1
| סססס | |
| וַיִּרְגַּ֣ז | vay·yir·gazvay·yir·gaz |
| הַמֶּ֗לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| וַיַּ֛עַל | vay·ya·‘alvay·ya·‘al |
| עַל־עֲלִיַּ֥ת | ‘al-‘ă·liy·yat‘al-‘ă·liy·yas |
| הַשַּׁ֖עַר | hash·sha·‘arhash·sha·‘ar |
| וַיֵּ֑בְךְּ | vay·yévkvay·yévk |
| וְכֹ֣ה׀ | ve·khóve·khó |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| בְּלֶכְתּ֗וֹ | be·lekh·tóbe·lekh·tó |
| בְּנִ֤י | be·níbe·ní |
| אַבְשָׁלוֹם֙ | ’av·sha·lóm’av·sho·lóm |
| בְּנִ֣י | be·níbe·ní |
| בְנִ֣י | ve·níve·ní |
| אַבְשָׁל֔וֹם | ’av·sha·lóm’av·sho·lóm |
| מִֽי־יִתֵּ֤ן | mí-yit·ténmí-yit·tén |
| מוּתִי֙ | mu·tímu·sí |
| אֲנִ֣י | ’ă·ní’ă·ní |
| תַחְתֶּ֔יךָ | taḥ·te·khasaḥ·te·kho |
| אַבְשָׁל֖וֹם | ’av·sha·lóm’av·sho·lóm |
| בְּנִ֥י | be·níbe·ní |
| בְנִֽי׃ | ve·níve·ní |
2
| וַיֻּגַּ֖ד | vay·yug·gadvay·yug·gad |
| לְיוֹאָ֑ב | le·yó·’avle·yó·’ov |
| הִנֵּ֨ה | hin·néhin·né |
| הַמֶּ֧לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| בֹּכֶ֛ה | bó·khebó·khe |
| וַיִּתְאַבֵּ֖ל | vay·yit·’ab·bélvay·yis·’ab·bél |
| עַל־אַבְשָׁלֽוֹם׃ | ‘al-’av·sha·lóm‘al-’av·sho·lóm |
3
| וַתְּהִ֨י | vat·te·hívat·te·hí |
| הַתְּשֻׁעָ֜ה | hat·te·shu·‘ahat·te·shu·‘o |
| בַּיּ֥וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַה֛וּא | ha·huha·hu |
| לְאֵ֖בֶל | le·’é·velle·’é·vel |
| לְכׇל־הָעָ֑ם | le·khol-ha·‘amle·khol-ho·‘om |
| כִּֽי־שָׁמַ֣ע | kí-sha·ma‘kí-sho·ma‘ |
| הָעָ֗ם | ha·‘amho·‘om |
| בַּיּ֤וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַהוּא֙ | ha·huha·hu |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| נֶעֱצַ֥ב | ne·‘ĕ·tsavne·‘ĕ·tsav |
| הַמֶּ֖לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| עַל־בְּנֽוֹ׃ | ‘al-be·nó‘al-be·nó |
4
| וַיִּתְגַּנֵּ֥ב | vay·yit·gan·névvay·yis·gan·név |
| הָעָ֛ם | ha·‘amho·‘om |
| בַּיּ֥וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַה֖וּא | ha·huha·hu |
| לָב֣וֹא | la·vólo·vó |
| הָעִ֑יר | ha·‘írho·‘ír |
| כַּאֲשֶׁ֣ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| יִתְגַּנֵּ֗ב | yit·gan·névyis·gan·név |
| הָעָם֙ | ha·‘amho·‘om |
| הַנִּכְלָמִ֔ים | han·nikh·la·mímhan·nikh·lo·mím |
| בְּנוּסָ֖ם | be·nu·sambe·nu·som |
| בַּמִּלְחָמָֽה׃ | bam·mil·ḥa·mabam·mil·ḥo·mo |
5
| וְהַמֶּ֙לֶךְ֙ | ve·ham·me·lekhve·ham·me·lekh |
| לָאַ֣ט | la·’atlo·’at |
| אֶת־פָּנָ֔יו | ’et-pa·nav’es-po·nov |
| וַיִּזְעַ֥ק | vay·yiz·‘akvay·yiz·‘ak |
| הַמֶּ֖לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| ק֣וֹל | kólkól |
| גָּד֑וֹל | ga·dólgo·dól |
| בְּנִי֙ | be·níbe·ní |
| אַבְשָׁל֔וֹם | ’av·sha·lóm’av·sho·lóm |
| אַבְשָׁל֖וֹם | ’av·sha·lóm’av·sho·lóm |
| בְּנִ֥י | be·níbe·ní |
| בְנִֽי׃ | ve·níve·ní |
6
| סססס | |
| וַיָּבֹ֥א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| יוֹאָ֛ב | yó·’avyó·’ov |
| אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ | ’el-ham·me·lekh’el-ham·me·lekh |
| הַבָּ֑יִת | hab·ba·yithab·bo·yis |
| וַיֹּ֩אמֶר֩ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הֹבַ֨שְׁתָּ | hó·vash·tahó·vash·to |
| הַיּ֜וֹם | hay·yómhay·yóm |
| אֶת־פְּנֵ֣י | ’et-pe·né’es-pe·né |
| כׇל־עֲבָדֶ֗יךָ | khol-‘ă·va·de·khakhol-‘ă·vo·de·kho |
| הַֽמְﬞמַלְּטִ֤ים | ha·me·mal·le·tímha·me·mal·le·tím |
| אֶֽת־נַפְשְׁךָ֙ | ’et-naf·she·kha’es-naf·she·kho |
| הַיּ֔וֹם | hay·yómhay·yóm |
| וְאֵ֨ת | ve·’étve·’és |
| נֶ֤פֶשׁ | ne·feshne·fesh |
| בָּנֶ֙יךָ֙ | ba·ne·khabo·ne·kho |
| וּבְנֹתֶ֔יךָ | uv·nó·te·khauv·nó·se·kho |
| וְנֶ֣פֶשׁ | ve·ne·feshve·ne·fesh |
| נָשֶׁ֔יךָ | na·she·khano·she·kho |
| וְנֶ֖פֶשׁ | ve·ne·feshve·ne·fesh |
| פִּלַגְשֶֽׁיךָ׃ | pi·lag·she·khapi·lag·she·kho |
7
| לְאַֽהֲבָה֙ | le·’a·hă·vale·’a·hă·vo |
| אֶת־שֹׂ֣נְאֶ֔יךָ | ’et-só·ne·’e·kha’es-só·ne·’e·kho |
| וְלִשְׂנֹ֖א | ve·lis·nóve·lis·nó |
| אֶת־אֹהֲבֶ֑יךָ | ’et-’ó·hă·ve·kha’es-’ó·hă·ve·kho |
| כִּ֣י׀ | kíkí |
| הִגַּ֣דְתָּ | hig·gad·tahig·gad·to |
| הַיּ֗וֹם | hay·yómhay·yóm |
| כִּ֣י | kíkí |
| אֵ֤ין | ’én’én |
| לְךָ֙ | le·khale·kho |
| שָׂרִ֣ים | sa·rímso·rím |
| וַעֲבָדִ֔ים | va·‘ă·va·dímva·‘ă·vo·dím |
| כִּ֣י׀ | kíkí |
| יָדַ֣עְתִּי | ya·da‘·tíyo·da‘·tí |
| הַיּ֗וֹם | hay·yómhay·yóm |
| כִּ֠י | kíkí |
| ל֣וּ | lulu |
| אַבְשָׁל֥וֹם | ’av·sha·lóm’av·sho·lóm |
| חַי֙ | ḥayḥay |
| וְכֻלָּ֤נוּ | ve·khul·la·nuve·khul·lo·nu |
| הַיּוֹם֙ | hay·yómhay·yóm |
| מֵתִ֔ים | mé·tímmé·sím |
| כִּי־אָ֖ז | kí-’azkí-’oz |
| יָשָׁ֥ר | ya·sharyo·shor |
| בְּעֵינֶֽיךָ׃ | be·‘é·ne·khabe·‘é·ne·kho |
8
| וְעַתָּה֙ | ve·‘at·tave·‘at·to |
| ק֣וּם | kumkum |
| צֵ֔א | tsétsé |
| וְדַבֵּ֖ר | ve·dab·bérve·dab·bér |
| עַל־לֵ֣ב | ‘al-lév‘al-lév |
| עֲבָדֶ֑יךָ | ‘ă·va·de·kha‘ă·vo·de·kho |
| סססס | |
| כִּי֩ | kíkí |
| בַאדֹנָ֨י | va·dó·nayva·dó·noy |
| נִשְׁבַּ֜עְתִּי | nish·ba‘·tínish·ba‘·tí |
| כִּֽי־אֵינְךָ֣ | kí-’é·ne·khakí-’é·ne·kho |
| יוֹצֵ֗א | yó·tséyó·tsé |
| אִם־יָלִ֨ין | ’im-ya·lín’im-yo·lín |
| אִ֤ישׁ | ’ísh’ísh |
| אִתְּךָ֙ | ’it·te·kha’it·te·kho |
| הַלַּ֔יְלָה | hal·lay·lahal·lay·lo |
| וְרָעָ֧ה | ve·ra·‘ave·ro·‘o |
| לְךָ֣ | le·khale·kho |
| זֹ֗את | zótzós |
| מִכׇּל־הָרָעָה֙ | mik·kol-ha·ra·‘amik·kol-ho·ro·‘o |
| אֲשֶׁר־בָּ֣אָה | ’ă·sher-ba·’a’ă·sher-bo·’o |
| עָלֶ֔יךָ | ‘a·le·kha‘o·le·kho |
| מִנְּעֻרֶ֖יךָ | min·ne·‘u·re·khamin·ne·‘u·re·kho |
| עַד־עָֽתָּה׃ | ‘ad-‘at·ta‘ad-‘ot·to |
9
| סססס | |
| וַיָּ֥קׇם | vay·ya·komvay·yo·kom |
| הַמֶּ֖לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| וַיֵּ֣שֶׁב | vay·yé·shevvay·yé·shev |
| בַּשָּׁ֑עַר | bash·sha·‘arbash·sho·‘ar |
| וּֽלְכׇל־הָעָ֞ם | ul·khol-ha·‘amul·khol-ho·‘om |
| הִגִּ֣ידוּ | hig·gí·duhig·gí·du |
| לֵאמֹ֗ר | lé·mórlé·mór |
| הִנֵּ֤ה | hin·néhin·né |
| הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| יוֹשֵׁ֣ב | yó·shévyó·shév |
| בַּשַּׁ֔עַר | bash·sha·‘arbash·sha·‘ar |
| וַיָּבֹ֤א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| כׇל־הָעָם֙ | khol-ha·‘amkhol-ho·‘om |
| לִפְנֵ֣י | lif·nélif·né |
| הַמֶּ֔לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל | ve·yis·ra·’élve·yis·ro·’él |
| נָ֖ס | nasnos |
| אִ֥ישׁ | ’ísh’ísh |
| לְאֹהָלָֽיו׃ | le·’ó·ha·lavle·’ó·ho·lov |
10
| סססס | |
| וַיְהִ֤י | vay·hívay·hí |
| כׇל־הָעָם֙ | khol-ha·‘amkhol-ho·‘om |
| נָד֔וֹן | na·dónno·dón |
| בְּכׇל־שִׁבְטֵ֥י | be·khol-shiv·tébe·khol-shiv·té |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| הַמֶּ֜לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| הִצִּילָ֣נוּ׀ | hits·tsí·la·nuhits·tsí·lo·nu |
| מִכַּ֣ף | mik·kafmik·kaf |
| אֹיְבֵ֗ינוּ | ’ó·ye·vé·nu’ó·ye·vé·nu |
| וְה֤וּא | ve·huve·hu |
| מִלְּטָ֙נוּ֙ | mil·le·ta·numil·le·to·nu |
| מִכַּ֣ף | mik·kafmik·kaf |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים | pe·lish·tímpe·lish·tím |
| וְעַתָּ֛ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| בָּרַ֥ח | ba·raḥbo·raḥ |
| מִן־הָאָ֖רֶץ | min-ha·’a·retsmin-ho·’o·rets |
| מֵעַ֥ל | mé·‘almé·‘al |
| אַבְשָׁלֽוֹם׃ | ’av·sha·lóm’av·sho·lóm |
11
| וְאַבְשָׁלוֹם֙ | ve·’av·sha·lómve·’av·sho·lóm |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| מָשַׁ֣חְנוּ | ma·shaḥ·numo·shaḥ·nu |
| עָלֵ֔ינוּ | ‘a·lé·nu‘o·lé·nu |
| מֵ֖ת | métmés |
| בַּמִּלְחָמָ֑ה | bam·mil·ḥa·mabam·mil·ḥo·mo |
| וְעַתָּ֗ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| לָמָ֥ה | la·malo·mo |
| אַתֶּ֛ם | ’at·tem’at·tem |
| מַחֲרִשִׁ֖ים | ma·ḥă·ri·shímma·ḥă·ri·shím |
| לְהָשִׁ֥יב | le·ha·shívle·ho·shív |
| אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃ | ’et-ham·me·lekh’es-ham·me·lekh |
12
| סססס | |
| וְהַמֶּ֣לֶךְ | ve·ham·me·lekhve·ham·me·lekh |
| דָּוִ֗ד | da·viddo·vid |
| שָׁ֠לַ֠ח | sha·laḥsho·laḥ |
| אֶל־צָד֨וֹק | ’el-tsa·dók’el-tso·dók |
| וְאֶל־אֶבְיָתָ֥ר | ve·’el-’ev·ya·tarve·’el-’ev·yo·sor |
| הַכֹּהֲנִים֮ | hak·kó·hă·nímhak·kó·hă·ním |
| לֵאמֹר֒ | lé·mórlé·mór |
| דַּבְּר֞וּ | dab·be·rudab·be·ru |
| אֶל־זִקְנֵ֤י | ’el-zik·né’el-zik·né |
| יְהוּדָה֙ | ye·hu·daye·hu·do |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| לָ֤מָּה | lam·malom·mo |
| תִֽהְיוּ֙ | tih·yusih·yu |
| אַחֲרֹנִ֔ים | ’a·ḥă·ró·ním’a·ḥă·ró·ním |
| לְהָשִׁ֥יב | le·ha·shívle·ho·shív |
| אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ | ’et-ham·me·lekh’es-ham·me·lekh |
| אֶל־בֵּית֑וֹ | ’el-bé·tó’el-bé·só |
| וּדְבַר֙ | ud·varud·var |
| כׇּל־יִשְׂרָאֵ֔ל | kol-yis·ra·’élkol-yis·ro·’él |
| בָּ֥א | babo |
| אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ | ’el-ham·me·lekh’el-ham·me·lekh |
| אֶל־בֵּיתֽוֹ׃ | ’el-bé·tó’el-bé·só |
13
| אַחַ֣י | ’a·ḥay’a·ḥay |
| אַתֶּ֔ם | ’at·tem’at·tem |
| עַצְמִ֥י | ‘ats·mí‘ats·mí |
| וּבְשָׂרִ֖י | uv·sa·ríuv·so·rí |
| אַתֶּ֑ם | ’at·tem’at·tem |
| וְלָ֧מָּה | ve·lam·mave·lom·mo |
| תִֽהְי֛וּ | tih·yusih·yu |
| אַחֲרֹנִ֖ים | ’a·ḥă·ró·ním’a·ḥă·ró·ním |
| לְהָשִׁ֥יב | le·ha·shívle·ho·shív |
| אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃ | ’et-ham·me·lekh’es-ham·me·lekh |
14
| וְלַֽעֲמָשָׂא֙ | ve·la·‘ă·ma·save·la·‘ă·mo·so |
| תֹּֽמְר֔וּ | tó·me·rutó·me·ru |
| הֲל֛וֹא | hă·lóhă·ló |
| עַצְמִ֥י | ‘ats·mí‘ats·mí |
| וּבְשָׂרִ֖י | uv·sa·ríuv·so·rí |
| אָ֑תָּה | ’at·ta’ot·to |
| כֹּ֣ה | kókó |
| יַעֲשֶׂה־לִּ֤י | ya·‘ă·se-llíya·‘ă·se-llí |
| אֱלֹהִים֙ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| וְכֹ֣ה | ve·khóve·khó |
| יוֹסִ֔יף | yó·sífyó·síf |
| אִם־לֹ֠א | ’im-ló’im-ló |
| שַׂר־צָבָ֞א | sar-tsa·vasar-tso·vo |
| תִּהְיֶ֧ה | tih·yetih·ye |
| לְפָנַ֛י | le·fa·nayle·fo·nay |
| כׇּל־הַיָּמִ֖ים | kol-hay·ya·mímkol-hay·yo·mím |
| תַּ֥חַת | ta·ḥatta·ḥas |
| יוֹאָֽב׃ | yó·’avyó·’ov |
15
| וַיַּ֛ט | vay·yatvay·yat |
| אֶת־לְבַ֥ב | ’et-le·vav’es-le·vav |
| כׇּל־אִישׁ־יְהוּדָ֖ה | kol-’ísh-ye·hu·dakol-’ísh-ye·hu·do |
| כְּאִ֣ישׁ | ke·’íshke·’ísh |
| אֶחָ֑ד | ’e·ḥad’e·ḥod |
| וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ | vay·yish·le·ḥuvay·yish·le·ḥu |
| אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ | ’el-ham·me·lekh’el-ham·me·lekh |
| שׁ֥וּב | shuvshuv |
| אַתָּ֖ה | ’at·ta’at·to |
| וְכׇל־עֲבָדֶֽיךָ׃ | ve·khol-‘ă·va·de·khave·khol-‘ă·vo·de·kho |
16
| וַיָּ֣שׇׁב | vay·ya·shovvay·yo·shov |
| הַמֶּ֔לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| וַיָּבֹ֖א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| עַד־הַיַּרְדֵּ֑ן | ‘ad-hay·yar·dén‘ad-hay·yar·dén |
| וִיהוּדָ֞ה | ví·hu·daví·hu·do |
| בָּ֣א | babo |
| הַגִּלְגָּ֗לָה | hag·gil·ga·lahag·gil·go·lo |
| לָלֶ֙כֶת֙ | la·le·khetlo·le·khes |
| לִקְרַ֣את | lik·ratlik·ras |
| הַמֶּ֔לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| לְהַעֲבִ֥יר | le·ha·‘ă·vírle·ha·‘ă·vír |
| אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ | ’et-ham·me·lekh’es-ham·me·lekh |
| אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃ | ’et-hay·yar·dén’es-hay·yar·dén |
17
| וַיְמַהֵ֗ר | vay·ma·hérvay·ma·hér |
| שִׁמְעִ֤י | shim·‘íshim·‘í |
| בֶן־גֵּרָא֙ | ven-gé·raven-gé·ro |
| בֶּן־הַיְמִינִ֔י | ben-hay·mí·níben-hay·mí·ní |
| אֲשֶׁ֖ר | ’ă·sher’ă·sher |
| מִבַּחוּרִ֑ים | mib·ba·ḥu·rímmib·ba·ḥu·rím |
| וַיֵּ֙רֶד֙ | vay·yé·redvay·yé·red |
| עִם־אִ֣ישׁ | ‘im-’ísh‘im-’ísh |
| יְהוּדָ֔ה | ye·hu·daye·hu·do |
| לִקְרַ֖את | lik·ratlik·ras |
| הַמֶּ֥לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| דָּוִֽד׃ | da·viddo·vid |
18
| וְאֶ֨לֶף | ve·’e·lefve·’e·lef |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| עִמּוֹ֮ | ‘im·mó‘im·mó |
| מִבִּנְיָמִן֒ | mib·bin·ya·minmib·bin·yo·min |
| וְצִיבָ֗א | ve·tsí·vave·tsí·vo |
| נַ֚עַר | na·‘arna·‘ar |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| שָׁא֔וּל | sha·’ulsho·’ul |
| וַחֲמֵ֨שֶׁת | va·ḥă·mé·shetva·ḥă·mé·shes |
| עָשָׂ֥ר | ‘a·sar‘o·sor |
| בָּנָ֛יו | ba·navbo·nov |
| וְעֶשְׂרִ֥ים | ve·‘es·rímve·‘es·rím |
| עֲבָדָ֖יו | ‘ă·va·dav‘ă·vo·dov |
| אִתּ֑וֹ | ’it·tó’it·tó |
| וְצָלְח֥וּ | ve·tsa·le·ḥuve·tso·le·ḥu |
| הַיַּרְדֵּ֖ן | hay·yar·dénhay·yar·dén |
| לִפְנֵ֥י | lif·nélif·né |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | ham·me·lekhham·me·lekh |
19
| וְעָבְרָ֣ה | ve·‘a·ve·rave·‘o·ve·ro |
| הָעֲבָרָ֗ה | ha·‘ă·va·raho·‘ă·vo·ro |
| לַֽעֲבִיר֙ | la·‘ă·vírla·‘ă·vír |
| אֶת־בֵּ֣ית | ’et-bét’es-bés |
| הַמֶּ֔לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| וְלַעֲשׂ֥וֹת | ve·la·‘ă·sótve·la·‘ă·sós |
| הַטּ֖וֹב | hat·tóvhat·tóv |
| בְּעֵינָ֑ו | be·‘é·navbe·‘é·nov |
| וְשִׁמְעִ֣י | ve·shim·‘íve·shim·‘í |
| בֶן־גֵּרָ֗א | ven-gé·raven-gé·ro |
| נָפַל֙ | na·falno·fal |
| לִפְנֵ֣י | lif·nélif·né |
| הַמֶּ֔לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| בְּעׇבְר֖וֹ | be·‘ov·róbe·‘ov·ró |
| בַּיַּרְדֵּֽן׃ | bay·yar·dénbay·yar·dén |
20
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ | ’el-ham·me·lekh’el-ham·me·lekh |
| אַל־יַחֲשָׁב־לִ֣י | ’al-ya·ḥă·shav-lí’al-ya·ḥă·shov-lí |
| אֲדֹנִי֮ | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| עָוֺן֒ | ‘a·vón‘o·vón |
| וְאַל־תִּזְכֹּ֗ר | ve·’al-tiz·kórve·’al-tiz·kór |
| אֵ֚ת | ’ét’és |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הֶעֱוָ֣ה | he·‘ĕ·vahe·‘ĕ·vo |
| עַבְדְּךָ֔ | ‘av·de·kha‘av·de·kho |
| בַּיּ֕וֹם | bay·yómbay·yóm |
| אֲשֶׁר־יָצָ֥א | ’ă·sher-ya·tsa’ă·sher-yo·tso |
| אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ | ’ă·dó·ní-ham·me·lekh’ă·dó·ní-ham·me·lekh |
| מִירוּשָׁלָ֑יִם | mí·ru·sha·la·yimmí·ru·sho·lo·yim |
| לָשׂ֥וּם | la·sumlo·sum |
| הַמֶּ֖לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| אֶל־לִבּֽוֹ׃ | ’el-lib·bó’el-lib·bó |
21
| כִּ֚י | kíkí |
| יָדַ֣ע | ya·da‘yo·da‘ |
| עַבְדְּךָ֔ | ‘av·de·kha‘av·de·kho |
| כִּ֖י | kíkí |
| אֲנִ֣י | ’ă·ní’ă·ní |
| חָטָ֑אתִי | ḥa·ta·tíḥo·to·sí |
| וְהִנֵּה־בָ֣אתִי | ve·hin·né-va·tíve·hin·né-vo·sí |
| הַיּ֗וֹם | hay·yómhay·yóm |
| רִאשׁוֹן֙ | ri·shónri·shón |
| לְכׇל־בֵּ֣ית | le·khol-bétle·khol-bés |
| יוֹסֵ֔ף | yó·séfyó·séf |
| לָרֶ֕דֶת | la·re·detlo·re·des |
| לִקְרַ֖את | lik·ratlik·ras |
| אֲדֹנִ֥י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | ham·me·lekhham·me·lekh |
22
| סססס | |
| וַיַּ֨עַן | vay·ya·‘anvay·ya·‘an |
| אֲבִישַׁ֤י | ’ă·ví·shay’ă·ví·shay |
| בֶּן־צְרוּיָה֙ | ben-tse·ru·yaben-tse·ru·yo |
| וַיֹּ֔אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הֲתַ֣חַת | hă·ta·ḥathă·sa·ḥas |
| זֹ֔את | zótzós |
| לֹ֥א | lóló |
| יוּמַ֖ת | yu·matyu·mas |
| שִׁמְעִ֑י | shim·‘íshim·‘í |
| כִּ֥י | kíkí |
| קִלֵּ֖ל | kil·lélkil·lél |
| אֶת־מְשִׁ֥יחַ | ’et-me·shí·aḥ’es-me·shí·aḥ |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
23
| סססס | |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| דָּוִ֗ד | da·viddo·vid |
| מַה־לִּ֤י | ma-llíma-llí |
| וְלָכֶם֙ | ve·la·khemve·lo·khem |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| צְרוּיָ֔ה | tse·ru·yatse·ru·yo |
| כִּֽי־תִֽהְיוּ־לִ֥י | kí-tih·yu-líkí-sih·yu-lí |
| הַיּ֖וֹם | hay·yómhay·yóm |
| לְשָׂטָ֑ן | le·sa·tanle·so·ton |
| הַיּ֗וֹם | hay·yómhay·yóm |
| י֤וּמַת | yu·matyu·mas |
| אִישׁ֙ | ’ísh’ísh |
| בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | be·yis·ra·’élbe·yis·ro·’él |
| כִּ֚י | kíkí |
| הֲל֣וֹא | hă·lóhă·ló |
| יָדַ֔עְתִּי | ya·da‘·tíyo·da‘·tí |
| כִּ֥י | kíkí |
| הַיּ֖וֹם | hay·yómhay·yóm |
| אֲנִי־מֶ֥לֶךְ | ’ă·ní-me·lekh’ă·ní-me·lekh |
| עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ | ‘al-yis·ra·’él‘al-yis·ro·’él |
24
| וַיֹּ֧אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הַמֶּ֛לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| אֶל־שִׁמְעִ֖י | ’el-shim·‘í’el-shim·‘í |
| לֹ֣א | lóló |
| תָמ֑וּת | ta·mutso·mus |
| וַיִּשָּׁ֥בַֽע | vay·yish·sha·va‘vay·yish·sho·va‘ |
| ל֖וֹ | lóló |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | ham·me·lekhham·me·lekh |
25
| סססס | |
| וּמְפִבֹ֙שֶׁת֙ | um·fi·vó·shetum·fi·vó·shes |
| בֶּן־שָׁא֔וּל | ben-sha·’ulben-sho·’ul |
| יָרַ֖ד | ya·radyo·rad |
| לִקְרַ֣את | lik·ratlik·ras |
| הַמֶּ֑לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| וְלֹא־עָשָׂ֨ה | ve·ló-‘a·save·ló-‘o·so |
| רַגְלָ֜יו | rag·lavrag·lov |
| וְלֹא־עָשָׂ֣ה | ve·ló-‘a·save·ló-‘o·so |
| שְׂפָמ֗וֹ | se·fa·móse·fo·mó |
| וְאֶת־בְּגָדָיו֙ | ve·’et-be·ga·davve·’es-be·go·dov |
| לֹ֣א | lóló |
| כִבֵּ֔ס | khib·béskhib·bés |
| לְמִן־הַיּוֹם֙ | le·min-hay·yómle·min-hay·yóm |
| לֶ֣כֶת | le·khetle·khes |
| הַמֶּ֔לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| עַד־הַיּ֖וֹם | ‘ad-hay·yóm‘ad-hay·yóm |
| אֲשֶׁר־בָּ֥א | ’ă·sher-ba’ă·sher-bo |
| בְשָׁלֽוֹם׃ | ve·sha·lómve·sho·lóm |
26
| וַיְהִ֛י | vay·hívay·hí |
| כִּי־בָ֥א | kí-vakí-vo |
| יְרוּשָׁלַ֖יִם | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·la·yim |
| לִקְרַ֣את | lik·ratlik·ras |
| הַמֶּ֑לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לוֹ֙ | lóló |
| הַמֶּ֔לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| לָ֛מָּה | lam·malom·mo |
| לֹא־הָלַ֥כְתָּ | ló-ha·lakh·taló-ho·lakh·to |
| עִמִּ֖י | ‘im·mí‘im·mí |
| מְפִיבֹֽשֶׁת׃ | me·fí·vó·shetme·fí·vó·shes |
27
| וַיֹּאמַ֕ר | vay·yó·marvay·yó·mar |
| אֲדֹנִ֥י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| הַמֶּ֖לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| עַבְדִּ֣י | ‘av·dí‘av·dí |
| רִמָּ֑נִי | rim·ma·nírim·mo·ní |
| כִּי־אָמַ֨ר | kí-’a·markí-’o·mar |
| עַבְדְּךָ֜ | ‘av·de·kha‘av·de·kho |
| אֶחְבְּשָׁה־לִּי֩ | ’eḥ·be·sha-llí’eḥ·be·sho-llí |
| הַחֲמ֨וֹר | ha·ḥă·mórha·ḥă·mór |
| וְאֶרְכַּ֤ב | ve·’er·kavve·’er·kav |
| עָלֶ֙יהָ֙ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
| וְאֵלֵ֣ךְ | ve·’é·lékhve·’é·lékh |
| אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ | ’et-ham·me·lekh’es-ham·me·lekh |
| כִּ֥י | kíkí |
| פִסֵּ֖חַ | fis·sé·aḥfis·sé·aḥ |
| עַבְדֶּֽךָ׃ | ‘av·de·kha‘av·de·kho |
28
| וַיְרַגֵּ֣ל | vay·rag·gélvay·rag·gél |
| בְּעַבְדְּךָ֔ | be·‘av·de·khabe·‘av·de·kho |
| אֶל־אֲדֹנִ֖י | ’el-’ă·dó·ní’el-’ă·dó·ní |
| הַמֶּ֑לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| וַֽאדֹנִ֤י | va·dó·níva·dó·ní |
| הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| כְּמַלְאַ֣ךְ | ke·mal·’akhke·mal·’akh |
| הָאֱלֹהִ֔ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| וַעֲשֵׂ֥ה | va·‘ă·séva·‘ă·sé |
| הַטּ֖וֹב | hat·tóvhat·tóv |
| בְּעֵינֶֽיךָ׃ | be·‘é·ne·khabe·‘é·ne·kho |
29
| כִּי֩ | kíkí |
| לֹ֨א | lóló |
| הָיָ֜ה | ha·yaho·yo |
| כׇּל־בֵּ֣ית | kol-bétkol-bés |
| אָבִ֗י | ’a·ví’o·ví |
| כִּ֤י | kíkí |
| אִם־אַנְשֵֽׁי־מָ֙וֶת֙ | ’im-’an·shé-ma·vet’im-’an·shé-mo·ves |
| לַאדֹנִ֣י | la·dó·níla·dó·ní |
| הַמֶּ֔לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| וַתָּ֙שֶׁת֙ | vat·ta·shetvat·to·shes |
| אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ | ’et-‘av·de·kha’es-‘av·de·kho |
| בְּאֹכְלֵ֖י | be·’ó·khe·lébe·’ó·khe·lé |
| שֻׁלְחָנֶ֑ךָ | shul·ḥa·ne·khashul·ḥo·ne·kho |
| וּמַה־יֶּשׁ־לִ֥י | u·ma-yyesh-líu·ma-yyesh-lí |
| עוֹד֙ | ‘ód‘ód |
| צְדָקָ֔ה | tse·da·katse·do·ko |
| וְלִזְעֹ֥ק | ve·liz·‘ókve·liz·‘ók |
| ע֖וֹד | ‘ód‘ód |
| אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃ | ’el-ham·me·lekh’el-ham·me·lekh |
30
| פפפפ | |
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לוֹ֙ | lóló |
| הַמֶּ֔לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| לָ֛מָּה | lam·malom·mo |
| תְּדַבֵּ֥ר | te·dab·bérte·dab·bér |
| ע֖וֹד | ‘ód‘ód |
| דְּבָרֶ֑יךָ | de·va·re·khade·vo·re·kho |
| אָמַ֕רְתִּי | ’a·mar·tí’o·mar·tí |
| אַתָּ֣ה | ’at·ta’at·to |
| וְצִיבָ֔א | ve·tsí·vave·tsí·vo |
| תַּחְלְק֖וּ | taḥ·le·kutaḥ·le·ku |
| אֶת־הַשָּׂדֶֽה׃ | ’et-has·sa·de’es-has·so·de |
31
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| מְפִיבֹ֙שֶׁת֙ | me·fí·vó·shetme·fí·vó·shes |
| אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ | ’el-ham·me·lekh’el-ham·me·lekh |
| גַּ֥ם | gamgam |
| אֶת־הַכֹּ֖ל | ’et-hak·kól’es-hak·kól |
| יִקָּ֑ח | yik·kaḥyik·koḥ |
| אַ֠חֲרֵי | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| אֲשֶׁר־בָּ֞א | ’ă·sher-ba’ă·sher-bo |
| אֲדֹנִ֥י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| הַמֶּ֛לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| בְּשָׁל֖וֹם | be·sha·lómbe·sho·lóm |
| אֶל־בֵּיתֽוֹ׃ | ’el-bé·tó’el-bé·só |
32
| סססס | |
| וּבַרְזִלַּי֙ | u·var·zil·layu·var·zil·lay |
| הַגִּלְעָדִ֔י | hag·gil·‘a·díhag·gil·‘o·dí |
| יָרַ֖ד | ya·radyo·rad |
| מֵרֹֽגְלִ֑ים | mé·ró·ge·límmé·ró·ge·lím |
| וַיַּעֲבֹ֤ר | vay·ya·‘ă·vórvay·ya·‘ă·vór |
| אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ’et-ham·me·lekh’es-ham·me·lekh |
| הַיַּרְדֵּ֔ן | hay·yar·dénhay·yar·dén |
| לְשַׁלְּח֖וֹ | le·shal·le·ḥóle·shal·le·ḥó |
| אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃ | ’et-hay·yar·dén’es-hay·yar·dén |
33
| וּבַרְזִלַּי֙ | u·var·zil·layu·var·zil·lay |
| זָקֵ֣ן | za·kénzo·kén |
| מְאֹ֔ד | me·’ódme·’ód |
| בֶּן־שְׁמֹנִ֖ים | ben-she·mó·nímben-she·mó·ním |
| שָׁנָ֑ה | sha·nasho·no |
| וְהֽוּא־כִלְכַּ֤ל | ve·hu-khil·kalve·hu-khil·kal |
| אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ’et-ham·me·lekh’es-ham·me·lekh |
| בְּשִׁיבָת֣וֹ | be·shí·va·tóbe·shí·vo·só |
| בְמַחֲנַ֔יִם | ve·ma·ḥă·na·yimve·ma·ḥă·na·yim |
| כִּי־אִ֛ישׁ | kí-’íshkí-’ísh |
| גָּד֥וֹל | ga·dólgo·dól |
| ה֖וּא | huhu |
| מְאֹֽד׃ | me·’ódme·’ód |
34
| וַיֹּ֥אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הַמֶּ֖לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| אֶל־בַּרְזִלָּ֑י | ’el-bar·zil·lay’el-bar·zil·loy |
| אַתָּה֙ | ’at·ta’at·to |
| עֲבֹ֣ר | ‘ă·vór‘ă·vór |
| אִתִּ֔י | ’it·tí’it·tí |
| וְכִלְכַּלְתִּ֥י | ve·khil·kal·tíve·khil·kal·tí |
| אֹתְךָ֛ | ’ó·te·kha’ó·se·kho |
| עִמָּדִ֖י | ‘im·ma·dí‘im·mo·dí |
| בִּירוּשָׁלָֽיִם׃ | bí·ru·sha·la·yimbí·ru·sho·lo·yim |
35
| וַיֹּ֥אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| בַּרְזִלַּ֖י | bar·zil·laybar·zil·lay |
| אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ | ’el-ham·me·lekh’el-ham·me·lekh |
| כַּמָּ֗ה | kam·makam·mo |
| יְמֵי֙ | ye·méye·mé |
| שְׁנֵ֣י | she·néshe·né |
| חַיַּ֔י | ḥay·yayḥay·yay |
| כִּי־אֶעֱלֶ֥ה | kí-’e·‘ĕ·lekí-’e·‘ĕ·le |
| אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ | ’et-ham·me·lekh’es-ham·me·lekh |
| יְרוּשָׁלָֽיִם׃ | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·lo·yim |
36
| בֶּן־שְׁמֹנִ֣ים | ben-she·mó·nímben-she·mó·ním |
| שָׁנָה֩ | sha·nasho·no |
| אָנֹכִ֨י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| הַיּ֜וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַאֵדַ֣ע׀ | ha·’é·da‘ha·’é·da‘ |
| בֵּֽין־ט֣וֹב | bén-tóvbén-tóv |
| לְרָ֗ע | le·ra‘le·ro‘ |
| אִם־יִטְעַ֤ם | ’im-yit·‘am’im-yit·‘am |
| עַבְדְּךָ֙ | ‘av·de·kha‘av·de·kho |
| אֶת־אֲשֶׁ֤ר | ’et-’ă·sher’es-’ă·sher |
| אֹכַל֙ | ’ó·khal’ó·khal |
| וְאֶת־אֲשֶׁ֣ר | ve·’et-’ă·sherve·’es-’ă·sher |
| אֶשְׁתֶּ֔ה | ’esh·te’esh·te |
| אִם־אֶשְׁמַ֣ע | ’im-’esh·ma‘’im-’esh·ma‘ |
| ע֔וֹד | ‘ód‘ód |
| בְּק֖וֹל | be·kólbe·kól |
| שָׁרִ֣ים | sha·rímsho·rím |
| וְשָׁר֑וֹת | ve·sha·rótve·sho·rós |
| וְלָ֩מָּה֩ | ve·lam·mave·lom·mo |
| יִֽהְיֶ֨ה | yih·yeyih·ye |
| עַבְדְּךָ֥ | ‘av·de·kha‘av·de·kho |
| עוֹד֙ | ‘ód‘ód |
| לְמַשָּׂ֔א | le·mas·sale·mas·so |
| אֶל־אֲדֹנִ֖י | ’el-’ă·dó·ní’el-’ă·dó·ní |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | ham·me·lekhham·me·lekh |
37
| כִּמְעַ֞ט | kim·‘atkim·‘at |
| יַעֲבֹ֧ר | ya·‘ă·vórya·‘ă·vór |
| עַבְדְּךָ֛ | ‘av·de·kha‘av·de·kho |
| אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן | ’et-hay·yar·dén’es-hay·yar·dén |
| אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ | ’et-ham·me·lekh’es-ham·me·lekh |
| וְלָ֙מָּה֙ | ve·lam·mave·lom·mo |
| יִגְמְלֵ֣נִי | yig·me·lé·níyig·me·lé·ní |
| הַמֶּ֔לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| הַגְּמוּלָ֖ה | hag·ge·mu·lahag·ge·mu·lo |
| הַזֹּֽאת׃ | haz·zóthaz·zós |
38
| יָשׇׁב־נָ֤א | ya·shov-nayo·shov-no |
| עַבְדְּךָ֙ | ‘av·de·kha‘av·de·kho |
| וְאָמֻ֣ת | ve·’a·mutve·’o·mus |
| בְּעִירִ֔י | be·‘í·ríbe·‘í·rí |
| עִ֛ם | ‘im‘im |
| קֶ֥בֶר | ke·verke·ver |
| אָבִ֖י | ’a·ví’o·ví |
| וְאִמִּ֑י | ve·’im·míve·’im·mí |
| וְהִנֵּ֣ה׀ | ve·hin·néve·hin·né |
| עַבְדְּךָ֣ | ‘av·de·kha‘av·de·kho |
| כִמְהָ֗ם | khim·hamkhim·hom |
| יַֽעֲבֹר֙ | ya·‘ă·vórya·‘ă·vór |
| עִם־אֲדֹנִ֣י | ‘im-’ă·dó·ní‘im-’ă·dó·ní |
| הַמֶּ֔לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| וַעֲשֵׂה־ל֕וֹ | va·‘ă·sé-lóva·‘ă·sé-ló |
| אֵ֥ת | ’ét’és |
| אֲשֶׁר־ט֖וֹב | ’ă·sher-tóv’ă·sher-tóv |
| בְּעֵינֶֽיךָ׃ | be·‘é·ne·khabe·‘é·ne·kho |
39
| סססס | |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הַמֶּ֗לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| אִתִּי֙ | ’it·tí’it·tí |
| יַעֲבֹ֣ר | ya·‘ă·vórya·‘ă·vór |
| כִּמְהָ֔ם | kim·hamkim·hom |
| וַאֲנִי֙ | va·’ă·níva·’ă·ní |
| אֶֽעֱשֶׂה־לּ֔וֹ | ’e·‘ĕ·se-lló’e·‘ĕ·se-lló |
| אֶת־הַטּ֖וֹב | ’et-hat·tóv’es-hat·tóv |
| בְּעֵינֶ֑יךָ | be·‘é·ne·khabe·‘é·ne·kho |
| וְכֹ֛ל | ve·khólve·khól |
| אֲשֶׁר־תִּבְחַ֥ר | ’ă·sher-tiv·ḥar’ă·sher-tiv·ḥar |
| עָלַ֖י | ‘a·lay‘o·lay |
| אֶעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃ | ’e·‘ĕ·se-llakh’e·‘ĕ·se-llokh |
40
| וַיַּעֲבֹ֧ר | vay·ya·‘ă·vórvay·ya·‘ă·vór |
| כׇּל־הָעָ֛ם | kol-ha·‘amkol-ho·‘om |
| אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן | ’et-hay·yar·dén’es-hay·yar·dén |
| וְהַמֶּ֣לֶךְ | ve·ham·me·lekhve·ham·me·lekh |
| עָבָ֑ר | ‘a·var‘o·vor |
| וַיִּשַּׁ֨ק | vay·yish·shakvay·yish·shak |
| הַמֶּ֤לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| לְבַרְזִלַּי֙ | le·var·zil·layle·var·zil·lay |
| וַיְבָ֣רְﬞכֵ֔הוּ | vay·va·re·khé·huvay·vo·re·khé·hu |
| וַיָּ֖שׇׁב | vay·ya·shovvay·yo·shov |
| לִמְקֹמֽוֹ׃ | lim·kó·mólim·kó·mó |
41
| סססס | |
| וַיַּעֲבֹ֤ר | vay·ya·‘ă·vórvay·ya·‘ă·vór |
| הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| הַגִּלְגָּ֔לָה | hag·gil·ga·lahag·gil·go·lo |
| וְכִמְהָ֖ן | ve·khim·hanve·khim·hon |
| עָבַ֣ר | ‘a·var‘o·var |
| עִמּ֑וֹ | ‘im·mó‘im·mó |
| וְכׇל־עַ֤ם | ve·khol-‘amve·khol-‘am |
| יְהוּדָה֙ | ye·hu·daye·hu·do |
| הֶעֱבִ֣ירוּ | he·‘ĕ·ví·ruhe·‘ĕ·ví·ru |
| אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ | ’et-ham·me·lekh’es-ham·me·lekh |
| וְגַ֕ם | ve·gamve·gam |
| חֲצִ֖י | ḥă·tsíḥă·tsí |
| עַ֥ם | ‘am‘am |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
42
| וְהִנֵּ֛ה | ve·hin·néve·hin·né |
| כׇּל־אִ֥ישׁ | kol-’íshkol-’ísh |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| בָּאִ֣ים | ba·’ímbo·’ím |
| אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ | ’el-ham·me·lekh’el-ham·me·lekh |
| וַיֹּאמְר֣וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| אֶל־הַמֶּ֡לֶךְ | ’el-ham·me·lekh’el-ham·me·lekh |
| מַדּ֩וּעַ֩ | mad·du·a‘mad·du·a‘ |
| גְּנָב֨וּךָ | ge·na·vu·khage·no·vu·kho |
| אַחֵ֜ינוּ | ’a·ḥé·nu’a·ḥé·nu |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| יְהוּדָ֗ה | ye·hu·daye·hu·do |
| וַיַּעֲבִ֨רוּ | vay·ya·‘ă·vi·ruvay·ya·‘ă·vi·ru |
| אֶת־הַמֶּ֤לֶךְ | ’et-ham·me·lekh’es-ham·me·lekh |
| וְאֶת־בֵּיתוֹ֙ | ve·’et-bé·tóve·’es-bé·só |
| אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן | ’et-hay·yar·dén’es-hay·yar·dén |
| וְכׇל־אַנְשֵׁ֥י | ve·khol-’an·shéve·khol-’an·shé |
| דָוִ֖ד | da·viddo·vid |
| עִמּֽוֹ׃ | ‘im·mó‘im·mó |
43
| סססס | |
| וַיַּ֩עַן֩ | vay·ya·‘anvay·ya·‘an |
| כׇּל־אִ֨ישׁ | kol-’íshkol-’ísh |
| יְהוּדָ֜ה | ye·hu·daye·hu·do |
| עַל־אִ֣ישׁ | ‘al-’ísh‘al-’ísh |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| כִּֽי־קָר֤וֹב | kí-ka·róvkí-ko·róv |
| הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| אֵלַ֔י | ’é·lay’é·lay |
| וְלָ֤מָּה | ve·lam·mave·lom·mo |
| זֶּה֙ | zzezze |
| חָרָ֣ה | ḥa·raḥo·ro |
| לְךָ֔ | le·khale·kho |
| עַל־הַדָּבָ֖ר | ‘al-had·da·var‘al-had·do·vor |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| הֶאָכ֤וֹל | he·’a·khólhe·’o·khól |
| אָכַ֙לְנוּ֙ | ’a·khal·nu’o·khal·nu |
| מִן־הַמֶּ֔לֶךְ | min-ham·me·lekhmin-ham·me·lekh |
| אִם־נִשֵּׂ֥את | ’im-nis·sét’im-nis·sés |
| נִשָּׂ֖א | nis·sanis·so |
| לָֽנוּ׃ | la·nulo·nu |
44
| סססס | |
| וַיַּ֣עַן | vay·ya·‘anvay·ya·‘an |
| אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֩ | ’ísh-yis·ra·’él’ísh-yis·ro·’él |
| אֶת־אִ֨ישׁ | ’et-’ísh’es-’ísh |
| יְהוּדָ֜ה | ye·hu·daye·hu·do |
| וַיֹּ֗אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| עֶשֶׂר־יָד֨וֹת | ‘e·ser-ya·dót‘e·ser-yo·dós |
| לִ֣י | lílí |
| בַמֶּ֘לֶךְ֮ | vam·me·lekhvam·me·lekh |
| וְגַם־בְּדָוִד֮ | ve·gam-be·da·vidve·gam-be·do·vid |
| אֲנִ֣י | ’ă·ní’ă·ní |
| מִמְּךָ֒ | mim·me·khamim·me·kho |
| וּמַדּ֙וּעַ֙ | u·mad·du·a‘u·mad·du·a‘ |
| הֱקִלֹּתַ֔נִי | hĕ·kil·ló·ta·níhĕ·kil·ló·sa·ní |
| וְלֹא־הָיָ֨ה | ve·ló-ha·yave·ló-ho·yo |
| דְבָרִ֥י | de·va·ríde·vo·rí |
| רִאשׁ֛וֹן | ri·shónri·shón |
| לִ֖י | lílí |
| לְהָשִׁ֣יב | le·ha·shívle·ho·shív |
| אֶת־מַלְכִּ֑י | ’et-mal·kí’es-mal·kí |
| וַיִּ֙קֶשׁ֙ | vay·yi·keshvay·yi·kesh |
| דְּבַר־אִ֣ישׁ | de·var-’íshde·var-’ísh |
| יְהוּדָ֔ה | ye·hu·daye·hu·do |
| מִדְּבַ֖ר | mid·de·varmid·de·var |
| אִ֥ישׁ | ’ísh’ísh |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |