1
| פפפפ | |
| בִּשְׁנַ֨ת | bish·natbish·nas |
| עֶשְׂרִ֤ים | ‘es·rím‘es·rím |
| וְשָׁלֹשׁ֙ | ve·sha·lóshve·sho·lósh |
| שָׁנָ֔ה | sha·nasho·no |
| לְיוֹאָ֥שׁ | le·yó·’ashle·yó·’osh |
| בֶּן־אֲחַזְיָ֖הוּ | ben-’ă·ḥaz·ya·huben-’ă·ḥaz·yo·hu |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| יְהוּדָ֑ה | ye·hu·daye·hu·do |
| מָ֠לַ֠ךְ | ma·lakhmo·lakh |
| יְהוֹאָחָ֨ז | ye·hó·’a·ḥazye·hó·’o·ḥoz |
| בֶּן־יֵה֤וּא | ben-yé·huben-yé·hu |
| עַל־יִשְׂרָאֵל֙ | ‘al-yis·ra·’él‘al-yis·ro·’él |
| בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן | be·shó·me·rónbe·shó·me·rón |
| שְׁבַ֥ע | she·va‘she·va‘ |
| עֶשְׂרֵ֖ה | ‘es·ré‘es·ré |
| שָׁנָֽה׃ | sha·nasho·no |
2
| וַיַּ֥עַשׂ | vay·ya·‘asvay·ya·‘as |
| הָרַ֖ע | ha·ra‘ho·ra‘ |
| בְּעֵינֵ֣י | be·‘é·nébe·‘é·né |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַ֠יֵּ֠לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| אַחַ֨ר | ’a·ḥar’a·ḥar |
| חַטֹּ֜את | ḥat·tótḥat·tós |
| יָרׇבְעָ֧ם | ya·rov·‘amyo·rov·‘om |
| בֶּן־נְבָ֛ט | ben-ne·vatben-ne·vot |
| אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא | ’ă·sher-he·ḥĕ·tí’ă·sher-he·ḥĕ·tí |
| אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל | ’et-yis·ra·’él’es-yis·ro·’él |
| לֹא־סָ֥ר | ló-sarló-sor |
| מִמֶּֽנָּה׃ | mim·men·namim·men·no |
3
| וַיִּֽחַר־אַ֥ף | vay·yi·ḥar-’afvay·yi·ḥar-’af |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | be·yis·ra·’élbe·yis·ro·’él |
| וַֽיִּתְּנֵ֞ם | vay·yit·te·némvay·yit·te·ném |
| בְּיַ֣ד׀ | be·yadbe·yad |
| חֲזָאֵ֣ל | ḥă·za·’élḥă·zo·’él |
| מֶלֶךְ־אֲרָ֗ם | me·lekh-’ă·ramme·lekh-’ă·rom |
| וּבְיַ֛ד | uv·yaduv·yad |
| בֶּן־הֲדַ֥ד | ben-hă·dadben-hă·dad |
| בֶּן־חֲזָאֵ֖ל | ben-ḥă·za·’élben-ḥă·zo·’él |
| כׇּל־הַיָּמִֽים׃ | kol-hay·ya·mímkol-hay·yo·mím |
4
| וַיְחַ֥ל | vay·ḥalvay·ḥal |
| יְהוֹאָחָ֖ז | ye·hó·’a·ḥazye·hó·’o·ḥoz |
| אֶת־פְּנֵ֣י | ’et-pe·né’es-pe·né |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַיִּשְׁמַ֤ע | vay·yish·ma‘vay·yish·ma‘ |
| אֵלָיו֙ | ’é·lav’é·lov |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| כִּ֤י | kíkí |
| רָאָה֙ | ra·’aro·’o |
| אֶת־לַ֣חַץ | ’et-la·ḥats’es-la·ḥats |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| כִּי־לָחַ֥ץ | kí-la·ḥatskí-lo·ḥats |
| אֹתָ֖ם | ’ó·tam’ó·som |
| מֶ֥לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| אֲרָֽם׃ | ’ă·ram’ă·rom |
5
| וַיִּתֵּ֨ן | vay·yit·ténvay·yit·tén | ||
| אֲדֹנָ֤י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy | ||
| לְיִשְׂרָאֵל֙ | le·yis·ra·’élle·yis·ro·’él | ||
| מוֹשִׁ֔יעַ | mó·shí·a‘mó·shí·a‘ | ||
| וַיֵּ֣צְא֔וּ | vay·yé·tse·’uvay·yé·tse·’u | ||
| מִתַּ֖חַת | mit·ta·ḥatmit·ta·ḥas | ||
| יַד־אֲרָ֑ם | yad-’ă·ramyad-’ă·rom | ||
| וַיֵּשְׁב֧וּ | vay·yé·she·vuvay·yé·she·vu | ||
| בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל | ve·né-yis·ra·’élve·né-yis·ro·’él | ||
| בְּאׇהֳלֵיהֶ֖ם | בְּאָהֳלֵיהֶ֖ם | be·’o·hŏ·lé·hembe·’o·hŏ·lé·hem | be·’a·hŏ·lé·hem— |
| כִּתְמ֥וֹל | kit·mólkis·mól | ||
| שִׁלְשֽׁוֹם׃ | shil·shómshil·shóm |
6
| אַ֠ךְ | ’akh’akh |
| לֹא־סָ֜רוּ | ló-sa·ruló-so·ru |
| מֵחַטֹּ֧את | mé·ḥat·tótmé·ḥat·tós |
| בֵּית־יָרׇבְעָ֛ם | bét-ya·rov·‘ambés-yo·rov·‘om |
| אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥י | ’ă·sher-he·ḥĕ·tí’ă·sher-he·ḥĕ·tí |
| אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל | ’et-yis·ra·’él’es-yis·ro·’él |
| בָּ֣הּ | bahboh |
| הָלָ֑ךְ | ha·lakhho·lokh |
| וְגַם֙ | ve·gamve·gam |
| הָאֲשֵׁרָ֔ה | ha·’ă·shé·raho·’ă·shé·ro |
| עָמְדָ֖ה | ‘a·me·da‘o·me·do |
| בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ | be·shó·me·rónbe·shó·me·rón |
7
| כִּ֣י | kíkí |
| לֹא֩ | lóló |
| הִשְׁאִ֨יר | hish·’írhish·’ír |
| לִיהוֹאָחָ֜ז | lí·hó·’a·ḥazlí·hó·’o·ḥoz |
| עָ֗ם | ‘am‘om |
| כִּ֣י | kíkí |
| אִם־חֲמִשִּׁ֤ים | ’im-ḥă·mish·shím’im-ḥă·mish·shím |
| פָּֽרָשִׁים֙ | pa·ra·shímpo·ro·shím |
| וַעֲשָׂ֣רָה | va·‘ă·sa·rava·‘ă·so·ro |
| רֶ֔כֶב | re·khevre·khev |
| וַעֲשֶׂ֥רֶת | va·‘ă·se·retva·‘ă·se·res |
| אֲלָפִ֖ים | ’ă·la·fím’ă·lo·fím |
| רַגְלִ֑י | rag·lírag·lí |
| כִּ֤י | kíkí |
| אִבְּדָם֙ | ’ib·be·dam’ib·be·dom |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| אֲרָ֔ם | ’ă·ram’ă·rom |
| וַיְשִׂמֵ֥ם | vay·si·mémvay·si·mém |
| כֶּעָפָ֖ר | ke·‘a·farke·‘o·for |
| לָדֻֽשׁ׃ | la·dushlo·dush |
8
| וְיֶ֨תֶר | ve·ye·terve·ye·ser |
| דִּבְרֵ֧י | div·rédiv·ré |
| יְהוֹאָחָ֛ז | ye·hó·’a·ḥazye·hó·’o·ḥoz |
| וְכׇל־אֲשֶׁ֥ר | ve·khol-’ă·sherve·khol-’ă·sher |
| עָשָׂ֖ה | ‘a·sa‘o·so |
| וּגְבוּרָת֑וֹ | ug·vu·ra·tóug·vu·ro·só |
| הֲלוֹא־הֵ֣ם | hă·ló-hémhă·ló-hém |
| כְּתוּבִ֗ים | ke·tu·vímke·su·vím |
| עַל־סֵ֛פֶר | ‘al-sé·fer‘al-sé·fer |
| דִּבְרֵ֥י | div·rédiv·ré |
| הַיָּמִ֖ים | hay·ya·mímhay·yo·mím |
| לְמַלְכֵ֥י | le·mal·khéle·mal·khé |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
9
| וַיִּשְׁכַּ֤ב | vay·yish·kavvay·yish·kav |
| יְהוֹאָחָז֙ | ye·hó·’a·ḥazye·hó·’o·ḥoz |
| עִם־אֲבֹתָ֔יו | ‘im-’ă·vó·tav‘im-’ă·vó·sov |
| וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ | vay·yik·be·ru·huvay·yik·be·ru·hu |
| בְּשֹׁמְר֑וֹן | be·shó·me·rónbe·shó·me·rón |
| וַיִּמְלֹ֛ךְ | vay·yim·lókhvay·yim·lókh |
| יוֹאָ֥שׁ | yó·’ashyó·’osh |
| בְּנ֖וֹ | be·nóbe·nó |
| תַּחְתָּֽיו׃ | taḥ·tavtaḥ·tov |
10
| פפפפ | |
| בִּשְׁנַ֨ת | bish·natbish·nas |
| שְׁלֹשִׁ֤ים | she·ló·shímshe·ló·shím |
| וָשֶׁ֙בַע֙ | va·she·va‘vo·she·va‘ |
| שָׁנָ֔ה | sha·nasho·no |
| לְיוֹאָ֖שׁ | le·yó·’ashle·yó·’osh |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| יְהוּדָ֑ה | ye·hu·daye·hu·do |
| מָ֠לַ֠ךְ | ma·lakhmo·lakh |
| יְהוֹאָ֨שׁ | ye·hó·’ashye·hó·’osh |
| בֶּן־יְהוֹאָחָ֤ז | ben-ye·hó·’a·ḥazben-ye·hó·’o·ḥoz |
| עַל־יִשְׂרָאֵל֙ | ‘al-yis·ra·’él‘al-yis·ro·’él |
| בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן | be·shó·me·rónbe·shó·me·rón |
| שֵׁ֥שׁ | shéshshésh |
| עֶשְׂרֵ֖ה | ‘es·ré‘es·ré |
| שָׁנָֽה׃ | sha·nasho·no |
11
| וַיַּעֲשֶׂ֥ה | vay·ya·‘ă·sevay·ya·‘ă·se |
| הָרַ֖ע | ha·ra‘ho·ra‘ |
| בְּעֵינֵ֣י | be·‘é·nébe·‘é·né |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לֹ֣א | lóló |
| סָ֠ר | sarsor |
| מִכׇּל־חַטֹּ֞אות | mik·kol-ḥat·tótmik·kol-ḥat·tós |
| יָרׇבְעָ֧ם | ya·rov·‘amyo·rov·‘om |
| בֶּן־נְבָ֛ט | ben-ne·vatben-ne·vot |
| אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא | ’ă·sher-he·ḥĕ·tí’ă·sher-he·ḥĕ·tí |
| אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל | ’et-yis·ra·’él’es-yis·ro·’él |
| בָּ֥הּ | bahboh |
| הָלָֽךְ׃ | ha·lakhho·lokh |
12
| וְיֶ֨תֶר | ve·ye·terve·ye·ser |
| דִּבְרֵ֤י | div·rédiv·ré |
| יוֹאָשׁ֙ | yó·’ashyó·’osh |
| וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר | ve·khol-’ă·sherve·khol-’ă·sher |
| עָשָׂ֔ה | ‘a·sa‘o·so |
| וּגְב֣וּרָת֔וֹ | ug·vu·ra·tóug·vu·ro·só |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נִלְחַ֔ם | nil·ḥamnil·ḥam |
| עִ֖ם | ‘im‘im |
| אֲמַצְיָ֣ה | ’ă·mats·ya’ă·mats·yo |
| מֶלֶךְ־יְהוּדָ֑ה | me·lekh-ye·hu·dame·lekh-ye·hu·do |
| הֲלֹא־הֵ֣ם | hă·ló-hémhă·ló-hém |
| כְּתוּבִ֗ים | ke·tu·vímke·su·vím |
| עַל־סֵ֛פֶר | ‘al-sé·fer‘al-sé·fer |
| דִּבְרֵ֥י | div·rédiv·ré |
| הַיָּמִ֖ים | hay·ya·mímhay·yo·mím |
| לְמַלְכֵ֥י | le·mal·khéle·mal·khé |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
13
| וַיִּשְׁכַּ֤ב | vay·yish·kavvay·yish·kav |
| יוֹאָשׁ֙ | yó·’ashyó·’osh |
| עִם־אֲבֹתָ֔יו | ‘im-’ă·vó·tav‘im-’ă·vó·sov |
| וְיָרׇבְעָ֖ם | ve·ya·rov·‘amve·yo·rov·‘om |
| יָשַׁ֣ב | ya·shavyo·shav |
| עַל־כִּסְא֑וֹ | ‘al-kis·’ó‘al-kis·’ó |
| וַיִּקָּבֵ֤ר | vay·yik·ka·vérvay·yik·ko·vér |
| יוֹאָשׁ֙ | yó·’ashyó·’osh |
| בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן | be·shó·me·rónbe·shó·me·rón |
| עִ֖ם | ‘im‘im |
| מַלְכֵ֥י | mal·khémal·khé |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
14
| פפפפ | |
| וֶֽאֱלִישָׁע֙ | ve·’ĕ·lí·sha‘ve·’ĕ·lí·sho‘ |
| חָלָ֣ה | ḥa·laḥo·lo |
| אֶת־חׇלְי֔וֹ | ’et-ḥol·yó’es-ḥol·yó |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יָמ֖וּת | ya·mutyo·mus |
| בּ֑וֹ | bóbó |
| וַיֵּ֨רֶד | vay·yé·redvay·yé·red |
| אֵלָ֜יו | ’é·lav’é·lov |
| יוֹאָ֣שׁ | yó·’ashyó·’osh |
| מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל | me·lekh-yis·ra·’élme·lekh-yis·ro·’él |
| וַיֵּ֤בְךְּ | vay·yévkvay·yévk |
| עַל־פָּנָיו֙ | ‘al-pa·nav‘al-po·nov |
| וַיֹּאמַ֔ר | vay·yó·marvay·yó·mar |
| אָבִ֣י | ’a·ví’o·ví |
| מ:פסקמ:פסק | |
| אָבִ֔י | ’a·ví’o·ví |
| רֶ֥כֶב | re·khevre·khev |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וּפָרָשָֽׁיו׃ | u·fa·ra·shavu·fo·ro·shov |
15
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לוֹ֙ | lóló |
| אֱלִישָׁ֔ע | ’ĕ·lí·sha‘’ĕ·lí·sho‘ |
| קַ֖ח | kaḥkaḥ |
| קֶ֣שֶׁת | ke·shetke·shes |
| וְחִצִּ֑ים | ve·ḥits·tsímve·ḥits·tsím |
| וַיִּקַּ֥ח | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| אֵלָ֖יו | ’é·lav’é·lov |
| קֶ֥שֶׁת | ke·shetke·shes |
| וְחִצִּֽים׃ | ve·ḥits·tsímve·ḥits·tsím |
16
| וַיֹּ֣אמֶר׀ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לְמֶ֣לֶךְ | le·me·lekhle·me·lekh |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| הַרְכֵּ֤ב | har·kévhar·kév |
| יָֽדְךָ֙ | ya·de·khayo·de·kho |
| עַל־הַקֶּ֔שֶׁת | ‘al-hak·ke·shet‘al-hak·ke·shes |
| וַיַּרְכֵּ֖ב | vay·yar·kévvay·yar·kév |
| יָד֑וֹ | ya·dóyo·dó |
| וַיָּ֧שֶׂם | vay·ya·semvay·yo·sem |
| אֱלִישָׁ֛ע | ’ĕ·lí·sha‘’ĕ·lí·sho‘ |
| יָדָ֖יו | ya·davyo·dov |
| עַל־יְדֵ֥י | ‘al-ye·dé‘al-ye·dé |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | ham·me·lekhham·me·lekh |
17
| וַיֹּ֗אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| פְּתַ֧ח | pe·taḥpe·saḥ |
| הַחַלּ֛וֹן | ha·ḥal·lónha·ḥal·lón |
| קֵ֖דְמָה | kéd·makéd·mo |
| וַיִּפְתָּ֑ח | vay·yif·taḥvay·yif·toḥ |
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֱלִישָׁ֤ע | ’ĕ·lí·sha‘’ĕ·lí·sho‘ |
| יְרֵה֙ | ye·réye·ré |
| וַיּ֔וֹר | vay·yórvay·yór |
| וַיֹּ֗אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| חֵץ־תְּשׁוּעָ֤ה | ḥéts-te·shu·‘aḥéts-te·shu·‘o |
| לַֽאדֹנָי֙ | la·dó·nayla·dó·noy |
| וְחֵ֣ץ | ve·ḥétsve·ḥéts |
| תְּשׁוּעָ֣ה | te·shu·‘ate·shu·‘o |
| בַאֲרָ֔ם | va·’ă·ramva·’ă·rom |
| וְהִכִּיתָ֧ | ve·hik·kí·tave·hik·kí·so |
| אֶת־אֲרָ֛ם | ’et-’ă·ram’es-’ă·rom |
| בַּאֲפֵ֖ק | ba·’ă·fékba·’ă·fék |
| עַד־כַּלֵּֽה׃ | ‘ad-kal·lé‘ad-kal·lé |
18
| וַיֹּ֛אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| קַ֥ח | kaḥkaḥ |
| הַחִצִּ֖ים | ha·ḥits·tsímha·ḥits·tsím |
| וַיִּקָּ֑ח | vay·yik·kaḥvay·yik·koḥ |
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לְמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ | le·me·lekh-yis·ra·’élle·me·lekh-yis·ro·’él |
| הַךְ־אַ֔רְצָה | hakh-’ar·tsahakh-’ar·tso |
| וַיַּ֥ךְ | vay·yakhvay·yakh |
| שָׁלֹשׁ־פְּעָמִ֖ים | sha·lósh-pe·‘a·mímsho·lósh-pe·‘o·mím |
| וַֽיַּעֲמֹֽד׃ | vay·ya·‘ă·módvay·ya·‘ă·mód |
19
| וַיִּקְצֹ֨ף | vay·yik·tsófvay·yik·tsóf |
| עָלָ֜יו | ‘a·lav‘o·lov |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| הָאֱלֹהִ֗ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לְהַכּ֨וֹת | le·hak·kótle·hak·kós |
| חָמֵ֤שׁ | ḥa·méshḥo·mésh |
| אוֹ־שֵׁשׁ֙ | ’ó-shésh’ó-shésh |
| פְּעָמִ֔ים | pe·‘a·mímpe·‘o·mím |
| אָ֛ז | ’az’oz |
| הִכִּ֥יתָ | hik·kí·tahik·kí·so |
| אֶת־אֲרָ֖ם | ’et-’ă·ram’es-’ă·rom |
| עַד־כַּלֵּ֑ה | ‘ad-kal·lé‘ad-kal·lé |
| וְעַתָּ֕ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| שָׁלֹ֥שׁ | sha·lóshsho·lósh |
| פְּעָמִ֖ים | pe·‘a·mímpe·‘o·mím |
| תַּכֶּ֥ה | tak·ketak·ke |
| אֶת־אֲרָֽם׃ | ’et-’ă·ram’es-’ă·rom |
20
| פפפפ | |
| וַיָּ֥מׇת | vay·ya·motvay·yo·mos |
| אֱלִישָׁ֖ע | ’ĕ·lí·sha‘’ĕ·lí·sho‘ |
| וַֽיִּקְבְּרֻ֑הוּ | vay·yik·be·ru·huvay·yik·be·ru·hu |
| וּגְדוּדֵ֥י | ug·du·déug·du·dé |
| מוֹאָ֛ב | mó·’avmó·’ov |
| יָבֹ֥אוּ | ya·vó·’uyo·vó·’u |
| בָאָ֖רֶץ | va·’a·retsvo·’o·rets |
| בָּ֥א | babo |
| שָׁנָֽה׃ | sha·nasho·no |
21
| וַיְהִ֞י | vay·hívay·hí |
| הֵ֣ם׀ | hémhém |
| קֹבְרִ֣ים | kó·ve·rímkó·ve·rím |
| אִ֗ישׁ | ’ísh’ísh |
| וְהִנֵּה֙ | ve·hin·néve·hin·né |
| רָא֣וּ | ra·’uro·’u |
| אֶֽת־הַגְּד֔וּד | ’et-hag·ge·dud’es-hag·ge·dud |
| וַיַּשְׁלִ֥יכוּ | vay·yash·lí·khuvay·yash·lí·khu |
| אֶת־הָאִ֖ישׁ | ’et-ha·’ísh’es-ho·’ísh |
| בְּקֶ֣בֶר | be·ke·verbe·ke·ver |
| אֱלִישָׁ֑ע | ’ĕ·lí·sha‘’ĕ·lí·sho‘ |
| וַיֵּ֜לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| וַיִּגַּ֤ע | vay·yig·ga‘vay·yig·ga‘ |
| הָאִישׁ֙ | ha·’íshho·’ísh |
| בְּעַצְמ֣וֹת | be·‘ats·mótbe·‘ats·mós |
| אֱלִישָׁ֔ע | ’ĕ·lí·sha‘’ĕ·lí·sho‘ |
| וַיְחִ֖י | vay·ḥívay·ḥí |
| וַיָּ֥קׇם | vay·ya·komvay·yo·kom |
| עַל־רַגְלָֽיו׃ | ‘al-rag·lav‘al-rag·lov |
22
| פפפפ | |
| וַֽחֲזָאֵל֙ | va·ḥă·za·’élva·ḥă·zo·’él |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| אֲרָ֔ם | ’ă·ram’ă·rom |
| לָחַ֖ץ | la·ḥatslo·ḥats |
| אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל | ’et-yis·ra·’él’es-yis·ro·’él |
| כֹּ֖ל | kólkól |
| יְמֵ֥י | ye·méye·mé |
| יְהוֹאָחָֽז׃ | ye·hó·’a·ḥazye·hó·’o·ḥoz |
23
| וַיָּ֩חׇן֩ | vay·ya·ḥonvay·yo·ḥon |
| אֲדֹנָ֨י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֹתָ֤ם | ’ó·tam’ó·som |
| וַֽיְרַחֲמֵם֙ | vay·ra·ḥă·mémvay·ra·ḥă·mém |
| וַיִּ֣פֶן | vay·yi·fenvay·yi·fen |
| אֲלֵיהֶ֔ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| לְמַ֣עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| בְּרִית֔וֹ | be·rí·tóbe·rí·só |
| אֶת־אַבְרָהָ֖ם | ’et-’av·ra·ham’es-’av·ro·hom |
| יִצְחָ֣ק | yits·ḥakyits·ḥok |
| וְיַעֲקֹ֑ב | ve·ya·‘ă·kóvve·ya·‘ă·kóv |
| וְלֹ֤א | ve·lóve·ló |
| אָבָה֙ | ’a·va’o·vo |
| הַשְׁחִיתָ֔ם | hash·ḥí·tamhash·ḥí·som |
| וְלֹא־הִשְׁלִיכָ֥ם | ve·ló-hish·lí·khamve·ló-hish·lí·khom |
| מֵעַל־פָּנָ֖יו | mé·‘al-pa·navmé·‘al-po·nov |
| עַד־עָֽתָּה׃ | ‘ad-‘at·ta‘ad-‘ot·to |
24
| וַיָּ֖מׇת | vay·ya·motvay·yo·mos |
| חֲזָאֵ֣ל | ḥă·za·’élḥă·zo·’él |
| מֶֽלֶךְ־אֲרָ֑ם | me·lekh-’ă·ramme·lekh-’ă·rom |
| וַיִּמְלֹ֛ךְ | vay·yim·lókhvay·yim·lókh |
| בֶּן־הֲדַ֥ד | ben-hă·dadben-hă·dad |
| בְּנ֖וֹ | be·nóbe·nó |
| תַּחְתָּֽיו׃ | taḥ·tavtaḥ·tov |
25
| וַיָּ֜שׇׁב | vay·ya·shovvay·yo·shov |
| יְהוֹאָ֣שׁ | ye·hó·’ashye·hó·’osh |
| בֶּן־יְהוֹאָחָ֗ז | ben-ye·hó·’a·ḥazben-ye·hó·’o·ḥoz |
| וַיִּקַּ֤ח | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| אֶת־הֶעָרִים֙ | ’et-he·‘a·rím’es-he·‘o·rím |
| מִיַּד֙ | miy·yadmiy·yad |
| בֶּן־הֲדַ֣ד | ben-hă·dadben-hă·dad |
| בֶּן־חֲזָאֵ֔ל | ben-ḥă·za·’élben-ḥă·zo·’él |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לָקַ֗ח | la·kaḥlo·kaḥ |
| מִיַּ֛ד | miy·yadmiy·yad |
| יְהוֹאָחָ֥ז | ye·hó·’a·ḥazye·hó·’o·ḥoz |
| אָבִ֖יו | ’a·vív’o·vív |
| בַּמִּלְחָמָ֑ה | bam·mil·ḥa·mabam·mil·ḥo·mo |
| שָׁלֹ֤שׁ | sha·lóshsho·lósh |
| פְּעָמִים֙ | pe·‘a·mímpe·‘o·mím |
| הִכָּ֣הוּ | hik·ka·huhik·ko·hu |
| יוֹאָ֔שׁ | yó·’ashyó·’osh |
| וַיָּ֖שֶׁב | vay·ya·shevvay·yo·shev |
| אֶת־עָרֵ֥י | ’et-‘a·ré’es-‘o·ré |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |