1
| פפפפ | |
| וּבֶן־הֲדַ֣ד | u·ven-hă·dadu·ven-hă·dad |
| מֶלֶךְ־אֲרָ֗ם | me·lekh-’ă·ramme·lekh-’ă·rom |
| קָבַץ֙ | ka·vatsko·vats |
| אֶת־כׇּל־חֵיל֔וֹ | ’et-kol-ḥé·ló’es-kol-ḥé·ló |
| וּשְׁלֹשִׁ֨ים | ush·ló·shímush·ló·shím |
| וּשְׁנַ֥יִם | ush·na·yimush·na·yim |
| מֶ֛לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| אִתּ֖וֹ | ’it·tó’it·tó |
| וְס֣וּס | ve·susve·sus |
| וָרָ֑כֶב | va·ra·khevvo·ro·khev |
| וַיַּ֗עַל | vay·ya·‘alvay·ya·‘al |
| וַיָּ֙צַר֙ | vay·ya·tsarvay·yo·tsar |
| עַל־שֹׁ֣מְר֔וֹן | ‘al-shó·me·rón‘al-shó·me·rón |
| וַיִּלָּ֖חֶם | vay·yil·la·ḥemvay·yil·lo·ḥem |
| בָּֽהּ׃ | bahboh |
2
| וַיִּשְׁלַ֧ח | vay·yish·laḥvay·yish·laḥ |
| מַלְאָכִ֛ים | mal·’a·khímmal·’o·khím |
| אֶל־אַחְאָ֥ב | ’el-’aḥ·’av’el-’aḥ·’ov |
| מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל | me·lekh-yis·ra·’élme·lekh-yis·ro·’él |
| הָעִֽירָה׃ | ha·‘í·raho·‘í·ro |
3
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| ל֗וֹ | lóló |
| כֹּ֚ה | kókó |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| בֶּן־הֲדַ֔ד | ben-hă·dadben-hă·dad |
| כַּסְפְּךָ֥ | kas·pe·khakas·pe·kho |
| וּֽזְהָבְךָ֖ | uz·ha·ve·khauz·ho·ve·kho |
| לִי־ה֑וּא | lí-hulí-hu |
| וְנָשֶׁ֧יךָ | ve·na·she·khave·no·she·kho |
| וּבָנֶ֛יךָ | u·va·ne·khau·vo·ne·kho |
| הַטּוֹבִ֖ים | hat·tó·vímhat·tó·vím |
| לִי־הֵֽם׃ | lí-hémlí-hém |
4
| וַיַּ֤עַן | vay·ya·‘anvay·ya·‘an |
| מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ | me·lekh-yis·ra·’élme·lekh-yis·ro·’él |
| וַיֹּ֔אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| כִּדְבָרְךָ֖ | kid·va·re·khakid·vo·re·kho |
| אֲדֹנִ֣י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| הַמֶּ֑לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| לְךָ֥ | le·khale·kho |
| אֲנִ֖י | ’ă·ní’ă·ní |
| וְכׇל־אֲשֶׁר־לִֽי׃ | ve·khol-’ă·sher-líve·khol-’ă·sher-lí |
5
| וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ | vay·ya·shu·vuvay·yo·shu·vu |
| הַמַּלְאָכִ֔ים | ham·mal·’a·khímham·mal·’o·khím |
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| כֹּה־אָמַ֥ר | kó-’a·markó-’o·mar |
| בֶּן־הֲדַ֖ד | ben-hă·dadben-hă·dad |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| כִּֽי־שָׁלַ֤חְתִּי | kí-sha·laḥ·tíkí-sho·laḥ·tí |
| אֵלֶ֙יךָ֙ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| כַּסְפְּךָ֧ | kas·pe·khakas·pe·kho |
| וּֽזְהָבְךָ֛ | uz·ha·ve·khauz·ho·ve·kho |
| וְנָשֶׁ֥יךָ | ve·na·she·khave·no·she·kho |
| וּבָנֶ֖יךָ | u·va·ne·khau·vo·ne·kho |
| לִ֥י | lílí |
| תִתֵּֽן׃ | tit·ténsit·tén |
6
| כִּ֣י׀ | kíkí |
| אִם־כָּעֵ֣ת | ’im-ka·‘ét’im-ko·‘és |
| מָחָ֗ר | ma·ḥarmo·ḥor |
| אֶשְׁלַ֤ח | ’esh·laḥ’esh·laḥ |
| אֶת־עֲבָדַי֙ | ’et-‘ă·va·day’es-‘ă·vo·day |
| אֵלֶ֔יךָ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| וְחִפְּשׂוּ֙ | ve·ḥip·pe·suve·ḥip·pe·su |
| אֶת־בֵּ֣יתְךָ֔ | ’et-bé·te·kha’es-bé·se·kho |
| וְאֵ֖ת | ve·’étve·’és |
| בָּתֵּ֣י | bat·tébot·té |
| עֲבָדֶ֑יךָ | ‘ă·va·de·kha‘ă·vo·de·kho |
| וְהָיָה֙ | ve·ha·yave·ho·yo |
| כׇּל־מַחְמַ֣ד | kol-maḥ·madkol-maḥ·mad |
| עֵינֶ֔יךָ | ‘é·ne·kha‘é·ne·kho |
| יָשִׂ֥ימוּ | ya·sí·muyo·sí·mu |
| בְיָדָ֖ם | ve·ya·damve·yo·dom |
| וְלָקָֽחוּ׃ | ve·la·ka·ḥuve·lo·ko·ḥu |
7
| וַיִּקְרָ֤א | vay·yik·ravay·yik·ro |
| מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ | me·lekh-yis·ra·’élme·lekh-yis·ro·’él |
| לְכׇל־זִקְנֵ֣י | le·khol-zik·néle·khol-zik·né |
| הָאָ֔רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| דְּעוּ־נָ֣א | de·‘u-nade·‘u-no |
| וּרְא֔וּ | ur·’uur·’u |
| כִּ֥י | kíkí |
| רָעָ֖ה | ra·‘aro·‘o |
| זֶ֣ה | zeze |
| מְבַקֵּ֑שׁ | me·vak·késhme·vak·késh |
| כִּֽי־שָׁלַ֨ח | kí-sha·laḥkí-sho·laḥ |
| אֵלַ֜י | ’é·lay’é·lay |
| לְנָשַׁ֤י | le·na·shayle·no·shay |
| וּלְבָנַי֙ | ul·va·nayul·vo·nay |
| וּלְכַסְפִּ֣י | ul·khas·píul·khas·pí |
| וְלִזְהָבִ֔י | ve·liz·ha·víve·liz·ho·ví |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| מָנַ֖עְתִּי | ma·na‘·tímo·na‘·tí |
| מִמֶּֽנּוּ׃ | mim·men·numim·men·nu |
8
| וַיֹּאמְר֥וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| אֵלָ֛יו | ’é·lav’é·lov |
| כׇּל־הַזְּקֵנִ֖ים | kol-haz·ze·ké·nímkol-haz·ze·ké·ním |
| וְכׇל־הָעָ֑ם | ve·khol-ha·‘amve·khol-ho·‘om |
| אַל־תִּשְׁמַ֖ע | ’al-tish·ma‘’al-tish·ma‘ |
| וְל֥וֹא | ve·lóve·ló |
| תֹאבֶֽה׃ | tó·vesó·ve |
9
| וַיֹּ֜אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לְמַלְאֲכֵ֣י | le·mal·’ă·khéle·mal·’ă·khé |
| בֶן־הֲדַ֗ד | ven-hă·dadven-hă·dad |
| אִמְר֞וּ | ’im·ru’im·ru |
| לַאדֹנִ֤י | la·dó·níla·dó·ní |
| הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| כֹּל֩ | kólkól |
| אֲשֶׁר־שָׁלַ֨חְתָּ | ’ă·sher-sha·laḥ·ta’ă·sher-sho·laḥ·to |
| אֶל־עַבְדְּךָ֤ | ’el-‘av·de·kha’el-‘av·de·kho |
| בָרִֽאשֹׁנָה֙ | va·ri·shó·navo·ri·shó·no |
| אֶעֱשֶׂ֔ה | ’e·‘ĕ·se’e·‘ĕ·se |
| וְהַדָּבָ֣ר | ve·had·da·varve·had·do·vor |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| לֹ֥א | lóló |
| אוּכַ֖ל | ’u·khal’u·khal |
| לַעֲשׂ֑וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| וַיֵּֽלְכוּ֙ | vay·yé·le·khuvay·yé·le·khu |
| הַמַּלְאָכִ֔ים | ham·mal·’a·khímham·mal·’o·khím |
| וַיְשִׁבֻ֖הוּ | vay·shi·vu·huvay·shi·vu·hu |
| דָּבָֽר׃ | da·vardo·vor |
10
| וַיִּשְׁלַ֤ח | vay·yish·laḥvay·yish·laḥ |
| אֵלָיו֙ | ’é·lav’é·lov |
| בֶּן־הֲדַ֔ד | ben-hă·dadben-hă·dad |
| וַיֹּ֕אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| כֹּה־יַעֲשׂ֥וּן | kó-ya·‘ă·sunkó-ya·‘ă·sun |
| לִ֛י | lílí |
| אֱלֹהִ֖ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| וְכֹ֣ה | ve·khóve·khó |
| יוֹסִ֑פוּ | yó·si·fuyó·si·fu |
| אִם־יִשְׂפֹּק֙ | ’im-yis·pók’im-yis·pók |
| עֲפַ֣ר | ‘ă·far‘ă·far |
| שֹׁמְר֔וֹן | shó·me·rónshó·me·rón |
| לִשְׁעָלִ֕ים | lish·‘a·límlish·‘o·lím |
| לְכׇל־הָעָ֖ם | le·khol-ha·‘amle·khol-ho·‘om |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בְּרַגְלָֽי׃ | be·rag·laybe·rag·loy |
11
| וַיַּ֤עַן | vay·ya·‘anvay·ya·‘an |
| מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ | me·lekh-yis·ra·’élme·lekh-yis·ro·’él |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| דַּבְּר֔וּ | dab·be·rudab·be·ru |
| אַל־יִתְהַלֵּ֥ל | ’al-yit·hal·lél’al-yis·hal·lél |
| חֹגֵ֖ר | ḥó·gérḥó·gér |
| כִּמְפַתֵּֽחַ׃ | kim·fat·té·aḥkim·fat·té·aḥ |
12
| וַיְהִ֗י | vay·hívay·hí |
| כִּשְׁמֹ֙עַ֙ | kish·mó·a‘kish·mó·a‘ |
| אֶת־הַדָּבָ֣ר | ’et-had·da·var’es-had·do·vor |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| וְה֥וּא | ve·huve·hu |
| שֹׁתֶ֛ה | shó·teshó·se |
| ה֥וּא | huhu |
| וְהַמְּלָכִ֖ים | ve·ham·me·la·khímve·ham·me·lo·khím |
| בַּסֻּכּ֑וֹת | bas·suk·kótbas·suk·kós |
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֶל־עֲבָדָיו֙ | ’el-‘ă·va·dav’el-‘ă·vo·dov |
| שִׂ֔ימוּ | sí·musí·mu |
| וַיָּשִׂ֖ימוּ | vay·ya·sí·muvay·yo·sí·mu |
| עַל־הָעִֽיר׃ | ‘al-ha·‘ír‘al-ho·‘ír |
13
| וְהִנֵּ֣ה׀ | ve·hin·néve·hin·né |
| נָבִ֣יא | na·víno·ví |
| אֶחָ֗ד | ’e·ḥad’e·ḥod |
| נִגַּשׁ֮ | nig·gashnig·gash |
| אֶל־אַחְאָ֣ב | ’el-’aḥ·’av’el-’aḥ·’ov |
| מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֒ | me·lekh-yis·ra·’élme·lekh-yis·ro·’él |
| וַיֹּ֗אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| כֹּ֚ה | kókó |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הֲֽרָאִ֔יתָ | hă·ra·’í·tahă·ro·’í·so |
| אֵ֛ת | ’ét’és |
| כׇּל־הֶהָמ֥וֹן | kol-he·ha·mónkol-he·ho·món |
| הַגָּד֖וֹל | hag·ga·dólhag·go·dól |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| הִנְנִ֨י | hi·ne·níhi·ne·ní |
| נֹתְנ֤וֹ | nó·te·nónó·se·nó |
| בְיָֽדְךָ֙ | ve·ya·de·khave·yo·de·kho |
| הַיּ֔וֹם | hay·yómhay·yóm |
| וְיָדַעְתָּ֖ | ve·ya·da‘·tave·yo·da‘·to |
| כִּֽי־אֲנִ֥י | kí-’ă·níkí-’ă·ní |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
14
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אַחְאָב֙ | ’aḥ·’av’aḥ·’ov |
| בְּמִ֔י | be·míbe·mí |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| כֹּה־אָמַ֣ר | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּנַעֲרֵ֖י | be·na·‘ă·rébe·na·‘ă·ré |
| שָׂרֵ֣י | sa·réso·ré |
| הַמְּדִינ֑וֹת | ham·me·dí·nótham·me·dí·nós |
| וַיֹּ֛אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| מִי־יֶאְסֹ֥ר | mí-ye’·sórmí-ye’·sór |
| הַמִּלְחָמָ֖ה | ham·mil·ḥa·maham·mil·ḥo·mo |
| וַיֹּ֥אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אָֽתָּה׃ | ’at·ta’ot·to |
15
| וַיִּפְקֹ֗ד | vay·yif·kódvay·yif·kód |
| אֶֽת־נַעֲרֵי֙ | ’et-na·‘ă·ré’es-na·‘ă·ré |
| שָׂרֵ֣י | sa·réso·ré |
| הַמְּדִינ֔וֹת | ham·me·dí·nótham·me·dí·nós |
| וַיִּהְי֕וּ | vay·yih·yuvay·yih·yu |
| מָאתַ֖יִם | ma·ta·yimmo·sa·yim |
| שְׁנַ֣יִם | she·na·yimshe·na·yim |
| וּשְׁלֹשִׁ֑ים | ush·ló·shímush·ló·shím |
| וְאַחֲרֵיהֶ֗ם | ve·’a·ḥă·ré·hemve·’a·ḥă·ré·hem |
| פָּקַ֧ד | pa·kadpo·kad |
| אֶת־כׇּל־הָעָ֛ם | ’et-kol-ha·‘am’es-kol-ho·‘om |
| כׇּל־בְּנֵ֥י | kol-be·nékol-be·né |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| שִׁבְעַ֥ת | shiv·‘atshiv·‘as |
| אֲלָפִֽים׃ | ’ă·la·fím’ă·lo·fím |
16
| וַיֵּצְא֖וּ | vay·yé·tse·’uvay·yé·tse·’u | ||
| בַּֽצׇּהֳרָ֑יִם | בַּֽצָּהֳרָ֑יִם | bats·tso·hŏ·ra·yimbats·tso·hŏ·ro·yim | bats·tsa·hŏ·ra·yim— |
| וּבֶן־הֲדַד֩ | u·ven-hă·dadu·ven-hă·dad | ||
| שֹׁתֶ֨ה | shó·teshó·se | ||
| שִׁכּ֜וֹר | shik·kórshik·kór | ||
| בַּסֻּכּ֗וֹת | bas·suk·kótbas·suk·kós | ||
| ה֧וּא | huhu | ||
| וְהַמְּלָכִ֛ים | ve·ham·me·la·khímve·ham·me·lo·khím | ||
| שְׁלֹשִֽׁים־וּשְׁנַ֥יִם | she·ló·shím-ush·na·yimshe·ló·shím-ush·na·yim | ||
| מֶ֖לֶךְ | me·lekhme·lekh | ||
| עֹזֵ֥ר | ‘ó·zér‘ó·zér | ||
| אֹתֽוֹ׃ | ’ó·tó’ó·só |
17
| וַיֵּצְא֗וּ | vay·yé·tse·’uvay·yé·tse·’u |
| נַעֲרֵ֛י | na·‘ă·réna·‘ă·ré |
| שָׂרֵ֥י | sa·réso·ré |
| הַמְּדִינ֖וֹת | ham·me·dí·nótham·me·dí·nós |
| בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה | ba·ri·shó·nabo·ri·shó·no |
| וַיִּשְׁלַ֣ח | vay·yish·laḥvay·yish·laḥ |
| בֶּן־הֲדַ֗ד | ben-hă·dadben-hă·dad |
| וַיַּגִּ֤ידוּ | vay·yag·gí·duvay·yag·gí·du |
| לוֹ֙ | lóló |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| אֲנָשִׁ֕ים | ’ă·na·shím’ă·no·shím |
| יָצְא֖וּ | ya·tse·’uyo·tse·’u |
| מִשֹּׁמְרֽוֹן׃ | mish·shó·me·rónmish·shó·me·rón |
18
| וַיֹּ֛אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אִם־לְשָׁל֥וֹם | ’im-le·sha·lóm’im-le·sho·lóm |
| יָצָ֖אוּ | ya·tsa·’uyo·tso·’u |
| תִּפְשׂ֣וּם | tif·sumtif·sum |
| חַיִּ֑ים | ḥay·yímḥay·yím |
| וְאִ֧ם | ve·’imve·’im |
| לְמִלְחָמָ֛ה | le·mil·ḥa·male·mil·ḥo·mo |
| יָצָ֖אוּ | ya·tsa·’uyo·tso·’u |
| חַיִּ֥ים | ḥay·yímḥay·yím |
| תִּפְשֽׂוּם׃ | tif·sumtif·sum |
19
| וְאֵ֙לֶּה֙ | ve·’él·leve·’él·le |
| יָצְא֣וּ | ya·tse·’uyo·tse·’u |
| מִן־הָעִ֔יר | min-ha·‘írmin-ho·‘ír |
| נַעֲרֵ֖י | na·‘ă·réna·‘ă·ré |
| שָׂרֵ֣י | sa·réso·ré |
| הַמְּדִינ֑וֹת | ham·me·dí·nótham·me·dí·nós |
| וְהַחַ֖יִל | ve·ha·ḥa·yilve·ha·ḥa·yil |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אַחֲרֵיהֶֽם׃ | ’a·ḥă·ré·hem’a·ḥă·ré·hem |
20
| וַיַּכּוּ֙ | vay·yak·kuvay·yak·ku |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| אִישׁ֔וֹ | ’í·shó’í·shó |
| וַיָּנֻ֣סֽוּ | vay·ya·nu·suvay·yo·nu·su |
| אֲרָ֔ם | ’ă·ram’ă·rom |
| וַֽיִּרְדְּפֵ֖ם | vay·yir·de·fémvay·yir·de·fém |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַיִּמָּלֵ֗ט | vay·yim·ma·létvay·yim·mo·lét |
| בֶּן־הֲדַד֙ | ben-hă·dadben-hă·dad |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| אֲרָ֔ם | ’ă·ram’ă·rom |
| עַל־ס֖וּס | ‘al-sus‘al-sus |
| וּפָרָשִֽׁים׃ | u·fa·ra·shímu·fo·ro·shím |
21
| וַיֵּצֵא֙ | vay·yé·tsévay·yé·tsé |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַיַּ֥ךְ | vay·yakhvay·yakh |
| אֶת־הַסּ֖וּס | ’et-has·sus’es-has·sus |
| וְאֶת־הָרָ֑כֶב | ve·’et-ha·ra·khevve·’es-ho·ro·khev |
| וְהִכָּ֥ה | ve·hik·kave·hik·ko |
| בַאֲרָ֖ם | va·’ă·ramva·’ă·rom |
| מַכָּ֥ה | mak·kamak·ko |
| גְדוֹלָֽה׃ | ge·dó·lage·dó·lo |
22
| וַיִּגַּ֤שׁ | vay·yig·gashvay·yig·gash |
| הַנָּבִיא֙ | han·na·víhan·no·ví |
| אֶל־מֶ֣לֶךְ | ’el-me·lekh’el-me·lekh |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לוֹ֙ | lóló |
| לֵ֣ךְ | lékhlékh |
| הִתְחַזַּ֔ק | hit·ḥaz·zakhis·ḥaz·zak |
| וְדַ֥ע | ve·da‘ve·da‘ |
| וּרְאֵ֖ה | ur·’éur·’é |
| אֵ֣ת | ’ét’és |
| אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂ֑ה | ’ă·sher-ta·‘ă·se’ă·sher-ta·‘ă·se |
| כִּ֚י | kíkí |
| לִתְשׁוּבַ֣ת | lit·shu·vatlis·shu·vas |
| הַשָּׁנָ֔ה | hash·sha·nahash·sho·no |
| מֶ֥לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| אֲרָ֖ם | ’ă·ram’ă·rom |
| עֹלֶ֥ה | ‘ó·le‘ó·le |
| עָלֶֽיךָ׃ | ‘a·le·kha‘o·le·kho |
23
| פפפפ | |
| וְעַבְדֵ֨י | ve·‘av·déve·‘av·dé |
| מֶלֶךְ־אֲרָ֜ם | me·lekh-’ă·ramme·lekh-’ă·rom |
| אָמְר֣וּ | ’a·me·ru’o·me·ru |
| אֵלָ֗יו | ’é·lav’é·lov |
| אֱלֹהֵ֤י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| הָרִים֙ | ha·rímho·rím |
| אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם | ’ĕ·ló·hé·hem’ĕ·ló·hé·hem |
| עַל־כֵּ֖ן | ‘al-kén‘al-kén |
| חָזְק֣וּ | ḥa·ze·kuḥo·ze·ku |
| מִמֶּ֑נּוּ | mim·men·numim·men·nu |
| וְאוּלָ֗ם | ve·’u·lamve·’u·lom |
| נִלָּחֵ֤ם | nil·la·ḥémnil·lo·ḥém |
| אִתָּם֙ | ’it·tam’it·tom |
| בַּמִּישׁ֔וֹר | bam·mí·shórbam·mí·shór |
| אִם־לֹ֥א | ’im-ló’im-ló |
| נֶחֱזַ֖ק | ne·ḥĕ·zakne·ḥĕ·zak |
| מֵהֶֽם׃ | mé·hemmé·hem |
24
| וְאֶת־הַדָּבָ֥ר | ve·’et-had·da·varve·’es-had·do·vor |
| הַזֶּ֖ה | haz·zehaz·ze |
| עֲשֵׂ֑ה | ‘ă·sé‘ă·sé |
| הָסֵ֤ר | ha·sérho·sér |
| הַמְּלָכִים֙ | ham·me·la·khímham·me·lo·khím |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| מִמְּקֹמ֔וֹ | mim·me·kó·mómim·me·kó·mó |
| וְשִׂ֥ים | ve·símve·sím |
| פַּח֖וֹת | pa·ḥótpa·ḥós |
| תַּחְתֵּיהֶֽם׃ | taḥ·té·hemtaḥ·té·hem |
25
| וְאַתָּ֣ה | ve·’at·tave·’at·to |
| תִֽמְנֶֽה־לְךָ֣ | tim·ne-le·khasim·ne-le·kho |
| מ:פסקמ:פסק | |
| חַ֡יִל | ḥa·yilḥa·yil |
| כַּחַ֩יִל֩ | ka·ḥa·yilka·ḥa·yil |
| הַנֹּפֵ֨ל | han·nó·félhan·nó·fél |
| מֵאוֹתָ֜ךְ | mé·’ó·takhmé·’ó·sokh |
| וְס֥וּס | ve·susve·sus |
| כַּסּ֣וּס׀ | kas·suskas·sus |
| וְרֶ֣כֶב | ve·re·khevve·re·khev |
| כָּרֶ֗כֶב | ka·re·khevko·re·khev |
| וְנִֽלָּחֲמָ֤ה | ve·nil·la·ḥă·mave·nil·lo·ḥă·mo |
| אוֹתָם֙ | ’ó·tam’ó·som |
| בַּמִּישׁ֔וֹר | bam·mí·shórbam·mí·shór |
| אִם־לֹ֥א | ’im-ló’im-ló |
| נֶחֱזַ֖ק | ne·ḥĕ·zakne·ḥĕ·zak |
| מֵהֶ֑ם | mé·hemmé·hem |
| וַיִּשְׁמַ֥ע | vay·yish·ma‘vay·yish·ma‘ |
| לְקֹלָ֖ם | le·kó·lamle·kó·lom |
| וַיַּ֥עַשׂ | vay·ya·‘asvay·ya·‘as |
| כֵּֽן׃ | kénkén |
26
| פפפפ | |
| וַֽיְהִי֙ | vay·hívay·hí |
| לִתְשׁוּבַ֣ת | lit·shu·vatlis·shu·vas |
| הַשָּׁנָ֔ה | hash·sha·nahash·sho·no |
| וַיִּפְקֹ֥ד | vay·yif·kódvay·yif·kód |
| בֶּן־הֲדַ֖ד | ben-hă·dadben-hă·dad |
| אֶת־אֲרָ֑ם | ’et-’ă·ram’es-’ă·rom |
| וַיַּ֣עַל | vay·ya·‘alvay·ya·‘al |
| אֲפֵ֔קָה | ’ă·fé·ka’ă·fé·ko |
| לַמִּלְחָמָ֖ה | lam·mil·ḥa·malam·mil·ḥo·mo |
| עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ | ‘im-yis·ra·’él‘im-yis·ro·’él |
27
| וּבְנֵ֣י | uv·néuv·né |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| הׇתְפָּקְדוּ֙ | hot·pa·ke·duhos·po·ke·du |
| וְכׇלְכְּל֔וּ | ve·khol·ke·luve·khol·ke·lu |
| וַיֵּלְכ֖וּ | vay·yé·le·khuvay·yé·le·khu |
| לִקְרָאתָ֑ם | lik·ra·tamlik·ro·som |
| וַיַּחֲנ֨וּ | vay·ya·ḥă·nuvay·ya·ḥă·nu |
| בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֜ל | ve·né-yis·ra·’élve·né-yis·ro·’él |
| נֶגְדָּ֗ם | neg·damneg·dom |
| כִּשְׁנֵי֙ | kish·nékish·né |
| חֲשִׂפֵ֣י | ḥă·si·féḥă·si·fé |
| עִזִּ֔ים | ‘iz·zím‘iz·zím |
| וַאֲרָ֖ם | va·’ă·ramva·’ă·rom |
| מִלְא֥וּ | mil·’umil·’u |
| אֶת־הָאָֽרֶץ׃ | ’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets |
28
| וַיִּגַּ֞שׁ | vay·yig·gashvay·yig·gash |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| הָאֱלֹהִ֗ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| וַיֹּ֘אמֶר֮ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֶל־מֶ֣לֶךְ | ’el-me·lekh’el-me·lekh |
| יִשְׂרָאֵל֒ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַיֹּ֜אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| כֹּֽה־אָמַ֣ר | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| יַ֠עַן | ya·‘anya·‘an |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אָמְר֤וּ | ’a·me·ru’o·me·ru |
| אֲרָם֙ | ’ă·ram’ă·rom |
| אֱלֹהֵ֤י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| הָרִים֙ | ha·rímho·rím |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וְלֹֽא־אֱלֹהֵ֥י | ve·ló-’ĕ·ló·héve·ló-’ĕ·ló·hé |
| עֲמָקִ֖ים | ‘ă·ma·kím‘ă·mo·kím |
| ה֑וּא | huhu |
| וְ֠נָתַתִּ֠י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| אֶת־כׇּל־הֶהָמ֨וֹן | ’et-kol-he·ha·món’es-kol-he·ho·món |
| הַגָּד֤וֹל | hag·ga·dólhag·go·dól |
| הַזֶּה֙ | haz·zehaz·ze |
| בְּיָדֶ֔ךָ | be·ya·de·khabe·yo·de·kho |
| וִידַעְתֶּ֖ם | ví·da‘·temví·da‘·tem |
| כִּֽי־אֲנִ֥י | kí-’ă·níkí-’ă·ní |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
29
| וַֽיַּחֲנ֧וּ | vay·ya·ḥă·nuvay·ya·ḥă·nu |
| אֵ֦לֶּה | ’él·le’él·le |
| נֹֽכַח־אֵ֖לֶּה | nó·khaḥ-’él·lenó·khaḥ-’él·le |
| שִׁבְעַ֣ת | shiv·‘atshiv·‘as |
| יָמִ֑ים | ya·mímyo·mím |
| וַיְהִ֣י׀ | vay·hívay·hí |
| בַּיּ֣וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַשְּׁבִיעִ֗י | hash·she·ví·‘íhash·she·ví·‘í |
| וַתִּקְרַב֙ | vat·tik·ravvat·tik·rav |
| הַמִּלְחָמָ֔ה | ham·mil·ḥa·maham·mil·ḥo·mo |
| וַיַּכּ֨וּ | vay·yak·kuvay·yak·ku |
| בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֧ל | ve·né-yis·ra·’élve·né-yis·ro·’él |
| אֶת־אֲרָ֛ם | ’et-’ă·ram’es-’ă·rom |
| מֵאָה־אֶ֥לֶף | mé·’a-’e·lefmé·’o-’e·lef |
| רַגְלִ֖י | rag·lírag·lí |
| בְּי֥וֹם | be·yómbe·yóm |
| אֶחָֽד׃ | ’e·ḥad’e·ḥod |
30
| וַיָּנֻ֨סוּ | vay·ya·nu·suvay·yo·nu·su |
| הַנּוֹתָרִ֥ים | han·nó·ta·rímhan·nó·so·rím |
| מ:פסקמ:פסק | |
| אֲפֵ֘קָה֮ | ’ă·fé·ka’ă·fé·ko |
| אֶל־הָעִיר֒ | ’el-ha·‘ír’el-ho·‘ír |
| וַתִּפֹּל֙ | vat·tip·pólvat·tip·pól |
| הַחוֹמָ֔ה | ha·ḥó·maha·ḥó·mo |
| עַל־עֶשְׂרִ֨ים | ‘al-‘es·rím‘al-‘es·rím |
| וְשִׁבְעָ֥ה | ve·shiv·‘ave·shiv·‘o |
| אֶ֛לֶף | ’e·lef’e·lef |
| אִ֖ישׁ | ’ísh’ísh |
| הַנּוֹתָרִ֑ים | han·nó·ta·rímhan·nó·so·rím |
| וּבֶן־הֲדַ֣ד | u·ven-hă·dadu·ven-hă·dad |
| נָ֔ס | nasnos |
| וַיָּבֹ֥א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| אֶל־הָעִ֖יר | ’el-ha·‘ír’el-ho·‘ír |
| חֶ֥דֶר | ḥe·derḥe·der |
| בְּחָֽדֶר׃ | be·ḥa·derbe·ḥo·der |
31
| וַיֹּאמְר֣וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| אֵלָיו֮ | ’é·lav’é·lov |
| עֲבָדָיו֒ | ‘ă·va·dav‘ă·vo·dov |
| הִנֵּה־נָ֣א | hin·né-nahin·né-no |
| שָׁמַ֔עְנוּ | sha·ma‘·nusho·ma‘·nu |
| כִּ֗י | kíkí |
| מַלְכֵי֙ | mal·khémal·khé |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| כִּֽי־מַלְכֵ֥י | kí-mal·khékí-mal·khé |
| חֶ֖סֶד | ḥe·sedḥe·sed |
| הֵ֑ם | hémhém |
| נָשִׂ֣ימָה | na·sí·mano·sí·mo |
| נָּא֩ | nnanno |
| שַׂקִּ֨ים | sak·kímsak·kím |
| בְּמׇתְנֵ֜ינוּ | be·mot·né·nube·mos·né·nu |
| וַחֲבָלִ֣ים | va·ḥă·va·límva·ḥă·vo·lím |
| בְּרֹאשֵׁ֗נוּ | be·ró·shé·nube·ró·shé·nu |
| וְנֵצֵא֙ | ve·né·tséve·né·tsé |
| אֶל־מֶ֣לֶךְ | ’el-me·lekh’el-me·lekh |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אוּלַ֖י | ’u·lay’u·lay |
| יְחַיֶּ֥ה | ye·ḥay·yeye·ḥay·ye |
| אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃ | ’et-naf·she·kha’es-naf·she·kho |
32
| וַיַּחְגְּרוּ֩ | vay·yaḥ·ge·ruvay·yaḥ·ge·ru |
| שַׂקִּ֨ים | sak·kímsak·kím |
| בְּמׇתְנֵיהֶ֜ם | be·mot·né·hembe·mos·né·hem |
| וַחֲבָלִ֣ים | va·ḥă·va·límva·ḥă·vo·lím |
| בְּרָאשֵׁיהֶ֗ם | be·ra·shé·hembe·ro·shé·hem |
| וַיָּבֹ֙אוּ֙ | vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u |
| אֶל־מֶ֣לֶךְ | ’el-me·lekh’el-me·lekh |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| עַבְדְּךָ֧ | ‘av·de·kha‘av·de·kho |
| בֶן־הֲדַ֛ד | ven-hă·dadven-hă·dad |
| אָמַ֖ר | ’a·mar’o·mar |
| תְּחִי־נָ֣א | te·ḥí-nate·ḥí-no |
| נַפְשִׁ֑י | naf·shínaf·shí |
| וַיֹּ֛אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הַעוֹדֶ֥נּוּ | ha·‘ó·den·nuha·‘ó·den·nu |
| חַ֖י | ḥayḥay |
| אָחִ֥י | ’a·ḥí’o·ḥí |
| הֽוּא׃ | huhu |
33
| וְהָאֲנָשִׁים֩ | ve·ha·’ă·na·shímve·ho·’ă·no·shím |
| יְנַחֲשׁ֨וּ | ye·na·ḥă·shuye·na·ḥă·shu |
| וַֽיְמַהֲר֜וּ | vay·ma·hă·ruvay·ma·hă·ru |
| וַיַּחְלְט֣וּ | vay·yaḥ·le·tuvay·yaḥ·le·tu |
| הֲמִמֶּ֗נּוּ | hă·mim·men·nuhă·mim·men·nu |
| וַיֹּֽאמְרוּ֙ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| אָחִ֣יךָ | ’a·ḥí·kha’o·ḥí·kho |
| בֶן־הֲדַ֔ד | ven-hă·dadven-hă·dad |
| וַיֹּ֖אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| בֹּ֣אוּ | bó·’ubó·’u |
| קָחֻ֑הוּ | ka·ḥu·huko·ḥu·hu |
| וַיֵּצֵ֤א | vay·yé·tsévay·yé·tsé |
| אֵלָיו֙ | ’é·lav’é·lov |
| בֶּן־הֲדַ֔ד | ben-hă·dadben-hă·dad |
| וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ | vay·ya·‘ă·lé·huvay·ya·‘ă·lé·hu |
| עַל־הַמֶּרְכָּבָֽה׃ | ‘al-ham·mer·ka·va‘al-ham·mer·ko·vo |
34
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלָ֡יו | ’é·lav’é·lov |
| הֶעָרִ֣ים | he·‘a·rímhe·‘o·rím |
| אֲשֶׁר־לָֽקַח־אָבִי֩ | ’ă·sher-la·kaḥ-’a·ví’ă·sher-lo·kaḥ-’o·ví |
| מֵאֵ֨ת | mé·’étmé·’és |
| אָבִ֜יךָ | ’a·ví·kha’o·ví·kho |
| אָשִׁ֗יב | ’a·shív’o·shív |
| וְ֠חֻצ֠וֹת | ve·ḥu·tsótve·ḥu·tsós |
| תָּשִׂ֨ים | ta·símto·sím |
| לְךָ֤ | le·khale·kho |
| בְדַמֶּ֙שֶׂק֙ | ve·dam·me·sekve·dam·me·sek |
| כַּֽאֲשֶׁר־שָׂ֤ם | ka·’ă·sher-samka·’ă·sher-som |
| אָבִי֙ | ’a·ví’o·ví |
| בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן | be·shó·me·rónbe·shó·me·rón |
| וַאֲנִ֖י | va·’ă·níva·’ă·ní |
| בַּבְּרִ֣ית | bab·be·rítbab·be·rís |
| אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ | ’ă·shal·le·ḥek·ka’ă·shal·le·ḥek·ko |
| וַיִּכְרׇת־ל֥וֹ | vay·yikh·rot-lóvay·yikh·ros-ló |
| בְרִ֖ית | ve·rítve·rís |
| וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ | vay·shal·le·ḥé·huvay·shal·le·ḥé·hu |
35
| סססס | |
| וְאִ֨ישׁ | ve·’íshve·’ísh |
| אֶחָ֜ד | ’e·ḥad’e·ḥod |
| מִבְּנֵ֣י | mib·be·némib·be·né |
| הַנְּבִיאִ֗ים | han·ne·ví·’ímhan·ne·ví·’ím |
| אָמַ֧ר | ’a·mar’o·mar |
| אֶל־רֵעֵ֛הוּ | ’el-ré·‘é·hu’el-ré·‘é·hu |
| בִּדְבַ֥ר | bid·varbid·var |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הַכֵּ֣ינִי | hak·ké·níhak·ké·ní |
| נָ֑א | nano |
| וַיְמָאֵ֥ן | vay·ma·’énvay·mo·’én |
| הָאִ֖ישׁ | ha·’íshho·’ísh |
| לְהַכֹּתֽוֹ׃ | le·hak·kó·tóle·hak·kó·só |
36
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| ל֗וֹ | lóló |
| יַ֚עַן | ya·‘anya·‘an |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹא־שָׁמַ֙עְתָּ֙ | ló-sha·ma‘·taló-sho·ma‘·to |
| בְּק֣וֹל | be·kólbe·kól |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הִנְּךָ֤ | hin·ne·khahin·ne·kho |
| הוֹלֵךְ֙ | hó·lékhhó·lékh |
| מֵֽאִתִּ֔י | mé·’it·tímé·’it·tí |
| וְהִכְּךָ֖ | ve·hik·ke·khave·hik·ke·kho |
| הָאַרְיֵ֑ה | ha·’ar·yého·’ar·yé |
| וַיֵּ֙לֶךְ֙ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| מֵֽאֶצְל֔וֹ | mé·’ets·lómé·’ets·ló |
| וַיִּמְצָאֵ֥הוּ | vay·yim·tsa·’é·huvay·yim·tso·’é·hu |
| הָאַרְיֵ֖ה | ha·’ar·yého·’ar·yé |
| וַיַּכֵּֽהוּ׃ | vay·yak·ké·huvay·yak·ké·hu |
37
| וַיִּמְצָא֙ | vay·yim·tsavay·yim·tso |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| אַחֵ֔ר | ’a·ḥér’a·ḥér |
| וַיֹּ֖אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הַכֵּ֣ינִי | hak·ké·níhak·ké·ní |
| נָ֑א | nano |
| וַיַּכֵּ֥הוּ | vay·yak·ké·huvay·yak·ké·hu |
| הָאִ֖ישׁ | ha·’íshho·’ísh |
| הַכֵּ֥ה | hak·kéhak·ké |
| וּפָצֹֽעַ׃ | u·fa·tsó·a‘u·fo·tsó·a‘ |
38
| וַיֵּ֙לֶךְ֙ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| הַנָּבִ֔יא | han·na·víhan·no·ví |
| וַיַּעֲמֹ֥ד | vay·ya·‘ă·módvay·ya·‘ă·mód |
| לַמֶּ֖לֶךְ | lam·me·lekhlam·me·lekh |
| עַל־הַדָּ֑רֶךְ | ‘al-had·da·rekh‘al-had·do·rekh |
| וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ | vay·yit·ḥap·pésvay·yis·ḥap·pés |
| בָּאֲפֵ֖ר | ba·’ă·férbo·’ă·fér |
| עַל־עֵינָֽיו׃ | ‘al-‘é·nav‘al-‘é·nov |
39
| וַיְהִ֤י | vay·hívay·hí |
| הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| עֹבֵ֔ר | ‘ó·vér‘ó·vér |
| וְה֖וּא | ve·huve·hu |
| צָעַ֣ק | tsa·‘aktso·‘ak |
| אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ | ’el-ham·me·lekh’el-ham·me·lekh |
| וַיֹּ֜אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| עַבְדְּךָ֣׀ | ‘av·de·kha‘av·de·kho |
| יָצָ֣א | ya·tsayo·tso |
| בְקֶרֶב־הַמִּלְחָמָ֗ה | ve·ke·rev-ham·mil·ḥa·mave·ke·rev-ham·mil·ḥo·mo |
| וְהִנֵּֽה־אִ֨ישׁ | ve·hin·né-’íshve·hin·né-’ísh |
| סָ֜ר | sarsor |
| וַיָּבֵ֧א | vay·ya·vévay·yo·vé |
| אֵלַ֣י | ’é·lay’é·lay |
| אִ֗ישׁ | ’ísh’ísh |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| שְׁמֹר֙ | she·mórshe·mór |
| אֶת־הָאִ֣ישׁ | ’et-ha·’ísh’es-ho·’ísh |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| אִם־הִפָּקֵד֙ | ’im-hip·pa·kéd’im-hip·po·kéd |
| יִפָּקֵ֔ד | yip·pa·kédyip·po·kéd |
| וְהָיְתָ֤ה | ve·ha·ye·tave·ho·ye·so |
| נַפְשְׁךָ֙ | naf·she·khanaf·she·kho |
| תַּ֣חַת | ta·ḥatta·ḥas |
| נַפְשׁ֔וֹ | naf·shónaf·shó |
| א֥וֹ | ’ó’ó |
| כִכַּר־כֶּ֖סֶף | khik·kar-ke·sefkhik·kar-ke·sef |
| תִּשְׁקֽוֹל׃ | tish·kóltish·kól |
40
| וַיְהִ֣י | vay·hívay·hí |
| עַבְדְּךָ֗ | ‘av·de·kha‘av·de·kho |
| עֹשֵׂ֥ה | ‘ó·sé‘ó·sé |
| הֵ֛נָּה | hén·nahén·no |
| וָהֵ֖נָּה | va·hén·navo·hén·no |
| וְה֣וּא | ve·huve·hu |
| אֵינֶ֑נּוּ | ’é·nen·nu’é·nen·nu |
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלָ֧יו | ’é·lav’é·lov |
| מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל | me·lekh-yis·ra·’élme·lekh-yis·ro·’él |
| כֵּ֥ן | kénkén |
| מִשְׁפָּטֶ֖ךָ | mish·pa·te·khamish·po·te·kho |
| אַתָּ֥ה | ’at·ta’at·to |
| חָרָֽצְתָּ׃ | ḥa·rats·taḥo·rots·to |
41
| וַיְמַהֵ֕ר | vay·ma·hérvay·ma·hér |
| וַיָּ֙סַר֙ | vay·ya·sarvay·yo·sar |
| אֶת־הָ֣אֲפֵ֔ר | ’et-ha·’ă·fér’es-ho·’ă·fér |
| מֵעֲלֵ֖י | mé·‘ă·lémé·‘ă·lé |
| עֵינָ֑יו | ‘é·nav‘é·nov |
| וַיַּכֵּ֤ר | vay·yak·kérvay·yak·kér |
| אֹתוֹ֙ | ’ó·tó’ó·só |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| כִּ֥י | kíkí |
| מֵהַנְּבִיאִ֖ים | mé·han·ne·ví·’ímmé·han·ne·ví·’ím |
| הֽוּא׃ | huhu |
42
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלָ֗יו | ’é·lav’é·lov |
| כֹּ֚ה | kókó |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| יַ֛עַן | ya·‘anya·‘an |
| שִׁלַּ֥חְתָּ | shil·laḥ·tashil·laḥ·to |
| אֶת־אִישׁ־חֶרְמִ֖י | ’et-’ísh-ḥer·mí’es-’ísh-ḥer·mí |
| מִיָּ֑ד | miy·yadmiy·yod |
| וְהָיְתָ֤ה | ve·ha·ye·tave·ho·ye·so |
| נַפְשְׁךָ֙ | naf·she·khanaf·she·kho |
| תַּ֣חַת | ta·ḥatta·ḥas |
| נַפְשׁ֔וֹ | naf·shónaf·shó |
| וְעַמְּךָ֖ | ve·‘am·me·khave·‘am·me·kho |
| תַּ֥חַת | ta·ḥatta·ḥas |
| עַמּֽוֹ׃ | ‘am·mó‘am·mó |
43
| וַיֵּ֧לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל | me·lekh-yis·ra·’élme·lekh-yis·ro·’él |
| עַל־בֵּית֖וֹ | ‘al-bé·tó‘al-bé·só |
| סַ֣ר | sarsar |
| וְזָעֵ֑ף | ve·za·‘éfve·zo·‘éf |
| וַיָּבֹ֖א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| שֹׁמְרֽוֹנָה׃ | shó·me·ró·nashó·me·ró·no |