1
| סססס | |
| וֶאֱלִישָׁ֡ע | ve·’ĕ·lí·sha‘ve·’ĕ·lí·sho‘ |
| דִּבֶּ֣ר | dib·berdib·ber |
| אֶל־הָאִשָּׁה֩ | ’el-ha·’ish·sha’el-ho·’ish·sho |
| אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֨ה | ’ă·sher-he·ḥĕ·ya’ă·sher-he·ḥĕ·yo |
| אֶת־בְּנָ֜הּ | ’et-be·nah’es-be·noh |
| לֵאמֹ֗ר | lé·mórlé·mór |
| ק֤וּמִי | ku·míku·mí |
| וּלְכִי֙ | ul·khíul·khí |
| אַ֣תְּ | ’at’at |
| וּבֵיתֵ֔ךְ | u·vé·tékhu·vé·sékh |
| וְג֖וּרִי | ve·gu·ríve·gu·rí |
| בַּאֲשֶׁ֣ר | ba·’ă·sherba·’ă·sher |
| תָּג֑וּרִי | ta·gu·ríto·gu·rí |
| כִּֽי־קָרָ֤א | kí-ka·rakí-ko·ro |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לָרָעָ֔ב | la·ra·‘avlo·ro·‘ov |
| וְגַם־בָּ֥א | ve·gam-bave·gam-bo |
| אֶל־הָאָ֖רֶץ | ’el-ha·’a·rets’el-ho·’o·rets |
| שֶׁ֥בַע | she·va‘she·va‘ |
| שָׁנִֽים׃ | sha·nímsho·ním |
2
| וַתָּ֙קׇם֙ | vat·ta·komvat·to·kom |
| הָאִשָּׁ֔ה | ha·’ish·shaho·’ish·sho |
| וַתַּ֕עַשׂ | vat·ta·‘asvat·ta·‘as |
| כִּדְבַ֖ר | kid·varkid·var |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| הָאֱלֹהִ֑ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| וַתֵּ֤לֶךְ | vat·té·lekhvat·té·lekh |
| הִיא֙ | híhí |
| וּבֵיתָ֔הּ | u·vé·tahu·vé·soh |
| וַתָּ֥גׇר | vat·ta·gorvat·to·gor |
| בְּאֶרֶץ־פְּלִשְׁתִּ֖ים | be·’e·rets-pe·lish·tímbe·’e·rets-pe·lish·tím |
| שֶׁ֥בַע | she·va‘she·va‘ |
| שָׁנִֽים׃ | sha·nímsho·ním |
3
| וַיְהִ֗י | vay·hívay·hí |
| מִקְצֵה֙ | mik·tsémik·tsé |
| שֶׁ֣בַע | she·va‘she·va‘ |
| שָׁנִ֔ים | sha·nímsho·ním |
| וַתָּ֥שׇׁב | vat·ta·shovvat·to·shov |
| הָאִשָּׁ֖ה | ha·’ish·shaho·’ish·sho |
| מֵאֶ֣רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| פְּלִשְׁתִּ֑ים | pe·lish·tímpe·lish·tím |
| וַתֵּצֵא֙ | vat·té·tsévat·té·tsé |
| לִצְעֹ֣ק | lits·‘óklits·‘ók |
| אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ | ’el-ham·me·lekh’el-ham·me·lekh |
| אֶל־בֵּיתָ֖הּ | ’el-bé·tah’el-bé·soh |
| וְאֶל־שָׂדָֽהּ׃ | ve·’el-sa·dahve·’el-so·doh |
4
| וְהַמֶּ֗לֶךְ | ve·ham·me·lekhve·ham·me·lekh |
| מְדַבֵּר֙ | me·dab·bérme·dab·bér |
| אֶל־גֵּ֣חֲזִ֔י | ’el-gé·ḥă·zí’el-gé·ḥă·zí |
| נַ֥עַר | na·‘arna·‘ar |
| אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים | ’ísh-ha·’ĕ·ló·hím’ísh-ho·’ĕ·ló·hím |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| סַפְּרָה־נָּ֣א | sap·pe·ra-nnasap·pe·ro-nno |
| לִ֔י | lílí |
| אֵ֥ת | ’ét’és |
| כׇּל־הַגְּדֹל֖וֹת | kol-hag·ge·dó·lótkol-hag·ge·dó·lós |
| אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה | ’ă·sher-‘a·sa’ă·sher-‘o·so |
| אֱלִישָֽׁע׃ | ’ĕ·lí·sha‘’ĕ·lí·sho‘ |
5
| סססס | |
| וַ֠יְהִ֠י | vay·hívay·hí |
| ה֥וּא | huhu |
| מְסַפֵּ֣ר | me·sap·pérme·sap·pér |
| לַמֶּ֘לֶךְ֮ | lam·me·lekhlam·me·lekh |
| אֵ֣ת | ’ét’és |
| אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֣ה | ’ă·sher-he·ḥĕ·ya’ă·sher-he·ḥĕ·yo |
| אֶת־הַמֵּת֒ | ’et-ham·mét’es-ham·més |
| וְהִנֵּ֨ה | ve·hin·néve·hin·né |
| הָאִשָּׁ֜ה | ha·’ish·shaho·’ish·sho |
| אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֤ה | ’ă·sher-he·ḥĕ·ya’ă·sher-he·ḥĕ·yo |
| אֶת־בְּנָהּ֙ | ’et-be·nah’es-be·noh |
| צֹעֶ֣קֶת | tsó·‘e·kettsó·‘e·kes |
| אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ | ’el-ham·me·lekh’el-ham·me·lekh |
| עַל־בֵּיתָ֖הּ | ‘al-bé·tah‘al-bé·soh |
| וְעַל־שָׂדָ֑הּ | ve·‘al-sa·dahve·‘al-so·doh |
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| גֵּֽחֲזִי֙ | gé·ḥă·zígé·ḥă·zí |
| אֲדֹנִ֣י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| הַמֶּ֔לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| זֹ֚את | zótzós |
| הָֽאִשָּׁ֔ה | ha·’ish·shaho·’ish·sho |
| וְזֶה־בְּנָ֖הּ | ve·ze-bbe·nahve·ze-bbe·noh |
| אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֥ה | ’ă·sher-he·ḥĕ·ya’ă·sher-he·ḥĕ·yo |
| אֱלִישָֽׁע׃ | ’ĕ·lí·sha‘’ĕ·lí·sho‘ |
6
| וַיִּשְׁאַ֥ל | vay·yish·’alvay·yish·’al |
| הַמֶּ֛לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| לָאִשָּׁ֖ה | la·’ish·shalo·’ish·sho |
| וַתְּסַפֶּר־ל֑וֹ | vat·te·sap·per-lóvat·te·sap·per-ló |
| וַיִּתֶּן־לָ֣הּ | vay·yit·ten-lahvay·yit·ten-loh |
| הַמֶּ֩לֶךְ֩ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| סָרִ֨יס | sa·rísso·rís |
| אֶחָ֜ד | ’e·ḥad’e·ḥod |
| לֵאמֹ֗ר | lé·mórlé·mór |
| הָשֵׁ֤יב | ha·shévho·shév |
| אֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־לָהּ֙ | ’et-kol-’ă·sher-lah’es-kol-’ă·sher-loh |
| וְאֵת֙ | ve·’étve·’és |
| כׇּל־תְּבוּאֹ֣ת | kol-te·vu·’ótkol-te·vu·’ós |
| הַשָּׂדֶ֔ה | has·sa·dehas·so·de |
| מִיּ֛וֹם | miy·yómmiy·yóm |
| עׇזְבָ֥ה | ‘oz·va‘oz·vo |
| אֶת־הָאָ֖רֶץ | ’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets |
| וְעַד־עָֽתָּה׃ | ve·‘ad-‘at·tave·‘ad-‘ot·to |
7
| פפפפ | |
| וַיָּבֹ֤א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| אֱלִישָׁע֙ | ’ĕ·lí·sha‘’ĕ·lí·sho‘ |
| דַּמֶּ֔שֶׂק | dam·me·sekdam·me·sek |
| וּבֶן־הֲדַ֥ד | u·ven-hă·dadu·ven-hă·dad |
| מֶלֶךְ־אֲרָ֖ם | me·lekh-’ă·ramme·lekh-’ă·rom |
| חֹלֶ֑ה | ḥó·leḥó·le |
| וַיֻּגַּד־ל֣וֹ | vay·yug·gad-lóvay·yug·gad-ló |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| בָּ֛א | babo |
| אִ֥ישׁ | ’ísh’ísh |
| הָאֱלֹהִ֖ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| עַד־הֵֽנָּה׃ | ‘ad-hén·na‘ad-hén·no |
8
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הַמֶּ֜לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| אֶל־חֲזָהאֵ֗ל | ’el-ḥă·za·’él’el-ḥă·zo·’él |
| קַ֤ח | kaḥkaḥ |
| בְּיָדְךָ֙ | be·ya·de·khabe·yo·de·kho |
| מִנְחָ֔ה | min·ḥamin·ḥo |
| וְלֵ֕ךְ | ve·lékhve·lékh |
| לִקְרַ֖את | lik·ratlik·ras |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| הָאֱלֹהִ֑ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| וְדָרַשְׁתָּ֨ | ve·da·rash·tave·do·rash·to |
| אֶת־אֲדֹנָ֤י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| מֵאוֹתוֹ֙ | mé·’ó·tómé·’ó·só |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| הַאֶחְיֶ֖ה | ha·’eḥ·yeha·’eḥ·ye |
| מֵחֳלִ֥י | mé·ḥŏ·límé·ḥŏ·lí |
| זֶֽה׃ | zeze |
9
| וַיֵּ֣לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| חֲזָאֵל֮ | ḥă·za·’élḥă·zo·’él |
| לִקְרָאתוֹ֒ | lik·ra·tólik·ro·só |
| וַיִּקַּ֨ח | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| מִנְחָ֤ה | min·ḥamin·ḥo |
| בְיָדוֹ֙ | ve·ya·dóve·yo·dó |
| וְכׇל־ט֣וּב | ve·khol-tuvve·khol-tuv |
| דַּמֶּ֔שֶׂק | dam·me·sekdam·me·sek |
| מַשָּׂ֖א | mas·samas·so |
| אַרְבָּעִ֣ים | ’ar·ba·‘ím’ar·bo·‘ím |
| גָּמָ֑ל | ga·malgo·mol |
| וַיָּבֹא֙ | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| וַיַּעֲמֹ֣ד | vay·ya·‘ă·módvay·ya·‘ă·mód |
| לְפָנָ֔יו | le·fa·navle·fo·nov |
| וַיֹּ֗אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| בִּנְךָ֨ | bin·khabin·kho |
| בֶן־הֲדַ֤ד | ven-hă·dadven-hă·dad |
| מֶֽלֶךְ־אֲרָם֙ | me·lekh-’ă·ramme·lekh-’ă·rom |
| שְׁלָחַ֤נִי | she·la·ḥa·níshe·lo·ḥa·ní |
| אֵלֶ֙יךָ֙ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| הַאֶחְיֶ֖ה | ha·’eḥ·yeha·’eḥ·ye |
| מֵחֳלִ֥י | mé·ḥŏ·límé·ḥŏ·lí |
| זֶֽה׃ | zeze |
10
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלָיו֙ | ’é·lav’é·lov |
| אֱלִישָׁ֔ע | ’ĕ·lí·sha‘’ĕ·lí·sho‘ |
| לֵ֥ךְ | lékhlékh |
| אֱמׇר־ל֖וֹ | ’ĕ·mor-ló’ĕ·mor-ló |
| חָיֹ֣ה | ḥa·yóḥo·yó |
| תִֽחְיֶ֑ה | tiḥ·yesiḥ·ye |
| וְהִרְאַ֥נִי | ve·hir·’a·níve·hir·’a·ní |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| כִּי־מ֥וֹת | kí-mótkí-mós |
| יָמֽוּת׃ | ya·mutyo·mus |
11
| וַיַּעֲמֵ֥ד | vay·ya·‘ă·médvay·ya·‘ă·méd |
| אֶת־פָּנָ֖יו | ’et-pa·nav’es-po·nov |
| וַיָּ֣שֶׂם | vay·ya·semvay·yo·sem |
| עַד־בֹּ֑שׁ | ‘ad-bósh‘ad-bósh |
| וַיֵּ֖בְךְּ | vay·yévkvay·yévk |
| אִ֥ישׁ | ’ísh’ísh |
| הָאֱלֹהִֽים׃ | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
12
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| חֲזָאֵ֔ל | ḥă·za·’élḥă·zo·’él |
| מַדּ֖וּעַ | mad·du·a‘mad·du·a‘ |
| אֲדֹנִ֣י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| בֹכֶ֑ה | vó·khevó·khe |
| וַיֹּ֡אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| כִּֽי־יָדַ֡עְתִּי | kí-ya·da‘·tíkí-yo·da‘·tí |
| אֵ֣ת | ’ét’és |
| אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה֩ | ’ă·sher-ta·‘ă·se’ă·sher-ta·‘ă·se |
| לִבְנֵ֨י | liv·néliv·né |
| יִשְׂרָאֵ֜ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| רָעָ֗ה | ra·‘aro·‘o |
| מִבְצְרֵיהֶ֞ם | miv·tse·ré·hemmiv·tse·ré·hem |
| תְּשַׁלַּ֤ח | te·shal·laḥte·shal·laḥ |
| בָּאֵשׁ֙ | ba·’éshbo·’ésh |
| וּבַחֻֽרֵיהֶם֙ | u·va·ḥu·ré·hemu·va·ḥu·ré·hem |
| בַּחֶ֣רֶב | ba·ḥe·revba·ḥe·rev |
| תַּהֲרֹ֔ג | ta·hă·rógta·hă·róg |
| וְעֹלְﬞלֵיהֶ֣ם | ve·‘ó·le·lé·hemve·‘ó·le·lé·hem |
| תְּרַטֵּ֔שׁ | te·rat·téshte·rat·tésh |
| וְהָרֹתֵיהֶ֖ם | ve·ha·ró·té·hemve·ho·ró·sé·hem |
| תְּבַקֵּֽעַ׃ | te·vak·ké·a‘te·vak·ké·a‘ |
13
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| חֲזָהאֵ֔ל | ḥă·za·’élḥă·zo·’él |
| כִּ֣י | kíkí |
| מָ֤ה | mamo |
| עַבְדְּךָ֙ | ‘av·de·kha‘av·de·kho |
| הַכֶּ֔לֶב | hak·ke·levhak·ke·lev |
| כִּ֣י | kíkí |
| יַעֲשֶׂ֔ה | ya·‘ă·seya·‘ă·se |
| הַדָּבָ֥ר | had·da·varhad·do·vor |
| הַגָּד֖וֹל | hag·ga·dólhag·go·dól |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֱלִישָׁ֔ע | ’ĕ·lí·sha‘’ĕ·lí·sho‘ |
| הִרְאַ֧נִי | hir·’a·níhir·’a·ní |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֹתְךָ֖ | ’ó·te·kha’ó·se·kho |
| מֶ֥לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| עַל־אֲרָֽם׃ | ‘al-’ă·ram‘al-’ă·rom |
14
| וַיֵּ֣לֶךְ׀ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| מֵאֵ֣ת | mé·’étmé·’és |
| אֱלִישָׁ֗ע | ’ĕ·lí·sha‘’ĕ·lí·sho‘ |
| וַיָּבֹא֙ | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| אֶל־אֲדֹנָ֔יו | ’el-’ă·dó·nav’el-’ă·dó·nov |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| ל֔וֹ | lóló |
| מָה־אָמַ֥ר | ma-’a·marmo-’o·mar |
| לְךָ֖ | le·khale·kho |
| אֱלִישָׁ֑ע | ’ĕ·lí·sha‘’ĕ·lí·sho‘ |
| וַיֹּ֕אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אָ֥מַר | ’a·mar’o·mar |
| לִ֖י | lílí |
| חָיֹ֥ה | ḥa·yóḥo·yó |
| תִֽחְיֶֽה׃ | tiḥ·yesiḥ·ye |
15
| וַיְהִ֣י | vay·hívay·hí | ||
| מִֽמׇּחֳרָ֗ת | מִֽמָּחֳרָ֗ת | mim·mo·ḥŏ·ratmim·mo·ḥŏ·ros | mim·ma·ḥŏ·rat— |
| וַיִּקַּ֤ח | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ | ||
| הַמַּכְבֵּר֙ | ham·makh·bérham·makh·bér | ||
| וַיִּטְבֹּ֣ל | vay·yit·bólvay·yit·ból | ||
| בַּמַּ֔יִם | bam·ma·yimbam·ma·yim | ||
| וַיִּפְרֹ֥שׂ | vay·yif·rósvay·yif·rós | ||
| עַל־פָּנָ֖יו | ‘al-pa·nav‘al-po·nov | ||
| וַיָּמֹ֑ת | vay·ya·mótvay·yo·mós | ||
| וַיִּמְלֹ֥ךְ | vay·yim·lókhvay·yim·lókh | ||
| חֲזָהאֵ֖ל | ḥă·za·’élḥă·zo·’él | ||
| תַּחְתָּֽיו׃ | taḥ·tavtaḥ·tov |
16
| פפפפ | |
| וּבִשְׁנַ֣ת | u·vish·natu·vish·nas |
| חָמֵ֗שׁ | ḥa·méshḥo·mésh |
| לְיוֹרָ֤ם | le·yó·ramle·yó·rom |
| בֶּן־אַחְאָב֙ | ben-’aḥ·’avben-’aḥ·’ov |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וִיהוֹשָׁפָ֖ט | ví·hó·sha·fatví·hó·sho·fot |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| יְהוּדָ֑ה | ye·hu·daye·hu·do |
| מָלַ֛ךְ | ma·lakhmo·lakh |
| יְהוֹרָ֥ם | ye·hó·ramye·hó·rom |
| בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֖ט | ben-ye·hó·sha·fatben-ye·hó·sho·fot |
| מֶ֥לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| יְהוּדָֽה׃ | ye·hu·daye·hu·do |
17
| בֶּן־שְׁלֹשִׁ֥ים | ben-she·ló·shímben-she·ló·shím |
| וּשְׁתַּ֛יִם | ush·ta·yimush·ta·yim |
| שָׁנָ֖ה | sha·nasho·no |
| הָיָ֣ה | ha·yaho·yo |
| בְמׇלְכ֑וֹ | ve·mol·khóve·mol·khó |
| וּשְׁמֹנֶ֣ה | ush·mó·neush·mó·ne |
| שָׁנִ֔ים | sha·nímsho·ním |
| מָלַ֖ךְ | ma·lakhmo·lakh |
| בִּירוּשָׁלָֽיִם׃ | bí·ru·sha·la·yimbí·ru·sho·lo·yim |
18
| וַיֵּ֜לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| בְּדֶ֣רֶךְ׀ | be·de·rekhbe·de·rekh |
| מַלְכֵ֣י | mal·khémal·khé |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| כַּאֲשֶׁ֤ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| עָשׂוּ֙ | ‘a·su‘o·su |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| אַחְאָ֔ב | ’aḥ·’av’aḥ·’ov |
| כִּ֚י | kíkí |
| בַּת־אַחְאָ֔ב | bat-’aḥ·’avbas-’aḥ·’ov |
| הָ֥יְתָה | ha·ye·taho·ye·so |
| לּ֖וֹ | llólló |
| לְאִשָּׁ֑ה | le·’ish·shale·’ish·sho |
| וַיַּ֥עַשׂ | vay·ya·‘asvay·ya·‘as |
| הָרַ֖ע | ha·ra‘ho·ra‘ |
| בְּעֵינֵ֥י | be·‘é·nébe·‘é·né |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
19
| וְלֹא־אָבָ֤ה | ve·ló-’a·vave·ló-’o·vo |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לְהַשְׁחִ֣ית | le·hash·ḥítle·hash·ḥís |
| אֶת־יְהוּדָ֔ה | ’et-ye·hu·da’es-ye·hu·do |
| לְמַ֖עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| דָּוִ֣ד | da·viddo·vid |
| עַבְדּ֑וֹ | ‘av·dó‘av·dó |
| כַּאֲשֶׁ֣ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| אָמַר־ל֗וֹ | ’a·mar-ló’o·mar-ló |
| לָתֵ֨ת | la·tétlo·sés |
| ל֥וֹ | lóló |
| נִ֛יר | nírnír |
| לְבָנָ֖יו | le·va·navle·vo·nov |
| כׇּל־הַיָּמִֽים׃ | kol-hay·ya·mímkol-hay·yo·mím |
20
| בְּיָמָיו֙ | be·ya·mavbe·yo·mov |
| פָּשַׁ֣ע | pa·sha‘po·sha‘ |
| אֱד֔וֹם | ’ĕ·dóm’ĕ·dóm |
| מִתַּ֖חַת | mit·ta·ḥatmit·ta·ḥas |
| יַד־יְהוּדָ֑ה | yad-ye·hu·dayad-ye·hu·do |
| וַיַּמְלִ֥כוּ | vay·yam·li·khuvay·yam·li·khu |
| עֲלֵיהֶ֖ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| מֶֽלֶךְ׃ | me·lekhme·lekh |
21
| וַיַּעֲבֹ֤ר | vay·ya·‘ă·vórvay·ya·‘ă·vór |
| יוֹרָם֙ | yó·ramyó·rom |
| צָעִ֔ירָה | tsa·‘í·ratso·‘í·ro |
| וְכׇל־הָרֶ֖כֶב | ve·khol-ha·re·khevve·khol-ho·re·khev |
| עִמּ֑וֹ | ‘im·mó‘im·mó |
| וַֽיְהִי־ה֞וּא | vay·hí-huvay·hí-hu |
| קָ֣ם | kamkom |
| לַ֗יְלָה | lay·lalay·lo |
| וַיַּכֶּ֨ה | vay·yak·kevay·yak·ke |
| אֶת־אֱד֜וֹם | ’et-’ĕ·dóm’es-’ĕ·dóm |
| הַסֹּבֵ֤יב | has·só·vévhas·só·vév |
| אֵלָיו֙ | ’é·lav’é·lov |
| וְאֵת֙ | ve·’étve·’és |
| שָׂרֵ֣י | sa·réso·ré |
| הָרֶ֔כֶב | ha·re·khevho·re·khev |
| וַיָּ֥נׇס | vay·ya·nosvay·yo·nos |
| הָעָ֖ם | ha·‘amho·‘om |
| לְאֹהָלָֽיו׃ | le·’ó·ha·lavle·’ó·ho·lov |
22
| וַיִּפְשַׁ֣ע | vay·yif·sha‘vay·yif·sha‘ |
| אֱד֗וֹם | ’ĕ·dóm’ĕ·dóm |
| מִתַּ֙חַת֙ | mit·ta·ḥatmit·ta·ḥas |
| יַד־יְהוּדָ֔ה | yad-ye·hu·dayad-ye·hu·do |
| עַ֖ד | ‘ad‘ad |
| הַיּ֣וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| אָ֛ז | ’az’oz |
| תִּפְשַׁ֥ע | tif·sha‘tif·sha‘ |
| לִבְנָ֖ה | liv·naliv·no |
| בָּעֵ֥ת | ba·‘étbo·‘és |
| הַהִֽיא׃ | ha·híha·hí |
23
| וְיֶ֛תֶר | ve·ye·terve·ye·ser |
| דִּבְרֵ֥י | div·rédiv·ré |
| יוֹרָ֖ם | yó·ramyó·rom |
| וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר | ve·khol-’ă·sherve·khol-’ă·sher |
| עָשָׂ֑ה | ‘a·sa‘o·so |
| הֲלֹא־הֵ֣ם | hă·ló-hémhă·ló-hém |
| כְּתוּבִ֗ים | ke·tu·vímke·su·vím |
| עַל־סֵ֛פֶר | ‘al-sé·fer‘al-sé·fer |
| דִּבְרֵ֥י | div·rédiv·ré |
| הַיָּמִ֖ים | hay·ya·mímhay·yo·mím |
| לְמַלְכֵ֥י | le·mal·khéle·mal·khé |
| יְהוּדָֽה׃ | ye·hu·daye·hu·do |
24
| וַיִּשְׁכַּ֤ב | vay·yish·kavvay·yish·kav |
| יוֹרָם֙ | yó·ramyó·rom |
| עִם־אֲבֹתָ֔יו | ‘im-’ă·vó·tav‘im-’ă·vó·sov |
| וַיִּקָּבֵ֥ר | vay·yik·ka·vérvay·yik·ko·vér |
| עִם־אֲבֹתָ֖יו | ‘im-’ă·vó·tav‘im-’ă·vó·sov |
| בְּעִ֣יר | be·‘írbe·‘ír |
| דָּוִ֑ד | da·viddo·vid |
| וַיִּמְלֹ֛ךְ | vay·yim·lókhvay·yim·lókh |
| אֲחַזְיָ֥הוּ | ’ă·ḥaz·ya·hu’ă·ḥaz·yo·hu |
| בְנ֖וֹ | ve·nóve·nó |
| תַּחְתָּֽיו׃ | taḥ·tavtaḥ·tov |
25
| פפפפ | |
| בִּשְׁנַת֙ | bish·natbish·nas |
| שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֣ה | she·tém-‘es·réshe·tém-‘es·ré |
| שָׁנָ֔ה | sha·nasho·no |
| לְיוֹרָ֥ם | le·yó·ramle·yó·rom |
| בֶּן־אַחְאָ֖ב | ben-’aḥ·’avben-’aḥ·’ov |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| מָלַ֛ךְ | ma·lakhmo·lakh |
| אֲחַזְיָ֥הוּ | ’ă·ḥaz·ya·hu’ă·ḥaz·yo·hu |
| בֶן־יְהוֹרָ֖ם | ven-ye·hó·ramven-ye·hó·rom |
| מֶ֥לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| יְהוּדָֽה׃ | ye·hu·daye·hu·do |
26
| בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים | ben-‘es·rímben-‘es·rím |
| וּשְׁתַּ֤יִם | ush·ta·yimush·ta·yim |
| שָׁנָה֙ | sha·nasho·no |
| אֲחַזְיָ֣הוּ | ’ă·ḥaz·ya·hu’ă·ḥaz·yo·hu |
| בְמׇלְכ֔וֹ | ve·mol·khóve·mol·khó |
| וְשָׁנָ֣ה | ve·sha·nave·sho·no |
| אַחַ֔ת | ’a·ḥat’a·ḥas |
| מָלַ֖ךְ | ma·lakhmo·lakh |
| בִּירוּשָׁלָ֑יִם | bí·ru·sha·la·yimbí·ru·sho·lo·yim |
| וְשֵׁ֤ם | ve·shémve·shém |
| אִמּוֹ֙ | ’im·mó’im·mó |
| עֲתַלְיָ֔הוּ | ‘ă·tal·ya·hu‘ă·sal·yo·hu |
| בַּת־עׇמְרִ֖י | bat-‘om·ríbas-‘om·rí |
| מֶ֥לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
27
| וַיֵּ֗לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| בְּדֶ֙רֶךְ֙ | be·de·rekhbe·de·rekh |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| אַחְאָ֔ב | ’aḥ·’av’aḥ·’ov |
| וַיַּ֧עַשׂ | vay·ya·‘asvay·ya·‘as |
| הָרַ֛ע | ha·ra‘ho·ra‘ |
| בְּעֵינֵ֥י | be·‘é·nébe·‘é·né |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| כְּבֵ֣ית | ke·vétke·vés |
| אַחְאָ֑ב | ’aḥ·’av’aḥ·’ov |
| כִּ֛י | kíkí |
| חֲתַ֥ן | ḥă·tanḥă·san |
| בֵּית־אַחְאָ֖ב | bét-’aḥ·’avbés-’aḥ·’ov |
| הֽוּא׃ | huhu |
28
| וַיֵּ֜לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| אֶת־יוֹרָ֣ם | ’et-yó·ram’es-yó·rom |
| בֶּן־אַחְאָ֗ב | ben-’aḥ·’avben-’aḥ·’ov |
| לַמִּלְחָמָ֛ה | lam·mil·ḥa·malam·mil·ḥo·mo |
| עִם־חֲזָאֵ֥ל | ‘im-ḥă·za·’él‘im-ḥă·zo·’él |
| מֶלֶךְ־אֲרָ֖ם | me·lekh-’ă·ramme·lekh-’ă·rom |
| בְּרָמֹ֣ת | be·ra·mótbe·ro·mós |
| גִּלְעָ֑ד | gil·‘adgil·‘od |
| וַיַּכּ֥וּ | vay·yak·kuvay·yak·ku |
| אֲרַמִּ֖ים | ’ă·ram·mím’ă·ram·mím |
| אֶת־יוֹרָֽם׃ | ’et-yó·ram’es-yó·rom |
29
| וַיָּ֩שׇׁב֩ | vay·ya·shovvay·yo·shov |
| יוֹרָ֨ם | yó·ramyó·rom |
| הַמֶּ֜לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| לְהִתְרַפֵּ֣א | le·hit·rap·péle·his·rap·pé |
| בְיִזְרְעֶ֗אל | ve·yiz·re·‘elve·yiz·re·‘el |
| מִן־הַמַּכִּים֙ | min-ham·mak·kímmin-ham·mak·kím |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יַכֻּ֤הוּ | yak·ku·huyak·ku·hu |
| אֲרַמִּים֙ | ’ă·ram·mím’ă·ram·mím |
| בָּרָמָ֔ה | ba·ra·mabo·ro·mo |
| בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ | be·hil·la·ḥă·móbe·hil·lo·ḥă·mó |
| אֶת־חֲזָהאֵ֖ל | ’et-ḥă·za·’él’es-ḥă·zo·’él |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| אֲרָ֑ם | ’ă·ram’ă·rom |
| וַאֲחַזְיָ֨הוּ | va·’ă·ḥaz·ya·huva·’ă·ḥaz·yo·hu |
| בֶן־יְהוֹרָ֜ם | ven-ye·hó·ramven-ye·hó·rom |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| יְהוּדָ֗ה | ye·hu·daye·hu·do |
| יָרַ֡ד | ya·radyo·rad |
| לִרְא֞וֹת | lir·’ótlir·’ós |
| אֶת־יוֹרָ֧ם | ’et-yó·ram’es-yó·rom |
| בֶּן־אַחְאָ֛ב | ben-’aḥ·’avben-’aḥ·’ov |
| בְּיִזְרְעֶ֖אל | be·yiz·re·‘elbe·yiz·re·‘el |
| כִּי־חֹלֶ֥ה | kí-ḥó·lekí-ḥó·le |
| הֽוּא׃ | huhu |