níye·mí·ní |
17
| וַיִּשָּׂ֣א | vay·yis·savay·yis·so |
| עֵינָ֗יו | ‘é·nav‘é·nov |
| וַיַּ֛רְא | vay·yarvay·yar |
| אֶת־הָאִ֥ישׁ | ’et-ha·’ísh’es-ho·’ísh |
| הָאֹרֵ֖חַ | ha·’ó·ré·aḥho·’ó·ré·aḥ |
| בִּרְחֹ֣ב | bir·ḥóvbir·ḥóv |
| הָעִ֑יר | ha·‘írho·‘ír |
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הָאִ֧ישׁ | ha·’íshho·’ísh |
| הַזָּקֵ֛ן | haz·za·kénhaz·zo·kén |
| אָ֥נָה | ’a·na’o·no |
| תֵלֵ֖ךְ | té·lékhsé·lékh |
| וּמֵאַ֥יִן | u·mé·’a·yinu·mé·’a·yin |
| תָּבֽוֹא׃ | ta·vóto·vó |
18
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלָ֗יו | ’é·lav’é·lov |
| עֹבְרִ֨ים | ‘ó·ve·rím‘ó·ve·rím |
| אֲנַ֜חְנוּ | ’ă·naḥ·nu’ă·naḥ·nu |
| מִבֵּֽית־לֶ֣חֶם | mib·bét-le·ḥemmib·bés-le·ḥem |
| יְהוּדָה֮ | ye·hu·daye·hu·do |
| עַד־יַרְכְּתֵ֣י | ‘ad-yar·ke·té‘ad-yar·ke·sé |
| הַר־אֶפְרַ֒יִם֒ | har-’ef·ra·yimhar-’ef·ra·yim |
| מִשָּׁ֣ם | mish·shammish·shom |
| אָנֹ֔כִי | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| וָאֵלֵ֕ךְ | va·’é·lékhvo·’é·lékh |
| עַד־בֵּ֥ית | ‘ad-bét‘ad-bés |
| לֶ֖חֶם | le·ḥemle·ḥem |
| יְהוּדָ֑ה | ye·hu·daye·hu·do |
| וְאֶת־בֵּ֤ית | ve·’et-bétve·’es-bés |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֲנִ֣י | ’ă·ní’ă·ní |
| הֹלֵ֔ךְ | hó·lékhhó·lékh |
| וְאֵ֣ין | ve·’énve·’én |
| אִ֔ישׁ | ’ísh’ísh |
| מְאַסֵּ֥ף | me·’as·séfme·’as·séf |
| אוֹתִ֖י | ’ó·tí’ó·sí |
| הַבָּֽיְתָה׃ | hab·bay·tahab·boy·so |
19
| וְגַם־תֶּ֤בֶן | ve·gam-te·venve·gam-te·ven |
| גַּם־מִסְפּוֹא֙ | gam-mis·pógam-mis·pó |
| יֵ֣שׁ | yéshyésh |
| לַחֲמוֹרֵ֔ינוּ | la·ḥă·mó·ré·nula·ḥă·mó·ré·nu |
| וְ֠גַ֠ם | ve·gamve·gam |
| לֶ֣חֶם | le·ḥemle·ḥem |
| וָיַ֤יִן | va·ya·yinvo·ya·yin |
| יֶשׁ־לִי֙ | yesh-líyesh-lí |
| וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָ | ve·la·’ă·ma·te·khave·la·’ă·mo·se·kho |
| וְלַנַּ֖עַר | ve·lan·na·‘arve·lan·na·‘ar |
| עִם־עֲבָדֶ֑יךָ | ‘im-‘ă·va·de·kha‘im-‘ă·vo·de·kho |
| אֵ֥ין | ’én’én |
| מַחְס֖וֹר | maḥ·sórmaḥ·sór |
| כׇּל־דָּבָֽר׃ | kol-da·varkol-do·vor |
20
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הָאִ֤ישׁ | ha·’íshho·’ísh |
| הַזָּקֵן֙ | haz·za·kénhaz·zo·kén |
| שָׁל֣וֹם | sha·lómsho·lóm |
| לָ֔ךְ | lakhlokh |
| רַ֥ק | rakrak |
| כׇּל־מַחְסוֹרְךָ֖ | kol-maḥ·só·re·khakol-maḥ·só·re·kho |
| עָלָ֑י | ‘a·lay‘o·loy |
| רַ֥ק | rakrak |
| בָּרְח֖וֹב | ba·re·ḥóvbo·re·ḥóv |
| אַל־תָּלַֽן׃ | ’al-ta·lan’al-to·lan |
21
| וַיְבִיאֵ֣הוּ | vay·ví·’é·huvay·ví·’é·hu |
| לְבֵית֔וֹ | le·vé·tóle·vé·só |
| וַיָּ֖בׇל | vay·ya·volvay·yo·vol |
| לַחֲמוֹרִ֑ים | la·ḥă·mó·rímla·ḥă·mó·rím |
| וַֽיִּרְחֲצוּ֙ | vay·yir·ḥă·tsuvay·yir·ḥă·tsu |
| רַגְלֵיהֶ֔ם | rag·lé·hemrag·lé·hem |
| וַיֹּאכְל֖וּ | vay·yó·khe·luvay·yó·khe·lu |
| וַיִּשְׁתּֽוּ׃ | vay·yish·tuvay·yish·tu |
22
| הֵ֘מָּה֮ | hém·mahém·mo |
| מֵיטִיבִ֣ים | mé·tí·vímmé·tí·vím |
| אֶת־לִבָּם֒ | ’et-lib·bam’es-lib·bom |
| וְהִנֵּה֩ | ve·hin·néve·hin·né |
| אַנְשֵׁ֨י | ’an·shé’an·shé |
| הָעִ֜יר | ha·‘írho·‘ír |
| אַנְשֵׁ֣י | ’an·shé’an·shé |
| בְנֵי־בְלִיַּ֗עַל | ve·né-ve·liy·ya·‘alve·né-ve·liy·ya·‘al |
| נָסַ֙בּוּ֙ | na·sab·buno·sab·bu |
| אֶת־הַבַּ֔יִת | ’et-hab·ba·yit’es-hab·ba·yis |
| מִֽתְדַּפְּקִ֖ים | mit·dap·pe·kímmis·dap·pe·kím |
| עַל־הַדָּ֑לֶת | ‘al-had·da·let‘al-had·do·les |
| וַיֹּאמְר֗וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| אֶל־הָ֠אִ֠ישׁ | ’el-ha·’ísh’el-ho·’ísh |
| בַּ֣עַל | ba·‘alba·‘al |
| הַבַּ֤יִת | hab·ba·yithab·ba·yis |
| הַזָּקֵן֙ | haz·za·kénhaz·zo·kén |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| הוֹצֵ֗א | hó·tséhó·tsé |
| אֶת־הָאִ֛ישׁ | ’et-ha·’ísh’es-ho·’ísh |
| אֲשֶׁר־בָּ֥א | ’ă·sher-ba’ă·sher-bo |
| אֶל־בֵּיתְךָ֖ | ’el-bé·te·kha’el-bé·se·kho |
| וְנֵדָעֶֽנּוּ׃ | ve·né·da·‘en·nuve·né·do·‘en·nu |
23
| וַיֵּצֵ֣א | vay·yé·tsévay·yé·tsé |
| אֲלֵיהֶ֗ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| הָאִישׁ֙ | ha·’íshho·’ísh |
| בַּ֣עַל | ba·‘alba·‘al |
| הַבַּ֔יִת | hab·ba·yithab·ba·yis |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲלֵהֶ֔ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| אַל־אַחַ֖י | ’al-’a·ḥay’al-’a·ḥay |
| אַל־תָּרֵ֣עוּ | ’al-ta·ré·‘u’al-to·ré·‘u |
| נָ֑א | nano |
| אַ֠חֲרֵ֠י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| אֲשֶׁר־בָּ֞א | ’ă·sher-ba’ă·sher-bo |
| הָאִ֤ישׁ | ha·’íshho·’ísh |
| הַזֶּה֙ | haz·zehaz·ze |
| אֶל־בֵּיתִ֔י | ’el-bé·tí’el-bé·sí |
| אַֽל־תַּעֲשׂ֖וּ | ’al-ta·‘ă·su’al-ta·‘ă·su |
| אֶת־הַנְּבָלָ֥ה | ’et-han·ne·va·la’es-han·ne·vo·lo |
| הַזֹּֽאת׃ | haz·zóthaz·zós |
24
| הִנֵּה֩ | hin·néhin·né |
| בִתִּ֨י | vit·tívit·tí |
| הַבְּתוּלָ֜ה | hab·be·tu·lahab·be·su·lo |
| וּפִילַגְשֵׁ֗הוּ | u·fí·lag·shé·huu·fí·lag·shé·hu |
| אֽוֹצִיאָה־נָּ֤א | ’ó·tsí·’a-nna’ó·tsí·’o-nno |
| אוֹתָם֙ | ’ó·tam’ó·som |
| וְעַנּ֣וּ | ve·‘an·nuve·‘an·nu |
| אוֹתָ֔ם | ’ó·tam’ó·som |
| וַעֲשׂ֣וּ | va·‘ă·suva·‘ă·su |
| לָהֶ֔ם | la·hemlo·hem |
| הַטּ֖וֹב | hat·tóvhat·tóv |
| בְּעֵינֵיכֶ֑ם | be·‘é·né·khembe·‘é·né·khem |
| וְלָאִ֤ישׁ | ve·la·’íshve·lo·’ísh |
| הַזֶּה֙ | haz·zehaz·ze |
| לֹ֣א | lóló |
| תַֽעֲשׂ֔וּ | ta·‘ă·susa·‘ă·su |
| דְּבַ֖ר | de·varde·var |
| הַנְּבָלָ֥ה | han·ne·va·lahan·ne·vo·lo |
| הַזֹּֽאת׃ | haz·zóthaz·zós |
25
| וְלֹֽא־אָב֤וּ | ve·ló-’a·vuve·ló-’o·vu |
| הָֽאֲנָשִׁים֙ | ha·’ă·na·shímho·’ă·no·shím |
| לִשְׁמֹ֣עַֽ | lish·mó·a‘lish·mó·a‘ |
| ל֔וֹ | lóló |
| וַיַּחֲזֵ֤ק | vay·ya·ḥă·zékvay·ya·ḥă·zék |
| הָאִישׁ֙ | ha·’íshho·’ísh |
| בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ | be·fí·lag·shóbe·fí·lag·shó |
| וַיֹּצֵ֥א | vay·yó·tsévay·yó·tsé |
| אֲלֵיהֶ֖ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| הַח֑וּץ | ha·ḥutsha·ḥuts |
| וַיֵּדְע֣וּ | vay·yé·de·‘uvay·yé·de·‘u |
| א֠וֹתָ֠הּ | ’ó·tah’ó·soh |
| וַיִּֽתְעַלְּלוּ־בָ֤הּ | vay·yit·‘al·le·lu-vahvay·yis·‘al·le·lu-voh |
| כׇּל־הַלַּ֙יְלָה֙ | kol-hal·lay·lakol-hal·lay·lo |
| עַד־הַבֹּ֔קֶר | ‘ad-hab·bó·ker‘ad-hab·bó·ker |
| וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ | vay·shal·le·ḥu·havay·shal·le·ḥu·ho |
| כַּעֲל֥וֹת | ka·‘ă·lótka·‘ă·lós |
| הַשָּֽׁחַר׃ | hash·sha·ḥarhash·sho·ḥar |
26
| וַתָּבֹ֥א | vat·ta·vóvat·to·vó |
| הָאִשָּׁ֖ה | ha·’ish·shaho·’ish·sho |
| לִפְנ֣וֹת | lif·nótlif·nós |
| הַבֹּ֑קֶר | hab·bó·kerhab·bó·ker |
| וַתִּפֹּ֞ל | vat·tip·pólvat·tip·pól |
| פֶּ֧תַח | pe·taḥpe·saḥ |
| בֵּית־הָאִ֛ישׁ | bét-ha·’íshbés-ho·’ísh |
| אֲשֶׁר־אֲדוֹנֶ֥יהָ | ’ă·sher-’ă·dó·ne·ha’ă·sher-’ă·dó·ne·ho |
| שָּׁ֖ם | shshamshshom |
| עַד־הָאֽוֹר׃ | ‘ad-ha·’ór‘ad-ho·’ór |
27
| וַיָּ֨קׇם | vay·ya·komvay·yo·kom |
| אֲדֹנֶ֜יהָ | ’ă·dó·ne·ha’ă·dó·ne·ho |
| בַּבֹּ֗קֶר | bab·bó·kerbab·bó·ker |
| וַיִּפְתַּח֙ | vay·yif·taḥvay·yif·taḥ |
| דַּלְת֣וֹת | dal·tótdal·sós |
| הַבַּ֔יִת | hab·ba·yithab·ba·yis |
| וַיֵּצֵ֖א | vay·yé·tsévay·yé·tsé |
| לָלֶ֣כֶת | la·le·khetlo·le·khes |
| לְדַרְכּ֑וֹ | le·dar·kóle·dar·kó |
| וְהִנֵּ֧ה | ve·hin·néve·hin·né |
| הָאִשָּׁ֣ה | ha·’ish·shaho·’ish·sho |
| פִֽילַגְשׁ֗וֹ | fí·lag·shófí·lag·shó |
| נֹפֶ֙לֶת֙ | nó·fe·letnó·fe·les |
| פֶּ֣תַח | pe·taḥpe·saḥ |
| הַבַּ֔יִת | hab·ba·yithab·ba·yis |
| וְיָדֶ֖יהָ | ve·ya·de·have·yo·de·ho |
| עַל־הַסַּֽף׃ | ‘al-has·saf‘al-has·saf |
28
| וַיֹּ֧אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלֶ֛יהָ | ’é·le·ha’é·le·ho |
| ק֥וּמִי | ku·míku·mí |
| וְנֵלֵ֖כָה | ve·né·lé·khave·né·lé·kho |
| וְאֵ֣ין | ve·’énve·’én |
| עֹנֶ֑ה | ‘ó·ne‘ó·ne |
| וַיִּקָּחֶ֙הָ֙ | vay·yik·ka·ḥe·havay·yik·ko·ḥe·ho |
| עַֽל־הַחֲמ֔וֹר | ‘al-ha·ḥă·mór‘al-ha·ḥă·mór |
| וַיָּ֣קׇם | vay·ya·komvay·yo·kom |
| הָאִ֔ישׁ | ha·’íshho·’ísh |
| וַיֵּ֖לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| לִמְקֹמֽוֹ׃ | lim·kó·mólim·kó·mó |
29
| וַיָּבֹ֣א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| אֶל־בֵּית֗וֹ | ’el-bé·tó’el-bé·só |
| וַיִּקַּ֤ח | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| אֶת־הַֽמַּאֲכֶ֙לֶת֙ | ’et-ham·ma·’ă·khe·let’es-ham·ma·’ă·khe·les |
| וַיַּחֲזֵ֣ק | vay·ya·ḥă·zékvay·ya·ḥă·zék |
| בְּפִֽילַגְשׁ֔וֹ | be·fí·lag·shóbe·fí·lag·shó |
| וַֽיְנַתְּחֶ֙הָ֙ | vay·nat·te·ḥe·havay·nat·te·ḥe·ho |
| לַעֲצָמֶ֔יהָ | la·‘ă·tsa·me·hala·‘ă·tso·me·ho |
| לִשְׁנֵ֥ים | lish·némlish·ném |
| עָשָׂ֖ר | ‘a·sar‘o·sor |
| נְתָחִ֑ים | ne·ta·ḥímne·so·ḥím |
| וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָ | vay·shal·le·ḥe·havay·shal·le·ḥe·ho |
| בְּכֹ֖ל | be·khólbe·khól |
| גְּב֥וּל | ge·vulge·vul |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
30
| וְהָיָ֣ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| כׇל־הָרֹאֶ֗ה | khol-ha·ró·’ekhol-ho·ró·’e |
| וְאָמַר֙ | ve·’a·marve·’o·mar |
| לֹֽא־נִהְיְתָ֤ה | ló-nih·ye·taló-nih·ye·so |
| וְלֹֽא־נִרְאֲתָה֙ | ve·ló-nir·’ă·tave·ló-nir·’ă·so |
| כָּזֹ֔את | ka·zótko·zós |
| לְמִיּ֞וֹם | le·miy·yómle·miy·yóm |
| עֲל֤וֹת | ‘ă·lót‘ă·lós |
| בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ | be·né-yis·ra·’élbe·né-yis·ro·’él |
| מֵאֶ֣רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| מִצְרַ֔יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| עַ֖ד | ‘ad‘ad |
| הַיּ֣וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| שִׂימוּ־לָכֶ֥ם | sí·mu-la·khemsí·mu-lo·khem |
| עָלֶ֖יהָ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
| עֻ֥צוּ | ‘u·tsu‘u·tsu |
| וְדַבֵּֽרוּ׃ | ve·dab·bé·ruve·dab·bé·ru |