1
| סססס | |
| וַיֹּ֩אמֶר֩ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלִיָּ֨הוּ | ’é·liy·ya·hu’é·liy·yo·hu |
| הַתִּשְׁבִּ֜י | hat·tish·bíhat·tish·bí |
| מִתֹּשָׁבֵ֣י | mit·tó·sha·vémit·tó·sho·vé |
| גִלְעָד֮ | gil·‘adgil·‘od |
| אֶל־אַחְאָב֒ | ’el-’aḥ·’av’el-’aḥ·’ov |
| חַי־אֲדֹנָ֞י | ḥay-’ă·dó·nayḥay-’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֤י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| יִשְׂרָאֵל֙ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָמַ֣דְתִּי | ‘a·mad·tí‘o·mad·tí |
| לְפָנָ֔יו | le·fa·navle·fo·nov |
| אִם־יִֽהְיֶ֛ה | ’im-yih·ye’im-yih·ye |
| הַשָּׁנִ֥ים | hash·sha·nímhash·sho·ním |
| הָאֵ֖לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| טַ֣ל | taltal |
| וּמָטָ֑ר | u·ma·taru·mo·tor |
| כִּ֖י | kíkí |
| אִם־לְפִ֥י | ’im-le·fí’im-le·fí |
| דְבָרִֽי׃ | de·va·ríde·vo·rí |
2
| סססס | |
| וַיְהִ֥י | vay·hívay·hí |
| דְבַר־אֲדֹנָ֖י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֵלָ֥יו | ’é·lav’é·lov |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
3
| לֵ֣ךְ | lékhlékh |
| מִזֶּ֔ה | miz·zemiz·ze |
| וּפָנִ֥יתָ | u·fa·ní·tau·fo·ní·so |
| לְּךָ֖ | lle·khalle·kho |
| קֵ֑דְמָה | kéd·makéd·mo |
| וְנִסְתַּרְתָּ֙ | ve·nis·tar·tave·nis·tar·to |
| בְּנַ֣חַל | be·na·ḥalbe·na·ḥal |
| כְּרִ֔ית | ke·rítke·rís |
| אֲשֶׁ֖ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עַל־פְּנֵ֥י | ‘al-pe·né‘al-pe·né |
| הַיַּרְדֵּֽן׃ | hay·yar·dénhay·yar·dén |
4
| וְהָיָ֖ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| מֵהַנַּ֣חַל | mé·han·na·ḥalmé·han·na·ḥal |
| תִּשְׁתֶּ֑ה | tish·tetish·te |
| וְאֶת־הָעֹרְבִ֣ים | ve·’et-ha·‘ó·re·vímve·’es-ho·‘ó·re·vím |
| צִוִּ֔יתִי | tsiv·ví·títsiv·ví·sí |
| לְכַלְכֶּלְךָ֖ | le·khal·kel·khale·khal·kel·kho |
| שָֽׁם׃ | shamshom |
5
| וַיֵּ֥לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| וַיַּ֖עַשׂ | vay·ya·‘asvay·ya·‘as |
| כִּדְבַ֣ר | kid·varkid·var |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַיֵּ֗לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| וַיֵּ֙שֶׁב֙ | vay·yé·shevvay·yé·shev |
| בְּנַ֣חַל | be·na·ḥalbe·na·ḥal |
| כְּרִ֔ית | ke·rítke·rís |
| אֲשֶׁ֖ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עַל־פְּנֵ֥י | ‘al-pe·né‘al-pe·né |
| הַיַּרְדֵּֽן׃ | hay·yar·dénhay·yar·dén |
6
| וְהָעֹרְבִ֗ים | ve·ha·‘ó·re·vímve·ho·‘ó·re·vím |
| מְבִאִ֨ים | me·vi·’ímme·vi·’ím |
| ל֜וֹ | lóló |
| לֶ֤חֶם | le·ḥemle·ḥem |
| וּבָשָׂר֙ | u·va·saru·vo·sor |
| בַּבֹּ֔קֶר | bab·bó·kerbab·bó·ker |
| וְלֶ֥חֶם | ve·le·ḥemve·le·ḥem |
| וּבָשָׂ֖ר | u·va·saru·vo·sor |
| בָּעָ֑רֶב | ba·‘a·revbo·‘o·rev |
| וּמִן־הַנַּ֖חַל | u·min-han·na·ḥalu·min-han·na·ḥal |
| יִשְׁתֶּֽה׃ | yish·teyish·te |
7
| וַיְהִ֛י | vay·hívay·hí |
| מִקֵּ֥ץ | mik·kétsmik·kéts |
| יָמִ֖ים | ya·mímyo·mím |
| וַיִּיבַ֣שׁ | vay·yí·vashvay·yí·vash |
| הַנָּ֑חַל | han·na·ḥalhan·no·ḥal |
| כִּ֛י | kíkí |
| לֹא־הָיָ֥ה | ló-ha·yaló-ho·yo |
| גֶ֖שֶׁם | ge·shemge·shem |
| בָּאָֽרֶץ׃ | ba·’a·retsbo·’o·rets |
8
| סססס | |
| וַיְהִ֥י | vay·hívay·hí |
| דְבַר־אֲדֹנָ֖י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֵלָ֥יו | ’é·lav’é·lov |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
9
| ק֣וּם | kumkum |
| לֵ֤ךְ | lékhlékh |
| צָֽרְפַ֙תָה֙ | tsa·re·fa·tatso·re·fa·so |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לְצִיד֔וֹן | le·tsí·dónle·tsí·dón |
| וְיָשַׁבְתָּ֖ | ve·ya·shav·tave·yo·shav·to |
| שָׁ֑ם | shamshom |
| הִנֵּ֨ה | hin·néhin·né |
| צִוִּ֥יתִי | tsiv·ví·títsiv·ví·sí |
| שָׁ֛ם | shamshom |
| אִשָּׁ֥ה | ’ish·sha’ish·sho |
| אַלְמָנָ֖ה | ’al·ma·na’al·mo·no |
| לְכַלְכְּלֶֽךָ׃ | le·khal·ke·le·khale·khal·ke·le·kho |
10
| וַיָּ֣קׇם׀ | vay·ya·komvay·yo·kom |
| וַיֵּ֣לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| צָֽרְפַ֗תָה | tsa·re·fa·tatso·re·fa·so |
| וַיָּבֹא֙ | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| אֶל־פֶּ֣תַח | ’el-pe·taḥ’el-pe·saḥ |
| הָעִ֔יר | ha·‘írho·‘ír |
| וְהִנֵּה־שָׁ֛ם | ve·hin·né-shamve·hin·né-shom |
| אִשָּׁ֥ה | ’ish·sha’ish·sho |
| אַלְמָנָ֖ה | ’al·ma·na’al·mo·no |
| מְקֹשֶׁ֣שֶׁת | me·kó·she·shetme·kó·she·shes |
| עֵצִ֑ים | ‘é·tsím‘é·tsím |
| וַיִּקְרָ֤א | vay·yik·ravay·yik·ro |
| אֵלֶ֙יהָ֙ | ’é·le·ha’é·le·ho |
| וַיֹּאמַ֔ר | vay·yó·marvay·yó·mar |
| קְחִי־נָ֨א | ke·ḥí-nake·ḥí-no |
| לִ֧י | lílí |
| מְעַט־מַ֛יִם | me·‘at-ma·yimme·‘at-ma·yim |
| בַּכְּלִ֖י | bak·ke·líbak·ke·lí |
| וְאֶשְׁתֶּֽה׃ | ve·’esh·teve·’esh·te |
11
| וַתֵּ֖לֶךְ | vat·té·lekhvat·té·lekh |
| לָקַ֑חַת | la·ka·ḥatlo·ka·ḥas |
| וַיִּקְרָ֤א | vay·yik·ravay·yik·ro |
| אֵלֶ֙יהָ֙ | ’é·le·ha’é·le·ho |
| וַיֹּאמַ֔ר | vay·yó·marvay·yó·mar |
| לִֽקְﬞחִי־נָ֥א | li·ke·ḥí-nali·ke·ḥí-no |
| לִ֛י | lílí |
| פַּת־לֶ֖חֶם | pat-le·ḥempas-le·ḥem |
| בְּיָדֵֽךְ׃ | be·ya·dékhbe·yo·dékh |
12
| וַתֹּ֗אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer |
| חַי־אֲדֹנָ֤י | ḥay-’ă·dó·nayḥay-’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
| אִם־יֶשׁ־לִ֣י | ’im-yesh-lí’im-yesh-lí |
| מָע֔וֹג | ma·‘ógmo·‘óg |
| כִּ֣י | kíkí |
| אִם־מְלֹ֤א | ’im-me·ló’im-me·ló |
| כַף־קֶ֙מַח֙ | khaf-ke·maḥkhaf-ke·maḥ |
| בַּכַּ֔ד | bak·kadbak·kad |
| וּמְעַט־שֶׁ֖מֶן | um·‘at-she·menum·‘at-she·men |
| בַּצַּפָּ֑חַת | bats·tsap·pa·ḥatbats·tsap·po·ḥas |
| וְהִנְנִ֨י | ve·hi·ne·níve·hi·ne·ní |
| מְקֹשֶׁ֜שֶׁת | me·kó·she·shetme·kó·she·shes |
| שְׁנַ֣יִם | she·na·yimshe·na·yim |
| עֵצִ֗ים | ‘é·tsím‘é·tsím |
| וּבָ֙אתִי֙ | u·va·tíu·vo·sí |
| וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙ | va·‘ă·sí·tí·huva·‘ă·sí·sí·hu |
| לִ֣י | lílí |
| וְלִבְנִ֔י | ve·liv·níve·liv·ní |
| וַאֲכַלְנֻ֖הוּ | va·’ă·khal·nu·huva·’ă·khal·nu·hu |
| וָמָֽתְנוּ׃ | va·mat·nuvo·mos·nu |
13
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלֶ֤יהָ | ’é·le·ha’é·le·ho |
| אֵלִיָּ֙הוּ֙ | ’é·liy·ya·hu’é·liy·yo·hu |
| אַל־תִּ֣ירְאִ֔י | ’al-tí·re·’í’al-tí·re·’í |
| בֹּ֖אִי | bó·’íbó·’í |
| עֲשִׂ֣י | ‘ă·sí‘ă·sí |
| כִדְבָרֵ֑ךְ | khid·va·rékhkhid·vo·rékh |
| אַ֣ךְ | ’akh’akh |
| עֲשִׂי־לִֽי־מִ֠שָּׁ֠ם | ‘ă·sí-lí-mish·sham‘ă·sí-lí-mish·shom |
| עֻגָ֨ה | ‘u·ga‘u·go |
| קְטַנָּ֤ה | ke·tan·nake·tan·no |
| בָרִֽאשֹׁנָה֙ | va·ri·shó·navo·ri·shó·no |
| וְהוֹצֵ֣את | ve·hó·tsétve·hó·tsés |
| לִ֔י | lílí |
| וְלָ֣ךְ | ve·lakhve·lokh |
| וְלִבְנֵ֔ךְ | ve·liv·nékhve·liv·nékh |
| תַּעֲשִׂ֖י | ta·‘ă·síta·‘ă·sí |
| בָּאַחֲרֹנָֽה׃ | ba·’a·ḥă·ró·nabo·’a·ḥă·ró·no |
14
| כִּ֣י | kíkí |
| כֹה֩ | khókhó |
| אָמַ֨ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֜י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֣י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| כַּ֤ד | kadkad |
| הַקֶּ֙מַח֙ | hak·ke·maḥhak·ke·maḥ |
| לֹ֣א | lóló |
| תִכְלָ֔ה | tikh·lasikh·lo |
| וְצַפַּ֥חַת | ve·tsap·pa·ḥatve·tsap·pa·ḥas |
| הַשֶּׁ֖מֶן | hash·she·menhash·she·men |
| לֹ֣א | lóló |
| תֶחְסָ֑ר | teḥ·sarseḥ·sor |
| עַ֠ד | ‘ad‘ad |
| י֧וֹם | yómyóm |
| תֵּת־אֲדֹנָ֛י | tét-’ă·dó·naytés-’ă·dó·noy |
| גֶּ֖שֶׁם | ge·shemge·shem |
| עַל־פְּנֵ֥י | ‘al-pe·né‘al-pe·né |
| הָאֲדָמָֽה׃ | ha·’ă·da·maho·’ă·do·mo |
15
| וַתֵּ֥לֶךְ | vat·té·lekhvat·té·lekh |
| וַֽתַּעֲשֶׂ֖ה | vat·ta·‘ă·sevat·ta·‘ă·se |
| כִּדְבַ֣ר | kid·varkid·var |
| אֵלִיָּ֑הוּ | ’é·liy·ya·hu’é·liy·yo·hu |
| וַתֹּ֧אכַל | vat·tó·khalvat·tó·khal |
| הִֽיא־וָה֛וּא | hí-va·huhí-vo·hu |
| וּבֵיתָ֖הּ | u·vé·tahu·vé·soh |
| יָמִֽים׃ | ya·mímyo·mím |
16
| כַּ֤ד | kadkad |
| הַקֶּ֙מַח֙ | hak·ke·maḥhak·ke·maḥ |
| לֹ֣א | lóló |
| כָלָ֔תָה | kha·la·takho·lo·so |
| וְצַפַּ֥חַת | ve·tsap·pa·ḥatve·tsap·pa·ḥas |
| הַשֶּׁ֖מֶן | hash·she·menhash·she·men |
| לֹ֣א | lóló |
| חָסֵ֑ר | ḥa·sérḥo·sér |
| כִּדְבַ֣ר | kid·varkid·var |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| דִּבֶּ֖ר | dib·berdib·ber |
| בְּיַ֥ד | be·yadbe·yad |
| אֵלִיָּֽהוּ׃ | ’é·liy·ya·hu’é·liy·yo·hu |
17
| פפפפ | |
| וַיְהִ֗י | vay·hívay·hí |
| אַחַר֙ | ’a·ḥar’a·ḥar |
| הַדְּבָרִ֣ים | had·de·va·rímhad·de·vo·rím |
| הָאֵ֔לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| חָלָ֕ה | ḥa·laḥo·lo |
| בֶּן־הָאִשָּׁ֖ה | ben-ha·’ish·shaben-ho·’ish·sho |
| בַּעֲלַ֣ת | ba·‘ă·latba·‘ă·las |
| הַבָּ֑יִת | hab·ba·yithab·bo·yis |
| וַיְהִ֤י | vay·hívay·hí |
| חׇלְיוֹ֙ | ḥol·yóḥol·yó |
| חָזָ֣ק | ḥa·zakḥo·zok |
| מְאֹ֔ד | me·’ódme·’ód |
| עַ֛ד | ‘ad‘ad |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹא־נֽוֹתְרָה־בּ֖וֹ | ló-nó·te·ra-bbóló-nó·se·ro-bbó |
| נְשָׁמָֽה׃ | ne·sha·mane·sho·mo |
18
| וַתֹּ֙אמֶר֙ | vat·tó·mervat·tó·mer |
| אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ | ’el-’é·liy·ya·hu’el-’é·liy·yo·hu |
| מַה־לִּ֥י | ma-llíma-llí |
| וָלָ֖ךְ | va·lakhvo·lokh |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| הָאֱלֹהִ֑ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| בָּ֧אתָ | ba·tabo·so |
| אֵלַ֛י | ’é·lay’é·lay |
| לְהַזְכִּ֥יר | le·haz·kírle·haz·kír |
| אֶת־עֲוֺנִ֖י | ’et-‘ă·vó·ní’es-‘ă·vó·ní |
| וּלְהָמִ֥ית | ul·ha·mítul·ho·mís |
| אֶת־בְּנִֽי׃ | ’et-be·ní’es-be·ní |
19
| וַיֹּ֥אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלֶ֖יהָ | ’é·le·ha’é·le·ho |
| תְּנִי־לִ֣י | te·ní-líte·ní-lí |
| אֶת־בְּנֵ֑ךְ | ’et-be·nékh’es-be·nékh |
| וַיִּקָּחֵ֣הוּ | vay·yik·ka·ḥé·huvay·yik·ko·ḥé·hu |
| מֵחֵיקָ֗הּ | mé·ḥé·kahmé·ḥé·koh |
| וַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙ | vay·ya·‘ă·lé·huvay·ya·‘ă·lé·hu |
| אֶל־הָעֲלִיָּ֗ה | ’el-ha·‘ă·liy·ya’el-ho·‘ă·liy·yo |
| אֲשֶׁר־הוּא֙ | ’ă·sher-hu’ă·sher-hu |
| יֹשֵׁ֣ב | yó·shévyó·shév |
| שָׁ֔ם | shamshom |
| וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּ | vay·yash·ki·vé·huvay·yash·ki·vé·hu |
| עַל־מִטָּתֽוֹ׃ | ‘al-mit·ta·tó‘al-mit·to·só |
20
| וַיִּקְרָ֥א | vay·yik·ravay·yik·ro |
| אֶל־אֲדֹנָ֖י | ’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy |
| וַיֹּאמַ֑ר | vay·yó·marvay·yó·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהָ֔י | ’ĕ·ló·hay’ĕ·ló·hoy |
| הֲ֠גַ֠ם | hă·gamhă·gam |
| עַֽל־הָאַלְמָנָ֞ה | ‘al-ha·’al·ma·na‘al-ho·’al·mo·no |
| אֲשֶׁר־אֲנִ֨י | ’ă·sher-’ă·ní’ă·sher-’ă·ní |
| מִתְגּוֹרֵ֥ר | mit·gó·rérmis·gó·rér |
| עִמָּ֛הּ | ‘im·mah‘im·moh |
| הֲרֵע֖וֹתָ | hă·ré·‘ó·tahă·ré·‘ó·so |
| לְהָמִ֥ית | le·ha·mítle·ho·mís |
| אֶת־בְּנָֽהּ׃ | ’et-be·nah’es-be·noh |
21
| וַיִּתְמֹדֵ֤ד | vay·yit·mó·dédvay·yis·mó·déd |
| עַל־הַיֶּ֙לֶד֙ | ‘al-hay·ye·led‘al-hay·ye·led |
| שָׁלֹ֣שׁ | sha·lóshsho·lósh |
| פְּעָמִ֔ים | pe·‘a·mímpe·‘o·mím |
| וַיִּקְרָ֥א | vay·yik·ravay·yik·ro |
| אֶל־אֲדֹנָ֖י | ’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy |
| וַיֹּאמַ֑ר | vay·yó·marvay·yó·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהָ֔י | ’ĕ·ló·hay’ĕ·ló·hoy |
| תָּ֥שׇׁב | ta·shovto·shov |
| נָ֛א | nano |
| נֶפֶשׁ־הַיֶּ֥לֶד | ne·fesh-hay·ye·ledne·fesh-hay·ye·led |
| הַזֶּ֖ה | haz·zehaz·ze |
| עַל־קִרְבּֽוֹ׃ | ‘al-kir·bó‘al-kir·bó |
22
| וַיִּשְׁמַ֥ע | vay·yish·ma‘vay·yish·ma‘ |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּק֣וֹל | be·kólbe·kól |
| אֵלִיָּ֑הוּ | ’é·liy·ya·hu’é·liy·yo·hu |
| וַתָּ֧שׇׁב | vat·ta·shovvat·to·shov |
| נֶפֶשׁ־הַיֶּ֛לֶד | ne·fesh-hay·ye·ledne·fesh-hay·ye·led |
| עַל־קִרְבּ֖וֹ | ‘al-kir·bó‘al-kir·bó |
| וַיֶּֽחִי׃ | vay·ye·ḥívay·ye·ḥí |
23
| וַיִּקַּ֨ח | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| אֵלִיָּ֜הוּ | ’é·liy·ya·hu’é·liy·yo·hu |
| אֶת־הַיֶּ֗לֶד | ’et-hay·ye·led’es-hay·ye·led |
| וַיֹּרִדֵ֤הוּ | vay·yó·ri·dé·huvay·yó·ri·dé·hu |
| מִן־הָֽעֲלִיָּה֙ | min-ha·‘ă·liy·yamin-ho·‘ă·liy·yo |
| הַבַּ֔יְתָה | hab·bay·tahab·bay·so |
| וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ | vay·yit·te·né·huvay·yit·te·né·hu |
| לְאִמּ֑וֹ | le·’im·móle·’im·mó |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵ֣לִיָּ֔הוּ | ’é·liy·ya·hu’é·liy·yo·hu |
| רְאִ֖י | re·’íre·’í |
| חַ֥י | ḥayḥay |
| בְּנֵֽךְ׃ | be·nékhbe·nékh |
24
| וַתֹּ֤אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer |
| הָֽאִשָּׁה֙ | ha·’ish·shaho·’ish·sho |
| אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ | ’el-’é·liy·ya·hu’el-’é·liy·yo·hu |
| עַתָּה֙ | ‘at·ta‘at·to |
| זֶ֣ה | zeze |
| יָדַ֔עְתִּי | ya·da‘·tíyo·da‘·tí |
| כִּ֛י | kíkí |
| אִ֥ישׁ | ’ísh’ísh |
| אֱלֹהִ֖ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אָ֑תָּה | ’at·ta’ot·to |
| וּדְבַר־אֲדֹנָ֥י | ud·var-’ă·dó·nayud·var-’ă·dó·noy |
| בְּפִ֖יךָ | be·fí·khabe·fí·kho |
| אֱמֶֽת׃ | ’ĕ·met’ĕ·mes |