1
| פפפפ | |
| וַיְהִ֥י | vay·hívay·hí |
| דְבַר־שְׁמוּאֵ֖ל | de·var-she·mu·’élde·var-she·mu·’él |
| לְכׇל־יִשְׂרָאֵ֑ל | le·khol-yis·ra·’élle·khol-yis·ro·’él |
| וַיֵּצֵ֣א | vay·yé·tsévay·yé·tsé |
| יִשְׂרָאֵל֩ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לִקְרַ֨את | lik·ratlik·ras |
| פְּלִשְׁתִּ֜ים | pe·lish·tímpe·lish·tím |
| לַמִּלְחָמָ֗ה | lam·mil·ḥa·malam·mil·ḥo·mo |
| וַֽיַּחֲנוּ֙ | vay·ya·ḥă·nuvay·ya·ḥă·nu |
| עַל־הָאֶ֣בֶן | ‘al-ha·’e·ven‘al-ho·’e·ven |
| הָעֵ֔זֶר | ha·‘é·zerho·‘é·zer |
| וּפְלִשְׁתִּ֖ים | uf·lish·tímuf·lish·tím |
| חָנ֥וּ | ḥa·nuḥo·nu |
| בַאֲפֵֽק׃ | va·’ă·fékva·’ă·fék |
2
| וַיַּעַרְכ֨וּ | vay·ya·‘ar·khuvay·ya·‘ar·khu |
| פְלִשְׁתִּ֜ים | fe·lish·tímfe·lish·tím |
| לִקְרַ֣את | lik·ratlik·ras |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַתִּטֹּשׁ֙ | vat·tit·tóshvat·tit·tósh |
| הַמִּלְחָמָ֔ה | ham·mil·ḥa·maham·mil·ḥo·mo |
| וַיִּנָּ֥גֶף | vay·yin·na·gefvay·yin·no·gef |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לִפְנֵ֣י | lif·nélif·né |
| פְלִשְׁתִּ֑ים | fe·lish·tímfe·lish·tím |
| וַיַּכּ֤וּ | vay·yak·kuvay·yak·ku |
| בַמַּֽעֲרָכָה֙ | vam·ma·‘ă·ra·khavam·ma·‘ă·ro·kho |
| בַּשָּׂדֶ֔ה | bas·sa·debas·so·de |
| כְּאַרְבַּ֥עַת | ke·’ar·ba·‘atke·’ar·ba·‘as |
| אֲלָפִ֖ים | ’ă·la·fím’ă·lo·fím |
| אִֽישׁ׃ | ’ísh’ísh |
3
| וַיָּבֹ֣א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| הָעָם֮ | ha·‘amho·‘om |
| אֶל־הַֽמַּחֲנֶה֒ | ’el-ham·ma·ḥă·ne’el-ham·ma·ḥă·ne |
| וַיֹּֽאמְרוּ֙ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| זִקְנֵ֣י | zik·nézik·né |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לָ֣מָּה | lam·malom·mo |
| נְגָפָ֧נוּ | ne·ga·fa·nune·go·fo·nu |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הַיּ֖וֹם | hay·yómhay·yóm |
| לִפְנֵ֣י | lif·nélif·né |
| פְלִשְׁתִּ֑ים | fe·lish·tímfe·lish·tím |
| נִקְחָ֧ה | nik·ḥanik·ḥo |
| אֵלֵ֣ינוּ | ’é·lé·nu’é·lé·nu |
| מִשִּׁלֹ֗ה | mish·shi·lómish·shi·ló |
| אֶת־אֲרוֹן֙ | ’et-’ă·rón’es-’ă·rón |
| בְּרִ֣ית | be·rítbe·rís |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וְיָבֹ֣א | ve·ya·vóve·yo·vó |
| בְקִרְבֵּ֔נוּ | ve·kir·bé·nuve·kir·bé·nu |
| וְיֹשִׁעֵ֖נוּ | ve·yó·shi·‘é·nuve·yó·shi·‘é·nu |
| מִכַּ֥ף | mik·kafmik·kaf |
| אֹיְבֵֽינוּ׃ | ’ó·ye·vé·nu’ó·ye·vé·nu |
4
| וַיִּשְׁלַ֤ח | vay·yish·laḥvay·yish·laḥ |
| הָעָם֙ | ha·‘amho·‘om |
| שִׁלֹ֔ה | shi·lóshi·ló |
| וַיִּשְׂא֣וּ | vay·yis·’uvay·yis·’u |
| מִשָּׁ֗ם | mish·shammish·shom |
| אֵ֣ת | ’ét’és |
| אֲר֧וֹן | ’ă·rón’ă·rón |
| בְּרִית־אֲדֹנָ֛י | be·rít-’ă·dó·naybe·rís-’ă·dó·noy |
| צְבָא֖וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| יֹשֵׁ֣ב | yó·shévyó·shév |
| הַכְּרֻבִ֑ים | hak·ke·ru·vímhak·ke·ru·vím |
| וְשָׁ֞ם | ve·shamve·shom |
| שְׁנֵ֣י | she·néshe·né |
| בְנֵֽי־עֵלִ֗י | ve·né-‘é·líve·né-‘é·lí |
| עִם־אֲרוֹן֙ | ‘im-’ă·rón‘im-’ă·rón |
| בְּרִ֣ית | be·rítbe·rís |
| הָאֱלֹהִ֔ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| חׇפְנִ֖י | ḥof·níḥof·ní |
| וּפִֽינְחָֽס׃ | u·fí·ne·ḥasu·fí·ne·ḥos |
5
| וַיְהִ֗י | vay·hívay·hí |
| כְּב֨וֹא | ke·vóke·vó |
| אֲר֤וֹן | ’ă·rón’ă·rón |
| בְּרִית־אֲדֹנָי֙ | be·rít-’ă·dó·naybe·rís-’ă·dó·noy |
| אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה | ’el-ham·ma·ḥă·ne’el-ham·ma·ḥă·ne |
| וַיָּרִ֥עוּ | vay·ya·ri·‘uvay·yo·ri·‘u |
| כׇל־יִשְׂרָאֵ֖ל | khol-yis·ra·’élkhol-yis·ro·’él |
| תְּרוּעָ֣ה | te·ru·‘ate·ru·‘o |
| גְדוֹלָ֑ה | ge·dó·lage·dó·lo |
| וַתֵּהֹ֖ם | vat·té·hómvat·té·hóm |
| הָאָֽרֶץ׃ | ha·’a·retsho·’o·rets |
6
| וַיִּשְׁמְע֤וּ | vay·yish·me·‘uvay·yish·me·‘u |
| פְלִשְׁתִּים֙ | fe·lish·tímfe·lish·tím |
| אֶת־ק֣וֹל | ’et-kól’es-kól |
| הַתְּרוּעָ֔ה | hat·te·ru·‘ahat·te·ru·‘o |
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| מֶ֠ה | meme |
| ק֣וֹל | kólkól |
| הַתְּרוּעָ֧ה | hat·te·ru·‘ahat·te·ru·‘o |
| הַגְּדוֹלָ֛ה | hag·ge·dó·lahag·ge·dó·lo |
| הַזֹּ֖את | haz·zóthaz·zós |
| בְּמַחֲנֵ֣ה | be·ma·ḥă·nébe·ma·ḥă·né |
| הָעִבְרִ֑ים | ha·‘iv·rímho·‘iv·rím |
| וַיֵּ֣דְע֔וּ | vay·yé·de·‘uvay·yé·de·‘u |
| כִּ֚י | kíkí |
| אֲר֣וֹן | ’ă·rón’ă·rón |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בָּ֖א | babo |
| אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃ | ’el-ham·ma·ḥă·ne’el-ham·ma·ḥă·ne |
7
| וַיִּֽרְאוּ֙ | vay·yi·re·’uvay·yi·re·’u |
| הַפְּלִשְׁתִּ֔ים | hap·pe·lish·tímhap·pe·lish·tím |
| כִּ֣י | kíkí |
| אָֽמְר֔וּ | ’a·me·ru’o·me·ru |
| בָּ֥א | babo |
| אֱלֹהִ֖ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה | ’el-ham·ma·ḥă·ne’el-ham·ma·ḥă·ne |
| וַיֹּֽאמְרוּ֙ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| א֣וֹי | ’oy’oy |
| לָ֔נוּ | la·nulo·nu |
| כִּ֣י | kíkí |
| לֹ֥א | lóló |
| הָיְתָ֛ה | ha·ye·taho·ye·so |
| כָּזֹ֖את | ka·zótko·zós |
| אֶתְמ֥וֹל | ’et·mól’es·mól |
| שִׁלְשֹֽׁם׃ | shil·shómshil·shóm |
8
| א֣וֹי | ’oy’oy |
| לָ֔נוּ | la·nulo·nu |
| מִ֣י | mímí |
| יַצִּילֵ֔נוּ | yats·tsí·lé·nuyats·tsí·lé·nu |
| מִיַּ֛ד | miy·yadmiy·yad |
| הָאֱלֹהִ֥ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| הָאַדִּירִ֖ים | ha·’ad·dí·rímho·’ad·dí·rím |
| הָאֵ֑לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| אֵ֧לֶּה | ’él·le’él·le |
| הֵ֣ם | hémhém |
| הָאֱלֹהִ֗ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| הַמַּכִּ֧ים | ham·mak·kímham·mak·kím |
| אֶת־מִצְרַ֛יִם | ’et-mits·ra·yim’es-mits·ra·yim |
| בְּכׇל־מַכָּ֖ה | be·khol-mak·kabe·khol-mak·ko |
| בַּמִּדְבָּֽר׃ | bam·mid·barbam·mid·bor |
9
| הִֽתְחַזְּק֞וּ | hit·ḥaz·ze·kuhis·ḥaz·ze·ku |
| וִֽהְי֤וּ | vih·yuvih·yu |
| לַֽאֲנָשִׁים֙ | la·’ă·na·shímla·’ă·no·shím |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים | pe·lish·tímpe·lish·tím |
| פֶּ֚ן | penpen |
| תַּעַבְד֣וּ | ta·‘av·duta·‘av·du |
| לָֽעִבְרִ֔ים | la·‘iv·rímlo·‘iv·rím |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| עָבְד֖וּ | ‘a·ve·du‘o·ve·du |
| לָכֶ֑ם | la·khemlo·khem |
| וִהְיִיתֶ֥ם | vih·yí·temvih·yí·sem |
| לַאֲנָשִׁ֖ים | la·’ă·na·shímla·’ă·no·shím |
| וְנִלְחַמְתֶּֽם׃ | ve·nil·ḥam·temve·nil·ḥam·tem |
10
| וַיִּלָּחֲמ֣וּ | vay·yil·la·ḥă·muvay·yil·lo·ḥă·mu |
| פְלִשְׁתִּ֗ים | fe·lish·tímfe·lish·tím |
| וַיִּנָּ֤גֶף | vay·yin·na·gefvay·yin·no·gef |
| יִשְׂרָאֵל֙ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַיָּנֻ֙סוּ֙ | vay·ya·nu·suvay·yo·nu·su |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| לְאֹהָלָ֔יו | le·’ó·ha·lavle·’ó·ho·lov |
| וַתְּהִ֥י | vat·te·hívat·te·hí |
| הַמַּכָּ֖ה | ham·mak·kaham·mak·ko |
| גְּדוֹלָ֣ה | ge·dó·lage·dó·lo |
| מְאֹ֑ד | me·’ódme·’ód |
| וַיִּפֹּל֙ | vay·yip·pólvay·yip·pól |
| מִיִּשְׂרָאֵ֔ל | miy·yis·ra·’élmiy·yis·ro·’él |
| שְׁלֹשִׁ֥ים | she·ló·shímshe·ló·shím |
| אֶ֖לֶף | ’e·lef’e·lef |
| רַגְלִֽי׃ | rag·lírag·lí |
11
| וַאֲר֥וֹן | va·’ă·rónva·’ă·rón |
| אֱלֹהִ֖ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| נִלְקָ֑ח | nil·kaḥnil·koḥ |
| וּשְׁנֵ֤י | ush·néush·né |
| בְנֵֽי־עֵלִי֙ | ve·né-‘é·líve·né-‘é·lí |
| מֵ֔תוּ | mé·tumé·su |
| חׇפְנִ֖י | ḥof·níḥof·ní |
| וּפִֽינְחָֽס׃ | u·fí·ne·ḥasu·fí·ne·ḥos |
12
| וַיָּ֤רׇץ | vay·ya·rotsvay·yo·rots |
| אִישׁ־בִּנְיָמִן֙ | ’ísh-bin·ya·min’ísh-bin·yo·min |
| מֵהַמַּ֣עֲרָכָ֔ה | mé·ham·ma·‘ă·ra·khamé·ham·ma·‘ă·ro·kho |
| וַיָּבֹ֥א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| שִׁלֹ֖ה | shi·lóshi·ló |
| בַּיּ֣וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַה֑וּא | ha·huha·hu |
| וּמַדָּ֣יו | u·mad·davu·mad·dov |
| קְרֻעִ֔ים | ke·ru·‘ímke·ru·‘ím |
| וַאֲדָמָ֖ה | va·’ă·da·mava·’ă·do·mo |
| עַל־רֹאשֽׁוֹ׃ | ‘al-ró·shó‘al-ró·shó |
13
| וַיָּב֗וֹא | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| וְהִנֵּ֣ה | ve·hin·néve·hin·né |
| עֵ֠לִ֠י | ‘é·lí‘é·lí |
| יֹשֵׁ֨ב | yó·shévyó·shév |
| עַֽל־הַכִּסֵּ֜א | ‘al-hak·kis·sé‘al-hak·kis·sé |
| יַ֥ד | yadyad |
| דֶּ֙רֶךְ֙ | de·rekhde·rekh |
| מְצַפֶּ֔ה | me·tsap·peme·tsap·pe |
| כִּֽי־הָיָ֤ה | kí-ha·yakí-ho·yo |
| לִבּוֹ֙ | lib·bólib·bó |
| חָרֵ֔ד | ḥa·rédḥo·réd |
| עַ֖ל | ‘al‘al |
| אֲר֣וֹן | ’ă·rón’ă·rón |
| הָאֱלֹהִ֑ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| וְהָאִ֗ישׁ | ve·ha·’íshve·ho·’ísh |
| בָּ֚א | babo |
| לְהַגִּ֣יד | le·hag·gídle·hag·gíd |
| בָּעִ֔יר | ba·‘írbo·‘ír |
| וַתִּזְעַ֖ק | vat·tiz·‘akvat·tiz·‘ak |
| כׇּל־הָעִֽיר׃ | kol-ha·‘írkol-ho·‘ír |
14
| וַיִּשְׁמַ֤ע | vay·yish·ma‘vay·yish·ma‘ |
| עֵלִי֙ | ‘é·lí‘é·lí |
| אֶת־ק֣וֹל | ’et-kól’es-kól |
| הַצְּעָקָ֔ה | hats·tse·‘a·kahats·tse·‘o·ko |
| וַיֹּ֕אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| מֶ֛ה | meme |
| ק֥וֹל | kólkól |
| הֶהָמ֖וֹן | he·ha·mónhe·ho·món |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| וְהָאִ֣ישׁ | ve·ha·’íshve·ho·’ísh |
| מִהַ֔ר | mi·harmi·har |
| וַיָּבֹ֖א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| וַיַּגֵּ֥ד | vay·yag·gédvay·yag·géd |
| לְעֵלִֽי׃ | le·‘é·líle·‘é·lí |
15
| וְעֵלִ֕י | ve·‘é·líve·‘é·lí |
| בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים | ben-tish·‘ímben-tish·‘ím |
| וּשְׁמֹנֶ֖ה | ush·mó·neush·mó·ne |
| שָׁנָ֑ה | sha·nasho·no |
| וְעֵינָ֣יו | ve·‘é·navve·‘é·nov |
| קָ֔מָה | ka·mako·mo |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| יָכ֖וֹל | ya·khólyo·khól |
| לִרְאֽוֹת׃ | lir·’ótlir·’ós |
16
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הָאִ֜ישׁ | ha·’íshho·’ísh |
| אֶל־עֵלִ֗י | ’el-‘é·lí’el-‘é·lí |
| אָֽנֹכִי֙ | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| הַבָּ֣א | hab·bahab·bo |
| מִן־הַמַּעֲרָכָ֔ה | min-ham·ma·‘ă·ra·khamin-ham·ma·‘ă·ro·kho |
| וַאֲנִ֕י | va·’ă·níva·’ă·ní |
| מִן־הַמַּעֲרָכָ֖ה | min-ham·ma·‘ă·ra·khamin-ham·ma·‘ă·ro·kho |
| נַ֣סְתִּי | nas·tínas·tí |
| הַיּ֑וֹם | hay·yómhay·yóm |
| וַיֹּ֛אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| מֶה־הָיָ֥ה | me-ha·yame-ho·yo |
| הַדָּבָ֖ר | had·da·varhad·do·vor |
| בְּנִֽי׃ | be·níbe·ní |
17
| וַיַּ֨עַן | vay·ya·‘anvay·ya·‘an |
| הַֽמְﬞבַשֵּׂ֜ר | ha·me·vas·sérha·me·vas·sér |
| וַיֹּ֗אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| נָ֤ס | nasnos |
| יִשְׂרָאֵל֙ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לִפְנֵ֣י | lif·nélif·né |
| פְלִשְׁתִּ֔ים | fe·lish·tímfe·lish·tím |
| וְגַ֛ם | ve·gamve·gam |
| מַגֵּפָ֥ה | mag·gé·famag·gé·fo |
| גְדוֹלָ֖ה | ge·dó·lage·dó·lo |
| הָיְתָ֣ה | ha·ye·taho·ye·so |
| בָעָ֑ם | va·‘amvo·‘om |
| וְגַם־שְׁנֵ֨י | ve·gam-she·néve·gam-she·né |
| בָנֶ֜יךָ | va·ne·khavo·ne·kho |
| מֵ֗תוּ | mé·tumé·su |
| חׇפְנִי֙ | ḥof·níḥof·ní |
| וּפִ֣ינְחָ֔ס | u·fí·ne·ḥasu·fí·ne·ḥos |
| וַאֲר֥וֹן | va·’ă·rónva·’ă·rón |
| הָאֱלֹהִ֖ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| נִלְקָֽחָה׃ | nil·ka·ḥanil·ko·ḥo |
18
| פפפפ | |
| וַיְהִ֞י | vay·hívay·hí |
| כְּהַזְכִּיר֣וֹ׀ | ke·haz·kí·róke·haz·kí·ró |
| אֶת־אֲר֣וֹן | ’et-’ă·rón’es-’ă·rón |
| הָאֱלֹהִ֗ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| וַיִּפֹּ֣ל | vay·yip·pólvay·yip·pól |
| מֵֽעַל־הַ֠כִּסֵּ֠א | mé·‘al-hak·kis·sémé·‘al-hak·kis·sé |
| אֲחֹ֨רַנִּ֜ית | ’ă·ḥó·ran·nít’ă·ḥó·ran·nís |
| בְּעַ֣ד׀ | be·‘adbe·‘ad |
| יַ֣ד | yadyad |
| הַשַּׁ֗עַר | hash·sha·‘arhash·sha·‘ar |
| וַתִּשָּׁבֵ֤ר | vat·tish·sha·vérvat·tish·sho·vér |
| מַפְרַקְתּוֹ֙ | maf·rak·tómaf·rak·tó |
| וַיָּמֹ֔ת | vay·ya·mótvay·yo·mós |
| כִּֽי־זָקֵ֥ן | kí-za·kénkí-zo·kén |
| הָאִ֖ישׁ | ha·’íshho·’ísh |
| וְכָבֵ֑ד | ve·kha·védve·kho·véd |
| וְה֛וּא | ve·huve·hu |
| שָׁפַ֥ט | sha·fatsho·fat |
| אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל | ’et-yis·ra·’él’es-yis·ro·’él |
| אַרְבָּעִ֥ים | ’ar·ba·‘ím’ar·bo·‘ím |
| שָׁנָֽה׃ | sha·nasho·no |
19
| וְכַלָּת֣וֹ | ve·khal·la·tóve·khal·lo·só |
| אֵשֶׁת־פִּֽינְחָס֮ | ’é·shet-pí·ne·ḥas’é·shes-pí·ne·ḥos |
| הָרָ֣ה | ha·raho·ro |
| לָלַת֒ | la·latlo·las |
| וַתִּשְׁמַ֣ע | vat·tish·ma‘vat·tish·ma‘ |
| אֶת־הַשְּׁמוּעָ֗ה | ’et-hash·she·mu·‘a’es-hash·she·mu·‘o |
| אֶל־הִלָּקַח֙ | ’el-hil·la·kaḥ’el-hil·lo·kaḥ |
| אֲר֣וֹן | ’ă·rón’ă·rón |
| הָאֱלֹהִ֔ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| וּמֵ֥ת | u·métu·més |
| חָמִ֖יהָ | ḥa·mí·haḥo·mí·ho |
| וְאִישָׁ֑הּ | ve·’í·shahve·’í·shoh |
| וַתִּכְרַ֣ע | vat·tikh·ra‘vat·tikh·ra‘ |
| וַתֵּ֔לֶד | vat·té·ledvat·té·led |
| כִּֽי־נֶהֶפְכ֥וּ | kí-ne·hef·khukí-ne·hef·khu |
| עָלֶ֖יהָ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
| צִרֶֽיהָ׃ | tsi·re·hatsi·re·ho |
20
| וּכְעֵ֣ת | ukh·‘étukh·‘és |
| מוּתָ֗הּ | mu·tahmu·soh |
| וַתְּדַבֵּ֙רְנָה֙ | vat·te·dab·bér·navat·te·dab·bér·no |
| הַנִּצָּב֣וֹת | han·nits·tsa·vóthan·nits·tso·vós |
| עָלֶ֔יהָ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
| אַל־תִּֽירְאִ֖י | ’al-tí·re·’í’al-tí·re·’í |
| כִּ֣י | kíkí |
| בֵ֣ן | vénvén |
| יָלָ֑דְתְּ | ya·ladtyo·lodt |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| עָנְתָ֖ה | ‘a·ne·ta‘o·ne·so |
| וְלֹא־שָׁ֥תָה | ve·ló-sha·tave·ló-sho·so |
| לִבָּֽהּ׃ | lib·bahlib·boh |
21
| וַתִּקְרָ֣א | vat·tik·ravat·tik·ro |
| לַנַּ֗עַר | lan·na·‘arlan·na·‘ar |
| אִֽיכָבוֹד֙ | ’í·kha·vód’í·kho·vód |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| גָּלָ֥ה | ga·lago·lo |
| כָב֖וֹד | kha·vódkho·vód |
| מִיִּשְׂרָאֵ֑ל | miy·yis·ra·’élmiy·yis·ro·’él |
| אֶל־הִלָּקַח֙ | ’el-hil·la·kaḥ’el-hil·lo·kaḥ |
| אֲר֣וֹן | ’ă·rón’ă·rón |
| הָאֱלֹהִ֔ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| וְאֶל־חָמִ֖יהָ | ve·’el-ḥa·mí·have·’el-ḥo·mí·ho |
| וְאִישָֽׁהּ׃ | ve·’í·shahve·’í·shoh |
22
| וַתֹּ֕אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer |
| גָּלָ֥ה | ga·lago·lo |
| כָב֖וֹד | kha·vódkho·vód |
| מִיִּשְׂרָאֵ֑ל | miy·yis·ra·’élmiy·yis·ro·’él |
| כִּ֥י | kíkí |
| נִלְקַ֖ח | nil·kaḥnil·kaḥ |
| אֲר֥וֹן | ’ă·rón’ă·rón |
| הָאֱלֹהִֽים׃ | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |