1
| פפפפ | |
| וַֽיְהִי֙ | vay·hívay·hí |
| יָמִ֣ים | ya·mímyo·mím |
| רַבִּ֔ים | rab·bímrab·bím |
| וּדְבַר־אֲדֹנָ֗י | ud·var-’ă·dó·nayud·var-’ă·dó·noy |
| הָיָה֙ | ha·yaho·yo |
| אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ | ’el-’é·liy·ya·hu’el-’é·liy·yo·hu |
| בַּשָּׁנָ֥ה | bash·sha·nabash·sho·no |
| הַשְּׁלִישִׁ֖ית | hash·she·lí·shíthash·she·lí·shís |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| לֵ֚ךְ | lékhlékh |
| הֵרָאֵ֣ה | hé·ra·’éhé·ro·’é |
| אֶל־אַחְאָ֔ב | ’el-’aḥ·’av’el-’aḥ·’ov |
| וְאֶתְּנָ֥ה | ve·’et·te·nave·’et·te·no |
| מָטָ֖ר | ma·tarmo·tor |
| עַל־פְּנֵ֥י | ‘al-pe·né‘al-pe·né |
| הָאֲדָמָֽה׃ | ha·’ă·da·maho·’ă·do·mo |
2
| וַיֵּ֙לֶךְ֙ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| אֵֽלִיָּ֔הוּ | ’é·liy·ya·hu’é·liy·yo·hu |
| לְהֵרָא֖וֹת | le·hé·ra·’ótle·hé·ro·’ós |
| אֶל־אַחְאָ֑ב | ’el-’aḥ·’av’el-’aḥ·’ov |
| וְהָרָעָ֥ב | ve·ha·ra·‘avve·ho·ro·‘ov |
| חָזָ֖ק | ḥa·zakḥo·zok |
| בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ | be·shó·me·rónbe·shó·me·rón |
3
| וַיִּקְרָ֣א | vay·yik·ravay·yik·ro |
| אַחְאָ֔ב | ’aḥ·’av’aḥ·’ov |
| אֶל־עֹבַדְיָ֖הוּ | ’el-‘ó·vad·ya·hu’el-‘ó·vad·yo·hu |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עַל־הַבָּ֑יִת | ‘al-hab·ba·yit‘al-hab·bo·yis |
| וְעֹבַדְיָ֗הוּ | ve·‘ó·vad·ya·huve·‘ó·vad·yo·hu |
| הָיָ֥ה | ha·yaho·yo |
| יָרֵ֛א | ya·réyo·ré |
| אֶת־אֲדֹנָ֖י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| מְאֹֽד׃ | me·’ódme·’ód |
4
| וַֽיְהִי֙ | vay·hívay·hí |
| בְּהַכְרִ֣ית | be·hakh·rítbe·hakh·rís |
| אִיזֶ֔בֶל | ’í·ze·vel’í·ze·vel |
| אֵ֖ת | ’ét’és |
| נְבִיאֵ֣י | ne·ví·’éne·ví·’é |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַיִּקַּ֨ח | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| עֹבַדְיָ֜הוּ | ‘ó·vad·ya·hu‘ó·vad·yo·hu |
| מֵאָ֣ה | mé·’amé·’o |
| נְבִיאִ֗ים | ne·ví·’ímne·ví·’ím |
| וַֽיַּחְבִּיאֵ֞ם | vay·yaḥ·bí·’émvay·yaḥ·bí·’ém |
| חֲמִשִּׁ֥ים | ḥă·mish·shímḥă·mish·shím |
| אִישׁ֙ | ’ísh’ísh |
| בַּמְּעָרָ֔ה | bam·me·‘a·rabam·me·‘o·ro |
| וְכִלְכְּלָ֖ם | ve·khil·ke·lamve·khil·ke·lom |
| לֶ֥חֶם | le·ḥemle·ḥem |
| וָמָֽיִם׃ | va·ma·yimvo·mo·yim |
5
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אַחְאָב֙ | ’aḥ·’av’aḥ·’ov |
| אֶל־עֹ֣בַדְיָ֔הוּ | ’el-‘ó·vad·ya·hu’el-‘ó·vad·yo·hu |
| לֵ֤ךְ | lékhlékh |
| בָּאָ֙רֶץ֙ | ba·’a·retsbo·’o·rets |
| אֶל־כׇּל־מַעְיְנֵ֣י | ’el-kol-ma‘·ye·né’el-kol-ma‘·ye·né |
| הַמַּ֔יִם | ham·ma·yimham·ma·yim |
| וְאֶ֖ל | ve·’elve·’el |
| כׇּל־הַנְּחָלִ֑ים | kol-han·ne·ḥa·límkol-han·ne·ḥo·lím |
| אוּלַ֣י׀ | ’u·lay’u·lay |
| נִמְצָ֣א | nim·tsanim·tso |
| חָצִ֗יר | ḥa·tsírḥo·tsír |
| וּנְחַיֶּה֙ | un·ḥay·yeun·ḥay·ye |
| ס֣וּס | sussus |
| וָפֶ֔רֶד | va·fe·redvo·fe·red |
| וְל֥וֹא | ve·lóve·ló |
| נַכְרִ֖ית | nakh·rítnakh·rís |
| מֵהַבְּהֵמָֽה׃ | mé·hab·be·hé·mamé·hab·be·hé·mo |
6
| וַֽיְחַלְּק֥וּ | vay·ḥal·le·kuvay·ḥal·le·ku |
| לָהֶ֛ם | la·hemlo·hem |
| אֶת־הָאָ֖רֶץ | ’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets |
| לַעֲבׇר־בָּ֑הּ | la·‘ă·vor-bahla·‘ă·vor-boh |
| אַחְאָ֞ב | ’aḥ·’av’aḥ·’ov |
| הָלַ֨ךְ | ha·lakhho·lakh |
| בְּדֶ֤רֶךְ | be·de·rekhbe·de·rekh |
| אֶחָד֙ | ’e·ḥad’e·ḥod |
| לְבַדּ֔וֹ | le·vad·dóle·vad·dó |
| וְעֹבַדְיָ֛הוּ | ve·‘ó·vad·ya·huve·‘ó·vad·yo·hu |
| הָלַ֥ךְ | ha·lakhho·lakh |
| בְּדֶרֶךְ־אֶחָ֖ד | be·de·rekh-’e·ḥadbe·de·rekh-’e·ḥod |
| לְבַדּֽוֹ׃ | le·vad·dóle·vad·dó |
7
| וַיְהִ֤י | vay·hívay·hí |
| עֹבַדְיָ֙הוּ֙ | ‘ó·vad·ya·hu‘ó·vad·yo·hu |
| בַּדֶּ֔רֶךְ | bad·de·rekhbad·de·rekh |
| וְהִנֵּ֥ה | ve·hin·néve·hin·né |
| אֵלִיָּ֖הוּ | ’é·liy·ya·hu’é·liy·yo·hu |
| לִקְרָאת֑וֹ | lik·ra·tólik·ro·só |
| וַיַּכִּרֵ֙הוּ֙ | vay·yak·ki·ré·huvay·yak·ki·ré·hu |
| וַיִּפֹּ֣ל | vay·yip·pólvay·yip·pól |
| עַל־פָּנָ֔יו | ‘al-pa·nav‘al-po·nov |
| וַיֹּ֕אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הַאַתָּ֥ה | ha·’at·taha·’at·to |
| זֶ֖ה | zeze |
| אֲדֹנִ֥י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| אֵלִיָּֽהוּ׃ | ’é·liy·ya·hu’é·liy·yo·hu |
8
| וַיֹּ֥אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| ל֖וֹ | lóló |
| אָ֑נִי | ’a·ní’o·ní |
| לֵ֛ךְ | lékhlékh |
| אֱמֹ֥ר | ’ĕ·mór’ĕ·mór |
| לַאדֹנֶ֖יךָ | la·dó·ne·khala·dó·ne·kho |
| הִנֵּ֥ה | hin·néhin·né |
| אֵלִיָּֽהוּ׃ | ’é·liy·ya·hu’é·liy·yo·hu |
9
| וַיֹּ֖אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| מֶ֣ה | meme |
| חָטָ֑אתִי | ḥa·ta·tíḥo·to·sí |
| כִּֽי־אַתָּ֞ה | kí-’at·takí-’at·to |
| נֹתֵ֧ן | nó·ténnó·sén |
| אֶֽת־עַבְדְּךָ֛ | ’et-‘av·de·kha’es-‘av·de·kho |
| בְּיַד־אַחְאָ֖ב | be·yad-’aḥ·’avbe·yad-’aḥ·’ov |
| לַהֲמִיתֵֽנִי׃ | la·hă·mí·té·níla·hă·mí·sé·ní |
10
| חַ֣י׀ | ḥayḥay |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֶ֗יךָ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
| אִם־יֶשׁ־גּ֤וֹי | ’im-yesh-goy’im-yesh-goy |
| וּמַמְלָכָה֙ | u·mam·la·khau·mam·lo·kho |
| אֲ֠שֶׁ֠ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹא־שָׁלַ֨ח | ló-sha·laḥló-sho·laḥ |
| אֲדֹנִ֥י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| שָׁם֙ | shamshom |
| לְבַקֶּשְׁךָ֔ | le·vak·kesh·khale·vak·kesh·kho |
| וְאָמְר֖וּ | ve·’a·me·ruve·’o·me·ru |
| אָ֑יִן | ’a·yin’o·yin |
| וְהִשְׁבִּ֤יעַ | ve·hish·bí·a‘ve·hish·bí·a‘ |
| אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ | ’et-ham·mam·la·kha’es-ham·mam·lo·kho |
| וְאֶת־הַגּ֔וֹי | ve·’et-hag·goyve·’es-hag·goy |
| כִּ֖י | kíkí |
| לֹ֥א | lóló |
| יִמְצָאֶֽכָּה׃ | yim·tsa·’ek·kayim·tso·’ek·ko |
11
| וְעַתָּ֖ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| אַתָּ֣ה | ’at·ta’at·to |
| אֹמֵ֑ר | ’ó·mér’ó·mér |
| לֵ֛ךְ | lékhlékh |
| אֱמֹ֥ר | ’ĕ·mór’ĕ·mór |
| לַאדֹנֶ֖יךָ | la·dó·ne·khala·dó·ne·kho |
| הִנֵּ֥ה | hin·néhin·né |
| אֵלִיָּֽהוּ׃ | ’é·liy·ya·hu’é·liy·yo·hu |
12
| וְהָיָ֞ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| אֲנִ֣י׀ | ’ă·ní’ă·ní |
| אֵלֵ֣ךְ | ’é·lékh’é·lékh |
| מֵאִתָּ֗ךְ | mé·’it·takhmé·’it·tokh |
| וְר֨וּחַ | ve·ru·aḥve·ru·aḥ |
| אֲדֹנָ֤י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מ:פסקמ:פסק | |
| יִֽשָּׂאֲךָ֙ | yis·sa·’ă·khayis·so·’ă·kho |
| עַ֚ל | ‘al‘al |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹֽא־אֵדָ֔ע | ló-’é·da‘ló-’é·do‘ |
| וּבָ֨אתִי | u·va·tíu·vo·sí |
| לְהַגִּ֧יד | le·hag·gídle·hag·gíd |
| לְאַחְאָ֛ב | le·’aḥ·’avle·’aḥ·’ov |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| יִֽמְצָאֲךָ֖ | yim·tsa·’ă·khayim·tso·’ă·kho |
| וַהֲרָגָ֑נִי | va·hă·ra·ga·níva·hă·ro·go·ní |
| וְעַבְדְּךָ֛ | ve·‘av·de·khave·‘av·de·kho |
| יָרֵ֥א | ya·réyo·ré |
| אֶת־אֲדֹנָ֖י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| מִנְּעֻרָֽי׃ | min·ne·‘u·raymin·ne·‘u·roy |
13
| הֲלֹֽא־הֻגַּ֤ד | hă·ló-hug·gadhă·ló-hug·gad |
| לַֽאדֹנִי֙ | la·dó·níla·dó·ní |
| אֵ֣ת | ’ét’és |
| אֲשֶׁר־עָשִׂ֔יתִי | ’ă·sher-‘a·sí·tí’ă·sher-‘o·sí·sí |
| בַּהֲרֹ֣ג | ba·hă·rógba·hă·róg |
| אִיזֶ֔בֶל | ’í·ze·vel’í·ze·vel |
| אֵ֖ת | ’ét’és |
| נְבִיאֵ֣י | ne·ví·’éne·ví·’é |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וָאַחְבִּא֩ | va·’aḥ·bivo·’aḥ·bi |
| מִנְּבִיאֵ֨י | min·ne·ví·’émin·ne·ví·’é |
| אֲדֹנָ֜י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מֵ֣אָה | mé·’amé·’o |
| אִ֗ישׁ | ’ísh’ísh |
| חֲמִשִּׁ֨ים | ḥă·mish·shímḥă·mish·shím |
| חֲמִשִּׁ֥ים | ḥă·mish·shímḥă·mish·shím |
| אִישׁ֙ | ’ísh’ísh |
| בַּמְּעָרָ֔ה | bam·me·‘a·rabam·me·‘o·ro |
| וָאֲכַלְכְּלֵ֖ם | va·’ă·khal·ke·lémvo·’ă·khal·ke·lém |
| לֶ֥חֶם | le·ḥemle·ḥem |
| וָמָֽיִם׃ | va·ma·yimvo·mo·yim |
14
| וְעַתָּה֙ | ve·‘at·tave·‘at·to |
| אַתָּ֣ה | ’at·ta’at·to |
| אֹמֵ֔ר | ’ó·mér’ó·mér |
| לֵ֛ךְ | lékhlékh |
| אֱמֹ֥ר | ’ĕ·mór’ĕ·mór |
| לַאדֹנֶ֖יךָ | la·dó·ne·khala·dó·ne·kho |
| הִנֵּ֣ה | hin·néhin·né |
| אֵלִיָּ֑הוּ | ’é·liy·ya·hu’é·liy·yo·hu |
| וַהֲרָגָֽנִי׃ | va·hă·ra·ga·níva·hă·ro·go·ní |
15
| סססס | |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵֽלִיָּ֔הוּ | ’é·liy·ya·hu’é·liy·yo·hu |
| חַ֚י | ḥayḥay |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָא֔וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָמַ֖דְתִּי | ‘a·mad·tí‘o·mad·tí |
| לְפָנָ֑יו | le·fa·navle·fo·nov |
| כִּ֥י | kíkí |
| הַיּ֖וֹם | hay·yómhay·yóm |
| אֵרָאֶ֥ה | ’é·ra·’e’é·ro·’e |
| אֵלָֽיו׃ | ’é·lav’é·lov |
16
| וַיֵּ֧לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| עֹבַדְיָ֛הוּ | ‘ó·vad·ya·hu‘ó·vad·yo·hu |
| לִקְרַ֥את | lik·ratlik·ras |
| אַחְאָ֖ב | ’aḥ·’av’aḥ·’ov |
| וַיַּגֶּד־ל֑וֹ | vay·yag·ged-lóvay·yag·ged-ló |
| וַיֵּ֥לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| אַחְאָ֖ב | ’aḥ·’av’aḥ·’ov |
| לִקְרַ֥את | lik·ratlik·ras |
| אֵלִיָּֽהוּ׃ | ’é·liy·ya·hu’é·liy·yo·hu |
17
| וַיְהִ֛י | vay·hívay·hí |
| כִּרְא֥וֹת | kir·’ótkir·’ós |
| אַחְאָ֖ב | ’aḥ·’av’aḥ·’ov |
| אֶת־אֵלִיָּ֑הוּ | ’et-’é·liy·ya·hu’es-’é·liy·yo·hu |
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אַחְאָב֙ | ’aḥ·’av’aḥ·’ov |
| אֵלָ֔יו | ’é·lav’é·lov |
| הַאַתָּ֥ה | ha·’at·taha·’at·to |
| זֶ֖ה | zeze |
| עֹכֵ֥ר | ‘ó·khér‘ó·khér |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
18
| וַיֹּ֗אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לֹ֤א | lóló |
| עָכַ֙רְתִּי֙ | ‘a·khar·tí‘o·khar·tí |
| אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל | ’et-yis·ra·’él’es-yis·ro·’él |
| כִּ֥י | kíkí |
| אִם־אַתָּ֖ה | ’im-’at·ta’im-’at·to |
| וּבֵ֣ית | u·vétu·vés |
| אָבִ֑יךָ | ’a·ví·kha’o·ví·kho |
| בַּעֲזׇבְכֶם֙ | ba·‘ă·zov·khemba·‘ă·zov·khem |
| אֶת־מִצְוֺ֣ת | ’et-mits·vót’es-mits·vós |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַתֵּ֖לֶךְ | vat·té·lekhvat·té·lekh |
| אַחֲרֵ֥י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| הַבְּעָלִֽים׃ | hab·be·‘a·límhab·be·‘o·lím |
19
| וְעַתָּ֗ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| שְׁלַ֨ח | she·laḥshe·laḥ |
| קְבֹ֥ץ | ke·vótske·vóts |
| אֵלַ֛י | ’é·lay’é·lay |
| אֶת־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֖ל | ’et-kol-yis·ra·’él’es-kol-yis·ro·’él |
| אֶל־הַ֣ר | ’el-har’el-har |
| הַכַּרְמֶ֑ל | hak·kar·melhak·kar·mel |
| וְאֶת־נְבִיאֵ֨י | ve·’et-ne·ví·’éve·’es-ne·ví·’é |
| הַבַּ֜עַל | hab·ba·‘alhab·ba·‘al |
| אַרְבַּ֧ע | ’ar·ba‘’ar·ba‘ |
| מֵא֣וֹת | mé·’ótmé·’ós |
| וַחֲמִשִּׁ֗ים | va·ḥă·mish·shímva·ḥă·mish·shím |
| וּנְבִיאֵ֤י | un·ví·’éun·ví·’é |
| הָאֲשֵׁרָה֙ | ha·’ă·shé·raho·’ă·shé·ro |
| אַרְבַּ֣ע | ’ar·ba‘’ar·ba‘ |
| מֵא֔וֹת | mé·’ótmé·’ós |
| אֹכְלֵ֖י | ’ó·khe·lé’ó·khe·lé |
| שֻׁלְחַ֥ן | shul·ḥanshul·ḥan |
| אִיזָֽבֶל׃ | ’í·za·vel’í·zo·vel |
20
| וַיִּשְׁלַ֥ח | vay·yish·laḥvay·yish·laḥ |
| אַחְאָ֖ב | ’aḥ·’av’aḥ·’ov |
| בְּכׇל־בְּנֵ֣י | be·khol-be·nébe·khol-be·né |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַיִּקְבֹּ֥ץ | vay·yik·bótsvay·yik·bóts |
| אֶת־הַנְּבִיאִ֖ים | ’et-han·ne·ví·’ím’es-han·ne·ví·’ím |
| אֶל־הַ֥ר | ’el-har’el-har |
| הַכַּרְמֶֽל׃ | hak·kar·melhak·kar·mel |
21
| וַיִּגַּ֨שׁ | vay·yig·gashvay·yig·gash |
| אֵלִיָּ֜הוּ | ’é·liy·ya·hu’é·liy·yo·hu |
| אֶל־כׇּל־הָעָ֗ם | ’el-kol-ha·‘am’el-kol-ho·‘om |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| עַד־מָתַ֞י | ‘ad-ma·tay‘ad-mo·say |
| אַתֶּ֣ם | ’at·tem’at·tem |
| פֹּסְחִים֮ | pó·se·ḥímpó·se·ḥím |
| עַל־שְׁתֵּ֣י | ‘al-she·té‘al-she·té |
| הַסְּעִפִּים֒ | has·se·‘ip·pímhas·se·‘ip·pím |
| אִם־אֲדֹנָ֤י | ’im-’ă·dó·nay’im-’ă·dó·noy |
| הָאֱלֹהִים֙ | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| לְכ֣וּ | le·khule·khu |
| אַחֲרָ֔יו | ’a·ḥă·rav’a·ḥă·rov |
| וְאִם־הַבַּ֖עַל | ve·’im-hab·ba·‘alve·’im-hab·ba·‘al |
| לְכ֣וּ | le·khule·khu |
| אַחֲרָ֑יו | ’a·ḥă·rav’a·ḥă·rov |
| וְלֹא־עָנ֥וּ | ve·ló-‘a·nuve·ló-‘o·nu |
| הָעָ֛ם | ha·‘amho·‘om |
| אֹת֖וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| דָּבָֽר׃ | da·vardo·vor |
22
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלִיָּ֙הוּ֙ | ’é·liy·ya·hu’é·liy·yo·hu |
| אֶל־הָעָ֔ם | ’el-ha·‘am’el-ho·‘om |
| אֲנִ֞י | ’ă·ní’ă·ní |
| נוֹתַ֧רְתִּי | nó·tar·tínó·sar·tí |
| נָבִ֛יא | na·víno·ví |
| לַאדֹנָ֖י | la·dó·nayla·dó·noy |
| לְבַדִּ֑י | le·vad·díle·vad·dí |
| וּנְבִיאֵ֣י | un·ví·’éun·ví·’é |
| הַבַּ֔עַל | hab·ba·‘alhab·ba·‘al |
| אַרְבַּע־מֵא֥וֹת | ’ar·ba‘-mé·’ót’ar·ba‘-mé·’ós |
| וַחֲמִשִּׁ֖ים | va·ḥă·mish·shímva·ḥă·mish·shím |
| אִֽישׁ׃ | ’ísh’ísh |
23
| וְיִתְּנוּ־לָ֜נוּ | ve·yit·te·nu-la·nuve·yit·te·nu-lo·nu |
| שְׁנַ֣יִם | she·na·yimshe·na·yim |
| פָּרִ֗ים | pa·rímpo·rím |
| וְיִבְחֲר֣וּ | ve·yiv·ḥă·ruve·yiv·ḥă·ru |
| לָהֶם֩ | la·hemlo·hem |
| הַפָּ֨ר | hap·parhap·por |
| הָאֶחָ֜ד | ha·’e·ḥadho·’e·ḥod |
| וִינַתְּחֻ֗הוּ | ví·nat·te·ḥu·huví·nat·te·ḥu·hu |
| וְיָשִׂ֙ימוּ֙ | ve·ya·sí·muve·yo·sí·mu |
| עַל־הָ֣עֵצִ֔ים | ‘al-ha·‘é·tsím‘al-ho·‘é·tsím |
| וְאֵ֖שׁ | ve·’éshve·’ésh |
| לֹ֣א | lóló |
| יָשִׂ֑ימוּ | ya·sí·muyo·sí·mu |
| וַאֲנִ֞י | va·’ă·níva·’ă·ní |
| אֶעֱשֶׂ֣ה׀ | ’e·‘ĕ·se’e·‘ĕ·se |
| אֶת־הַפָּ֣ר | ’et-hap·par’es-hap·por |
| הָאֶחָ֗ד | ha·’e·ḥadho·’e·ḥod |
| וְנָֽתַתִּי֙ | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| עַל־הָ֣עֵצִ֔ים | ‘al-ha·‘é·tsím‘al-ho·‘é·tsím |
| וְאֵ֖שׁ | ve·’éshve·’ésh |
| לֹ֥א | lóló |
| אָשִֽׂים׃ | ’a·sím’o·sím |
24
| וּקְרָאתֶ֞ם | uk·ra·temuk·ro·sem |
| בְּשֵׁ֣ם | be·shémbe·shém |
| אֱלֹהֵיכֶ֗ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| וַֽאֲנִי֙ | va·’ă·níva·’ă·ní |
| אֶקְרָ֣א | ’ek·ra’ek·ro |
| בְשֵׁם־אֲדֹנָ֔י | ve·shém-’ă·dó·nayve·shém-’ă·dó·noy |
| וְהָיָ֧ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| הָאֱלֹהִ֛ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| אֲשֶׁר־יַעֲנֶ֥ה | ’ă·sher-ya·‘ă·ne’ă·sher-ya·‘ă·ne |
| בָאֵ֖שׁ | va·’éshvo·’ésh |
| ה֣וּא | huhu |
| הָאֱלֹהִ֑ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| וַיַּ֧עַן | vay·ya·‘anvay·ya·‘an |
| כׇּל־הָעָ֛ם | kol-ha·‘amkol-ho·‘om |
| וַיֹּאמְר֖וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| ט֥וֹב | tóvtóv |
| הַדָּבָֽר׃ | had·da·varhad·do·vor |
25
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלִיָּ֜הוּ | ’é·liy·ya·hu’é·liy·yo·hu |
| לִנְבִיאֵ֣י | lin·ví·’élin·ví·’é |
| הַבַּ֗עַל | hab·ba·‘alhab·ba·‘al |
| בַּחֲר֨וּ | ba·ḥă·ruba·ḥă·ru |
| לָכֶ֜ם | la·khemlo·khem |
| הַפָּ֤ר | hap·parhap·por |
| הָאֶחָד֙ | ha·’e·ḥadho·’e·ḥod |
| וַעֲשׂ֣וּ | va·‘ă·suva·‘ă·su |
| רִאשֹׁנָ֔ה | ri·shó·nari·shó·no |
| כִּ֥י | kíkí |
| אַתֶּ֖ם | ’at·tem’at·tem |
| הָרַבִּ֑ים | ha·rab·bímho·rab·bím |
| וְקִרְאוּ֙ | ve·kir·’uve·kir·’u |
| בְּשֵׁ֣ם | be·shémbe·shém |
| אֱלֹהֵיכֶ֔ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| וְאֵ֖שׁ | ve·’éshve·’ésh |
| לֹ֥א | lóló |
| תָשִֽׂימוּ׃ | ta·sí·muso·sí·mu |
26
| וַ֠יִּקְח֠וּ | vay·yik·ḥuvay·yik·ḥu | ||
| אֶת־הַפָּ֨ר | ’et-hap·par’es-hap·por | ||
| אֲשֶׁר־נָתַ֣ן | ’ă·sher-na·tan’ă·sher-no·san | ||
| לָהֶם֮ | la·hemlo·hem | ||
| וַֽיַּעֲשׂוּ֒ | vay·ya·‘ă·suvay·ya·‘ă·su | ||
| וַיִּקְרְא֣וּ | vay·yik·re·’uvay·yik·re·’u | ||
| בְשֵׁם־הַ֠בַּ֠עַל | ve·shém-hab·ba·‘alve·shém-hab·ba·‘al | ||
| מֵהַבֹּ֨קֶר | mé·hab·bó·kermé·hab·bó·ker | ||
| וְעַד־הַצׇּהֳרַ֤יִם | וְעַד־הַצָּהֳרַ֤יִם | ve·‘ad-hats·tso·hŏ·ra·yimve·‘ad-hats·tso·hŏ·ra·yim | ve·‘ad-hats·tsa·hŏ·ra·yim— |
| לֵאמֹר֙ | lé·mórlé·mór | ||
| הַבַּ֣עַל | hab·ba·‘alhab·ba·‘al | ||
| עֲנֵ֔נוּ | ‘ă·né·nu‘ă·né·nu | ||
| וְאֵ֥ין | ve·’énve·’én | ||
| ק֖וֹל | kólkól | ||
| וְאֵ֣ין | ve·’énve·’én | ||
| עֹנֶ֑ה | ‘ó·ne‘ó·ne | ||
| וַֽיְפַסְּח֔וּ | vay·fas·se·ḥuvay·fas·se·ḥu | ||
| עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ | ‘al-ham·miz·bé·aḥ‘al-ham·miz·bé·aḥ | ||
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher | ||
| עָשָֽׂה׃ | ‘a·sa‘o·so |
27
| וַיְהִ֨י | vay·hívay·hí | ||
| בַֽצׇּהֳרַ֜יִם | בַֽצָּהֳרַ֜יִם | vats·tso·hŏ·ra·yimvats·tso·hŏ·ra·yim | vats·tsa·hŏ·ra·yim— |
| וַיְהַתֵּ֧ל | vay·hat·télvay·hat·tél | ||
| בָּהֶ֣ם | ba·hembo·hem | ||
| אֵלִיָּ֗הוּ | ’é·liy·ya·hu’é·liy·yo·hu | ||
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer | ||
| קִרְא֤וּ | kir·’ukir·’u | ||
| בְקוֹל־גָּדוֹל֙ | ve·kól-ga·dólve·kól-go·dól | ||
| כִּֽי־אֱלֹהִ֣ים | kí-’ĕ·ló·hímkí-’ĕ·ló·hím | ||
| ה֔וּא | huhu | ||
| כִּ֣י | kíkí | ||
| שִׂ֧יחַ | sí·aḥsí·aḥ | ||
| וְכִי־שִׂ֛יג | ve·khí-sígve·khí-síg | ||
| ל֖וֹ | lóló | ||
| וְכִי־דֶ֣רֶךְ | ve·khí-de·rekhve·khí-de·rekh | ||
| ל֑וֹ | lóló | ||
| אוּלַ֛י | ’u·lay’u·lay | ||
| יָשֵׁ֥ן | ya·shényo·shén | ||
| ה֖וּא | huhu | ||
| וְיִקָֽץ׃ | ve·yi·katsve·yi·kots |
28
| וַֽיִּקְרְאוּ֙ | vay·yik·re·’uvay·yik·re·’u |
| בְּק֣וֹל | be·kólbe·kól |
| גָּד֔וֹל | ga·dólgo·dól |
| וַיִּתְגֹּֽדְﬞדוּ֙ | vay·yit·gó·de·duvay·yis·gó·de·du |
| כְּמִשְׁפָּטָ֔ם | ke·mish·pa·tamke·mish·po·tom |
| בַּחֲרָב֖וֹת | ba·ḥă·ra·vótba·ḥă·ro·vós |
| וּבָרְמָחִ֑ים | u·va·re·ma·ḥímu·vo·re·mo·ḥím |
| עַד־שְׁפׇךְ־דָּ֖ם | ‘ad-she·fokh-dam‘ad-she·fokh-dom |
| עֲלֵיהֶֽם׃ | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
29
| וַֽיְהִי֙ | vay·hívay·hí | ||
| כַּעֲבֹ֣ר | ka·‘ă·vórka·‘ă·vór | ||
| הַֽצׇּהֳרַ֔יִם | הַֽצָּהֳרַ֔יִם | hats·tso·hŏ·ra·yimhats·tso·hŏ·ra·yim | hats·tsa·hŏ·ra·yim— |
| וַיִּֽתְנַבְּא֔וּ | vay·yit·nab·be·’uvay·yis·nab·be·’u | ||
| עַ֖ד | ‘ad‘ad | ||
| לַעֲל֣וֹת | la·‘ă·lótla·‘ă·lós | ||
| הַמִּנְחָ֑ה | ham·min·ḥaham·min·ḥo | ||
| וְאֵֽין־ק֥וֹל | ve·’én-kólve·’én-kól | ||
| וְאֵין־עֹנֶ֖ה | ve·’én-‘ó·neve·’én-‘ó·ne | ||
| וְאֵ֥ין | ve·’énve·’én | ||
| קָֽשֶׁב׃ | ka·shevko·shev |
30
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלִיָּ֤הוּ | ’é·liy·ya·hu’é·liy·yo·hu |
| לְכׇל־הָעָם֙ | le·khol-ha·‘amle·khol-ho·‘om |
| גְּשׁ֣וּ | ge·shuge·shu |
| אֵלַ֔י | ’é·lay’é·lay |
| וַיִּגְּשׁ֥וּ | vay·yig·ge·shuvay·yig·ge·shu |
| כׇל־הָעָ֖ם | khol-ha·‘amkhol-ho·‘om |
| אֵלָ֑יו | ’é·lav’é·lov |
| וַיְרַפֵּ֛א | vay·rap·pévay·rap·pé |
| אֶת־מִזְבַּ֥ח | ’et-miz·baḥ’es-miz·baḥ |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הֶהָרֽוּס׃ | he·ha·rushe·ho·rus |
31
| וַיִּקַּ֣ח | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| אֵלִיָּ֗הוּ | ’é·liy·ya·hu’é·liy·yo·hu |
| שְׁתֵּ֤ים | she·témshe·tém |
| עֶשְׂרֵה֙ | ‘es·ré‘es·ré |
| אֲבָנִ֔ים | ’ă·va·ním’ă·vo·ním |
| כְּמִסְפַּ֖ר | ke·mis·parke·mis·par |
| שִׁבְטֵ֣י | shiv·téshiv·té |
| בְנֵֽי־יַעֲקֹ֑ב | ve·né-ya·‘ă·kóvve·né-ya·‘ă·kóv |
| אֲשֶׁר֩ | ’ă·sher’ă·sher |
| הָיָ֨ה | ha·yaho·yo |
| דְבַר־אֲדֹנָ֤י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֵלָיו֙ | ’é·lav’é·lov |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| יִהְיֶ֥ה | yih·yeyih·ye |
| שְׁמֶֽךָ׃ | she·me·khashe·me·kho |
32
| וַיִּבְנֶ֧ה | vay·yiv·nevay·yiv·ne |
| אֶת־הָאֲבָנִ֛ים | ’et-ha·’ă·va·ním’es-ho·’ă·vo·ním |
| מִזְבֵּ֖חַ | miz·bé·aḥmiz·bé·aḥ |
| בְּשֵׁ֣ם | be·shémbe·shém |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַיַּ֣עַשׂ | vay·ya·‘asvay·ya·‘as |
| תְּעָלָ֗ה | te·‘a·late·‘o·lo |
| כְּבֵית֙ | ke·vétke·vés |
| סָאתַ֣יִם | sa·ta·yimso·sa·yim |
| זֶ֔רַע | ze·ra‘ze·ra‘ |
| סָבִ֖יב | sa·vívso·vív |
| לַמִּזְבֵּֽחַ׃ | lam·miz·bé·aḥlam·miz·bé·aḥ |
33
| וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ | vay·ya·‘ă·rókhvay·ya·‘ă·rókh |
| אֶת־הָעֵצִ֑ים | ’et-ha·‘é·tsím’es-ho·‘é·tsím |
| וַיְנַתַּח֙ | vay·nat·taḥvay·nat·taḥ |
| אֶת־הַפָּ֔ר | ’et-hap·par’es-hap·por |
| וַיָּ֖שֶׂם | vay·ya·semvay·yo·sem |
| עַל־הָעֵצִֽים׃ | ‘al-ha·‘é·tsím‘al-ho·‘é·tsím |
34
| וַיֹּ֗אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| מִלְא֨וּ | mil·’umil·’u |
| אַרְבָּעָ֤ה | ’ar·ba·‘a’ar·bo·‘o |
| כַדִּים֙ | khad·dímkhad·dím |
| מַ֔יִם | ma·yimma·yim |
| וְיִֽצְק֥וּ | ve·yits·kuve·yits·ku |
| עַל־הָעֹלָ֖ה | ‘al-ha·‘ó·la‘al-ho·‘ó·lo |
| וְעַל־הָעֵצִ֑ים | ve·‘al-ha·‘é·tsímve·‘al-ho·‘é·tsím |
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| שְׁנוּ֙ | she·nushe·nu |
| וַיִּשְׁנ֔וּ | vay·yish·nuvay·yish·nu |
| וַיֹּ֥אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| שַׁלֵּ֖שׁוּ | shal·lé·shushal·lé·shu |
| וַיְשַׁלֵּֽשׁוּ׃ | vay·shal·lé·shuvay·shal·lé·shu |
35
| וַיֵּלְכ֣וּ | vay·yé·le·khuvay·yé·le·khu |
| הַמַּ֔יִם | ham·ma·yimham·ma·yim |
| סָבִ֖יב | sa·vívso·vív |
| לַמִּזְבֵּ֑חַ | lam·miz·bé·aḥlam·miz·bé·aḥ |
| וְגַ֥ם | ve·gamve·gam |
| אֶת־הַתְּעָלָ֖ה | ’et-hat·te·‘a·la’es-hat·te·‘o·lo |
| מִלֵּא־מָֽיִם׃ | mil·lé-ma·yimmil·lé-mo·yim |
36
| וַיְהִ֣י׀ | vay·hívay·hí |
| בַּעֲל֣וֹת | ba·‘ă·lótba·‘ă·lós |
| הַמִּנְחָ֗ה | ham·min·ḥaham·min·ḥo |
| וַיִּגַּ֞שׁ | vay·yig·gashvay·yig·gash |
| אֵלִיָּ֣הוּ | ’é·liy·ya·hu’é·liy·yo·hu |
| הַנָּבִיא֮ | han·na·víhan·no·ví |
| וַיֹּאמַר֒ | vay·yó·marvay·yó·mar |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵי֙ | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| אַבְרָהָם֙ | ’av·ra·ham’av·ro·hom |
| יִצְחָ֣ק | yits·ḥakyits·ḥok |
| וְיִשְׂרָאֵ֔ל | ve·yis·ra·’élve·yis·ro·’él |
| הַיּ֣וֹם | hay·yómhay·yóm |
| יִוָּדַ֗ע | yiv·va·da‘yiv·vo·da‘ |
| כִּֽי־אַתָּ֧ה | kí-’at·takí-’at·to |
| אֱלֹהִ֛ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| בְּיִשְׂרָאֵ֖ל | be·yis·ra·’élbe·yis·ro·’él |
| וַאֲנִ֣י | va·’ă·níva·’ă·ní |
| עַבְדֶּ֑ךָ | ‘av·de·kha‘av·de·kho |
| וּבִדְבָרְךָ֣ | u·vid·va·re·khau·vid·vo·re·kho |
| עָשִׂ֔יתִי | ‘a·sí·tí‘o·sí·sí |
| אֵ֥ת | ’ét’és |
| כׇּל־הַדְּבָרִ֖ים | kol-had·de·va·rímkol-had·de·vo·rím |
| הָאֵֽלֶּה׃ | ha·’él·leho·’él·le |
37
| עֲנֵ֤נִי | ‘ă·né·ní‘ă·né·ní |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| עֲנֵ֔נִי | ‘ă·né·ní‘ă·né·ní |
| וְיֵֽדְעוּ֙ | ve·yé·de·‘uve·yé·de·‘u |
| הָעָ֣ם | ha·‘amho·‘om |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| כִּֽי־אַתָּ֥ה | kí-’at·takí-’at·to |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הָאֱלֹהִ֑ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| וְאַתָּ֛ה | ve·’at·tave·’at·to |
| הֲסִבֹּ֥תָ | hă·sib·bó·tahă·sib·bó·so |
| אֶת־לִבָּ֖ם | ’et-lib·bam’es-lib·bom |
| אֲחֹרַנִּֽית׃ | ’ă·ḥó·ran·nít’ă·ḥó·ran·nís |
38
| וַתִּפֹּ֣ל | vat·tip·pólvat·tip·pól |
| אֵשׁ־אֲדֹנָ֗י | ’ésh-’ă·dó·nay’ésh-’ă·dó·noy |
| וַתֹּ֤אכַל | vat·tó·khalvat·tó·khal |
| אֶת־הָעֹלָה֙ | ’et-ha·‘ó·la’es-ho·‘ó·lo |
| וְאֶת־הָֽעֵצִ֔ים | ve·’et-ha·‘é·tsímve·’es-ho·‘é·tsím |
| וְאֶת־הָאֲבָנִ֖ים | ve·’et-ha·’ă·va·nímve·’es-ho·’ă·vo·ním |
| וְאֶת־הֶֽעָפָ֑ר | ve·’et-he·‘a·farve·’es-he·‘o·for |
| וְאֶת־הַמַּ֥יִם | ve·’et-ham·ma·yimve·’es-ham·ma·yim |
| אֲשֶׁר־בַּתְּעָלָ֖ה | ’ă·sher-bat·te·‘a·la’ă·sher-bat·te·‘o·lo |
| לִחֵֽכָה׃ | li·ḥé·khali·ḥé·kho |
39
| וַיַּרְא֙ | vay·yarvay·yar |
| כׇּל־הָעָ֔ם | kol-ha·‘amkol-ho·‘om |
| וַֽיִּפְּל֖וּ | vay·yip·pe·luvay·yip·pe·lu |
| עַל־פְּנֵיהֶ֑ם | ‘al-pe·né·hem‘al-pe·né·hem |
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| ה֣וּא | huhu |
| הָאֱלֹהִ֔ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| ה֥וּא | huhu |
| הָאֱלֹהִֽים׃ | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
40
| וַיֹּ֩אמֶר֩ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלִיָּ֨הוּ | ’é·liy·ya·hu’é·liy·yo·hu |
| לָהֶ֜ם | la·hemlo·hem |
| תִּפְשׂ֣וּ׀ | tif·sutif·su |
| אֶת־נְבִיאֵ֣י | ’et-ne·ví·’é’es-ne·ví·’é |
| הַבַּ֗עַל | hab·ba·‘alhab·ba·‘al |
| אִ֛ישׁ | ’ísh’ísh |
| אַל־יִמָּלֵ֥ט | ’al-yim·ma·lét’al-yim·mo·lét |
| מֵהֶ֖ם | mé·hemmé·hem |
| וַֽיִּתְפְּשׂ֑וּם | vay·yit·pe·sumvay·yis·pe·sum |
| וַיּוֹרִדֵ֤ם | vay·yó·ri·démvay·yó·ri·dém |
| אֵלִיָּ֙הוּ֙ | ’é·liy·ya·hu’é·liy·yo·hu |
| אֶל־נַ֣חַל | ’el-na·ḥal’el-na·ḥal |
| קִישׁ֔וֹן | kí·shónkí·shón |
| וַיִּשְׁחָטֵ֖ם | vay·yish·ḥa·témvay·yish·ḥo·tém |
| שָֽׁם׃ | shamshom |
41
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלִיָּ֙הוּ֙ | ’é·liy·ya·hu’é·liy·yo·hu |
| לְאַחְאָ֔ב | le·’aḥ·’avle·’aḥ·’ov |
| עֲלֵ֖ה | ‘ă·lé‘ă·lé |
| אֱכֹ֣ל | ’ĕ·khól’ĕ·khól |
| וּשְׁתֵ֑ה | ush·téush·sé |
| כִּי־ק֖וֹל | kí-kólkí-kól |
| הֲמ֥וֹן | hă·mónhă·món |
| הַגָּֽשֶׁם׃ | hag·ga·shemhag·go·shem |
42
| וַיַּעֲלֶ֥ה | vay·ya·‘ă·levay·ya·‘ă·le |
| אַחְאָ֖ב | ’aḥ·’av’aḥ·’ov |
| לֶאֱכֹ֣ל | le·’ĕ·khólle·’ĕ·khól |
| וְלִשְׁתּ֑וֹת | ve·lish·tótve·lish·tós |
| וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ | ve·’é·liy·ya·huve·’é·liy·yo·hu |
| עָלָ֨ה | ‘a·la‘o·lo |
| אֶל־רֹ֤אשׁ | ’el-rósh’el-rósh |
| הַכַּרְמֶל֙ | hak·kar·melhak·kar·mel |
| וַיִּגְהַ֣ר | vay·yig·harvay·yig·har |
| אַ֔רְצָה | ’ar·tsa’ar·tso |
| וַיָּ֥שֶׂם | vay·ya·semvay·yo·sem |
| פָּנָ֖יו | pa·navpo·nov |
| בֵּ֥ין | bénbén |
| בִּרְכָּֽו׃ | bir·kavbir·kov |
43
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֶֽל־נַעֲר֗וֹ | ’el-na·‘ă·ró’el-na·‘ă·ró |
| עֲלֵה־נָא֙ | ‘ă·lé-na‘ă·lé-no |
| הַבֵּ֣ט | hab·béthab·bét |
| דֶּֽרֶךְ־יָ֔ם | de·rekh-yamde·rekh-yom |
| וַיַּ֙עַל֙ | vay·ya·‘alvay·ya·‘al |
| וַיַּבֵּ֔ט | vay·yab·bétvay·yab·bét |
| וַיֹּ֖אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵ֣ין | ’én’én |
| מְא֑וּמָה | me·’u·mame·’u·mo |
| וַיֹּ֕אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| שֻׁ֖ב | shuvshuv |
| שֶׁ֥בַע | she·va‘she·va‘ |
| פְּעָמִֽים׃ | pe·‘a·mímpe·‘o·mím |
44
| וַֽיְהִי֙ | vay·hívay·hí |
| בַּשְּׁבִעִ֔ית | bash·she·vi·‘ítbash·she·vi·‘ís |
| וַיֹּ֗אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הִנֵּה־עָ֛ב | hin·né-‘avhin·né-‘ov |
| קְטַנָּ֥ה | ke·tan·nake·tan·no |
| כְּכַף־אִ֖ישׁ | ke·khaf-’íshke·khaf-’ísh |
| עֹלָ֣ה | ‘ó·la‘ó·lo |
| מִיָּ֑ם | miy·yammiy·yom |
| וַיֹּ֗אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| עֲלֵ֨ה | ‘ă·lé‘ă·lé |
| אֱמֹ֤ר | ’ĕ·mór’ĕ·mór |
| אֶל־אַחְאָב֙ | ’el-’aḥ·’av’el-’aḥ·’ov |
| אֱסֹ֣ר | ’ĕ·sór’ĕ·sór |
| וָרֵ֔ד | va·rédvo·réd |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| יַעֲצׇרְכָ֖ה | ya·‘ă·tsor·khaya·‘ă·tsor·kho |
| הַגָּֽשֶׁם׃ | hag·ga·shemhag·go·shem |
45
| וַיְהִ֣י׀ | vay·hívay·hí |
| עַד־כֹּ֣ה | ‘ad-kó‘ad-kó |
| וְעַד־כֹּ֗ה | ve·‘ad-kóve·‘ad-kó |
| וְהַשָּׁמַ֙יִם֙ | ve·hash·sha·ma·yimve·hash·sho·ma·yim |
| הִֽתְקַדְּרוּ֙ | hit·kad·de·ruhis·kad·de·ru |
| עָבִ֣ים | ‘a·vím‘o·vím |
| וְר֔וּחַ | ve·ru·aḥve·ru·aḥ |
| וַיְהִ֖י | vay·hívay·hí |
| גֶּ֣שֶׁם | ge·shemge·shem |
| גָּד֑וֹל | ga·dólgo·dól |
| וַיִּרְכַּ֥ב | vay·yir·kavvay·yir·kav |
| אַחְאָ֖ב | ’aḥ·’av’aḥ·’ov |
| וַיֵּ֥לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| יִזְרְעֶֽאלָה׃ | yiz·re·‘e·layiz·re·‘e·lo |
46
| וְיַד־אֲדֹנָ֗י | ve·yad-’ă·dó·nayve·yad-’ă·dó·noy |
| הָֽיְתָה֙ | ha·ye·taho·ye·so |
| אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ | ’el-’é·liy·ya·hu’el-’é·liy·yo·hu |
| וַיְשַׁנֵּ֖ס | vay·shan·nésvay·shan·nés |
| מׇתְנָ֑יו | mot·navmos·nov |
| וַיָּ֙רׇץ֙ | vay·ya·rotsvay·yo·rots |
| לִפְנֵ֣י | lif·nélif·né |
| אַחְאָ֔ב | ’aḥ·’av’aḥ·’ov |
| עַד־בֹּאֲכָ֖ה | ‘ad-bó·’ă·kha‘ad-bó·’ă·kho |
| יִזְרְעֶֽאלָה׃ | yiz·re·‘e·layiz·re·‘e·lo |