1
| פפפפ | |
| וַיִּשְׁלַ֧ח | vay·yish·laḥvay·yish·laḥ |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־נָתָ֖ן | ’et-na·tan’es-no·son |
| אֶל־דָּוִ֑ד | ’el-da·vid’el-do·vid |
| וַיָּבֹ֣א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| אֵלָ֗יו | ’é·lav’é·lov |
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לוֹ֙ | lóló |
| שְׁנֵ֣י | she·néshe·né |
| אֲנָשִׁ֗ים | ’ă·na·shím’ă·no·shím |
| הָיוּ֙ | ha·yuho·yu |
| בְּעִ֣יר | be·‘írbe·‘ír |
| אֶחָ֔ת | ’e·ḥat’e·ḥos |
| אֶחָ֥ד | ’e·ḥad’e·ḥod |
| עָשִׁ֖יר | ‘a·shír‘o·shír |
| וְאֶחָ֥ד | ve·’e·ḥadve·’e·ḥod |
| רָֽאשׁ׃ | rashrosh |
2
| לְעָשִׁ֗יר | le·‘a·shírle·‘o·shír |
| הָיָ֛ה | ha·yaho·yo |
| צֹ֥אן | tsóntsón |
| וּבָקָ֖ר | u·va·karu·vo·kor |
| הַרְבֵּ֥ה | har·béhar·bé |
| מְאֹֽד׃ | me·’ódme·’ód |
3
| וְלָרָ֣שׁ | ve·la·rashve·lo·rosh |
| אֵֽין־כֹּ֗ל | ’én-kól’én-kól |
| כִּי֩ | kíkí |
| אִם־כִּבְשָׂ֨ה | ’im-kiv·sa’im-kiv·so |
| אַחַ֤ת | ’a·ḥat’a·ḥas |
| קְטַנָּה֙ | ke·tan·nake·tan·no |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| קָנָ֔ה | ka·nako·no |
| וַיְחַיֶּ֕הָ | vay·ḥay·ye·havay·ḥay·ye·ho |
| וַתִּגְדַּ֥ל | vat·tig·dalvat·tig·dal |
| עִמּ֛וֹ | ‘im·mó‘im·mó |
| וְעִם־בָּנָ֖יו | ve·‘im-ba·navve·‘im-bo·nov |
| יַחְדָּ֑ו | yaḥ·davyaḥ·dov |
| מִפִּתּ֨וֹ | mip·pit·tómip·pit·tó |
| תֹאכַ֜ל | tó·khalsó·khal |
| וּמִכֹּס֤וֹ | u·mik·kó·sóu·mik·kó·só |
| תִשְׁתֶּה֙ | tish·tesish·te |
| וּבְחֵיק֣וֹ | uv·ḥé·kóuv·ḥé·kó |
| תִשְׁכָּ֔ב | tish·kavsish·kov |
| וַתְּהִי־ל֖וֹ | vat·te·hí-lóvat·te·hí-ló |
| כְּבַֽת׃ | ke·vatke·vas |
4
| וַיָּ֣בֹא | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| הֵ֘לֶךְ֮ | hé·lekhhé·lekh |
| לְאִ֣ישׁ | le·’íshle·’ísh |
| הֶעָשִׁיר֒ | he·‘a·shírhe·‘o·shír |
| וַיַּחְמֹ֗ל | vay·yaḥ·mólvay·yaḥ·mól |
| לָקַ֤חַת | la·ka·ḥatlo·ka·ḥas |
| מִצֹּאנוֹ֙ | mits·tsó·nómits·tsó·nó |
| וּמִבְּקָר֔וֹ | u·mib·be·ka·róu·mib·be·ko·ró |
| לַעֲשׂ֕וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| לָאֹרֵ֖חַ | la·’ó·ré·aḥlo·’ó·ré·aḥ |
| הַבָּא־ל֑וֹ | hab·ba-lóhab·bo-ló |
| וַיִּקַּ֗ח | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| אֶת־כִּבְשַׂת֙ | ’et-kiv·sat’es-kiv·sas |
| הָאִ֣ישׁ | ha·’íshho·’ísh |
| הָרָ֔אשׁ | ha·rashho·rosh |
| וַֽיַּעֲשֶׂ֔הָ | vay·ya·‘ă·se·havay·ya·‘ă·se·ho |
| לָאִ֖ישׁ | la·’íshlo·’ísh |
| הַבָּ֥א | hab·bahab·bo |
| אֵלָֽיו׃ | ’é·lav’é·lov |
5
| וַיִּחַר־אַ֥ף | vay·yi·ḥar-’afvay·yi·ḥar-’af |
| דָּוִ֛ד | da·viddo·vid |
| בָּאִ֖ישׁ | ba·’íshbo·’ísh |
| מְאֹ֑ד | me·’ódme·’ód |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֶל־נָתָ֔ן | ’el-na·tan’el-no·son |
| חַי־אֲדֹנָ֕י | ḥay-’ă·dó·nayḥay-’ă·dó·noy |
| כִּ֣י | kíkí |
| בֶן־מָ֔וֶת | ven-ma·vetven-mo·ves |
| הָאִ֖ישׁ | ha·’íshho·’ísh |
| הָעֹשֶׂ֥ה | ha·‘ó·seho·‘ó·se |
| זֹֽאת׃ | zótzós |
6
| וְאֶת־הַכִּבְשָׂ֖ה | ve·’et-hak·kiv·save·’es-hak·kiv·so |
| יְשַׁלֵּ֣ם | ye·shal·lémye·shal·lém |
| אַרְבַּעְתָּ֑יִם | ’ar·ba‘·ta·yim’ar·ba‘·to·yim |
| עֵ֗קֶב | ‘é·kev‘é·kev |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשָׂה֙ | ‘a·sa‘o·so |
| אֶת־הַדָּבָ֣ר | ’et-had·da·var’es-had·do·vor |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| וְעַ֖ל | ve·‘alve·‘al |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹא־חָמָֽל׃ | ló-ḥa·malló-ḥo·mol |
7
| סססס | |
| וַיֹּ֧אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| נָתָ֛ן | na·tanno·son |
| אֶל־דָּוִ֖ד | ’el-da·vid’el-do·vid |
| אַתָּ֣ה | ’at·ta’at·to |
| הָאִ֑ישׁ | ha·’íshho·’ísh |
| סססססס | |
| כֹּה־אָמַ֨ר | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֜י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֣י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אָנֹכִ֞י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| מְשַׁחְתִּ֤יךָֽ | me·shaḥ·tí·khame·shaḥ·tí·kho |
| לְמֶ֙לֶךְ֙ | le·me·lekhle·me·lekh |
| עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל | ‘al-yis·ra·’él‘al-yis·ro·’él |
| וְאָנֹכִ֥י | ve·’a·nó·khíve·’o·nó·khí |
| הִצַּלְתִּ֖יךָ | hits·tsal·tí·khahits·tsal·tí·kho |
| מִיַּ֥ד | miy·yadmiy·yad |
| שָׁאֽוּל׃ | sha·’ulsho·’ul |
8
| וָאֶתְּנָ֨ה | va·’et·te·navo·’et·te·no |
| לְךָ֜ | le·khale·kho |
| אֶת־בֵּ֣ית | ’et-bét’es-bés |
| אֲדֹנֶ֗יךָ | ’ă·dó·ne·kha’ă·dó·ne·kho |
| וְאֶת־נְשֵׁ֤י | ve·’et-ne·shéve·’es-ne·shé |
| אֲדֹנֶ֙יךָ֙ | ’ă·dó·ne·kha’ă·dó·ne·kho |
| בְּחֵיקֶ֔ךָ | be·ḥé·ke·khabe·ḥé·ke·kho |
| וָאֶתְּנָ֣ה | va·’et·te·navo·’et·te·no |
| לְךָ֔ | le·khale·kho |
| אֶת־בֵּ֥ית | ’et-bét’es-bés |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וִיהוּדָ֑ה | ví·hu·daví·hu·do |
| וְאִ֨ם־מְעָ֔ט | ve·’im-me·‘atve·’im-me·‘ot |
| וְאֹסִ֥פָה | ve·’ó·si·fave·’ó·si·fo |
| לְּךָ֖ | lle·khalle·kho |
| כָּהֵ֥נָּה | ka·hén·nako·hén·no |
| וְכָהֵֽנָּה׃ | ve·kha·hén·nave·kho·hén·no |
9
| מַדּ֜וּעַ | mad·du·a‘mad·du·a‘ |
| בָּזִ֣יתָ׀ | ba·zí·tabo·zí·so |
| אֶת־דְּבַ֣ר | ’et-de·var’es-de·var |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לַעֲשׂ֣וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| הָרַע֮ | ha·ra‘ho·ra‘ |
| בְּעֵינַי֒ | be·‘é·naybe·‘é·nay |
| אֵ֣ת | ’ét’és |
| אוּרִיָּ֤ה | ’u·riy·ya’u·riy·yo |
| הַחִתִּי֙ | ha·ḥit·tíha·ḥit·tí |
| הִכִּ֣יתָ | hik·kí·tahik·kí·so |
| בַחֶ֔רֶב | va·ḥe·revva·ḥe·rev |
| וְאֶ֨ת־אִשְׁתּ֔וֹ | ve·’et-’ish·tóve·’es-’ish·tó |
| לָקַ֥חְתָּ | la·kaḥ·talo·kaḥ·to |
| לְּךָ֖ | lle·khalle·kho |
| לְאִשָּׁ֑ה | le·’ish·shale·’ish·sho |
| וְאֹת֣וֹ | ve·’ó·tóve·’ó·só |
| הָרַ֔גְתָּ | ha·rag·taho·rag·to |
| בְּחֶ֖רֶב | be·ḥe·revbe·ḥe·rev |
| בְּנֵ֥י | be·nébe·né |
| עַמּֽוֹן׃ | ‘am·món‘am·món |
10
| וְעַתָּ֗ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| לֹא־תָס֥וּר | ló-ta·surló-so·sur |
| חֶ֛רֶב | ḥe·revḥe·rev |
| מִבֵּיתְךָ֖ | mib·bé·te·khamib·bé·se·kho |
| עַד־עוֹלָ֑ם | ‘ad-‘ó·lam‘ad-‘ó·lom |
| עֵ֚קֶב | ‘é·kev‘é·kev |
| כִּ֣י | kíkí |
| בְזִתָ֔נִי | ve·zi·ta·níve·zi·so·ní |
| וַתִּקַּ֗ח | vat·tik·kaḥvat·tik·kaḥ |
| אֶת־אֵ֙שֶׁת֙ | ’et-’é·shet’es-’é·shes |
| אוּרִיָּ֣ה | ’u·riy·ya’u·riy·yo |
| הַחִתִּ֔י | ha·ḥit·tíha·ḥit·tí |
| לִהְי֥וֹת | lih·yótlih·yós |
| לְךָ֖ | le·khale·kho |
| לְאִשָּֽׁה׃ | le·’ish·shale·’ish·sho |
11
| סססס | |
| כֹּ֣ה׀ | kókó |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הִנְנִי֩ | hi·ne·níhi·ne·ní |
| מֵקִ֨ים | mé·kímmé·kím |
| עָלֶ֤יךָ | ‘a·le·kha‘o·le·kho |
| רָעָה֙ | ra·‘aro·‘o |
| מִבֵּיתֶ֔ךָ | mib·bé·te·khamib·bé·se·kho |
| וְלָקַחְתִּ֤י | ve·la·kaḥ·tíve·lo·kaḥ·tí |
| אֶת־נָשֶׁ֙יךָ֙ | ’et-na·she·kha’es-no·she·kho |
| לְעֵינֶ֔יךָ | le·‘é·ne·khale·‘é·ne·kho |
| וְנָתַתִּ֖י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| לְרֵעֶ֑יךָ | le·ré·‘e·khale·ré·‘e·kho |
| וְשָׁכַב֙ | ve·sha·khavve·sho·khav |
| עִם־נָשֶׁ֔יךָ | ‘im-na·she·kha‘im-no·she·kho |
| לְעֵינֵ֖י | le·‘é·néle·‘é·né |
| הַשֶּׁ֥מֶשׁ | hash·she·meshhash·she·mesh |
| הַזֹּֽאת׃ | haz·zóthaz·zós |
12
| כִּ֥י | kíkí |
| אַתָּ֖ה | ’at·ta’at·to |
| עָשִׂ֣יתָ | ‘a·sí·ta‘o·sí·so |
| בַסָּ֑תֶר | vas·sa·tervas·so·ser |
| וַאֲנִ֗י | va·’ă·níva·’ă·ní |
| אֶֽעֱשֶׂה֙ | ’e·‘ĕ·se’e·‘ĕ·se |
| אֶת־הַדָּבָ֣ר | ’et-had·da·var’es-had·do·vor |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| נֶ֥גֶד | ne·gedne·ged |
| כׇּל־יִשְׂרָאֵ֖ל | kol-yis·ra·’élkol-yis·ro·’él |
| וְנֶ֥גֶד | ve·ne·gedve·ne·ged |
| הַשָּֽׁמֶשׁ׃ | hash·sha·meshhash·sho·mesh |
13
| סססס | |
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| דָּוִד֙ | da·viddo·vid |
| אֶל־נָתָ֔ן | ’el-na·tan’el-no·son |
| חָטָ֖אתִי | ḥa·ta·tíḥo·to·sí |
| לַאדֹנָ֑י | la·dó·nayla·dó·noy |
| סססס | |
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| נָתָ֜ן | na·tanno·son |
| אֶל־דָּוִ֗ד | ’el-da·vid’el-do·vid |
| גַּם־אֲדֹנָ֛י | gam-’ă·dó·naygam-’ă·dó·noy |
| הֶעֱבִ֥יר | he·‘ĕ·vírhe·‘ĕ·vír |
| חַטָּאתְךָ֖ | ḥat·ta·te·khaḥat·to·se·kho |
| לֹ֥א | lóló |
| תָמֽוּת׃ | ta·mutso·mus |
14
| אֶ֗פֶס | ’e·fes’e·fes |
| כִּֽי־נִאֵ֤ץ | kí-ni·’étskí-ni·’éts |
| נִאַ֙צְתָּ֙ | ni·’ats·tani·’ats·to |
| אֶת־אֹיְבֵ֣י | ’et-’ó·ye·vé’es-’ó·ye·vé |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בַּדָּבָ֖ר | bad·da·varbad·do·vor |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| גַּ֗ם | gamgam |
| הַבֵּ֛ן | hab·bénhab·bén |
| הַיִּלּ֥וֹד | hay·yil·lódhay·yil·lód |
| לְךָ֖ | le·khale·kho |
| מ֥וֹת | mótmós |
| יָמֽוּת׃ | ya·mutyo·mus |
15
| וַיֵּ֥לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| נָתָ֖ן | na·tanno·son |
| אֶל־בֵּית֑וֹ | ’el-bé·tó’el-bé·só |
| וַיִּגֹּ֣ף | vay·yig·gófvay·yig·góf |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־הַיֶּ֜לֶד | ’et-hay·ye·led’es-hay·ye·led |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יָלְדָ֧ה | ya·le·dayo·le·do |
| אֵשֶׁת־אוּרִיָּ֛ה | ’é·shet-’u·riy·ya’é·shes-’u·riy·yo |
| לְדָוִ֖ד | le·da·vidle·do·vid |
| וַיֵּאָנַֽשׁ׃ | vay·yé·’a·nashvay·yé·’o·nash |
16
| וַיְבַקֵּ֥שׁ | vay·vak·késhvay·vak·késh |
| דָּוִ֛ד | da·viddo·vid |
| אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים | ’et-ha·’ĕ·ló·hím’es-ho·’ĕ·ló·hím |
| בְּעַ֣ד | be·‘adbe·‘ad |
| הַנָּ֑עַר | han·na·‘arhan·no·‘ar |
| וַיָּ֤צׇם | vay·ya·tsomvay·yo·tsom |
| דָּוִד֙ | da·viddo·vid |
| צ֔וֹם | tsómtsóm |
| וּבָ֥א | u·vau·vo |
| וְלָ֖ן | ve·lanve·lon |
| וְשָׁכַ֥ב | ve·sha·khavve·sho·khav |
| אָֽרְצָה׃ | ’ar·tsa’or·tso |
17
| וַיָּקֻ֜מוּ | vay·ya·ku·muvay·yo·ku·mu |
| זִקְנֵ֤י | zik·nézik·né |
| בֵיתוֹ֙ | vé·tóvé·só |
| עָלָ֔יו | ‘a·lav‘o·lov |
| לַהֲקִימ֖וֹ | la·hă·kí·móla·hă·kí·mó |
| מִן־הָאָ֑רֶץ | min-ha·’a·retsmin-ho·’o·rets |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| אָבָ֔ה | ’a·va’o·vo |
| וְלֹא־בָרָ֥א | ve·ló-va·rave·ló-vo·ro |
| אִתָּ֖ם | ’it·tam’it·tom |
| לָֽחֶם׃ | la·ḥemlo·ḥem |
18
| וַיְהִ֛י | vay·hívay·hí |
| בַּיּ֥וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַשְּׁבִיעִ֖י | hash·she·ví·‘íhash·she·ví·‘í |
| וַיָּ֣מׇת | vay·ya·motvay·yo·mos |
| הַיָּ֑לֶד | hay·ya·ledhay·yo·led |
| וַיִּֽרְאוּ֩ | vay·yi·re·’uvay·yi·re·’u |
| עַבְדֵ֨י | ‘av·dé‘av·dé |
| דָוִ֜ד | da·viddo·vid |
| לְהַגִּ֥יד | le·hag·gídle·hag·gíd |
| ל֣וֹ׀ | lóló |
| כִּי־מֵ֣ת | kí-métkí-més |
| הַיֶּ֗לֶד | hay·ye·ledhay·ye·led |
| כִּ֤י | kíkí |
| אָֽמְרוּ֙ | ’a·me·ru’o·me·ru |
| הִנֵּה֩ | hin·néhin·né |
| בִֽהְי֨וֹת | vih·yótvih·yós |
| הַיֶּ֜לֶד | hay·ye·ledhay·ye·led |
| חַ֗י | ḥayḥay |
| דִּבַּ֤רְנוּ | dib·bar·nudib·bar·nu |
| אֵלָיו֙ | ’é·lav’é·lov |
| וְלֹא־שָׁמַ֣ע | ve·ló-sha·ma‘ve·ló-sho·ma‘ |
| בְּקוֹלֵ֔נוּ | be·kó·lé·nube·kó·lé·nu |
| וְאֵ֨יךְ | ve·’ékhve·’ékh |
| נֹאמַ֥ר | nó·marnó·mar |
| אֵלָ֛יו | ’é·lav’é·lov |
| מֵ֥ת | métmés |
| הַיֶּ֖לֶד | hay·ye·ledhay·ye·led |
| וְעָשָׂ֥ה | ve·‘a·save·‘o·so |
| רָעָֽה׃ | ra·‘aro·‘o |
19
| וַיַּ֣רְא | vay·yarvay·yar |
| דָּוִ֗ד | da·viddo·vid |
| כִּ֤י | kíkí |
| עֲבָדָיו֙ | ‘ă·va·dav‘ă·vo·dov |
| מִֽתְלַחֲשִׁ֔ים | mit·la·ḥă·shímmis·la·ḥă·shím |
| וַיָּ֥בֶן | vay·ya·venvay·yo·ven |
| דָּוִ֖ד | da·viddo·vid |
| כִּ֣י | kíkí |
| מֵ֣ת | métmés |
| הַיָּ֑לֶד | hay·ya·ledhay·yo·led |
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| דָּוִ֧ד | da·viddo·vid |
| אֶל־עֲבָדָ֛יו | ’el-‘ă·va·dav’el-‘ă·vo·dov |
| הֲמֵ֥ת | hă·méthă·més |
| הַיֶּ֖לֶד | hay·ye·ledhay·ye·led |
| וַיֹּ֥אמְרוּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| מֵֽת׃ | métmés |
20
| וַיָּ֩קׇם֩ | vay·ya·komvay·yo·kom |
| דָּוִ֨ד | da·viddo·vid |
| מֵהָאָ֜רֶץ | mé·ha·’a·retsmé·ho·’o·rets |
| וַיִּרְחַ֣ץ | vay·yir·ḥatsvay·yir·ḥats |
| וַיָּ֗סֶךְ | vay·ya·sekhvay·yo·sekh |
| וַיְחַלֵּף֙ | vay·ḥal·léfvay·ḥal·léf |
| שִׂמְלֹתָ֔ו | sim·ló·tavsim·ló·sov |
| וַיָּבֹ֥א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| בֵית־אֲדֹנָ֖י | vét-’ă·dó·nayvés-’ă·dó·noy |
| וַיִּשְׁתָּ֑חוּ | vay·yish·ta·ḥuvay·yish·to·ḥu |
| וַיָּבֹא֙ | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| אֶל־בֵּית֔וֹ | ’el-bé·tó’el-bé·só |
| וַיִּשְׁאַ֕ל | vay·yish·’alvay·yish·’al |
| וַיָּשִׂ֥ימוּ | vay·ya·sí·muvay·yo·sí·mu |
| ל֛וֹ | lóló |
| לֶ֖חֶם | le·ḥemle·ḥem |
| וַיֹּאכַֽל׃ | vay·yó·khalvay·yó·khal |
21
| וַיֹּאמְר֤וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| עֲבָדָיו֙ | ‘ă·va·dav‘ă·vo·dov |
| אֵלָ֔יו | ’é·lav’é·lov |
| מָה־הַדָּבָ֥ר | ma-had·da·varmo-had·do·vor |
| הַזֶּ֖ה | haz·zehaz·ze |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשִׂ֑יתָה | ‘a·sí·ta‘o·sí·so |
| בַּעֲב֞וּר | ba·‘ă·vurba·‘ă·vur |
| הַיֶּ֤לֶד | hay·ye·ledhay·ye·led |
| חַי֙ | ḥayḥay |
| צַ֣מְתָּ | tsam·tatsam·to |
| וַתֵּ֔בְךְּ | vat·tévkvat·tévk |
| וְכַֽאֲשֶׁר֙ | ve·kha·’ă·sherve·kha·’ă·sher |
| מֵ֣ת | métmés |
| הַיֶּ֔לֶד | hay·ye·ledhay·ye·led |
| קַ֖מְתָּ | kam·takam·to |
| וַתֹּ֥אכַל | vat·tó·khalvat·tó·khal |
| לָֽחֶם׃ | la·ḥemlo·ḥem |
22
| וַיֹּ֕אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| בְּעוֹד֙ | be·‘ódbe·‘ód |
| הַיֶּ֣לֶד | hay·ye·ledhay·ye·led |
| חַ֔י | ḥayḥay |
| צַ֖מְתִּי | tsam·títsam·tí |
| וָאֶבְכֶּ֑ה | va·’ev·kevo·’ev·ke |
| כִּ֤י | kíkí |
| אָמַ֙רְתִּי֙ | ’a·mar·tí’o·mar·tí |
| מִ֣י | mímí |
| יוֹדֵ֔עַ | yó·dé·a‘yó·dé·a‘ |
| וְחַנַּ֥נִי | ve·ḥan·na·níve·ḥan·na·ní |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וְחַ֥י | ve·ḥayve·ḥay |
| הַיָּֽלֶד׃ | hay·ya·ledhay·yo·led |
23
| וְעַתָּ֣ה׀ | ve·‘at·tave·‘at·to |
| מֵ֗ת | métmés |
| לָ֤מָּה | lam·malom·mo |
| זֶּה֙ | zzezze |
| אֲנִ֣י | ’ă·ní’ă·ní |
| צָ֔ם | tsamtsom |
| הַאוּכַ֥ל | ha·’u·khalha·’u·khal |
| לַהֲשִׁיב֖וֹ | la·hă·shí·vóla·hă·shí·vó |
| ע֑וֹד | ‘ód‘ód |
| אֲנִי֙ | ’ă·ní’ă·ní |
| הֹלֵ֣ךְ | hó·lékhhó·lékh |
| אֵלָ֔יו | ’é·lav’é·lov |
| וְה֖וּא | ve·huve·hu |
| לֹא־יָשׁ֥וּב | ló-ya·shuvló-yo·shuv |
| אֵלָֽי׃ | ’é·lay’é·loy |
24
| וַיְנַחֵ֣ם | vay·na·ḥémvay·na·ḥém |
| דָּוִ֗ד | da·viddo·vid |
| אֵ֚ת | ’ét’és |
| בַּת־שֶׁ֣בַע | bat-she·va‘bas-she·va‘ |
| אִשְׁתּ֔וֹ | ’ish·tó’ish·tó |
| וַיָּבֹ֥א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| אֵלֶ֖יהָ | ’é·le·ha’é·le·ho |
| וַיִּשְׁכַּ֣ב | vay·yish·kavvay·yish·kav |
| עִמָּ֑הּ | ‘im·mah‘im·moh |
| וַתֵּ֣לֶד | vat·té·ledvat·té·led |
| בֵּ֗ן | bénbén |
| וַתִּקְרָ֤א | vat·tik·ravat·tik·ro |
| אֶת־שְׁמוֹ֙ | ’et-she·mó’es-she·mó |
| שְׁלֹמֹ֔ה | she·ló·móshe·ló·mó |
| וַאדֹנָ֖י | va·dó·nayva·dó·noy |
| אֲהֵבֽוֹ׃ | ’ă·hé·vó’ă·hé·vó |
25
| וַיִּשְׁלַ֗ח | vay·yish·laḥvay·yish·laḥ |
| בְּיַד֙ | be·yadbe·yad |
| נָתָ֣ן | na·tanno·son |
| הַנָּבִ֔יא | han·na·víhan·no·ví |
| וַיִּקְרָ֥א | vay·yik·ravay·yik·ro |
| אֶת־שְׁמ֖וֹ | ’et-she·mó’es-she·mó |
| יְדִ֣ידְיָ֑הּ | ye·dí·de·yahye·dí·de·yoh |
| בַּעֲב֖וּר | ba·‘ă·vurba·‘ă·vur |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
26
| פפפפ | |
| וַיִּלָּ֣חֶם | vay·yil·la·ḥemvay·yil·lo·ḥem |
| יוֹאָ֔ב | yó·’avyó·’ov |
| בְּרַבַּ֖ת | be·rab·batbe·rab·bas |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| עַמּ֑וֹן | ‘am·món‘am·món |
| וַיִּלְכֹּ֖ד | vay·yil·kódvay·yil·kód |
| אֶת־עִ֥יר | ’et-‘ír’es-‘ír |
| הַמְּלוּכָֽה׃ | ham·me·lu·khaham·me·lu·kho |
27
| וַיִּשְׁלַ֥ח | vay·yish·laḥvay·yish·laḥ |
| יוֹאָ֛ב | yó·’avyó·’ov |
| מַלְאָכִ֖ים | mal·’a·khímmal·’o·khím |
| אֶל־דָּוִ֑ד | ’el-da·vid’el-do·vid |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| נִלְחַ֣מְתִּי | nil·ḥam·tínil·ḥam·tí |
| בְרַבָּ֔ה | ve·rab·bave·rab·bo |
| גַּם־לָכַ֖דְתִּי | gam-la·khad·tígam-lo·khad·tí |
| אֶת־עִ֥יר | ’et-‘ír’es-‘ír |
| הַמָּֽיִם׃ | ham·ma·yimham·mo·yim |
28
| וְעַתָּ֗ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| אֱסֹף֙ | ’ĕ·sóf’ĕ·sóf |
| אֶת־יֶ֣תֶר | ’et-ye·ter’es-ye·ser |
| הָעָ֔ם | ha·‘amho·‘om |
| וַחֲנֵ֥ה | va·ḥă·néva·ḥă·né |
| עַל־הָעִ֖יר | ‘al-ha·‘ír‘al-ho·‘ír |
| וְלׇכְדָ֑הּ | ve·lokh·dahve·lokh·doh |
| פֶּן־אֶלְכֹּ֤ד | pen-’el·kódpen-’el·kód |
| אֲנִי֙ | ’ă·ní’ă·ní |
| אֶת־הָעִ֔יר | ’et-ha·‘ír’es-ho·‘ír |
| וְנִקְרָ֥א | ve·nik·rave·nik·ro |
| שְׁמִ֖י | she·míshe·mí |
| עָלֶֽיהָ׃ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
29
| וַיֶּאֱסֹ֥ף | vay·ye·’ĕ·sófvay·ye·’ĕ·sóf |
| דָּוִ֛ד | da·viddo·vid |
| אֶת־כׇּל־הָעָ֖ם | ’et-kol-ha·‘am’es-kol-ho·‘om |
| וַיֵּ֣לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| רַבָּ֑תָה | rab·ba·tarab·bo·so |
| וַיִּלָּ֥חֶם | vay·yil·la·ḥemvay·yil·lo·ḥem |
| בָּ֖הּ | bahboh |
| וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ | vay·yil·ke·dahvay·yil·ke·doh |
30
| וַיִּקַּ֣ח | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| אֶת־עֲטֶֽרֶת־מַלְכָּם֩ | ’et-‘ă·te·ret-mal·kam’es-‘ă·te·res-mal·kom |
| מֵעַ֨ל | mé·‘almé·‘al |
| רֹאשׁ֜וֹ | ró·shóró·shó |
| וּמִשְׁקָלָ֨הּ | u·mish·ka·lahu·mish·ko·loh |
| כִּכַּ֤ר | kik·karkik·kar |
| זָהָב֙ | za·havzo·hov |
| וְאֶ֣בֶן | ve·’e·venve·’e·ven |
| יְקָרָ֔ה | ye·ka·raye·ko·ro |
| וַתְּהִ֖י | vat·te·hívat·te·hí |
| עַל־רֹ֣אשׁ | ‘al-rósh‘al-rósh |
| דָּוִ֑ד | da·viddo·vid |
| וּשְׁלַ֥ל | ush·lalush·lal |
| הָעִ֛יר | ha·‘írho·‘ír |
| הוֹצִ֖יא | hó·tsíhó·tsí |
| הַרְבֵּ֥ה | har·béhar·bé |
| מְאֹֽד׃ | me·’ódme·’ód |
31
| וְאֶת־הָעָ֨ם | ve·’et-ha·‘amve·’es-ho·‘om |
| אֲשֶׁר־בָּ֜הּ | ’ă·sher-bah’ă·sher-boh |
| הוֹצִ֗יא | hó·tsíhó·tsí |
| וַיָּ֣שֶׂם | vay·ya·semvay·yo·sem |
| בַּ֠מְּגֵרָ֠ה | bam·me·gé·rabam·me·gé·ro |
| וּבַחֲרִצֵ֨י | u·va·ḥă·ri·tséu·va·ḥă·ri·tsé |
| הַבַּרְזֶ֜ל | hab·bar·zelhab·bar·zel |
| וּֽבְמַגְזְרֹ֣ת | uv·mag·ze·rótuv·mag·ze·rós |
| הַבַּרְזֶ֗ל | hab·bar·zelhab·bar·zel |
| וְהֶעֱבִ֤יר | ve·he·‘ĕ·vírve·he·‘ĕ·vír |
| אוֹתָם֙ | ’ó·tam’ó·som |
| בַּמַּלְבֵּ֔ן | bam·mal·bénbam·mal·bén |
| וְכֵ֣ן | ve·khénve·khén |
| יַעֲשֶׂ֔ה | ya·‘ă·seya·‘ă·se |
| לְכֹ֖ל | le·khólle·khól |
| עָרֵ֣י | ‘a·ré‘o·ré |
| בְנֵֽי־עַמּ֑וֹן | ve·né-‘am·mónve·né-‘am·món |
| וַיָּ֧שׇׁב | vay·ya·shovvay·yo·shov |
| דָּוִ֛ד | da·viddo·vid |
| וְכׇל־הָעָ֖ם | ve·khol-ha·‘amve·khol-ho·‘om |
| יְרוּשָׁלָֽיִם׃ | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·lo·yim |