1
| פפפפ | |
| וְהִנֵּ֣ה׀ | ve·hin·néve·hin·né |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| אֱלֹהִ֗ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| בָּ֧א | babo |
| מִיהוּדָ֛ה | mí·hu·damí·hu·do |
| בִּדְבַ֥ר | bid·varbid·var |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־בֵּֽית־אֵ֑ל | ’el-bét-’él’el-bés-’él |
| וְיָרׇבְעָ֛ם | ve·ya·rov·‘amve·yo·rov·‘om |
| עֹמֵ֥ד | ‘ó·méd‘ó·méd |
| עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ | ‘al-ham·miz·bé·aḥ‘al-ham·miz·bé·aḥ |
| לְהַקְטִֽיר׃ | le·hak·tírle·hak·tír |
2
| וַיִּקְרָ֤א | vay·yik·ravay·yik·ro |
| עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ | ‘al-ham·miz·bé·aḥ‘al-ham·miz·bé·aḥ |
| בִּדְבַ֣ר | bid·varbid·var |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| מִזְבֵּ֣חַ | miz·bé·aḥmiz·bé·aḥ |
| מִזְבֵּ֔חַ | miz·bé·aḥmiz·bé·aḥ |
| כֹּ֖ה | kókó |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הִנֵּה־בֵ֞ן | hin·né-vénhin·né-vén |
| נוֹלָ֤ד | nó·ladnó·lod |
| לְבֵית־דָּוִד֙ | le·vét-da·vidle·vés-do·vid |
| יֹאשִׁיָּ֣הֽוּ | yó·shiy·ya·huyó·shiy·yo·hu |
| שְׁמ֔וֹ | she·móshe·mó |
| וְזָבַ֣ח | ve·za·vaḥve·zo·vaḥ |
| עָלֶ֗יךָ | ‘a·le·kha‘o·le·kho |
| אֶת־כֹּהֲנֵ֤י | ’et-kó·hă·né’es-kó·hă·né |
| הַבָּמוֹת֙ | hab·ba·móthab·bo·mós |
| הַמַּקְטִרִ֣ים | ham·mak·ti·rímham·mak·ti·rím |
| עָלֶ֔יךָ | ‘a·le·kha‘o·le·kho |
| וְעַצְמ֥וֹת | ve·‘ats·mótve·‘ats·mós |
| אָדָ֖ם | ’a·dam’o·dom |
| יִשְׂרְפ֥וּ | yis·re·fuyis·re·fu |
| עָלֶֽיךָ׃ | ‘a·le·kha‘o·le·kho |
3
| וְנָתַן֩ | ve·na·tanve·no·san |
| בַּיּ֨וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַה֤וּא | ha·huha·hu |
| מוֹפֵת֙ | mó·fétmó·fés |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| זֶ֣ה | zeze |
| הַמּוֹפֵ֔ת | ham·mó·fétham·mó·fés |
| אֲשֶׁ֖ר | ’ă·sher’ă·sher |
| דִּבֶּ֣ר | dib·berdib·ber |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הִנֵּ֤ה | hin·néhin·né |
| הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ | ham·miz·bé·aḥham·miz·bé·aḥ |
| נִקְרָ֔ע | nik·ra‘nik·ro‘ |
| וְנִשְׁפַּ֖ךְ | ve·nish·pakhve·nish·pakh |
| הַדֶּ֥שֶׁן | had·de·shenhad·de·shen |
| אֲשֶׁר־עָלָֽיו׃ | ’ă·sher-‘a·lav’ă·sher-‘o·lov |
4
| וַיְהִי֩ | vay·hívay·hí |
| כִשְׁמֹ֨עַ | khish·mó·a‘khish·mó·a‘ |
| הַמֶּ֜לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| אֶת־דְּבַ֣ר | ’et-de·var’es-de·var |
| אִישׁ־הָאֱלֹהִ֗ים | ’ísh-ha·’ĕ·ló·hím’ísh-ho·’ĕ·ló·hím |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| קָרָ֤א | ka·rako·ro |
| עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ | ‘al-ham·miz·bé·aḥ‘al-ham·miz·bé·aḥ |
| בְּבֵֽית־אֵ֔ל | be·vét-’élbe·vés-’él |
| וַיִּשְׁלַ֨ח | vay·yish·laḥvay·yish·laḥ |
| יָרׇבְעָ֧ם | ya·rov·‘amyo·rov·‘om |
| אֶת־יָד֛וֹ | ’et-ya·dó’es-yo·dó |
| מֵעַ֥ל | mé·‘almé·‘al |
| הַמִּזְבֵּ֖חַ | ham·miz·bé·aḥham·miz·bé·aḥ |
| לֵאמֹ֣ר | lé·mórlé·mór |
| מ:פסקמ:פסק | |
| תִּפְשֻׂ֑הוּ | tif·su·hutif·su·hu |
| וַתִּיבַ֤שׁ | vat·tí·vashvat·tí·vash |
| יָדוֹ֙ | ya·dóyo·dó |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| שָׁלַ֣ח | sha·laḥsho·laḥ |
| עָלָ֔יו | ‘a·lav‘o·lov |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| יָכֹ֖ל | ya·khólyo·khól |
| לַהֲשִׁיבָ֥הּ | la·hă·shí·vahla·hă·shí·voh |
| אֵלָֽיו׃ | ’é·lav’é·lov |
5
| וְהַמִּזְבֵּ֣חַ | ve·ham·miz·bé·aḥve·ham·miz·bé·aḥ |
| נִקְרָ֔ע | nik·ra‘nik·ro‘ |
| וַיִּשָּׁפֵ֥ךְ | vay·yish·sha·fékhvay·yish·sho·fékh |
| הַדֶּ֖שֶׁן | had·de·shenhad·de·shen |
| מִן־הַמִּזְבֵּ֑חַ | min-ham·miz·bé·aḥmin-ham·miz·bé·aḥ |
| כַּמּוֹפֵ֗ת | kam·mó·fétkam·mó·fés |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נָתַ֛ן | na·tanno·san |
| אִ֥ישׁ | ’ísh’ísh |
| הָאֱלֹהִ֖ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| בִּדְבַ֥ר | bid·varbid·var |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
6
| וַיַּ֨עַן | vay·ya·‘anvay·ya·‘an |
| הַמֶּ֜לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| וַיֹּ֣אמֶר׀ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֶל־אִ֣ישׁ | ’el-’ísh’el-’ísh |
| הָאֱלֹהִ֗ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| חַל־נָ֞א | ḥal-naḥal-no |
| אֶת־פְּנֵ֨י | ’et-pe·né’es-pe·né |
| אֲדֹנָ֤י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
| וְהִתְפַּלֵּ֣ל | ve·hit·pal·lélve·his·pal·lél |
| בַּעֲדִ֔י | ba·‘ă·díba·‘ă·dí |
| וְתָשֹׁ֥ב | ve·ta·shóvve·so·shóv |
| יָדִ֖י | ya·díyo·dí |
| אֵלָ֑י | ’é·lay’é·loy |
| וַיְחַ֤ל | vay·ḥalvay·ḥal |
| אִישׁ־הָֽאֱלֹהִים֙ | ’ísh-ha·’ĕ·ló·hím’ísh-ho·’ĕ·ló·hím |
| אֶת־פְּנֵ֣י | ’et-pe·né’es-pe·né |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַתָּ֤שׇׁב | vat·ta·shovvat·to·shov |
| יַד־הַמֶּ֙לֶךְ֙ | yad-ham·me·lekhyad-ham·me·lekh |
| אֵלָ֔יו | ’é·lav’é·lov |
| וַתְּהִ֖י | vat·te·hívat·te·hí |
| כְּבָרִאשֹׁנָֽה׃ | ke·va·ri·shó·nake·vo·ri·shó·no |
7
| וַיְדַבֵּ֤ר | vay·dab·bérvay·dab·bér |
| הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| אֶל־אִ֣ישׁ | ’el-’ísh’el-’ísh |
| הָאֱלֹהִ֔ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| בֹּֽאָה־אִתִּ֥י | bó·’a-’it·tíbó·’o-’it·tí |
| הַבַּ֖יְתָה | hab·bay·tahab·bay·so |
| וּֽסְﬞעָ֑דָה | u·se·‘a·dau·se·‘o·do |
| וְאֶתְּנָ֥ה | ve·’et·te·nave·’et·te·no |
| לְךָ֖ | le·khale·kho |
| מַתָּֽת׃ | mat·tatmat·tos |
8
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אִישׁ־הָֽאֱלֹהִים֙ | ’ísh-ha·’ĕ·ló·hím’ísh-ho·’ĕ·ló·hím |
| אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ | ’el-ham·me·lekh’el-ham·me·lekh |
| אִם־תִּתֶּן־לִי֙ | ’im-tit·ten-lí’im-tit·ten-lí |
| אֶת־חֲצִ֣י | ’et-ḥă·tsí’es-ḥă·tsí |
| בֵיתֶ֔ךָ | vé·te·khavé·se·kho |
| לֹ֥א | lóló |
| אָבֹ֖א | ’a·vó’o·vó |
| עִמָּ֑ךְ | ‘im·makh‘im·mokh |
| וְלֹא־אֹ֤כַל | ve·ló-’ó·khalve·ló-’ó·khal |
| לֶ֙חֶם֙ | le·ḥemle·ḥem |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| אֶשְׁתֶּה־מַּ֔יִם | ’esh·te-mma·yim’esh·te-mma·yim |
| בַּמָּק֖וֹם | bam·ma·kómbam·mo·kóm |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
9
| כִּי־כֵ֣ן׀ | kí-khénkí-khén |
| צִוָּ֣ה | tsiv·vatsiv·vo |
| אֹתִ֗י | ’ó·tí’ó·sí |
| בִּדְבַ֤ר | bid·varbid·var |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| לֹא־תֹ֥אכַל | ló-tó·khalló-só·khal |
| לֶ֖חֶם | le·ḥemle·ḥem |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| תִשְׁתֶּה־מָּ֑יִם | tish·te-mma·yimsish·te-mmo·yim |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| תָשׁ֔וּב | ta·shuvso·shuv |
| בַּדֶּ֖רֶךְ | bad·de·rekhbad·de·rekh |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הָלָֽכְתָּ׃ | ha·lakh·taho·lokh·to |
10
| וַיֵּ֖לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| בְּדֶ֣רֶךְ | be·de·rekhbe·de·rekh |
| אַחֵ֑ר | ’a·ḥér’a·ḥér |
| וְלֹא־שָׁ֣ב | ve·ló-shavve·ló-shov |
| בַּדֶּ֔רֶךְ | bad·de·rekhbad·de·rekh |
| אֲשֶׁ֛ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בָּ֥א | babo |
| בָ֖הּ | vahvoh |
| אֶל־בֵּֽית־אֵֽל׃ | ’el-bét-’él’el-bés-’él |
11
| פפפפ | |
| וְנָבִ֤יא | ve·na·víve·no·ví |
| אֶחָד֙ | ’e·ḥad’e·ḥod |
| זָקֵ֔ן | za·kénzo·kén |
| יֹשֵׁ֖ב | yó·shévyó·shév |
| בְּבֵֽית־אֵ֑ל | be·vét-’élbe·vés-’él |
| וַיָּב֣וֹא | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| בְנ֡וֹ | ve·nóve·nó |
| וַיְסַפֶּר־ל֣וֹ | vay·sap·per-lóvay·sap·per-ló |
| אֶת־כׇּל־הַמַּעֲשֶׂ֣ה | ’et-kol-ham·ma·‘ă·se’es-kol-ham·ma·‘ă·se |
| אֲשֶׁר־עָשָׂה֩ | ’ă·sher-‘a·sa’ă·sher-‘o·so |
| אִישׁ־הָאֱלֹהִ֨ים | ’ísh-ha·’ĕ·ló·hím’ísh-ho·’ĕ·ló·hím |
| מ:פסקמ:פסק | |
| הַיּ֜וֹם | hay·yómhay·yóm |
| בְּבֵֽית־אֵ֗ל | be·vét-’élbe·vés-’él |
| אֶת־הַדְּבָרִים֙ | ’et-had·de·va·rím’es-had·de·vo·rím |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| דִּבֶּ֣ר | dib·berdib·ber |
| אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ | ’el-ham·me·lekh’el-ham·me·lekh |
| וַֽיְסַפְּר֖וּם | vay·sap·pe·rumvay·sap·pe·rum |
| לַאֲבִיהֶֽם׃ | la·’ă·ví·hemla·’ă·ví·hem |
12
| וַיְדַבֵּ֤ר | vay·dab·bérvay·dab·bér |
| אֲלֵהֶם֙ | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| אֲבִיהֶ֔ם | ’ă·ví·hem’ă·ví·hem |
| אֵי־זֶ֥ה | ’é-ze’é-ze |
| הַדֶּ֖רֶךְ | had·de·rekhhad·de·rekh |
| הָלָ֑ךְ | ha·lakhho·lokh |
| וַיִּרְא֣וּ | vay·yir·’uvay·yir·’u |
| בָנָ֗יו | va·navvo·nov |
| אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ | ’et-had·de·rekh’es-had·de·rekh |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הָלַךְ֙ | ha·lakhho·lakh |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| הָאֱלֹהִ֔ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| אֲשֶׁר־בָּ֖א | ’ă·sher-ba’ă·sher-bo |
| מִיהוּדָֽה׃ | mí·hu·damí·hu·do |
13
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֶל־בָּנָ֔יו | ’el-ba·nav’el-bo·nov |
| חִבְשׁוּ־לִ֖י | ḥiv·shu-líḥiv·shu-lí |
| הַחֲמ֑וֹר | ha·ḥă·mórha·ḥă·mór |
| וַיַּחְבְּשׁוּ־ל֣וֹ | vay·yaḥ·be·shu-lóvay·yaḥ·be·shu-ló |
| הַחֲמ֔וֹר | ha·ḥă·mórha·ḥă·mór |
| וַיִּרְכַּ֖ב | vay·yir·kavvay·yir·kav |
| עָלָֽיו׃ | ‘a·lav‘o·lov |
14
| וַיֵּ֗לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| אַֽחֲרֵי֙ | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| הָאֱלֹהִ֔ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| וַיִּ֨מְצָאֵ֔הוּ | vay·yim·tsa·’é·huvay·yim·tso·’é·hu |
| יֹשֵׁ֖ב | yó·shévyó·shév |
| תַּ֣חַת | ta·ḥatta·ḥas |
| הָאֵלָ֑ה | ha·’é·laho·’é·lo |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלָ֗יו | ’é·lav’é·lov |
| הַאַתָּ֧ה | ha·’at·taha·’at·to |
| אִישׁ־הָאֱלֹהִ֛ים | ’ísh-ha·’ĕ·ló·hím’ísh-ho·’ĕ·ló·hím |
| אֲשֶׁר־בָּ֥אתָ | ’ă·sher-ba·ta’ă·sher-bo·so |
| מִיהוּדָ֖ה | mí·hu·damí·hu·do |
| וַיֹּ֥אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אָֽנִי׃ | ’a·ní’o·ní |
15
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלָ֔יו | ’é·lav’é·lov |
| לֵ֥ךְ | lékhlékh |
| אִתִּ֖י | ’it·tí’it·tí |
| הַבָּ֑יְתָה | hab·bay·tahab·boy·so |
| וֶאֱכֹ֖ל | ve·’ĕ·khólve·’ĕ·khól |
| לָֽחֶם׃ | la·ḥemlo·ḥem |
16
| וַיֹּ֗אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לֹ֥א | lóló |
| אוּכַ֛ל | ’u·khal’u·khal |
| לָשׁ֥וּב | la·shuvlo·shuv |
| אִתָּ֖ךְ | ’it·takh’it·tokh |
| וְלָב֣וֹא | ve·la·vóve·lo·vó |
| אִתָּ֑ךְ | ’it·takh’it·tokh |
| וְלֹא־אֹ֣כַל | ve·ló-’ó·khalve·ló-’ó·khal |
| לֶ֗חֶם | le·ḥemle·ḥem |
| וְלֹֽא־אֶשְׁתֶּ֤ה | ve·ló-’esh·teve·ló-’esh·te |
| אִתְּךָ֙ | ’it·te·kha’it·te·kho |
| מַ֔יִם | ma·yimma·yim |
| בַּמָּק֖וֹם | bam·ma·kómbam·mo·kóm |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
17
| כִּֽי־דָבָ֤ר | kí-da·varkí-do·vor |
| אֵלַי֙ | ’é·lay’é·lay |
| בִּדְבַ֣ר | bid·varbid·var |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לֹא־תֹאכַ֣ל | ló-tó·khalló-só·khal |
| לֶ֔חֶם | le·ḥemle·ḥem |
| וְלֹא־תִשְׁתֶּ֥ה | ve·ló-tish·teve·ló-sish·te |
| שָׁ֖ם | shamshom |
| מָ֑יִם | ma·yimmo·yim |
| לֹא־תָשׁ֣וּב | ló-ta·shuvló-so·shuv |
| לָלֶ֔כֶת | la·le·khetlo·le·khes |
| בַּדֶּ֖רֶךְ | bad·de·rekhbad·de·rekh |
| אֲשֶׁר־הָלַ֥כְתָּ | ’ă·sher-ha·lakh·ta’ă·sher-ho·lakh·to |
| בָּֽהּ׃ | bahboh |
18
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| ל֗וֹ | lóló |
| גַּם־אֲנִ֣י | gam-’ă·nígam-’ă·ní |
| נָבִיא֮ | na·víno·ví |
| כָּמ֒וֹךָ֒ | ka·mó·khako·mó·kho |
| וּמַלְאָ֡ךְ | u·mal·’akhu·mal·’okh |
| דִּבֶּ֣ר | dib·berdib·ber |
| אֵלַי֩ | ’é·lay’é·lay |
| בִּדְבַ֨ר | bid·varbid·var |
| אֲדֹנָ֜י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לֵאמֹ֗ר | lé·mórlé·mór |
| הֲשִׁבֵ֤הוּ | hă·shi·vé·huhă·shi·vé·hu |
| אִתְּךָ֙ | ’it·te·kha’it·te·kho |
| אֶל־בֵּיתֶ֔ךָ | ’el-bé·te·kha’el-bé·se·kho |
| וְיֹ֥אכַל | ve·yó·khalve·yó·khal |
| לֶ֖חֶם | le·ḥemle·ḥem |
| וְיֵ֣שְׁתְּ | ve·yéshtve·yésht |
| מָ֑יִם | ma·yimmo·yim |
| כִּחֵ֖שׁ | ki·ḥéshki·ḥésh |
| לֽוֹ׃ | lóló |
19
| וַיָּ֣שׇׁב | vay·ya·shovvay·yo·shov |
| אִתּ֗וֹ | ’it·tó’it·tó |
| וַיֹּ֥אכַל | vay·yó·khalvay·yó·khal |
| לֶ֛חֶם | le·ḥemle·ḥem |
| בְּבֵית֖וֹ | be·vé·tóbe·vé·só |
| וַיֵּ֥שְׁתְּ | vay·yéshtvay·yésht |
| מָֽיִם׃ | ma·yimmo·yim |
20
| וַיְהִ֕י | vay·hívay·hí |
| הֵ֥ם | hémhém |
| יֹשְׁבִ֖ים | yó·she·vímyó·she·vím |
| אֶל־הַשֻּׁלְחָ֑ן | ’el-hash·shul·ḥan’el-hash·shul·ḥon |
| פפפפפפ | |
| וַֽיְהִי֙ | vay·hívay·hí |
| דְּבַר־אֲדֹנָ֔י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֶל־הַנָּבִ֖יא | ’el-han·na·ví’el-han·no·ví |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הֱשִׁיבֽוֹ׃ | hĕ·shí·vóhĕ·shí·vó |
21
| וַיִּקְרָ֞א | vay·yik·ravay·yik·ro |
| אֶל־אִ֣ישׁ | ’el-’ísh’el-’ísh |
| הָאֱלֹהִ֗ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| אֲשֶׁר־בָּ֤א | ’ă·sher-ba’ă·sher-bo |
| מִֽיהוּדָה֙ | mí·hu·damí·hu·do |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| כֹּ֖ה | kókó |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| יַ֗עַן | ya·‘anya·‘an |
| כִּ֤י | kíkí |
| מָרִ֙יתָ֙ | ma·rí·tamo·rí·so |
| פִּ֣י | pípí |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וְלֹ֤א | ve·lóve·ló |
| שָׁמַ֙רְתָּ֙ | sha·mar·tasho·mar·to |
| אֶת־הַמִּצְוָ֔ה | ’et-ham·mits·va’es-ham·mits·vo |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| צִוְּךָ֖ | tsiv·ve·khatsiv·ve·kho |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֶֽיךָ׃ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
22
| וַתָּ֗שׇׁב | vat·ta·shovvat·to·shov |
| וַתֹּ֤אכַל | vat·tó·khalvat·tó·khal |
| לֶ֙חֶם֙ | le·ḥemle·ḥem |
| וַתֵּ֣שְׁתְּ | vat·téshtvat·tésht |
| מַ֔יִם | ma·yimma·yim |
| בַּמָּקוֹם֙ | bam·ma·kómbam·mo·kóm |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| דִּבֶּ֣ר | dib·berdib·ber |
| אֵלֶ֔יךָ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| אַל־תֹּ֥אכַל | ’al-tó·khal’al-tó·khal |
| לֶ֖חֶם | le·ḥemle·ḥem |
| וְאַל־תֵּ֣שְׁתְּ | ve·’al-téshtve·’al-tésht |
| מָ֑יִם | ma·yimmo·yim |
| לֹא־תָב֥וֹא | ló-ta·vóló-so·vó |
| נִבְלָתְךָ֖ | niv·la·te·khaniv·lo·se·kho |
| אֶל־קֶ֥בֶר | ’el-ke·ver’el-ke·ver |
| אֲבֹתֶֽיךָ׃ | ’ă·vó·te·kha’ă·vó·se·kho |
23
| וַיְהִ֗י | vay·hívay·hí |
| אַחֲרֵ֛י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| אׇכְל֥וֹ | ’okh·ló’okh·ló |
| לֶ֖חֶם | le·ḥemle·ḥem |
| וְאַחֲרֵ֣י | ve·’a·ḥă·réve·’a·ḥă·ré |
| שְׁתוֹת֑וֹ | she·tó·tóshe·só·só |
| וַיַּחֲבׇשׁ־ל֣וֹ | vay·ya·ḥă·vosh-lóvay·ya·ḥă·vosh-ló |
| הַחֲמ֔וֹר | ha·ḥă·mórha·ḥă·mór |
| לַנָּבִ֖יא | lan·na·vílan·no·ví |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הֱשִׁיבֽוֹ׃ | hĕ·shí·vóhĕ·shí·vó |
24
| וַיֵּ֕לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| וַיִּמְצָאֵ֧הוּ | vay·yim·tsa·’é·huvay·yim·tso·’é·hu |
| אַרְיֵ֛ה | ’ar·yé’ar·yé |
| בַּדֶּ֖רֶךְ | bad·de·rekhbad·de·rekh |
| וַיְמִיתֵ֑הוּ | vay·mí·té·huvay·mí·sé·hu |
| וַתְּהִ֤י | vat·te·hívat·te·hí |
| נִבְלָתוֹ֙ | niv·la·tóniv·lo·só |
| מֻשְׁלֶ֣כֶת | mush·le·khetmush·le·khes |
| בַּדֶּ֔רֶךְ | bad·de·rekhbad·de·rekh |
| וְהַֽחֲמוֹר֙ | ve·ha·ḥă·mórve·ha·ḥă·mór |
| עֹמֵ֣ד | ‘ó·méd‘ó·méd |
| אֶצְלָ֔הּ | ’ets·lah’ets·loh |
| וְהָ֣אַרְיֵ֔ה | ve·ha·’ar·yéve·ho·’ar·yé |
| עֹמֵ֖ד | ‘ó·méd‘ó·méd |
| אֵ֥צֶל | ’é·tsel’é·tsel |
| הַנְּבֵלָֽה׃ | han·ne·vé·lahan·ne·vé·lo |
25
| וְהִנֵּ֧ה | ve·hin·néve·hin·né |
| אֲנָשִׁ֣ים | ’ă·na·shím’ă·no·shím |
| עֹבְרִ֗ים | ‘ó·ve·rím‘ó·ve·rím |
| וַיִּרְא֤וּ | vay·yir·’uvay·yir·’u |
| אֶת־הַנְּבֵלָה֙ | ’et-han·ne·vé·la’es-han·ne·vé·lo |
| מֻשְׁלֶ֣כֶת | mush·le·khetmush·le·khes |
| בַּדֶּ֔רֶךְ | bad·de·rekhbad·de·rekh |
| וְאֶת־הָ֣אַרְיֵ֔ה | ve·’et-ha·’ar·yéve·’es-ho·’ar·yé |
| עֹמֵ֖ד | ‘ó·méd‘ó·méd |
| אֵ֣צֶל | ’é·tsel’é·tsel |
| הַנְּבֵלָ֑ה | han·ne·vé·lahan·ne·vé·lo |
| וַיָּבֹ֙אוּ֙ | vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u |
| וַיְדַבְּר֣וּ | vay·dab·be·ruvay·dab·be·ru |
| בָעִ֔יר | va·‘írvo·‘ír |
| אֲשֶׁ֛ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הַנָּבִ֥יא | han·na·víhan·no·ví |
| הַזָּקֵ֖ן | haz·za·kénhaz·zo·kén |
| יֹשֵׁ֥ב | yó·shévyó·shév |
| בָּֽהּ׃ | bahboh |
26
| וַיִּשְׁמַ֣ע | vay·yish·ma‘vay·yish·ma‘ |
| הַנָּבִיא֮ | han·na·víhan·no·ví |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הֱשִׁיב֣וֹ | hĕ·shí·vóhĕ·shí·vó |
| מִן־הַדֶּ֒רֶךְ֒ | min-had·de·rekhmin-had·de·rekh |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| הָאֱלֹהִ֣ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| ה֔וּא | huhu |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| מָרָ֖ה | ma·ramo·ro |
| אֶת־פִּ֣י | ’et-pí’es-pí |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַיִּתְּנֵ֨הוּ | vay·yit·te·né·huvay·yit·te·né·hu |
| אֲדֹנָ֜י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לָאַרְיֵ֗ה | la·’ar·yélo·’ar·yé |
| וַֽיִּשְׁבְּרֵ֙הוּ֙ | vay·yish·be·ré·huvay·yish·be·ré·hu |
| וַיְמִתֵ֔הוּ | vay·mi·té·huvay·mi·sé·hu |
| כִּדְבַ֥ר | kid·varkid·var |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| דִּבֶּר־לֽוֹ׃ | dib·ber-lódib·ber-ló |
27
| וַיְדַבֵּ֤ר | vay·dab·bérvay·dab·bér |
| אֶל־בָּנָיו֙ | ’el-ba·nav’el-bo·nov |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| חִבְשׁוּ־לִ֖י | ḥiv·shu-líḥiv·shu-lí |
| אֶֽת־הַחֲמ֑וֹר | ’et-ha·ḥă·mór’es-ha·ḥă·mór |
| וַֽיַּחֲבֹֽשׁוּ׃ | vay·ya·ḥă·vó·shuvay·ya·ḥă·vó·shu |
28
| וַיֵּ֗לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| וַיִּמְצָ֤א | vay·yim·tsavay·yim·tso |
| אֶת־נִבְלָתוֹ֙ | ’et-niv·la·tó’es-niv·lo·só |
| מֻשְׁלֶ֣כֶת | mush·le·khetmush·le·khes |
| בַּדֶּ֔רֶךְ | bad·de·rekhbad·de·rekh |
| וַֽחֲמוֹר֙ | va·ḥă·mórva·ḥă·mór |
| וְהָ֣אַרְיֵ֔ה | ve·ha·’ar·yéve·ho·’ar·yé |
| עֹמְדִ֖ים | ‘ó·me·dím‘ó·me·dím |
| אֵ֣צֶל | ’é·tsel’é·tsel |
| הַנְּבֵלָ֑ה | han·ne·vé·lahan·ne·vé·lo |
| לֹֽא־אָכַ֤ל | ló-’a·khalló-’o·khal |
| הָֽאַרְיֵה֙ | ha·’ar·yého·’ar·yé |
| אֶת־הַנְּבֵלָ֔ה | ’et-han·ne·vé·la’es-han·ne·vé·lo |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| שָׁבַ֖ר | sha·varsho·var |
| אֶֽת־הַחֲמֽוֹר׃ | ’et-ha·ḥă·mór’es-ha·ḥă·mór |
29
| וַיִּשָּׂ֨א | vay·yis·savay·yis·so |
| הַנָּבִ֜יא | han·na·víhan·no·ví |
| אֶת־נִבְלַ֧ת | ’et-niv·lat’es-niv·las |
| אִישׁ־הָאֱלֹהִ֛ים | ’ísh-ha·’ĕ·ló·hím’ísh-ho·’ĕ·ló·hím |
| וַיַּנִּחֵ֥הוּ | vay·yan·ni·ḥé·huvay·yan·ni·ḥé·hu |
| אֶֽל־הַחֲמ֖וֹר | ’el-ha·ḥă·mór’el-ha·ḥă·mór |
| וַיְשִׁיבֵ֑הוּ | vay·shí·vé·huvay·shí·vé·hu |
| וַיָּבֹ֗א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| אֶל־עִיר֙ | ’el-‘ír’el-‘ír |
| הַנָּבִ֣יא | han·na·víhan·no·ví |
| הַזָּקֵ֔ן | haz·za·kénhaz·zo·kén |
| לִסְפֹּ֖ד | lis·pódlis·pód |
| וּלְקׇבְרֽוֹ׃ | ul·kov·róul·kov·ró |
30
| וַיַּנַּ֥ח | vay·yan·naḥvay·yan·naḥ |
| אֶת־נִבְלָת֖וֹ | ’et-niv·la·tó’es-niv·lo·só |
| בְּקִבְר֑וֹ | be·kiv·róbe·kiv·ró |
| וַיִּסְפְּד֥וּ | vay·yis·pe·duvay·yis·pe·du |
| עָלָ֖יו | ‘a·lav‘o·lov |
| ה֥וֹי | hoyhoy |
| אָחִֽי׃ | ’a·ḥí’o·ḥí |
31
| וַיְהִי֮ | vay·hívay·hí |
| אַחֲרֵ֣י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| קׇבְר֣וֹ | kov·rókov·ró |
| אֹתוֹ֒ | ’ó·tó’ó·só |
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֶל־בָּנָיו֙ | ’el-ba·nav’el-bo·nov |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| בְּמוֹתִי֙ | be·mó·tíbe·mó·sí |
| וּקְבַרְתֶּ֣ם | uk·var·temuk·var·tem |
| אֹתִ֔י | ’ó·tí’ó·sí |
| בַּקֶּ֕בֶר | bak·ke·verbak·ke·ver |
| אֲשֶׁ֛ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אִ֥ישׁ | ’ísh’ísh |
| הָאֱלֹהִ֖ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| קָב֣וּר | ka·vurko·vur |
| בּ֑וֹ | bóbó |
| אֵ֚צֶל | ’é·tsel’é·tsel |
| עַצְמֹתָ֔יו | ‘ats·mó·tav‘ats·mó·sov |
| הַנִּ֖יחוּ | han·ní·ḥuhan·ní·ḥu |
| אֶת־עַצְמֹתָֽי׃ | ’et-‘ats·mó·tay’es-‘ats·mó·soy |
32
| כִּי֩ | kíkí |
| הָיֹ֨ה | ha·yóho·yó |
| יִֽהְיֶ֜ה | yih·yeyih·ye |
| הַדָּבָ֗ר | had·da·varhad·do·vor |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| קָרָא֙ | ka·rako·ro |
| בִּדְבַ֣ר | bid·varbid·var |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ | ‘al-ham·miz·bé·aḥ‘al-ham·miz·bé·aḥ |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בְּבֵֽית־אֵ֑ל | be·vét-’élbe·vés-’él |
| וְעַל֙ | ve·‘alve·‘al |
| כׇּל־בָּתֵּ֣י | kol-bat·tékol-bot·té |
| הַבָּמ֔וֹת | hab·ba·móthab·bo·mós |
| אֲשֶׁ֖ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בְּעָרֵ֥י | be·‘a·rébe·‘o·ré |
| שֹׁמְרֽוֹן׃ | shó·me·rónshó·me·rón |
33
| פפפפ | |
| אַחַר֙ | ’a·ḥar’a·ḥar |
| הַדָּבָ֣ר | had·da·varhad·do·vor |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| לֹא־שָׁ֥ב | ló-shavló-shov |
| יָרׇבְעָ֖ם | ya·rov·‘amyo·rov·‘om |
| מִדַּרְכּ֣וֹ | mid·dar·kómid·dar·kó |
| הָרָעָ֑ה | ha·ra·‘aho·ro·‘o |
| וַ֠יָּ֠שׇׁב | vay·ya·shovvay·yo·shov |
| וַיַּ֜עַשׂ | vay·ya·‘asvay·ya·‘as |
| מִקְצ֤וֹת | mik·tsótmik·tsós |
| הָעָם֙ | ha·‘amho·‘om |
| כֹּהֲנֵ֣י | kó·hă·nékó·hă·né |
| בָמ֔וֹת | va·mótvo·mós |
| הֶֽחָפֵץ֙ | he·ḥa·fétshe·ḥo·féts |
| יְמַלֵּ֣א | ye·mal·léye·mal·lé |
| אֶת־יָד֔וֹ | ’et-ya·dó’es-yo·dó |
| וִיהִ֖י | ví·híví·hí |
| כֹּהֲנֵ֥י | kó·hă·nékó·hă·né |
| בָמֽוֹת׃ | va·mótvo·mós |
34
| וַֽיְהִי֙ | vay·hívay·hí |
| בַּדָּבָ֣ר | bad·da·varbad·do·vor |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| לְחַטַּ֖את | le·ḥat·tatle·ḥat·tas |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| יָרׇבְעָ֑ם | ya·rov·‘amyo·rov·‘om |
| וּלְהַכְחִיד֙ | ul·hakh·ḥídul·hakh·ḥíd |
| וּלְהַשְׁמִ֔יד | ul·hash·mídul·hash·míd |
| מֵעַ֖ל | mé·‘almé·‘al |
| פְּנֵ֥י | pe·népe·né |
| הָאֲדָמָֽה׃ | ha·’ă·da·maho·’ă·do·mo |