1
| וַיֹּאמְר֥וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֖ים | ve·né-han·ne·ví·’ímve·né-han·ne·ví·’ím |
| אֶל־אֱלִישָׁ֑ע | ’el-’ĕ·lí·sha‘’el-’ĕ·lí·sho‘ |
| הִנֵּה־נָ֣א | hin·né-nahin·né-no |
| הַמָּק֗וֹם | ham·ma·kómham·mo·kóm |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אֲנַ֜חְנוּ | ’ă·naḥ·nu’ă·naḥ·nu |
| יֹשְׁבִ֥ים | yó·she·vímyó·she·vím |
| שָׁ֛ם | shamshom |
| לְפָנֶ֖יךָ | le·fa·ne·khale·fo·ne·kho |
| צַ֥ר | tsartsar |
| מִמֶּֽנּוּ׃ | mim·men·numim·men·nu |
2
| נֵלְﬞכָה־נָּ֣א | né·le·kha-nnané·le·kho-nno |
| עַד־הַיַּרְדֵּ֗ן | ‘ad-hay·yar·dén‘ad-hay·yar·dén |
| וְנִקְחָ֤ה | ve·nik·ḥave·nik·ḥo |
| מִשָּׁם֙ | mish·shammish·shom |
| אִ֚ישׁ | ’ísh’ísh |
| קוֹרָ֣ה | kó·rakó·ro |
| אֶחָ֔ת | ’e·ḥat’e·ḥos |
| וְנַעֲשֶׂה־לָּ֥נוּ | ve·na·‘ă·se-lla·nuve·na·‘ă·se-llo·nu |
| שָׁ֛ם | shamshom |
| מָק֖וֹם | ma·kómmo·kóm |
| לָשֶׁ֣בֶת | la·she·vetlo·she·ves |
| שָׁ֑ם | shamshom |
| וַיֹּ֖אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לֵֽכוּ׃ | lé·khulé·khu |
3
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הָאֶחָ֔ד | ha·’e·ḥadho·’e·ḥod |
| ה֥וֹאֶל | hó·’elhó·’el |
| נָ֖א | nano |
| וְלֵ֣ךְ | ve·lékhve·lékh |
| אֶת־עֲבָדֶ֑יךָ | ’et-‘ă·va·de·kha’es-‘ă·vo·de·kho |
| וַיֹּ֖אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲנִ֥י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֵלֵֽךְ׃ | ’é·lékh’é·lékh |
4
| וַיֵּ֖לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| אִתָּ֑ם | ’it·tam’it·tom |
| וַיָּבֹ֙אוּ֙ | vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u |
| הַיַּרְדֵּ֔נָה | hay·yar·dé·nahay·yar·dé·no |
| וַֽיִּגְזְר֖וּ | vay·yig·ze·ruvay·yig·ze·ru |
| הָעֵצִֽים׃ | ha·‘é·tsímho·‘é·tsím |
5
| וַיְהִ֤י | vay·hívay·hí |
| הָֽאֶחָד֙ | ha·’e·ḥadho·’e·ḥod |
| מַפִּ֣יל | map·pílmap·píl |
| הַקּוֹרָ֔ה | hak·kó·rahak·kó·ro |
| וְאֶת־הַבַּרְזֶ֖ל | ve·’et-hab·bar·zelve·’es-hab·bar·zel |
| נָפַ֣ל | na·falno·fal |
| אֶל־הַמָּ֑יִם | ’el-ham·ma·yim’el-ham·mo·yim |
| וַיִּצְעַ֥ק | vay·yits·‘akvay·yits·‘ak |
| וַיֹּ֛אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲהָ֥הּ | ’ă·hah’ă·hoh |
| אֲדֹנִ֖י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| וְה֥וּא | ve·huve·hu |
| שָׁאֽוּל׃ | sha·’ulsho·’ul |
6
| וַיֹּ֥אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים | ’ísh-ha·’ĕ·ló·hím’ísh-ho·’ĕ·ló·hím |
| אָ֣נָה | ’a·na’o·no |
| נָפָ֑ל | na·falno·fol |
| וַיַּרְאֵ֙הוּ֙ | vay·yar·’é·huvay·yar·’é·hu |
| אֶת־הַמָּק֔וֹם | ’et-ham·ma·kóm’es-ham·mo·kóm |
| וַיִּקְצׇב־עֵץ֙ | vay·yik·tsov-‘étsvay·yik·tsov-‘éts |
| וַיַּשְׁלֶךְ־שָׁ֔מָּה | vay·yash·lekh-sham·mavay·yash·lekh-shom·mo |
| וַיָּ֖צֶף | vay·ya·tsefvay·yo·tsef |
| הַבַּרְזֶֽל׃ | hab·bar·zelhab·bar·zel |
7
| וַיֹּ֖אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הָ֣רֶם | ha·remho·rem |
| לָ֑ךְ | lakhlokh |
| וַיִּשְׁלַ֥ח | vay·yish·laḥvay·yish·laḥ |
| יָד֖וֹ | ya·dóyo·dó |
| וַיִּקָּחֵֽהוּ׃ | vay·yik·ka·ḥé·huvay·yik·ko·ḥé·hu |
8
| פפפפ | |
| וּמֶ֣לֶךְ | u·me·lekhu·me·lekh |
| אֲרָ֔ם | ’ă·ram’ă·rom |
| הָיָ֥ה | ha·yaho·yo |
| נִלְחָ֖ם | nil·ḥamnil·ḥom |
| בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | be·yis·ra·’élbe·yis·ro·’él |
| וַיִּוָּעַץ֙ | vay·yiv·va·‘atsvay·yiv·vo·‘ats |
| אֶל־עֲבָדָ֣יו | ’el-‘ă·va·dav’el-‘ă·vo·dov |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| אֶל־מְק֛וֹם | ’el-me·kóm’el-me·kóm |
| פְּלֹנִ֥י | pe·ló·nípe·ló·ní |
| אַלְמֹנִ֖י | ’al·mó·ní’al·mó·ní |
| תַּחֲנֹתִֽי׃ | ta·ḥă·nó·títa·ḥă·nó·sí |
9
| וַיִּשְׁלַ֞ח | vay·yish·laḥvay·yish·laḥ |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| הָאֱלֹהִ֗ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| אֶל־מֶ֤לֶךְ | ’el-me·lekh’el-me·lekh |
| יִשְׂרָאֵל֙ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| הִשָּׁ֕מֶר | hish·sha·merhish·sho·mer |
| מֵעֲבֹ֖ר | mé·‘ă·vórmé·‘ă·vór |
| הַמָּק֣וֹם | ham·ma·kómham·mo·kóm |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| כִּי־שָׁ֖ם | kí-shamkí-shom |
| אֲרָ֥ם | ’ă·ram’ă·rom |
| נְחִתִּֽים׃ | ne·ḥit·tímne·ḥit·tím |
10
| וַיִּשְׁלַ֞ח | vay·yish·laḥvay·yish·laḥ |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֶֽל־הַמָּק֞וֹם | ’el-ham·ma·kóm’el-ham·mo·kóm |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אָמַר־ל֧וֹ | ’a·mar-ló’o·mar-ló |
| אִישׁ־הָאֱלֹהִ֛ים | ’ísh-ha·’ĕ·ló·hím’ísh-ho·’ĕ·ló·hím |
| וְהִזְהִירֹ֖ה | ve·hiz·hí·róve·hiz·hí·ró |
| וְנִשְׁמַ֣ר | ve·nish·marve·nish·mar |
| שָׁ֑ם | shamshom |
| לֹ֥א | lóló |
| אַחַ֖ת | ’a·ḥat’a·ḥas |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| שְׁתָּֽיִם׃ | she·ta·yimshe·to·yim |
11
| וַיִּסָּעֵר֙ | vay·yis·sa·‘érvay·yis·so·‘ér |
| לֵ֣ב | lévlév |
| מֶלֶךְ־אֲרָ֔ם | me·lekh-’ă·ramme·lekh-’ă·rom |
| עַל־הַדָּבָ֖ר | ‘al-had·da·var‘al-had·do·vor |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| וַיִּקְרָ֤א | vay·yik·ravay·yik·ro |
| אֶל־עֲבָדָיו֙ | ’el-‘ă·va·dav’el-‘ă·vo·dov |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲלֵיהֶ֔ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| הֲלוֹא֙ | hă·lóhă·ló |
| תַּגִּ֣ידוּ | tag·gí·dutag·gí·du |
| לִ֔י | lílí |
| מִ֥י | mímí |
| מִשֶּׁלָּ֖נוּ | mish·shel·la·numish·shel·lo·nu |
| אֶל־מֶ֥לֶךְ | ’el-me·lekh’el-me·lekh |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
12
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אַחַ֣ד | ’a·ḥad’a·ḥad |
| מֵעֲבָדָ֔יו | mé·‘ă·va·davmé·‘ă·vo·dov |
| ל֖וֹא | lóló |
| אֲדֹנִ֣י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| הַמֶּ֑לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| כִּֽי־אֱלִישָׁ֤ע | kí-’ĕ·lí·sha‘kí-’ĕ·lí·sho‘ |
| הַנָּבִיא֙ | han·na·víhan·no·ví |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | be·yis·ra·’élbe·yis·ro·’él |
| יַגִּיד֙ | yag·gídyag·gíd |
| לְמֶ֣לֶךְ | le·me·lekhle·me·lekh |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֶ֨ת־הַדְּבָרִ֔ים | ’et-had·de·va·rím’es-had·de·vo·rím |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| תְּדַבֵּ֖ר | te·dab·bérte·dab·bér |
| בַּחֲדַ֥ר | ba·ḥă·darba·ḥă·dar |
| מִשְׁכָּבֶֽךָ׃ | mish·ka·ve·khamish·ko·ve·kho |
13
| וַיֹּ֗אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לְכ֤וּ | le·khule·khu |
| וּרְאוּ֙ | ur·’uur·’u |
| אֵיכֹ֣ה | ’é·khó’é·khó |
| ה֔וּא | huhu |
| וְאֶשְׁלַ֖ח | ve·’esh·laḥve·’esh·laḥ |
| וְאֶקָּחֵ֑הוּ | ve·’ek·ka·ḥé·huve·’ek·ko·ḥé·hu |
| וַיֻּגַּד־ל֥וֹ | vay·yug·gad-lóvay·yug·gad-ló |
| לֵאמֹ֖ר | lé·mórlé·mór |
| הִנֵּ֥ה | hin·néhin·né |
| בְדֹתָֽן׃ | ve·dó·tanve·dó·son |
14
| וַיִּשְׁלַח־שָׁ֛מָּה | vay·yish·laḥ-sham·mavay·yish·laḥ-shom·mo |
| סוּסִ֥ים | su·símsu·sím |
| וְרֶ֖כֶב | ve·re·khevve·re·khev |
| וְחַ֣יִל | ve·ḥa·yilve·ḥa·yil |
| כָּבֵ֑ד | ka·védko·véd |
| וַיָּבֹ֣אוּ | vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u |
| לַ֔יְלָה | lay·lalay·lo |
| וַיַּקִּ֖פוּ | vay·yak·ki·fuvay·yak·ki·fu |
| עַל־הָעִֽיר׃ | ‘al-ha·‘ír‘al-ho·‘ír |
15
| וַ֠יַּשְׁכֵּ֠ם | vay·yash·kémvay·yash·kém |
| מְשָׁרֵ֨ת | me·sha·rétme·sho·rés |
| אִ֥ישׁ | ’ísh’ísh |
| הָאֱלֹהִים֮ | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| לָקוּם֒ | la·kumlo·kum |
| וַיֵּצֵ֕א | vay·yé·tsévay·yé·tsé |
| וְהִנֵּה־חַ֛יִל | ve·hin·né-ḥa·yilve·hin·né-ḥa·yil |
| סוֹבֵ֥ב | só·vévsó·vév |
| אֶת־הָעִ֖יר | ’et-ha·‘ír’es-ho·‘ír |
| וְס֣וּס | ve·susve·sus |
| וָרָ֑כֶב | va·ra·khevvo·ro·khev |
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| נַעֲר֥וֹ | na·‘ă·róna·‘ă·ró |
| אֵלָ֛יו | ’é·lav’é·lov |
| אֲהָ֥הּ | ’ă·hah’ă·hoh |
| אֲדֹנִ֖י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| אֵיכָ֥ה | ’é·kha’é·kho |
| נַעֲשֶֽׂה׃ | na·‘ă·sena·‘ă·se |
16
| וַיֹּ֖אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אַל־תִּירָ֑א | ’al-tí·ra’al-tí·ro |
| כִּ֤י | kíkí |
| רַבִּים֙ | rab·bímrab·bím |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אִתָּ֔נוּ | ’it·ta·nu’it·to·nu |
| מֵאֲשֶׁ֖ר | mé·’ă·shermé·’ă·sher |
| אוֹתָֽם׃ | ’ó·tam’ó·som |
17
| וַיִּתְפַּלֵּ֤ל | vay·yit·pal·lélvay·yis·pal·lél |
| אֱלִישָׁע֙ | ’ĕ·lí·sha‘’ĕ·lí·sho‘ |
| וַיֹּאמַ֔ר | vay·yó·marvay·yó·mar |
| אֲדֹנָ֕י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| פְּקַח־נָ֥א | pe·kaḥ-nape·kaḥ-no |
| אֶת־עֵינָ֖יו | ’et-‘é·nav’es-‘é·nov |
| וְיִרְאֶ֑ה | ve·yir·’eve·yir·’e |
| וַיִּפְקַ֤ח | vay·yif·kaḥvay·yif·kaḥ |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־עֵינֵ֣י | ’et-‘é·né’es-‘é·né |
| הַנַּ֔עַר | han·na·‘arhan·na·‘ar |
| וַיַּ֗רְא | vay·yarvay·yar |
| וְהִנֵּ֨ה | ve·hin·néve·hin·né |
| הָהָ֜ר | ha·harho·hor |
| מָלֵ֨א | ma·lémo·lé |
| סוּסִ֥ים | su·símsu·sím |
| וְרֶ֛כֶב | ve·re·khevve·re·khev |
| אֵ֖שׁ | ’ésh’ésh |
| סְבִיבֹ֥ת | se·ví·vótse·ví·vós |
| אֱלִישָֽׁע׃ | ’ĕ·lí·sha‘’ĕ·lí·sho‘ |
18
| וַיֵּרְדוּ֮ | vay·yé·re·duvay·yé·re·du |
| אֵלָיו֒ | ’é·lav’é·lov |
| וַיִּתְפַּלֵּ֨ל | vay·yit·pal·lélvay·yis·pal·lél |
| אֱלִישָׁ֤ע | ’ĕ·lí·sha‘’ĕ·lí·sho‘ |
| אֶל־אֲדֹנָי֙ | ’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy |
| וַיֹּאמַ֔ר | vay·yó·marvay·yó·mar |
| הַךְ־נָ֥א | hakh-nahakh-no |
| אֶת־הַגּוֹי־הַזֶּ֖ה | ’et-hag·goy-haz·ze’es-hag·goy-haz·ze |
| בַּסַּנְוֵרִ֑ים | bas·san·vé·rímbas·san·vé·rím |
| וַיַּכֵּ֥ם | vay·yak·kémvay·yak·kém |
| בַּסַּנְוֵרִ֖ים | bas·san·vé·rímbas·san·vé·rím |
| כִּדְבַ֥ר | kid·varkid·var |
| אֱלִישָֽׁע׃ | ’ĕ·lí·sha‘’ĕ·lí·sho‘ |
19
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲלֵהֶ֜ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| אֱלִישָׁ֗ע | ’ĕ·lí·sha‘’ĕ·lí·sho‘ |
| לֹ֣א | lóló |
| זֶ֣ה | zeze |
| הַדֶּ֘רֶךְ֮ | had·de·rekhhad·de·rekh |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| זֹ֣ה | zózó |
| הָעִיר֒ | ha·‘írho·‘ír |
| לְכ֣וּ | le·khule·khu |
| אַחֲרַ֔י | ’a·ḥă·ray’a·ḥă·ray |
| וְאוֹלִ֣יכָה | ve·’ó·lí·khave·’ó·lí·kho |
| אֶתְכֶ֔ם | ’et·khem’es·khem |
| אֶל־הָאִ֖ישׁ | ’el-ha·’ísh’el-ho·’ísh |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| תְּבַקֵּשׁ֑וּן | te·vak·ké·shunte·vak·ké·shun |
| וַיֹּ֥לֶךְ | vay·yó·lekhvay·yó·lekh |
| אוֹתָ֖ם | ’ó·tam’ó·som |
| שֹׁמְרֽוֹנָה׃ | shó·me·ró·nashó·me·ró·no |
20
| וַיְהִי֮ | vay·hívay·hí |
| כְּבֹאָ֣ם | ke·vó·’amke·vó·’om |
| שֹׁמְרוֹן֒ | shó·me·rónshó·me·rón |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֱלִישָׁ֔ע | ’ĕ·lí·sha‘’ĕ·lí·sho‘ |
| אֲדֹנָ֕י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| פְּקַ֥ח | pe·kaḥpe·kaḥ |
| אֶת־עֵֽינֵי־אֵ֖לֶּה | ’et-‘é·né-’él·le’es-‘é·né-’él·le |
| וְיִרְא֑וּ | ve·yir·’uve·yir·’u |
| וַיִּפְקַ֤ח | vay·yif·kaḥvay·yif·kaḥ |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־עֵ֣ינֵיהֶ֔ם | ’et-‘é·né·hem’es-‘é·né·hem |
| וַיִּרְא֕וּ | vay·yir·’uvay·yir·’u |
| וְהִנֵּ֖ה | ve·hin·néve·hin·né |
| בְּת֥וֹךְ | be·tókhbe·sókh |
| שֹׁמְרֽוֹן׃ | shó·me·rónshó·me·rón |
21
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ | me·lekh-yis·ra·’élme·lekh-yis·ro·’él |
| אֶל־אֱלִישָׁ֔ע | ’el-’ĕ·lí·sha‘’el-’ĕ·lí·sho‘ |
| כִּרְאֹת֖וֹ | kir·’ó·tókir·’ó·só |
| אוֹתָ֑ם | ’ó·tam’ó·som |
| הַאַכֶּ֥ה | ha·’ak·keha·’ak·ke |
| אַכֶּ֖ה | ’ak·ke’ak·ke |
| אָבִֽי׃ | ’a·ví’o·ví |
22
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לֹ֣א | lóló |
| תַכֶּ֔ה | tak·kesak·ke |
| הַאֲשֶׁ֥ר | ha·’ă·sherha·’ă·sher |
| שָׁבִ֛יתָ | sha·ví·tasho·ví·so |
| בְּחַרְבְּךָ֥ | be·ḥar·be·khabe·ḥar·be·kho |
| וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖ | uv·kash·te·khauv·kash·te·kho |
| אַתָּ֣ה | ’at·ta’at·to |
| מַכֶּ֑ה | mak·kemak·ke |
| שִׂים֩ | símsím |
| לֶ֨חֶם | le·ḥemle·ḥem |
| וָמַ֜יִם | va·ma·yimvo·ma·yim |
| לִפְנֵיהֶ֗ם | lif·né·hemlif·né·hem |
| וְיֹֽאכְלוּ֙ | ve·yó·khe·luve·yó·khe·lu |
| וְיִשְׁתּ֔וּ | ve·yish·tuve·yish·tu |
| וְיֵלְכ֖וּ | ve·yé·le·khuve·yé·le·khu |
| אֶל־אֲדֹנֵיהֶֽם׃ | ’el-’ă·dó·né·hem’el-’ă·dó·né·hem |
23
| וַיִּכְרֶ֨ה | vay·yikh·revay·yikh·re |
| לָהֶ֜ם | la·hemlo·hem |
| כֵּרָ֣ה | ké·raké·ro |
| גְדוֹלָ֗ה | ge·dó·lage·dó·lo |
| וַיֹּֽאכְלוּ֙ | vay·yó·khe·luvay·yó·khe·lu |
| וַיִּשְׁתּ֔וּ | vay·yish·tuvay·yish·tu |
| וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם | vay·shal·le·ḥémvay·shal·le·ḥém |
| וַיֵּלְכ֖וּ | vay·yé·le·khuvay·yé·le·khu |
| אֶל־אֲדֹנֵיהֶ֑ם | ’el-’ă·dó·né·hem’el-’ă·dó·né·hem |
| וְלֹא־יָ֤סְפוּ | ve·ló-yas·fuve·ló-yos·fu |
| עוֹד֙ | ‘ód‘ód |
| גְּדוּדֵ֣י | ge·du·dége·du·dé |
| אֲרָ֔ם | ’ă·ram’ă·rom |
| לָב֖וֹא | la·vólo·vó |
| בְּאֶ֥רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
24
| פפפפ | |
| וַֽיְהִי֙ | vay·hívay·hí |
| אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן | ’a·ḥă·ré-khén’a·ḥă·ré-khén |
| וַיִּקְבֹּ֛ץ | vay·yik·bótsvay·yik·bóts |
| בֶּן־הֲדַ֥ד | ben-hă·dadben-hă·dad |
| מֶלֶךְ־אֲרָ֖ם | me·lekh-’ă·ramme·lekh-’ă·rom |
| אֶת־כׇּל־מַחֲנֵ֑הוּ | ’et-kol-ma·ḥă·né·hu’es-kol-ma·ḥă·né·hu |
| וַיַּ֕עַל | vay·ya·‘alvay·ya·‘al |
| וַיָּ֖צַר | vay·ya·tsarvay·yo·tsar |
| עַל־שֹׁמְרֽוֹן׃ | ‘al-shó·me·rón‘al-shó·me·rón |
25
| וַיְהִ֨י | vay·hívay·hí |
| רָעָ֤ב | ra·‘avro·‘ov |
| גָּדוֹל֙ | ga·dólgo·dól |
| בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן | be·shó·me·rónbe·shó·me·rón |
| וְהִנֵּ֖ה | ve·hin·néve·hin·né |
| צָרִ֣ים | tsa·rímtso·rím |
| עָלֶ֑יהָ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
| עַ֣ד | ‘ad‘ad |
| הֱי֤וֹת | hĕ·yóthĕ·yós |
| רֹאשׁ־חֲמוֹר֙ | rósh-ḥă·mórrósh-ḥă·mór |
| בִּשְׁמֹנִ֣ים | bish·mó·nímbish·mó·ním |
| כֶּ֔סֶף | ke·sefke·sef |
| וְרֹ֛בַע | ve·ró·va‘ve·ró·va‘ |
| הַקַּ֥ב | hak·kavhak·kav |
| דִּב־יוֹנִ֖ים | div-yó·nímdiv-yó·ním |
| בַּחֲמִשָּׁה־כָֽסֶף׃ | ba·ḥă·mish·sha-kha·sefba·ḥă·mish·sho-kho·sef |
26
| וַֽיְהִי֙ | vay·hívay·hí |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| עֹבֵ֖ר | ‘ó·vér‘ó·vér |
| עַל־הַחֹמָ֑ה | ‘al-ha·ḥó·ma‘al-ha·ḥó·mo |
| וְאִשָּׁ֗ה | ve·’ish·shave·’ish·sho |
| צָעֲקָ֤ה | tsa·‘ă·katso·‘ă·ko |
| אֵלָיו֙ | ’é·lav’é·lov |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| הוֹשִׁ֖יעָה | hó·shí·‘ahó·shí·‘o |
| אֲדֹנִ֥י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | ham·me·lekhham·me·lekh |
27
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אַל־יוֹשִׁעֵ֣ךְ | ’al-yó·shi·‘ékh’al-yó·shi·‘ékh |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מֵאַ֖יִן | mé·’a·yinmé·’a·yin |
| אוֹשִׁיעֵ֑ךְ | ’ó·shí·‘ékh’ó·shí·‘ékh |
| הֲמִן־הַגֹּ֖רֶן | hă·min-hag·gó·renhă·min-hag·gó·ren |
| א֥וֹ | ’ó’ó |
| מִן־הַיָּֽקֶב׃ | min-hay·ya·kevmin-hay·yo·kev |
28
| וַיֹּאמֶר־לָ֥הּ | vay·yó·mer-lahvay·yó·mer-loh |
| הַמֶּ֖לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| מַה־לָּ֑ךְ | ma-llakhma-llokh |
| וַתֹּ֗אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer |
| הָאִשָּׁ֨ה | ha·’ish·shaho·’ish·sho |
| הַזֹּ֜את | haz·zóthaz·zós |
| אָמְרָ֣ה | ’a·me·ra’o·me·ro |
| אֵלַ֗י | ’é·lay’é·lay |
| תְּנִ֤י | te·níte·ní |
| אֶת־בְּנֵךְ֙ | ’et-be·nékh’es-be·nékh |
| וְנֹאכְﬞלֶ֣נּוּ | ve·nó·khe·len·nuve·nó·khe·len·nu |
| הַיּ֔וֹם | hay·yómhay·yóm |
| וְאֶת־בְּנִ֖י | ve·’et-be·níve·’es-be·ní |
| נֹאכַ֥ל | nó·khalnó·khal |
| מָחָֽר׃ | ma·ḥarmo·ḥor |
29
| וַנְּבַשֵּׁ֥ל | van·ne·vash·shélvan·ne·vash·shél |
| אֶת־בְּנִ֖י | ’et-be·ní’es-be·ní |
| וַנֹּאכְלֵ֑הוּ | van·nó·khe·lé·huvan·nó·khe·lé·hu |
| וָאֹמַ֨ר | va·’ó·marvo·’ó·mar |
| אֵלֶ֜יהָ | ’é·le·ha’é·le·ho |
| בַּיּ֣וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הָאַחֵ֗ר | ha·’a·ḥérho·’a·ḥér |
| תְּנִ֤י | te·níte·ní |
| אֶת־בְּנֵךְ֙ | ’et-be·nékh’es-be·nékh |
| וְנֹ֣אכְﬞלֶ֔נּוּ | ve·nó·khe·len·nuve·nó·khe·len·nu |
| וַתַּחְבִּ֖א | vat·taḥ·bivat·taḥ·bi |
| אֶת־בְּנָֽהּ׃ | ’et-be·nah’es-be·noh |
30
| וַיְהִי֩ | vay·hívay·hí |
| כִשְׁמֹ֨עַ | khish·mó·a‘khish·mó·a‘ |
| הַמֶּ֜לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| אֶת־דִּבְרֵ֤י | ’et-div·ré’es-div·ré |
| הָֽאִשָּׁה֙ | ha·’ish·shaho·’ish·sho |
| וַיִּקְרַ֣ע | vay·yik·ra‘vay·yik·ra‘ |
| אֶת־בְּגָדָ֔יו | ’et-be·ga·dav’es-be·go·dov |
| וְה֖וּא | ve·huve·hu |
| עֹבֵ֣ר | ‘ó·vér‘ó·vér |
| עַל־הַחֹמָ֑ה | ‘al-ha·ḥó·ma‘al-ha·ḥó·mo |
| וַיַּ֣רְא | vay·yarvay·yar |
| הָעָ֔ם | ha·‘amho·‘om |
| וְהִנֵּ֥ה | ve·hin·néve·hin·né |
| הַשַּׂ֛ק | has·sakhas·sak |
| עַל־בְּשָׂר֖וֹ | ‘al-be·sa·ró‘al-be·so·ró |
| מִבָּֽיִת׃ | mib·ba·yitmib·bo·yis |
31
| וַיֹּ֕אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| כֹּֽה־יַעֲשֶׂה־לִּ֥י | kó-ya·‘ă·se-llíkó-ya·‘ă·se-llí |
| אֱלֹהִ֖ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| וְכֹ֣ה | ve·khóve·khó |
| יוֹסִ֑ף | yó·sifyó·sif |
| אִֽם־יַעֲמֹ֞ד | ’im-ya·‘ă·mód’im-ya·‘ă·mód |
| רֹ֣אשׁ | róshrósh |
| אֱלִישָׁ֧ע | ’ĕ·lí·sha‘’ĕ·lí·sho‘ |
| בֶּן־שָׁפָ֛ט | ben-sha·fatben-sho·fot |
| עָלָ֖יו | ‘a·lav‘o·lov |
| הַיּֽוֹם׃ | hay·yómhay·yóm |
32
| וֶאֱלִישָׁע֙ | ve·’ĕ·lí·sha‘ve·’ĕ·lí·sho‘ |
| יֹשֵׁ֣ב | yó·shévyó·shév |
| בְּבֵית֔וֹ | be·vé·tóbe·vé·só |
| וְהַזְּקֵנִ֖ים | ve·haz·ze·ké·nímve·haz·ze·ké·ním |
| יֹשְׁבִ֣ים | yó·she·vímyó·she·vím |
| אִתּ֑וֹ | ’it·tó’it·tó |
| וַיִּשְׁלַ֨ח | vay·yish·laḥvay·yish·laḥ |
| אִ֜ישׁ | ’ísh’ísh |
| מִלְּפָנָ֗יו | mil·le·fa·navmil·le·fo·nov |
| בְּטֶ֣רֶם | be·te·rembe·te·rem |
| יָבֹא֩ | ya·vóyo·vó |
| הַמַּלְאָ֨ךְ | ham·mal·’akhham·mal·’okh |
| אֵלָ֜יו | ’é·lav’é·lov |
| וְה֣וּא׀ | ve·huve·hu |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֶל־הַזְּקֵנִ֗ים | ’el-haz·ze·ké·ním’el-haz·ze·ké·ním |
| הַרְּאִיתֶם֙ | har·re·’í·temhar·re·’í·sem |
| כִּֽי־שָׁלַ֞ח | kí-sha·laḥkí-sho·laḥ |
| בֶּן־הַֽמְﬞרַצֵּ֤חַ | ben-ha·me·rats·tsé·aḥben-ha·me·rats·tsé·aḥ |
| הַזֶּה֙ | haz·zehaz·ze |
| לְהָסִ֣יר | le·ha·sírle·ho·sír |
| אֶת־רֹאשִׁ֔י | ’et-ró·shí’es-ró·shí |
| רְא֣וּ׀ | re·’ure·’u |
| כְּבֹ֣א | ke·vóke·vó |
| הַמַּלְאָ֗ךְ | ham·mal·’akhham·mal·’okh |
| סִגְר֤וּ | sig·rusig·ru |
| הַדֶּ֙לֶת֙ | had·de·lethad·de·les |
| וּלְחַצְתֶּ֤ם | ul·ḥats·temul·ḥats·tem |
| אֹתוֹ֙ | ’ó·tó’ó·só |
| בַּדֶּ֔לֶת | bad·de·letbad·de·les |
| הֲל֗וֹא | hă·lóhă·ló |
| ק֛וֹל | kólkól |
| רַגְלֵ֥י | rag·lérag·lé |
| אֲדֹנָ֖יו | ’ă·dó·nav’ă·dó·nov |
| אַחֲרָֽיו׃ | ’a·ḥă·rav’a·ḥă·rov |
33
| עוֹדֶ֙נּוּ֙ | ‘ó·den·nu‘ó·den·nu |
| מְדַבֵּ֣ר | me·dab·bérme·dab·bér |
| עִמָּ֔ם | ‘im·mam‘im·mom |
| וְהִנֵּ֥ה | ve·hin·néve·hin·né |
| הַמַּלְאָ֖ךְ | ham·mal·’akhham·mal·’okh |
| יֹרֵ֣ד | yó·rédyó·réd |
| אֵלָ֑יו | ’é·lav’é·lov |
| וַיֹּ֗אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הִנֵּה־זֹ֤את | hin·né-zóthin·né-zós |
| הָרָעָה֙ | ha·ra·‘aho·ro·‘o |
| מֵאֵ֣ת | mé·’étmé·’és |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מָה־אוֹחִ֥יל | ma-’ó·ḥílmo-’ó·ḥíl |
| לַאדֹנָ֖י | la·dó·nayla·dó·noy |
| עֽוֹד׃ | ‘ód‘ód |