1
| פפפפ | |
| וְ֠נַעֲמָ֠ן | ve·na·‘ă·manve·na·‘ă·mon |
| שַׂר־צְבָ֨א | sar-tse·vasar-tse·vo |
| מֶלֶךְ־אֲרָ֜ם | me·lekh-’ă·ramme·lekh-’ă·rom |
| הָיָ֣ה | ha·yaho·yo |
| אִישׁ֩ | ’ísh’ísh |
| גָּד֨וֹל | ga·dólgo·dól |
| לִפְנֵ֤י | lif·nélif·né |
| אֲדֹנָיו֙ | ’ă·dó·nav’ă·dó·nov |
| וּנְשֻׂ֣א | un·suun·su |
| פָנִ֔ים | fa·nímfo·ním |
| כִּי־ב֛וֹ | kí-vókí-vó |
| נָתַן־אֲדֹנָ֥י | na·tan-’ă·dó·nayno·san-’ă·dó·noy |
| תְּשׁוּעָ֖ה | te·shu·‘ate·shu·‘o |
| לַאֲרָ֑ם | la·’ă·ramla·’ă·rom |
| וְהָאִ֗ישׁ | ve·ha·’íshve·ho·’ísh |
| הָיָ֛ה | ha·yaho·yo |
| גִּבּ֥וֹר | gib·bórgib·bór |
| חַ֖יִל | ḥa·yilḥa·yil |
| מְצֹרָֽע׃ | me·tsó·ra‘me·tsó·ro‘ |
2
| וַֽאֲרָם֙ | va·’ă·ramva·’ă·rom |
| יָצְא֣וּ | ya·tse·’uyo·tse·’u |
| גְדוּדִ֔ים | ge·du·dímge·du·dím |
| וַיִּשְׁבּ֛וּ | vay·yish·buvay·yish·bu |
| מֵאֶ֥רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| נַעֲרָ֣ה | na·‘ă·rana·‘ă·ro |
| קְטַנָּ֑ה | ke·tan·nake·tan·no |
| וַתְּהִ֕י | vat·te·hívat·te·hí |
| לִפְנֵ֖י | lif·nélif·né |
| אֵ֥שֶׁת | ’é·shet’é·shes |
| נַעֲמָֽן׃ | na·‘ă·manna·‘ă·mon |
3
| וַתֹּ֙אמֶר֙ | vat·tó·mervat·tó·mer |
| אֶל־גְּבִרְתָּ֔הּ | ’el-ge·vir·tah’el-ge·vir·toh |
| אַחֲלֵ֣י | ’a·ḥă·lé’a·ḥă·lé |
| אֲדֹנִ֔י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| לִפְנֵ֥י | lif·nélif·né |
| הַנָּבִ֖יא | han·na·víhan·no·ví |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בְּשֹׁמְר֑וֹן | be·shó·me·rónbe·shó·me·rón |
| אָ֛ז | ’az’oz |
| יֶאֱסֹ֥ף | ye·’ĕ·sófye·’ĕ·sóf |
| אֹת֖וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| מִצָּרַעְתּֽוֹ׃ | mits·tsa·ra‘·tómits·tso·ra‘·tó |
4
| וַיָּבֹ֕א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| וַיַּגֵּ֥ד | vay·yag·gédvay·yag·géd |
| לַאדֹנָ֖יו | la·dó·navla·dó·nov |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| כָּזֹ֤את | ka·zótko·zós |
| וְכָזֹאת֙ | ve·kha·zótve·kho·zós |
| דִּבְּרָ֣ה | dib·be·radib·be·ro |
| הַֽנַּעֲרָ֔ה | han·na·‘ă·rahan·na·‘ă·ro |
| אֲשֶׁ֖ר | ’ă·sher’ă·sher |
| מֵאֶ֥רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
5
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| מֶֽלֶךְ־אֲרָם֙ | me·lekh-’ă·ramme·lekh-’ă·rom |
| לֶךְ־בֹּ֔א | lekh-bólekh-bó |
| וְאֶשְׁלְחָ֥ה | ve·’esh·le·ḥave·’esh·le·ḥo |
| סֵ֖פֶר | sé·fersé·fer |
| אֶל־מֶ֣לֶךְ | ’el-me·lekh’el-me·lekh |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַיֵּ֩לֶךְ֩ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| וַיִּקַּ֨ח | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| בְּיָד֜וֹ | be·ya·dóbe·yo·dó |
| עֶ֣שֶׂר | ‘e·ser‘e·ser |
| כִּכְּרֵי־כֶ֗סֶף | kik·ke·ré-khe·sefkik·ke·ré-khe·sef |
| וְשֵׁ֤שֶׁת | ve·shé·shetve·shé·shes |
| אֲלָפִים֙ | ’ă·la·fím’ă·lo·fím |
| זָהָ֔ב | za·havzo·hov |
| וְעֶ֖שֶׂר | ve·‘e·serve·‘e·ser |
| חֲלִיפ֥וֹת | ḥă·lí·fótḥă·lí·fós |
| בְּגָדִֽים׃ | be·ga·dímbe·go·dím |
6
| וַיָּבֵ֣א | vay·ya·vévay·yo·vé |
| הַסֵּ֔פֶר | has·sé·ferhas·sé·fer |
| אֶל־מֶ֥לֶךְ | ’el-me·lekh’el-me·lekh |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| וְעַתָּ֗ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| כְּב֨וֹא | ke·vóke·vó |
| הַסֵּ֤פֶר | has·sé·ferhas·sé·fer |
| הַזֶּה֙ | haz·zehaz·ze |
| אֵלֶ֔יךָ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| הִנֵּ֨ה | hin·néhin·né |
| שָׁלַ֤חְתִּי | sha·laḥ·tísho·laḥ·tí |
| אֵלֶ֙יךָ֙ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| אֶת־נַעֲמָ֣ן | ’et-na·‘ă·man’es-na·‘ă·mon |
| עַבְדִּ֔י | ‘av·dí‘av·dí |
| וַאֲסַפְתּ֖וֹ | va·’ă·saf·tóva·’ă·saf·tó |
| מִצָּרַעְתּֽוֹ׃ | mits·tsa·ra‘·tómits·tso·ra‘·tó |
7
| וַיְהִ֡י | vay·hívay·hí |
| כִּקְרֹא֩ | kik·rókik·ró |
| מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֨ל | me·lekh-yis·ra·’élme·lekh-yis·ro·’él |
| אֶת־הַסֵּ֜פֶר | ’et-has·sé·fer’es-has·sé·fer |
| וַיִּקְרַ֣ע | vay·yik·ra‘vay·yik·ra‘ |
| בְּגָדָ֗יו | be·ga·davbe·go·dov |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הַאֱלֹהִ֥ים | ha·’ĕ·ló·hímha·’ĕ·ló·hím |
| אָ֙נִי֙ | ’a·ní’o·ní |
| לְהָמִ֣ית | le·ha·mítle·ho·mís |
| וּֽלְהַחֲי֔וֹת | ul·ha·ḥă·yótul·ha·ḥă·yós |
| כִּי־זֶה֙ | kí-zekí-ze |
| שֹׁלֵ֣חַ | shó·lé·aḥshó·lé·aḥ |
| אֵלַ֔י | ’é·lay’é·lay |
| לֶאֱסֹ֥ף | le·’ĕ·sófle·’ĕ·sóf |
| אִ֖ישׁ | ’ísh’ísh |
| מִצָּרַעְתּ֑וֹ | mits·tsa·ra‘·tómits·tso·ra‘·tó |
| כִּ֤י | kíkí |
| אַךְ־דְּעוּ־נָא֙ | ’akh-de·‘u-na’akh-de·‘u-no |
| וּרְא֔וּ | ur·’uur·’u |
| כִּֽי־מִתְאַנֶּ֥ה | kí-mit·’an·nekí-mis·’an·ne |
| ה֖וּא | huhu |
| לִֽי׃ | lílí |
8
| וַיְהִ֞י | vay·hívay·hí |
| כִּשְׁמֹ֣עַ׀ | kish·mó·a‘kish·mó·a‘ |
| אֱלִישָׁ֣ע | ’ĕ·lí·sha‘’ĕ·lí·sho‘ |
| אִישׁ־הָאֱלֹהִ֗ים | ’ísh-ha·’ĕ·ló·hím’ísh-ho·’ĕ·ló·hím |
| כִּֽי־קָרַ֤ע | kí-ka·ra‘kí-ko·ra‘ |
| מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ | me·lekh-yis·ra·’élme·lekh-yis·ro·’él |
| אֶת־בְּגָדָ֔יו | ’et-be·ga·dav’es-be·go·dov |
| וַיִּשְׁלַח֙ | vay·yish·laḥvay·yish·laḥ |
| אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ | ’el-ham·me·lekh’el-ham·me·lekh |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| לָ֥מָּה | lam·malom·mo |
| קָרַ֖עְתָּ | ka·ra‘·tako·ra‘·to |
| בְּגָדֶ֑יךָ | be·ga·de·khabe·go·de·kho |
| יָבֹא־נָ֣א | ya·vó-nayo·vó-no |
| אֵלַ֔י | ’é·lay’é·lay |
| וְיֵדַ֕ע | ve·yé·da‘ve·yé·da‘ |
| כִּ֛י | kíkí |
| יֵ֥שׁ | yéshyésh |
| נָבִ֖יא | na·víno·ví |
| בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ | be·yis·ra·’élbe·yis·ro·’él |
9
| וַיָּבֹ֥א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| נַעֲמָ֖ן | na·‘ă·manna·‘ă·mon |
| בְּסוּסָ֣ו | be·su·savbe·su·sov |
| וּבְרִכְבּ֑וֹ | uv·rikh·bóuv·rikh·bó |
| וַיַּעֲמֹ֥ד | vay·ya·‘ă·módvay·ya·‘ă·mód |
| פֶּֽתַח־הַבַּ֖יִת | pe·taḥ-hab·ba·yitpe·saḥ-hab·ba·yis |
| לֶאֱלִישָֽׁע׃ | le·’ĕ·lí·sha‘le·’ĕ·lí·sho‘ |
10
| וַיִּשְׁלַ֥ח | vay·yish·laḥvay·yish·laḥ |
| אֵלָ֛יו | ’é·lav’é·lov |
| אֱלִישָׁ֖ע | ’ĕ·lí·sha‘’ĕ·lí·sho‘ |
| מַלְאָ֣ךְ | mal·’akhmal·’okh |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| הָל֗וֹךְ | ha·lókhho·lókh |
| וְרָחַצְתָּ֤ | ve·ra·ḥats·tave·ro·ḥats·to |
| שֶֽׁבַע־פְּעָמִים֙ | she·va‘-pe·‘a·mímshe·va‘-pe·‘o·mím |
| בַּיַּרְדֵּ֔ן | bay·yar·dénbay·yar·dén |
| וְיָשֹׁ֧ב | ve·ya·shóvve·yo·shóv |
| בְּשָׂרְךָ֛ | be·sa·re·khabe·so·re·kho |
| לְךָ֖ | le·khale·kho |
| וּטְהָֽר׃ | ut·harut·hor |
11
| וַיִּקְצֹ֥ף | vay·yik·tsófvay·yik·tsóf |
| נַעֲמָ֖ן | na·‘ă·manna·‘ă·mon |
| וַיֵּלַ֑ךְ | vay·yé·lakhvay·yé·lakh |
| וַיֹּ֩אמֶר֩ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הִנֵּ֨ה | hin·néhin·né |
| אָמַ֜רְתִּי | ’a·mar·tí’o·mar·tí |
| אֵלַ֣י׀ | ’é·lay’é·lay |
| יֵצֵ֣א | yé·tséyé·tsé |
| יָצ֗וֹא | ya·tsóyo·tsó |
| וְעָמַד֙ | ve·‘a·madve·‘o·mad |
| וְקָרָא֙ | ve·ka·rave·ko·ro |
| בְּשֵׁם־אֲדֹנָ֣י | be·shém-’ă·dó·naybe·shém-’ă·dó·noy |
| אֱלֹהָ֔יו | ’ĕ·ló·hav’ĕ·ló·hov |
| וְהֵנִ֥יף | ve·hé·nífve·hé·níf |
| יָד֛וֹ | ya·dóyo·dó |
| אֶל־הַמָּק֖וֹם | ’el-ham·ma·kóm’el-ham·mo·kóm |
| וְאָסַ֥ף | ve·’a·safve·’o·saf |
| הַמְּצֹרָֽע׃ | ham·me·tsó·ra‘ham·me·tsó·ro‘ |
12
| הֲלֹ֡א | hă·lóhă·ló |
| טוֹב֩ | tóvtóv |
| אֲמָנָ֨ה | ’ă·ma·na’ă·mo·no |
| וּפַרְפַּ֜ר | u·far·paru·far·par |
| נַהֲר֣וֹת | na·hă·rótna·hă·rós |
| דַּמֶּ֗שֶׂק | dam·me·sekdam·me·sek |
| מִכֹּל֙ | mik·kólmik·kól |
| מֵימֵ֣י | mé·mémé·mé |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| הֲלֹֽא־אֶרְחַ֥ץ | hă·ló-’er·ḥatshă·ló-’er·ḥats |
| בָּהֶ֖ם | ba·hembo·hem |
| וְטָהָ֑רְתִּי | ve·ta·har·tíve·to·hor·tí |
| וַיִּ֖פֶן | vay·yi·fenvay·yi·fen |
| וַיֵּ֥לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| בְּחֵמָֽה׃ | be·ḥé·mabe·ḥé·mo |
13
| וַיִּגְּשׁ֣וּ | vay·yig·ge·shuvay·yig·ge·shu |
| עֲבָדָיו֮ | ‘ă·va·dav‘ă·vo·dov |
| וַיְדַבְּר֣וּ | vay·dab·be·ruvay·dab·be·ru |
| אֵלָיו֒ | ’é·lav’é·lov |
| וַיֹּאמְר֗וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| אָבִי֙ | ’a·ví’o·ví |
| דָּבָ֣ר | da·vardo·vor |
| גָּד֗וֹל | ga·dólgo·dól |
| הַנָּבִ֛יא | han·na·víhan·no·ví |
| דִּבֶּ֥ר | dib·berdib·ber |
| אֵלֶ֖יךָ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| הֲל֣וֹא | hă·lóhă·ló |
| תַעֲשֶׂ֑ה | ta·‘ă·sesa·‘ă·se |
| וְאַ֛ף | ve·’afve·’af |
| כִּי־אָמַ֥ר | kí-’a·markí-’o·mar |
| אֵלֶ֖יךָ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| רְחַ֥ץ | re·ḥatsre·ḥats |
| וּטְהָֽר׃ | ut·harut·hor |
14
| וַיֵּ֗רֶד | vay·yé·redvay·yé·red |
| וַיִּטְבֹּ֤ל | vay·yit·bólvay·yit·ból |
| בַּיַּרְדֵּן֙ | bay·yar·dénbay·yar·dén |
| שֶׁ֣בַע | she·va‘she·va‘ |
| פְּעָמִ֔ים | pe·‘a·mímpe·‘o·mím |
| כִּדְבַ֖ר | kid·varkid·var |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| הָאֱלֹהִ֑ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| וַיָּ֣שׇׁב | vay·ya·shovvay·yo·shov |
| בְּשָׂר֗וֹ | be·sa·róbe·so·ró |
| כִּבְשַׂ֛ר | kiv·sarkiv·sar |
| נַ֥עַר | na·‘arna·‘ar |
| קָטֹ֖ן | ka·tónko·tón |
| וַיִּטְהָֽר׃ | vay·yit·harvay·yit·hor |
15
| וַיָּ֩שׇׁב֩ | vay·ya·shovvay·yo·shov |
| אֶל־אִ֨ישׁ | ’el-’ísh’el-’ísh |
| הָאֱלֹהִ֜ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| ה֣וּא | huhu |
| וְכׇֽל־מַחֲנֵ֗הוּ | ve·khol-ma·ḥă·né·huve·khol-ma·ḥă·né·hu |
| וַיָּבֹא֮ | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| וַיַּעֲמֹ֣ד | vay·ya·‘ă·módvay·ya·‘ă·mód |
| לְפָנָיו֒ | le·fa·navle·fo·nov |
| וַיֹּ֗אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הִנֵּה־נָ֤א | hin·né-nahin·né-no |
| יָדַ֙עְתִּי֙ | ya·da‘·tíyo·da‘·tí |
| כִּ֣י | kíkí |
| אֵ֤ין | ’én’én |
| אֱלֹהִים֙ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| בְּכׇל־הָאָ֔רֶץ | be·khol-ha·’a·retsbe·khol-ho·’o·rets |
| כִּ֖י | kíkí |
| אִם־בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | ’im-be·yis·ra·’él’im-be·yis·ro·’él |
| וְעַתָּ֛ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| קַח־נָ֥א | kaḥ-nakaḥ-no |
| בְרָכָ֖ה | ve·ra·khave·ro·kho |
| מֵאֵ֥ת | mé·’étmé·’és |
| עַבְדֶּֽךָ׃ | ‘av·de·kha‘av·de·kho |
16
| וַיֹּ֕אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| חַי־אֲדֹנָ֛י | ḥay-’ă·dó·nayḥay-’ă·dó·noy |
| אֲשֶׁר־עָמַ֥דְתִּי | ’ă·sher-‘a·mad·tí’ă·sher-‘o·mad·tí |
| לְפָנָ֖יו | le·fa·navle·fo·nov |
| אִם־אֶקָּ֑ח | ’im-’ek·kaḥ’im-’ek·koḥ |
| וַיִּפְצַר־בּ֥וֹ | vay·yif·tsar-bóvay·yif·tsar-bó |
| לָקַ֖חַת | la·ka·ḥatlo·ka·ḥas |
| וַיְמָאֵֽן׃ | vay·ma·’énvay·mo·’én |
17
| וַיֹּ֘אמֶר֮ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| נַעֲמָן֒ | na·‘ă·manna·‘ă·mon |
| וָלֹ֕א | va·lóvo·ló |
| יֻתַּן־נָ֣א | yut·tan-nayut·tan-no |
| לְעַבְדְּךָ֔ | le·‘av·de·khale·‘av·de·kho |
| מַשָּׂ֥א | mas·samas·so |
| צֶמֶד־פְּרָדִ֖ים | tse·med-pe·ra·dímtse·med-pe·ro·dím |
| אֲדָמָ֑ה | ’ă·da·ma’ă·do·mo |
| כִּ֡י | kíkí |
| לֽוֹא־יַעֲשֶׂה֩ | ló-ya·‘ă·seló-ya·‘ă·se |
| ע֨וֹד | ‘ód‘ód |
| עַבְדְּךָ֜ | ‘av·de·kha‘av·de·kho |
| עֹלָ֤ה | ‘ó·la‘ó·lo |
| וָזֶ֙בַח֙ | va·ze·vaḥvo·ze·vaḥ |
| לֵאלֹהִ֣ים | lé·ló·hímlé·ló·hím |
| אֲחֵרִ֔ים | ’ă·ḥé·rím’ă·ḥé·rím |
| כִּ֖י | kíkí |
| אִם־לַאדֹנָֽי׃ | ’im-la·dó·nay’im-la·dó·noy |
18
| לַדָּבָ֣ר | lad·da·varlad·do·vor |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| יִסְלַ֥ח | yis·laḥyis·laḥ |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לְעַבְדֶּ֑ךָ | le·‘av·de·khale·‘av·de·kho |
| בְּב֣וֹא | be·vóbe·vó |
| אֲדֹנִ֣י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| בֵית־רִמּוֹן֩ | vét-rim·mónvés-rim·món |
| לְהִשְׁתַּחֲוֺ֨ת | le·hish·ta·ḥă·vótle·hish·ta·ḥă·vós |
| שָׁ֜מָּה | sham·mashom·mo |
| וְה֣וּא׀ | ve·huve·hu |
| נִשְׁעָ֣ן | nish·‘annish·‘on |
| עַל־יָדִ֗י | ‘al-ya·dí‘al-yo·dí |
| וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙ | ve·hish·ta·ḥă·vé·tíve·hish·ta·ḥă·vé·sí |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| רִמֹּ֔ן | rim·mónrim·món |
| בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִי֙ | be·hish·ta·ḥă·va·ya·tíbe·hish·ta·ḥă·vo·yo·sí |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| רִמֹּ֔ן | rim·mónrim·món |
| יִסְלַח־אֲדֹנָ֥י | yis·laḥ-’ă·dó·nayyis·laḥ-’ă·dó·noy |
| לְעַבְדְּךָ֖ | le·‘av·de·khale·‘av·de·kho |
| בַּדָּבָ֥ר | bad·da·varbad·do·vor |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
19
| וַיֹּ֥אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| ל֖וֹ | lóló |
| לֵ֣ךְ | lékhlékh |
| לְשָׁל֑וֹם | le·sha·lómle·sho·lóm |
| וַיֵּ֥לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| מֵאִתּ֖וֹ | mé·’it·tómé·’it·tó |
| כִּבְרַת־אָֽרֶץ׃ | kiv·rat-’a·retskiv·ras-’o·rets |
20
| סססס | |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| גֵּיחֲזִ֗י | gé·ḥă·zígé·ḥă·zí |
| נַ֘עַר֮ | na·‘arna·‘ar |
| אֱלִישָׁ֣ע | ’ĕ·lí·sha‘’ĕ·lí·sho‘ |
| אִישׁ־הָאֱלֹהִים֒ | ’ísh-ha·’ĕ·ló·hím’ísh-ho·’ĕ·ló·hím |
| הִנֵּ֣ה׀ | hin·néhin·né |
| חָשַׂ֣ךְ | ḥa·sakhḥo·sakh |
| אֲדֹנִ֗י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| אֶֽת־נַעֲמָ֤ן | ’et-na·‘ă·man’es-na·‘ă·mon |
| הָאֲרַמִּי֙ | ha·’ă·ram·mího·’ă·ram·mí |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| מִקַּ֥חַת | mik·ka·ḥatmik·ka·ḥas |
| מִיָּד֖וֹ | miy·ya·dómiy·yo·dó |
| אֵ֣ת | ’ét’és |
| אֲשֶׁר־הֵבִ֑יא | ’ă·sher-hé·ví’ă·sher-hé·ví |
| חַי־אֲדֹנָי֙ | ḥay-’ă·dó·nayḥay-’ă·dó·noy |
| כִּֽי־אִם־רַ֣צְתִּי | kí-’im-rats·tíkí-’im-rats·tí |
| אַחֲרָ֔יו | ’a·ḥă·rav’a·ḥă·rov |
| וְלָקַחְתִּ֥י | ve·la·kaḥ·tíve·lo·kaḥ·tí |
| מֵאִתּ֖וֹ | mé·’it·tómé·’it·tó |
| מְאֽוּמָה׃ | me·’u·mame·’u·mo |
21
| וַיִּרְדֹּ֥ף | vay·yir·dófvay·yir·dóf |
| גֵּיחֲזִ֖י | gé·ḥă·zígé·ḥă·zí |
| אַחֲרֵ֣י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| נַעֲמָ֑ן | na·‘ă·manna·‘ă·mon |
| וַיִּרְאֶ֤ה | vay·yir·’evay·yir·’e |
| נַֽעֲמָן֙ | na·‘ă·manna·‘ă·mon |
| רָ֣ץ | ratsrots |
| אַחֲרָ֔יו | ’a·ḥă·rav’a·ḥă·rov |
| וַיִּפֹּ֞ל | vay·yip·pólvay·yip·pól |
| מֵעַ֧ל | mé·‘almé·‘al |
| הַמֶּרְכָּבָ֛ה | ham·mer·ka·vaham·mer·ko·vo |
| לִקְרָאת֖וֹ | lik·ra·tólik·ro·só |
| וַיֹּ֥אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הֲשָׁלֽוֹם׃ | hă·sha·lómhă·sho·lóm |
22
| וַיֹּ֣אמֶר׀ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| שָׁל֗וֹם | sha·lómsho·lóm |
| אֲדֹנִי֮ | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| שְׁלָחַ֣נִי | she·la·ḥa·níshe·lo·ḥa·ní |
| לֵאמֹר֒ | lé·mórlé·mór |
| הִנֵּ֣ה | hin·néhin·né |
| עַתָּ֡ה | ‘at·ta‘at·to |
| זֶ֠ה | zeze |
| בָּ֣אוּ | ba·’ubo·’u |
| אֵלַ֧י | ’é·lay’é·lay |
| שְׁנֵֽי־נְעָרִ֛ים | she·né-ne·‘a·rímshe·né-ne·‘o·rím |
| מֵהַ֥ר | mé·harmé·har |
| אֶפְרַ֖יִם | ’ef·ra·yim’ef·ra·yim |
| מִבְּנֵ֣י | mib·be·némib·be·né |
| הַנְּבִיאִ֑ים | han·ne·ví·’ímhan·ne·ví·’ím |
| תְּנָה־נָּ֤א | te·na-nnate·no-nno |
| לָהֶם֙ | la·hemlo·hem |
| כִּכַּר־כֶּ֔סֶף | kik·kar-ke·sefkik·kar-ke·sef |
| וּשְׁתֵּ֖י | ush·téush·té |
| חֲלִפ֥וֹת | ḥă·li·fótḥă·li·fós |
| בְּגָדִֽים׃ | be·ga·dímbe·go·dím |
23
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| נַעֲמָ֔ן | na·‘ă·manna·‘ă·mon |
| הוֹאֵ֖ל | hó·’élhó·’él |
| קַ֣ח | kaḥkaḥ |
| כִּכָּרָ֑יִם | kik·ka·ra·yimkik·ko·ro·yim |
| וַיִּפְרׇץ־בּ֗וֹ | vay·yif·rots-bóvay·yif·rots-bó |
| וַיָּ֩צַר֩ | vay·ya·tsarvay·yo·tsar |
| כִּכְּרַ֨יִם | kik·ke·ra·yimkik·ke·ra·yim |
| כֶּ֜סֶף | ke·sefke·sef |
| בִּשְׁנֵ֣י | bish·nébish·né |
| חֲרִטִ֗ים | ḥă·ri·tímḥă·ri·tím |
| וּשְׁתֵּי֙ | ush·téush·té |
| חֲלִפ֣וֹת | ḥă·li·fótḥă·li·fós |
| בְּגָדִ֔ים | be·ga·dímbe·go·dím |
| וַיִּתֵּן֙ | vay·yit·ténvay·yit·tén |
| אֶל־שְׁנֵ֣י | ’el-she·né’el-she·né |
| נְעָרָ֔יו | ne·‘a·ravne·‘o·rov |
| וַיִּשְׂא֖וּ | vay·yis·’uvay·yis·’u |
| לְפָנָֽיו׃ | le·fa·navle·fo·nov |
24
| וַיָּבֹא֙ | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| אֶל־הָעֹ֔פֶל | ’el-ha·‘ó·fel’el-ho·‘ó·fel |
| וַיִּקַּ֥ח | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| מִיָּדָ֖ם | miy·ya·dammiy·yo·dom |
| וַיִּפְקֹ֣ד | vay·yif·kódvay·yif·kód |
| בַּבָּ֑יִת | bab·ba·yitbab·bo·yis |
| וַיְשַׁלַּ֥ח | vay·shal·laḥvay·shal·laḥ |
| אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים | ’et-ha·’ă·na·shím’es-ho·’ă·no·shím |
| וַיֵּלֵֽכוּ׃ | vay·yé·lé·khuvay·yé·lé·khu |
25
| וְהוּא־בָא֙ | ve·hu-vave·hu-vo |
| וַיַּעֲמֹ֣ד | vay·ya·‘ă·módvay·ya·‘ă·mód |
| אֶל־אֲדֹנָ֔יו | ’el-’ă·dó·nav’el-’ă·dó·nov |
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלָיו֙ | ’é·lav’é·lov |
| אֱלִישָׁ֔ע | ’ĕ·lí·sha‘’ĕ·lí·sho‘ |
| מֵאַ֖יִן | mé·’a·yinmé·’a·yin |
| גֵּחֲזִ֑י | gé·ḥă·zígé·ḥă·zí |
| וַיֹּ֕אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לֹא־הָלַ֥ךְ | ló-ha·lakhló-ho·lakh |
| עַבְדְּךָ֖ | ‘av·de·kha‘av·de·kho |
| אָ֥נֶה | ’a·ne’o·ne |
| וָאָֽנָה׃ | va·’a·navo·’o·no |
26
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלָיו֙ | ’é·lav’é·lov |
| לֹֽא־לִבִּ֣י | ló-lib·bíló-lib·bí |
| הָלַ֔ךְ | ha·lakhho·lakh |
| כַּאֲשֶׁ֧ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| הָפַךְ־אִ֛ישׁ | ha·fakh-’íshho·fakh-’ísh |
| מֵעַ֥ל | mé·‘almé·‘al |
| מֶרְכַּבְתּ֖וֹ | mer·kav·tómer·kav·tó |
| לִקְרָאתֶ֑ךָ | lik·ra·te·khalik·ro·se·kho |
| הַעֵ֞ת | ha·‘étha·‘és |
| לָקַ֤חַת | la·ka·ḥatlo·ka·ḥas |
| אֶת־הַכֶּ֙סֶף֙ | ’et-hak·ke·sef’es-hak·ke·sef |
| וְלָקַ֣חַת | ve·la·ka·ḥatve·lo·ka·ḥas |
| בְּגָדִ֔ים | be·ga·dímbe·go·dím |
| וְזֵיתִ֤ים | ve·zé·tímve·zé·sím |
| וּכְרָמִים֙ | ukh·ra·mímukh·ro·mím |
| וְצֹ֣אן | ve·tsónve·tsón |
| וּבָקָ֔ר | u·va·karu·vo·kor |
| וַעֲבָדִ֖ים | va·‘ă·va·dímva·‘ă·vo·dím |
| וּשְׁפָחֽוֹת׃ | ush·fa·ḥótush·fo·ḥós |
27
| וְצָרַ֤עַת | ve·tsa·ra·‘atve·tso·ra·‘as |
| נַֽעֲמָן֙ | na·‘ă·manna·‘ă·mon |
| תִּֽדְבַּק־בְּךָ֔ | tid·bak-be·khatid·bak-be·kho |
| וּֽבְזַרְעֲךָ֖ | uv·zar·‘ă·khauv·zar·‘ă·kho |
| לְעוֹלָ֑ם | le·‘ó·lamle·‘ó·lom |
| וַיֵּצֵ֥א | vay·yé·tsévay·yé·tsé |
| מִלְּפָנָ֖יו | mil·le·fa·navmil·le·fo·nov |
| מְצֹרָ֥ע | me·tsó·ra‘me·tsó·ro‘ |
| כַּשָּֽׁלֶג׃ | kash·sha·legkash·sho·leg |