1
| פפפפ | |
| וַֽעֲתַלְיָה֙ | va·‘ă·tal·yava·‘ă·sal·yo |
| אֵ֣ם | ’ém’ém |
| אֲחַזְיָ֔הוּ | ’ă·ḥaz·ya·hu’ă·ḥaz·yo·hu |
| רָאֲתָ֖ה | ra·’ă·taro·’ă·so |
| כִּ֣י | kíkí |
| מֵ֣ת | métmés |
| בְּנָ֑הּ | be·nahbe·noh |
| וַתָּ֙קׇם֙ | vat·ta·komvat·to·kom |
| וַתְּאַבֵּ֔ד | vat·te·’ab·bédvat·te·’ab·béd |
| אֵ֖ת | ’ét’és |
| כׇּל־זֶ֥רַע | kol-ze·ra‘kol-ze·ra‘ |
| הַמַּמְלָכָֽה׃ | ham·mam·la·khaham·mam·lo·kho |
2
| וַתִּקַּ֣ח | vat·tik·kaḥvat·tik·kaḥ |
| יְהוֹשֶׁ֣בַע | ye·hó·she·va‘ye·hó·she·va‘ |
| בַּת־הַמֶּֽלֶךְ־י֠וֹרָ֠ם | bat-ham·me·lekh-yó·rambas-ham·me·lekh-yó·rom |
| אֲח֨וֹת | ’ă·ḥót’ă·ḥós |
| אֲחַזְיָ֜הוּ | ’ă·ḥaz·ya·hu’ă·ḥaz·yo·hu |
| אֶת־יוֹאָ֣שׁ | ’et-yó·’ash’es-yó·’osh |
| בֶּן־אֲחַזְיָ֗ה | ben-’ă·ḥaz·yaben-’ă·ḥaz·yo |
| וַתִּגְנֹ֤ב | vat·tig·nóvvat·tig·nóv |
| אֹתוֹ֙ | ’ó·tó’ó·só |
| מִתּ֤וֹךְ | mit·tókhmit·tókh |
| בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ | be·né-ham·me·lekhbe·né-ham·me·lekh |
| הַמּ֣וּמָתִ֔ים | ham·mu·ma·tímham·mu·mo·sím |
| אֹת֥וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| וְאֶת־מֵינִקְתּ֖וֹ | ve·’et-mé·nik·tóve·’es-mé·nik·tó |
| בַּחֲדַ֣ר | ba·ḥă·darba·ḥă·dar |
| הַמִּטּ֑וֹת | ham·mit·tótham·mit·tós |
| וַיַּסְתִּ֧רוּ | vay·yas·ti·ruvay·yas·ti·ru |
| אֹת֛וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| מִפְּנֵ֥י | mip·pe·némip·pe·né |
| עֲתַלְיָ֖הוּ | ‘ă·tal·ya·hu‘ă·sal·yo·hu |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| הוּמָֽת׃ | hu·mathu·mos |
3
| וַיְהִ֤י | vay·hívay·hí |
| אִתָּהּ֙ | ’it·tah’it·toh |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מִתְחַבֵּ֖א | mit·ḥab·bémis·ḥab·bé |
| שֵׁ֣שׁ | shéshshésh |
| שָׁנִ֑ים | sha·nímsho·ním |
| וַעֲתַלְיָ֖ה | va·‘ă·tal·yava·‘ă·sal·yo |
| מֹלֶ֥כֶת | mó·le·khetmó·le·khes |
| עַל־הָאָֽרֶץ׃ | ‘al-ha·’a·rets‘al-ho·’o·rets |
4
| פפפפ | |
| וּבַשָּׁנָ֣ה | u·vash·sha·nau·vash·sho·no |
| הַ֠שְּׁבִיעִ֠ית | hash·she·ví·‘íthash·she·ví·‘ís |
| שָׁלַ֨ח | sha·laḥsho·laḥ |
| יְהוֹיָדָ֜ע | ye·hó·ya·da‘ye·hó·yo·do‘ |
| וַיִּקַּ֣ח׀ | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| אֶת־שָׂרֵ֣י | ’et-sa·ré’es-so·ré |
| הַמֵּא֗וֹת | ham·mé·’ótham·mé·’ós |
| לַכָּרִי֙ | lak·ka·rílak·ko·rí |
| וְלָ֣רָצִ֔ים | ve·la·ra·tsímve·lo·ro·tsím |
| וַיָּבֵ֥א | vay·ya·vévay·yo·vé |
| אֹתָ֛ם | ’ó·tam’ó·som |
| אֵלָ֖יו | ’é·lav’é·lov |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַיִּכְרֹת֩ | vay·yikh·rótvay·yikh·rós |
| לָהֶ֨ם | la·hemlo·hem |
| בְּרִ֜ית | be·rítbe·rís |
| וַיַּשְׁבַּ֤ע | vay·yash·ba‘vay·yash·ba‘ |
| אֹתָם֙ | ’ó·tam’ó·som |
| בְּבֵ֣ית | be·vétbe·vés |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַיַּ֥רְא | vay·yarvay·yar |
| אֹתָ֖ם | ’ó·tam’ó·som |
| אֶת־בֶּן־הַמֶּֽלֶךְ׃ | ’et-ben-ham·me·lekh’es-ben-ham·me·lekh |
5
| וַיְצַוֵּ֣ם | vay·tsav·vémvay·tsav·vém |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| זֶ֥ה | zeze |
| הַדָּבָ֖ר | had·da·varhad·do·vor |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| תַּעֲשׂ֑וּן | ta·‘ă·sunta·‘ă·sun |
| הַשְּׁלִשִׁ֤ית | hash·she·li·shíthash·she·li·shís |
| מִכֶּם֙ | mik·kemmik·kem |
| בָּאֵ֣י | ba·’ébo·’é |
| הַשַּׁבָּ֔ת | hash·shab·bathash·shab·bos |
| וְשֹׁ֣מְרֵ֔י | ve·shó·me·réve·shó·me·ré |
| מִשְׁמֶ֖רֶת | mish·me·retmish·me·res |
| בֵּ֥ית | bétbés |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | ham·me·lekhham·me·lekh |
6
| וְהַשְּׁלִשִׁית֙ | ve·hash·she·li·shítve·hash·she·li·shís |
| בְּשַׁ֣עַר | be·sha·‘arbe·sha·‘ar |
| ס֔וּר | sursur |
| וְהַשְּׁלִשִׁ֥ית | ve·hash·she·li·shítve·hash·she·li·shís |
| בַּשַּׁ֖עַר | bash·sha·‘arbash·sha·‘ar |
| אַחַ֣ר | ’a·ḥar’a·ḥar |
| הָרָצִ֑ים | ha·ra·tsímho·ro·tsím |
| וּשְׁמַרְתֶּ֛ם | ush·mar·temush·mar·tem |
| אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת | ’et-mish·me·ret’es-mish·me·res |
| הַבַּ֖יִת | hab·ba·yithab·ba·yis |
| מַסָּֽח׃ | mas·saḥmas·soḥ |
7
| וּשְׁתֵּ֤י | ush·téush·té |
| הַיָּדוֹת֙ | hay·ya·dóthay·yo·dós |
| בָּכֶ֔ם | ba·khembo·khem |
| כֹּ֖ל | kólkól |
| יֹצְאֵ֣י | yó·tse·’éyó·tse·’é |
| הַשַּׁבָּ֑ת | hash·shab·bathash·shab·bos |
| וְשָׁ֥מְר֛וּ | ve·sha·me·ruve·sho·me·ru |
| אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת | ’et-mish·me·ret’es-mish·me·res |
| בֵּית־אֲדֹנָ֖י | bét-’ă·dó·naybés-’ă·dó·noy |
| אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃ | ’el-ham·me·lekh’el-ham·me·lekh |
8
| וְהִקַּפְתֶּ֨ם | ve·hik·kaf·temve·hik·kaf·tem |
| עַל־הַמֶּ֜לֶךְ | ‘al-ham·me·lekh‘al-ham·me·lekh |
| סָבִ֗יב | sa·vívso·vív |
| אִ֚ישׁ | ’ísh’ísh |
| וְכֵלָ֣יו | ve·khé·lavve·khé·lov |
| בְּיָד֔וֹ | be·ya·dóbe·yo·dó |
| וְהַבָּ֥א | ve·hab·bave·hab·bo |
| אֶל־הַשְּׂדֵר֖וֹת | ’el-has·se·dé·rót’el-has·se·dé·rós |
| יוּמָ֑ת | yu·matyu·mos |
| וִֽהְי֥וּ | vih·yuvih·yu |
| אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ | ’et-ham·me·lekh’es-ham·me·lekh |
| בְּצֵאת֥וֹ | be·tsé·tóbe·tsé·só |
| וּבְבֹאֽוֹ׃ | u·ve·vó·’óu·ve·vó·’ó |
9
| וַֽיַּעֲשׂ֞וּ | vay·ya·‘ă·suvay·ya·‘ă·su |
| שָׂרֵ֣י | sa·réso·ré |
| הַמֵּא֗וֹת | ham·mé·’ótham·mé·’ós |
| כְּכֹ֣ל | ke·khólke·khól |
| אֲשֶׁר־צִוָּה֮ | ’ă·sher-tsiv·va’ă·sher-tsiv·vo |
| יְהוֹיָדָ֣ע | ye·hó·ya·da‘ye·hó·yo·do‘ |
| הַכֹּהֵן֒ | hak·kó·hénhak·kó·hén |
| וַיִּקְחוּ֙ | vay·yik·ḥuvay·yik·ḥu |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| אֶת־אֲנָשָׁ֔יו | ’et-’ă·na·shav’es-’ă·no·shov |
| בָּאֵ֣י | ba·’ébo·’é |
| הַשַּׁבָּ֔ת | hash·shab·bathash·shab·bos |
| עִ֖ם | ‘im‘im |
| יֹצְאֵ֣י | yó·tse·’éyó·tse·’é |
| הַשַּׁבָּ֑ת | hash·shab·bathash·shab·bos |
| וַיָּבֹ֖אוּ | vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u |
| אֶל־יְהוֹיָדָ֥ע | ’el-ye·hó·ya·da‘’el-ye·hó·yo·do‘ |
| הַכֹּהֵֽן׃ | hak·kó·hénhak·kó·hén |
10
| וַיִּתֵּ֨ן | vay·yit·ténvay·yit·tén |
| הַכֹּהֵ֜ן | hak·kó·hénhak·kó·hén |
| לְשָׂרֵ֣י | le·sa·réle·so·ré |
| הַמֵּא֗וֹת | ham·mé·’ótham·mé·’ós |
| אֶֽת־הַחֲנִית֙ | ’et-ha·ḥă·nít’es-ha·ḥă·nís |
| וְאֶת־הַשְּׁלָטִ֔ים | ve·’et-hash·she·la·tímve·’es-hash·she·lo·tím |
| אֲשֶׁ֖ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לַמֶּ֣לֶךְ | lam·me·lekhlam·me·lekh |
| דָּוִ֑ד | da·viddo·vid |
| אֲשֶׁ֖ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בְּבֵ֥ית | be·vétbe·vés |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
11
| וַיַּעַמְד֨וּ | vay·ya·‘am·duvay·ya·‘am·du |
| הָרָצִ֜ים | ha·ra·tsímho·ro·tsím |
| אִ֣ישׁ׀ | ’ísh’ísh |
| וְכֵלָ֣יו | ve·khé·lavve·khé·lov |
| בְּיָד֗וֹ | be·ya·dóbe·yo·dó |
| מִכֶּ֨תֶף | mik·ke·tefmik·ke·sef |
| הַבַּ֤יִת | hab·ba·yithab·ba·yis |
| הַיְמָנִית֙ | hay·ma·níthay·mo·nís |
| עַד־כֶּ֤תֶף | ‘ad-ke·tef‘ad-ke·sef |
| הַבַּ֙יִת֙ | hab·ba·yithab·ba·yis |
| הַשְּׂמָאלִ֔ית | has·se·ma·líthas·se·mo·lís |
| לַמִּזְבֵּ֖חַ | lam·miz·bé·aḥlam·miz·bé·aḥ |
| וְלַבָּ֑יִת | ve·lab·ba·yitve·lab·bo·yis |
| עַל־הַמֶּ֖לֶךְ | ‘al-ham·me·lekh‘al-ham·me·lekh |
| סָבִֽיב׃ | sa·vívso·vív |
12
| וַיּוֹצִ֣א | vay·yó·tsivay·yó·tsi |
| אֶת־בֶּן־הַמֶּ֗לֶךְ | ’et-ben-ham·me·lekh’es-ben-ham·me·lekh |
| וַיִּתֵּ֤ן | vay·yit·ténvay·yit·tén |
| עָלָיו֙ | ‘a·lav‘o·lov |
| אֶת־הַנֵּ֙זֶר֙ | ’et-han·né·zer’es-han·né·zer |
| וְאֶת־הָ֣עֵד֔וּת | ve·’et-ha·‘é·dutve·’es-ho·‘é·dus |
| וַיַּמְלִ֥כוּ | vay·yam·li·khuvay·yam·li·khu |
| אֹת֖וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| וַיִּמְשָׁחֻ֑הוּ | vay·yim·sha·ḥu·huvay·yim·sho·ḥu·hu |
| וַיַּ֨כּוּ־כָ֔ף | vay·yak·ku-khafvay·yak·ku-khof |
| וַיֹּאמְר֖וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| יְחִ֥י | ye·ḥíye·ḥí |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | ham·me·lekhham·me·lekh |
13
| סססס | |
| וַתִּשְׁמַ֣ע | vat·tish·ma‘vat·tish·ma‘ |
| עֲתַלְיָ֔ה | ‘ă·tal·ya‘ă·sal·yo |
| אֶת־ק֥וֹל | ’et-kól’es-kól |
| הָרָצִ֖ין | ha·ra·tsínho·ro·tsín |
| הָעָ֑ם | ha·‘amho·‘om |
| וַתָּבֹ֥א | vat·ta·vóvat·to·vó |
| אֶל־הָעָ֖ם | ’el-ha·‘am’el-ho·‘om |
| בֵּ֥ית | bétbés |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
14
| וַתֵּ֡רֶא | vat·té·revat·té·re |
| וְהִנֵּ֣ה | ve·hin·néve·hin·né |
| הַמֶּ֩לֶךְ֩ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| עֹמֵ֨ד | ‘ó·méd‘ó·méd |
| עַֽל־הָעַמּ֜וּד | ‘al-ha·‘am·mud‘al-ho·‘am·mud |
| כַּמִּשְׁפָּ֗ט | kam·mish·patkam·mish·pot |
| וְהַשָּׂרִ֤ים | ve·has·sa·rímve·has·so·rím |
| וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙ | ve·ha·ḥă·tsó·tse·rótve·ha·ḥă·tsó·tse·rós |
| אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ | ’el-ham·me·lekh’el-ham·me·lekh |
| וְכׇל־עַ֤ם | ve·khol-‘amve·khol-‘am |
| הָאָ֙רֶץ֙ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| שָׂמֵ֔חַ | sa·mé·aḥso·mé·aḥ |
| וְתֹקֵ֖עַ | ve·tó·ké·a‘ve·só·ké·a‘ |
| בַּחֲצֹֽצְר֑וֹת | ba·ḥă·tsó·tse·rótba·ḥă·tsó·tse·rós |
| וַתִּקְרַ֤ע | vat·tik·ra‘vat·tik·ra‘ |
| עֲתַלְיָה֙ | ‘ă·tal·ya‘ă·sal·yo |
| אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ | ’et-be·ga·de·ha’es-be·go·de·ho |
| וַתִּקְרָ֖א | vat·tik·ravat·tik·ro |
| קֶ֥שֶׁר | ke·sherke·sher |
| קָֽשֶׁר׃ | ka·sherko·sher |
15
| וַיְצַו֩ | vay·tsavvay·tsav |
| יְהוֹיָדָ֨ע | ye·hó·ya·da‘ye·hó·yo·do‘ |
| הַכֹּהֵ֜ן | hak·kó·hénhak·kó·hén |
| אֶת־שָׂרֵ֥י | ’et-sa·ré’es-so·ré |
| הַמֵּא֣וֹת׀ | ham·mé·’ótham·mé·’ós |
| פְּקֻדֵ֣י | pe·ku·dépe·ku·dé |
| הַחַ֗יִל | ha·ḥa·yilha·ḥa·yil |
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲלֵיהֶם֙ | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| הוֹצִ֤יאוּ | hó·tsí·’uhó·tsí·’u |
| אֹתָהּ֙ | ’ó·tah’ó·soh |
| אֶל־מִבֵּ֣ית | ’el-mib·bét’el-mib·bés |
| לַשְּׂדֵרֹ֔ת | las·se·dé·rótlas·se·dé·rós |
| וְהַבָּ֥א | ve·hab·bave·hab·bo |
| אַחֲרֶ֖יהָ | ’a·ḥă·re·ha’a·ḥă·re·ho |
| הָמֵ֣ת | ha·métho·més |
| בֶּחָ֑רֶב | be·ḥa·revbe·ḥo·rev |
| כִּ֚י | kíkí |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| הַכֹּהֵ֔ן | hak·kó·hénhak·kó·hén |
| אַל־תּוּמַ֖ת | ’al-tu·mat’al-tu·mas |
| בֵּ֥ית | bétbés |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
16
| וַיָּשִׂ֤מוּ | vay·ya·si·muvay·yo·si·mu |
| לָהּ֙ | lahloh |
| יָדַ֔יִם | ya·da·yimyo·da·yim |
| וַתָּב֛וֹא | vat·ta·vóvat·to·vó |
| דֶּרֶךְ־מְב֥וֹא | de·rekh-me·vóde·rekh-me·vó |
| הַסּוּסִ֖ים | has·su·símhas·su·sím |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| הַמֶּ֑לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| וַתּוּמַ֖ת | vat·tu·matvat·tu·mas |
| שָֽׁם׃ | shamshom |
17
| סססס | |
| וַיִּכְרֹ֨ת | vay·yikh·rótvay·yikh·rós |
| יְהוֹיָדָ֜ע | ye·hó·ya·da‘ye·hó·yo·do‘ |
| אֶֽת־הַבְּרִ֗ית | ’et-hab·be·rít’es-hab·be·rís |
| בֵּ֤ין | bénbén |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וּבֵ֤ין | u·vénu·vén |
| הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| וּבֵ֣ין | u·vénu·vén |
| הָעָ֔ם | ha·‘amho·‘om |
| לִהְי֥וֹת | lih·yótlih·yós |
| לְעָ֖ם | le·‘amle·‘om |
| לַאדֹנָ֑י | la·dó·nayla·dó·noy |
| וּבֵ֥ין | u·vénu·vén |
| הַמֶּ֖לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| וּבֵ֥ין | u·vénu·vén |
| הָעָֽם׃ | ha·‘amho·‘om |
18
| וַיָּבֹ֣אוּ | vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u |
| כׇל־עַם֩ | khol-‘amkhol-‘am |
| הָאָ֨רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| בֵּית־הַבַּ֜עַל | bét-hab·ba·‘albés-hab·ba·‘al |
| וַֽיִּתְּצֻ֗הוּ | vay·yit·te·tsu·huvay·yit·te·tsu·hu |
| אֶת־מִזְבְּחֹתָ֤ו | ’et-miz·be·ḥó·tav’es-miz·be·ḥó·sov |
| וְאֶת־צְלָמָיו֙ | ve·’et-tse·la·mavve·’es-tse·lo·mov |
| שִׁבְּר֣וּ | shib·be·rushib·be·ru |
| הֵיטֵ֔ב | hé·tévhé·tév |
| וְאֵ֗ת | ve·’étve·’és |
| מַתָּן֙ | mat·tanmat·ton |
| כֹּהֵ֣ן | kó·hénkó·hén |
| הַבַּ֔עַל | hab·ba·‘alhab·ba·‘al |
| הָרְג֖וּ | ha·re·guho·re·gu |
| לִפְנֵ֣י | lif·nélif·né |
| הַֽמִּזְבְּח֑וֹת | ham·miz·be·ḥótham·miz·be·ḥós |
| וַיָּ֧שֶׂם | vay·ya·semvay·yo·sem |
| הַכֹּהֵ֛ן | hak·kó·hénhak·kó·hén |
| פְּקֻדֹּ֖ת | pe·kud·dótpe·kud·dós |
| עַל־בֵּ֥ית | ‘al-bét‘al-bés |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
19
| וַיִּקַּ֣ח | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| אֶת־שָׂרֵ֣י | ’et-sa·ré’es-so·ré |
| הַ֠מֵּא֠וֹת | ham·mé·’ótham·mé·’ós |
| וְאֶת־הַכָּרִ֨י | ve·’et-hak·ka·ríve·’es-hak·ko·rí |
| וְאֶת־הָרָצִ֜ים | ve·’et-ha·ra·tsímve·’es-ho·ro·tsím |
| וְאֵ֣ת׀ | ve·’étve·’és |
| כׇּל־עַ֣ם | kol-‘amkol-‘am |
| הָאָ֗רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| וַיֹּרִ֤ידוּ | vay·yó·rí·duvay·yó·rí·du |
| אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ’et-ham·me·lekh’es-ham·me·lekh |
| מִבֵּ֣ית | mib·bétmib·bés |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַיָּב֛וֹאוּ | vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u |
| דֶּרֶךְ־שַׁ֥עַר | de·rekh-sha·‘arde·rekh-sha·‘ar |
| הָרָצִ֖ים | ha·ra·tsímho·ro·tsím |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| הַמֶּ֑לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| וַיֵּ֖שֶׁב | vay·yé·shevvay·yé·shev |
| עַל־כִּסֵּ֥א | ‘al-kis·sé‘al-kis·sé |
| הַמְּלָכִֽים׃ | ham·me·la·khímham·me·lo·khím |
20
| וַיִּשְׂמַ֥ח | vay·yis·maḥvay·yis·maḥ |
| כׇּל־עַם־הָאָ֖רֶץ | kol-‘am-ha·’a·retskol-‘am-ho·’o·rets |
| וְהָעִ֣יר | ve·ha·‘írve·ho·‘ír |
| שָׁקָ֑טָה | sha·ka·tasho·ko·to |
| וְאֶת־עֲתַלְיָ֛הוּ | ve·’et-‘ă·tal·ya·huve·’es-‘ă·sal·yo·hu |
| הֵמִ֥יתוּ | hé·mí·tuhé·mí·su |
| בַחֶ֖רֶב | va·ḥe·revva·ḥe·rev |
| בֵּ֥ית | bétbés |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | ham·me·lekhham·me·lekh |