1
| פפפפ | |
| בִּשְׁנַת֙ | bish·natbish·nas |
| שְׁתֵּ֣ים | she·témshe·tém |
| עֶשְׂרֵ֔ה | ‘es·ré‘es·ré |
| לְאָחָ֖ז | le·’a·ḥazle·’o·ḥoz |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| יְהוּדָ֑ה | ye·hu·daye·hu·do |
| מָ֠לַ֠ךְ | ma·lakhmo·lakh |
| הוֹשֵׁ֨עַ | hó·shé·a‘hó·shé·a‘ |
| בֶּן־אֵלָ֧ה | ben-’é·laben-’é·lo |
| בְשֹׁמְר֛וֹן | ve·shó·me·rónve·shó·me·rón |
| עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל | ‘al-yis·ra·’él‘al-yis·ro·’él |
| תֵּ֥שַׁע | té·sha‘té·sha‘ |
| שָׁנִֽים׃ | sha·nímsho·ním |
2
| וַיַּ֥עַשׂ | vay·ya·‘asvay·ya·‘as |
| הָרַ֖ע | ha·ra‘ho·ra‘ |
| בְּעֵינֵ֣י | be·‘é·nébe·‘é·né |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| רַ֗ק | rakrak |
| לֹ֚א | lóló |
| כְּמַלְכֵ֣י | ke·mal·khéke·mal·khé |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הָי֖וּ | ha·yuho·yu |
| לְפָנָֽיו׃ | le·fa·navle·fo·nov |
3
| עָלָ֣יו | ‘a·lav‘o·lov |
| עָלָ֔ה | ‘a·la‘o·lo |
| שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר | shal·man·’e·sershal·man·’e·ser |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| אַשּׁ֑וּר | ’ash·shur’ash·shur |
| וַֽיְהִי־ל֤וֹ | vay·hí-lóvay·hí-ló |
| הוֹשֵׁ֙עַ֙ | hó·shé·a‘hó·shé·a‘ |
| עֶ֔בֶד | ‘e·ved‘e·ved |
| וַיָּ֥שֶׁב | vay·ya·shevvay·yo·shev |
| ל֖וֹ | lóló |
| מִנְחָֽה׃ | min·ḥamin·ḥo |
4
| וַיִּמְצָא֩ | vay·yim·tsavay·yim·tso |
| מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֨וּר | me·lekh-’ash·shurme·lekh-’ash·shur |
| בְּהוֹשֵׁ֜עַ | be·hó·shé·a‘be·hó·shé·a‘ |
| קֶ֗שֶׁר | ke·sherke·sher |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| שָׁלַ֤ח | sha·laḥsho·laḥ |
| מַלְאָכִים֙ | mal·’a·khímmal·’o·khím |
| אֶל־ס֣וֹא | ’el-só’el-só |
| מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם | me·lekh-mits·ra·yimme·lekh-mits·ra·yim |
| וְלֹא־הֶעֱלָ֥ה | ve·ló-he·‘ĕ·lave·ló-he·‘ĕ·lo |
| מִנְחָ֛ה | min·ḥamin·ḥo |
| לְמֶ֥לֶךְ | le·me·lekhle·me·lekh |
| אַשּׁ֖וּר | ’ash·shur’ash·shur |
| כְּשָׁנָ֣ה | ke·sha·nake·sho·no |
| בְשָׁנָ֑ה | ve·sha·nave·sho·no |
| וַֽיַּעְצְרֵ֙הוּ֙ | vay·ya‘·tse·ré·huvay·ya‘·tse·ré·hu |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| אַשּׁ֔וּר | ’ash·shur’ash·shur |
| וַיַּאַסְרֵ֖הוּ | vay·ya·’as·ré·huvay·ya·’as·ré·hu |
| בֵּ֥ית | bétbés |
| כֶּֽלֶא׃ | ke·leke·le |
5
| וַיַּ֥עַל | vay·ya·‘alvay·ya·‘al |
| מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר | me·lekh-’ash·shurme·lekh-’ash·shur |
| בְּכׇל־הָאָ֑רֶץ | be·khol-ha·’a·retsbe·khol-ho·’o·rets |
| וַיַּ֙עַל֙ | vay·ya·‘alvay·ya·‘al |
| שֹׁמְר֔וֹן | shó·me·rónshó·me·rón |
| וַיָּ֥צַר | vay·ya·tsarvay·yo·tsar |
| עָלֶ֖יהָ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
| שָׁלֹ֥שׁ | sha·lóshsho·lósh |
| שָׁנִֽים׃ | sha·nímsho·ním |
6
| בִּשְׁנַ֨ת | bish·natbish·nas |
| הַתְּשִׁעִ֜ית | hat·te·shi·‘íthat·te·shi·‘ís |
| לְהוֹשֵׁ֗עַ | le·hó·shé·a‘le·hó·shé·a‘ |
| לָכַ֤ד | la·khadlo·khad |
| מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ | me·lekh-’ash·shurme·lekh-’ash·shur |
| אֶת־שֹׁ֣מְר֔וֹן | ’et-shó·me·rón’es-shó·me·rón |
| וַיֶּ֥גֶל | vay·ye·gelvay·ye·gel |
| אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל | ’et-yis·ra·’él’es-yis·ro·’él |
| אַשּׁ֑וּרָה | ’ash·shu·ra’ash·shu·ro |
| וַיֹּ֨שֶׁב | vay·yó·shevvay·yó·shev |
| אוֹתָ֜ם | ’ó·tam’ó·som |
| בַּחְלַ֧ח | baḥ·laḥbaḥ·laḥ |
| וּבְחָב֛וֹר | uv·ḥa·vóruv·ḥo·vór |
| נְהַ֥ר | ne·harne·har |
| גּוֹזָ֖ן | gó·zangó·zon |
| וְעָרֵ֥י | ve·‘a·réve·‘o·ré |
| מָדָֽי׃ | ma·daymo·doy |
7
| פפפפ | |
| וַיְהִ֗י | vay·hívay·hí |
| כִּֽי־חָטְא֤וּ | kí-ḥa·te·’ukí-ḥo·te·’u |
| בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ | ve·né-yis·ra·’élve·né-yis·ro·’él |
| לַאדֹנָ֣י | la·dó·nayla·dó·noy |
| אֱלֹהֵיהֶ֔ם | ’ĕ·ló·hé·hem’ĕ·ló·hé·hem |
| הַמַּעֲלֶ֤ה | ham·ma·‘ă·leham·ma·‘ă·le |
| אֹתָם֙ | ’ó·tam’ó·som |
| מֵאֶ֣רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| מִצְרַ֔יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| מִתַּ֕חַת | mit·ta·ḥatmit·ta·ḥas |
| יַ֖ד | yadyad |
| פַּרְעֹ֣ה | par·‘ópar·‘ó |
| מֶֽלֶךְ־מִצְרָ֑יִם | me·lekh-mits·ra·yimme·lekh-mits·ro·yim |
| וַיִּֽירְא֖וּ | vay·yí·re·’uvay·yí·re·’u |
| אֱלֹהִ֥ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֲחֵרִֽים׃ | ’ă·ḥé·rím’ă·ḥé·rím |
8
| וַיֵּֽלְכוּ֙ | vay·yé·le·khuvay·yé·le·khu |
| בְּחֻקּ֣וֹת | be·ḥuk·kótbe·ḥuk·kós |
| הַגּוֹיִ֔ם | hag·gó·yimhag·gó·yim |
| אֲשֶׁר֙ | ’ă·sher’ă·sher |
| הוֹרִ֣ישׁ | hó·ríshhó·rísh |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מִפְּנֵ֖י | mip·pe·némip·pe·né |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וּמַלְכֵ֥י | u·mal·khéu·mal·khé |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשֽׂוּ׃ | ‘a·su‘o·su |
9
| וַיְחַפְּא֣וּ | vay·ḥap·pe·’uvay·ḥap·pe·’u |
| בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל | ve·né-yis·ra·’élve·né-yis·ro·’él |
| דְּבָרִים֙ | de·va·rímde·vo·rím |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹא־כֵ֔ן | ló-khénló-khén |
| עַל־אֲדֹנָ֖י | ‘al-’ă·dó·nay‘al-’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיהֶ֑ם | ’ĕ·ló·hé·hem’ĕ·ló·hé·hem |
| וַיִּבְנ֨וּ | vay·yiv·nuvay·yiv·nu |
| לָהֶ֤ם | la·hemlo·hem |
| בָּמוֹת֙ | ba·mótbo·mós |
| בְּכׇל־עָ֣רֵיהֶ֔ם | be·khol-‘a·ré·hembe·khol-‘o·ré·hem |
| מִמִּגְדַּ֥ל | mim·mig·dalmim·mig·dal |
| נוֹצְרִ֖ים | nó·tse·rímnó·tse·rím |
| עַד־עִ֥יר | ‘ad-‘ír‘ad-‘ír |
| מִבְצָֽר׃ | miv·tsarmiv·tsor |
10
| וַיַּצִּ֧בוּ | vay·yats·tsi·vuvay·yats·tsi·vu |
| לָהֶ֛ם | la·hemlo·hem |
| מַצֵּב֖וֹת | mats·tsé·vótmats·tsé·vós |
| וַאֲשֵׁרִ֑ים | va·’ă·shé·rímva·’ă·shé·rím |
| עַ֚ל | ‘al‘al |
| כׇּל־גִּבְעָ֣ה | kol-giv·‘akol-giv·‘o |
| גְבֹהָ֔ה | ge·vó·hage·vó·ho |
| וְתַ֖חַת | ve·ta·ḥatve·sa·ḥas |
| כׇּל־עֵ֥ץ | kol-‘étskol-‘éts |
| רַעֲנָֽן׃ | ra·‘ă·nanra·‘ă·non |
11
| וַיְקַטְּרוּ־שָׁם֙ | vay·kat·te·ru-shamvay·kat·te·ru-shom |
| בְּכׇל־בָּמ֔וֹת | be·khol-ba·mótbe·khol-bo·mós |
| כַּגּוֹיִ֕ם | kag·gó·yimkag·gó·yim |
| אֲשֶׁר־הֶגְלָ֥ה | ’ă·sher-heg·la’ă·sher-heg·lo |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מִפְּנֵיהֶ֑ם | mip·pe·né·hemmip·pe·né·hem |
| וַֽיַּעֲשׂוּ֙ | vay·ya·‘ă·suvay·ya·‘ă·su |
| דְּבָרִ֣ים | de·va·rímde·vo·rím |
| רָעִ֔ים | ra·‘ímro·‘ím |
| לְהַכְעִ֖יס | le·hakh·‘ísle·hakh·‘ís |
| אֶת־אֲדֹנָֽי׃ | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
12
| וַיַּֽעַבְד֖וּ | vay·ya·‘av·duvay·ya·‘av·du |
| הַגִּלֻּלִ֑ים | hag·gil·lu·límhag·gil·lu·lím |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אָמַ֤ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לָהֶ֔ם | la·hemlo·hem |
| לֹ֥א | lóló |
| תַעֲשׂ֖וּ | ta·‘ă·susa·‘ă·su |
| אֶת־הַדָּבָ֥ר | ’et-had·da·var’es-had·do·vor |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
13
| וַיָּ֣עַד | vay·ya·‘advay·yo·‘ad |
| אֲדֹנָ֡י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּיִשְׂרָאֵ֣ל | be·yis·ra·’élbe·yis·ro·’él |
| וּבִיהוּדָ֡ה | u·ví·hu·dau·ví·hu·do |
| בְּיַד֩ | be·yadbe·yad |
| כׇּל־נְבִיאֵ֨י | kol-ne·ví·’ékol-ne·ví·’é |
| כׇל־חֹזֶ֜ה | khol-ḥó·zekhol-ḥó·ze |
| לֵאמֹ֗ר | lé·mórlé·mór |
| שֻׁ֜֠בוּ | shu·vushu·vu |
| מִדַּרְכֵיכֶ֤ם | mid·dar·khé·khemmid·dar·khé·khem |
| הָֽרָעִים֙ | ha·ra·‘ímho·ro·‘ím |
| וְשִׁמְרוּ֙ | ve·shim·ruve·shim·ru |
| מִצְוֺתַ֣י | mits·vó·taymits·vó·say |
| חֻקּוֹתַ֔י | ḥuk·kó·tayḥuk·kó·say |
| כְּכׇ֨ל־הַתּוֹרָ֔ה | ke·khol-hat·tó·rake·khol-hat·tó·ro |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| צִוִּ֖יתִי | tsiv·ví·títsiv·ví·sí |
| אֶת־אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם | ’et-’ă·vó·té·khem’es-’ă·vó·sé·khem |
| וַֽאֲשֶׁר֙ | va·’ă·sherva·’ă·sher |
| שָׁלַ֣חְתִּי | sha·laḥ·tísho·laḥ·tí |
| אֲלֵיכֶ֔ם | ’ă·lé·khem’ă·lé·khem |
| בְּיַ֖ד | be·yadbe·yad |
| עֲבָדַ֥י | ‘ă·va·day‘ă·vo·day |
| הַנְּבִיאִֽים׃ | han·ne·ví·’ímhan·ne·ví·’ím |
14
| וְלֹ֖א | ve·lóve·ló |
| שָׁמֵ֑עוּ | sha·mé·‘usho·mé·‘u |
| וַיַּקְשׁ֤וּ | vay·yak·shuvay·yak·shu |
| אֶת־עׇרְפָּם֙ | ’et-‘or·pam’es-‘or·pom |
| כְּעֹ֣רֶף | ke·‘ó·refke·‘ó·ref |
| אֲבוֹתָ֔ם | ’ă·vó·tam’ă·vó·som |
| אֲשֶׁר֙ | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹ֣א | lóló |
| הֶאֱמִ֔ינוּ | he·’ĕ·mí·nuhe·’ĕ·mí·nu |
| בַּֽאדֹנָ֖י | ba·dó·nayba·dó·noy |
| אֱלֹהֵיהֶֽם׃ | ’ĕ·ló·hé·hem’ĕ·ló·hé·hem |
15
| וַיִּמְאֲס֣וּ | vay·yim·’ă·suvay·yim·’ă·su |
| אֶת־חֻקָּ֗יו | ’et-ḥuk·kav’es-ḥuk·kov |
| וְאֶת־בְּרִיתוֹ֙ | ve·’et-be·rí·tóve·’es-be·rí·só |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| כָּרַ֣ת | ka·ratko·ras |
| אֶת־אֲבוֹתָ֔ם | ’et-’ă·vó·tam’es-’ă·vó·som |
| וְאֵת֙ | ve·’étve·’és |
| עֵֽדְוֺתָ֔יו | ‘é·de·vó·tav‘é·de·vó·sov |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הֵעִ֖יד | hé·‘ídhé·‘íd |
| בָּ֑ם | bambom |
| וַיֵּ֨לְכ֜וּ | vay·yé·le·khuvay·yé·le·khu |
| אַחֲרֵ֤י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| הַהֶ֙בֶל֙ | ha·he·velha·he·vel |
| וַיֶּהְבָּ֔לוּ | vay·yeh·ba·luvay·yeh·bo·lu |
| וְאַחֲרֵ֤י | ve·’a·ḥă·réve·’a·ḥă·ré |
| הַגּוֹיִם֙ | hag·gó·yimhag·gó·yim |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| סְבִֽיבֹתָ֔ם | se·ví·vó·tamse·ví·vó·som |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| צִוָּ֤ה | tsiv·vatsiv·vo |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֹתָ֔ם | ’ó·tam’ó·som |
| לְבִלְתִּ֖י | le·vil·tíle·vil·tí |
| עֲשׂ֥וֹת | ‘ă·sót‘ă·sós |
| כָּהֶֽם׃ | ka·hemko·hem |
16
| וַיַּעַזְב֗וּ | vay·ya·‘az·vuvay·ya·‘az·vu |
| אֶת־כׇּל־מִצְוֺת֙ | ’et-kol-mits·vót’es-kol-mits·vós |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיהֶ֔ם | ’ĕ·ló·hé·hem’ĕ·ló·hé·hem |
| וַיַּעֲשׂ֥וּ | vay·ya·‘ă·suvay·ya·‘ă·su |
| לָהֶ֛ם | la·hemlo·hem |
| מַסֵּכָ֖ה | mas·sé·khamas·sé·kho |
| שְׁנֵ֣י | she·néshe·né |
| עֲגָלִ֑ים | ‘ă·ga·lím‘ă·go·lím |
| וַיַּעֲשׂ֣וּ | vay·ya·‘ă·suvay·ya·‘ă·su |
| אֲשֵׁירָ֗ה | ’ă·shé·ra’ă·shé·ro |
| וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ | vay·yish·ta·ḥă·vuvay·yish·ta·ḥă·vu |
| לְכׇל־צְבָ֣א | le·khol-tse·vale·khol-tse·vo |
| הַשָּׁמַ֔יִם | hash·sha·ma·yimhash·sho·ma·yim |
| וַיַּעַבְד֖וּ | vay·ya·‘av·duvay·ya·‘av·du |
| אֶת־הַבָּֽעַל׃ | ’et-hab·ba·‘al’es-hab·bo·‘al |
17
| וַֽ֠יַּעֲבִ֠ירוּ | vay·ya·‘ă·ví·ruvay·ya·‘ă·ví·ru |
| אֶת־בְּנֵיהֶ֤ם | ’et-be·né·hem’es-be·né·hem |
| וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיהֶם֙ | ve·’et-be·nó·té·hemve·’es-be·nó·sé·hem |
| בָּאֵ֔שׁ | ba·’éshbo·’ésh |
| וַיִּקְסְמ֥וּ | vay·yik·se·muvay·yik·se·mu |
| קְסָמִ֖ים | ke·sa·mímke·so·mím |
| וַיְנַחֵ֑שׁוּ | vay·na·ḥé·shuvay·na·ḥé·shu |
| וַיִּֽתְמַכְּר֗וּ | vay·yit·mak·ke·ruvay·yis·mak·ke·ru |
| לַעֲשׂ֥וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| הָרַ֛ע | ha·ra‘ho·ra‘ |
| בְּעֵינֵ֥י | be·‘é·nébe·‘é·né |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לְהַכְעִיסֽוֹ׃ | le·hakh·‘í·sóle·hakh·‘í·só |
18
| וַיִּתְאַנַּ֨ף | vay·yit·’an·nafvay·yis·’an·naf |
| אֲדֹנָ֤י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מְאֹד֙ | me·’ódme·’ód |
| בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | be·yis·ra·’élbe·yis·ro·’él |
| וַיְסִרֵ֖ם | vay·si·rémvay·si·rém |
| מֵעַ֣ל | mé·‘almé·‘al |
| פָּנָ֑יו | pa·navpo·nov |
| לֹ֣א | lóló |
| נִשְׁאַ֔ר | nish·’arnish·’ar |
| רַ֛ק | rakrak |
| שֵׁ֥בֶט | shé·vetshé·vet |
| יְהוּדָ֖ה | ye·hu·daye·hu·do |
| לְבַדּֽוֹ׃ | le·vad·dóle·vad·dó |
19
| גַּם־יְהוּדָ֕ה | gam-ye·hu·dagam-ye·hu·do |
| לֹ֣א | lóló |
| שָׁמַ֔ר | sha·marsho·mar |
| אֶת־מִצְוֺ֖ת | ’et-mits·vót’es-mits·vós |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיהֶ֑ם | ’ĕ·ló·hé·hem’ĕ·ló·hé·hem |
| וַיֵּ֣לְכ֔וּ | vay·yé·le·khuvay·yé·le·khu |
| בְּחֻקּ֥וֹת | be·ḥuk·kótbe·ḥuk·kós |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשֽׂוּ׃ | ‘a·su‘o·su |
20
| וַיִּמְאַ֨ס | vay·yim·’asvay·yim·’as |
| אֲדֹנָ֜י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּכׇל־זֶ֤רַע | be·khol-ze·ra‘be·khol-ze·ra‘ |
| יִשְׂרָאֵל֙ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַיְעַנֵּ֔ם | vay·‘an·némvay·‘an·ném |
| וַֽיִּתְּנֵ֖ם | vay·yit·te·némvay·yit·te·ném |
| בְּיַד־שֹׁסִ֑ים | be·yad-shó·símbe·yad-shó·sím |
| עַ֛ד | ‘ad‘ad |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הִשְׁלִיכָ֖ם | hish·lí·khamhish·lí·khom |
| מִפָּנָֽיו׃ | mip·pa·navmip·po·nov |
21
| כִּֽי־קָרַ֣ע | kí-ka·ra‘kí-ko·ra‘ |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| מֵעַל֙ | mé·‘almé·‘al |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| דָּוִ֔ד | da·viddo·vid |
| וַיַּמְלִ֖יכוּ | vay·yam·lí·khuvay·yam·lí·khu |
| אֶת־יָרׇבְעָ֣ם | ’et-ya·rov·‘am’es-yo·rov·‘om |
| בֶּן־נְבָ֑ט | ben-ne·vatben-ne·vot |
| וַיַּדַּ֨ח | vay·yad·daḥvay·yad·daḥ |
| יָרׇבְעָ֤ם | ya·rov·‘amyo·rov·‘om |
| אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ | ’et-yis·ra·’él’es-yis·ro·’él |
| מֵאַחֲרֵ֣י | mé·’a·ḥă·rémé·’a·ḥă·ré |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וְהֶחֱטִיאָ֖ם | ve·he·ḥĕ·tí·’amve·he·ḥĕ·tí·’om |
| חֲטָאָ֥ה | ḥă·ta·’aḥă·to·’o |
| גְדוֹלָֽה׃ | ge·dó·lage·dó·lo |
22
| וַיֵּֽלְכוּ֙ | vay·yé·le·khuvay·yé·le·khu |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| בְּכׇל־חַטֹּ֥אות | be·khol-ḥat·tótbe·khol-ḥat·tós |
| יָרׇבְעָ֖ם | ya·rov·‘amyo·rov·‘om |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשָׂ֑ה | ‘a·sa‘o·so |
| לֹא־סָ֖רוּ | ló-sa·ruló-so·ru |
| מִמֶּֽנָּה׃ | mim·men·namim·men·no |
23
| עַ֠ד | ‘ad‘ad |
| אֲשֶׁר־הֵסִ֨יר | ’ă·sher-hé·sír’ă·sher-hé·sír |
| אֲדֹנָ֤י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ | ’et-yis·ra·’él’es-yis·ro·’él |
| מֵעַ֣ל | mé·‘almé·‘al |
| פָּנָ֔יו | pa·navpo·nov |
| כַּאֲשֶׁ֣ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| דִּבֶּ֔ר | dib·berdib·ber |
| בְּיַ֖ד | be·yadbe·yad |
| כׇּל־עֲבָדָ֣יו | kol-‘ă·va·davkol-‘ă·vo·dov |
| הַנְּבִיאִ֑ים | han·ne·ví·’ímhan·ne·ví·’ím |
| וַיִּ֨גֶל | vay·yi·gelvay·yi·gel |
| יִשְׂרָאֵ֜ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| מֵעַ֤ל | mé·‘almé·‘al |
| אַדְמָתוֹ֙ | ’ad·ma·tó’ad·mo·só |
| אַשּׁ֔וּרָה | ’ash·shu·ra’ash·shu·ro |
| עַ֖ד | ‘ad‘ad |
| הַיּ֥וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
24
| פפפפ | |
| וַיָּבֵ֣א | vay·ya·vévay·yo·vé |
| מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֡וּר | me·lekh-’ash·shurme·lekh-’ash·shur |
| מִבָּבֶ֡ל | mib·ba·velmib·bo·vel |
| וּ֠מִכּ֠וּתָה | u·mik·ku·tau·mik·ku·so |
| וּמֵעַוָּ֤א | u·mé·‘av·vau·mé·‘av·vo |
| וּמֵֽחֲמָת֙ | u·mé·ḥă·matu·mé·ḥă·mos |
| וּסְפַרְוַ֔יִם | us·far·va·yimus·far·va·yim |
| וַיֹּ֙שֶׁב֙ | vay·yó·shevvay·yó·shev |
| בְּעָרֵ֣י | be·‘a·rébe·‘o·ré |
| שֹֽׁמְר֔וֹן | shó·me·rónshó·me·rón |
| תַּ֖חַת | ta·ḥatta·ḥas |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַיִּֽרְשׁוּ֙ | vay·yir·shuvay·yir·shu |
| אֶת־שֹׁ֣מְר֔וֹן | ’et-shó·me·rón’es-shó·me·rón |
| וַיֵּֽשְׁב֖וּ | vay·yé·she·vuvay·yé·she·vu |
| בְּעָרֶֽיהָ׃ | be·‘a·re·habe·‘o·re·ho |
25
| וַיְהִ֗י | vay·hívay·hí |
| בִּתְחִלַּת֙ | bit·ḥil·latbis·ḥil·las |
| שִׁבְתָּ֣ם | shiv·tamshiv·tom |
| שָׁ֔ם | shamshom |
| לֹ֥א | lóló |
| יָרְא֖וּ | ya·re·’uyo·re·’u |
| אֶת־אֲדֹנָ֑י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| וַיְשַׁלַּ֨ח | vay·shal·laḥvay·shal·laḥ |
| אֲדֹנָ֤י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בָּהֶם֙ | ba·hembo·hem |
| אֶת־הָ֣אֲרָי֔וֹת | ’et-ha·’ă·ra·yót’es-ho·’ă·ro·yós |
| וַיִּֽהְי֥וּ | vay·yih·yuvay·yih·yu |
| הֹרְגִ֖ים | hó·re·gímhó·re·gím |
| בָּהֶֽם׃ | ba·hembo·hem |
26
| וַיֹּאמְר֗וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| לְמֶ֣לֶךְ | le·me·lekhle·me·lekh |
| אַשּׁוּר֮ | ’ash·shur’ash·shur |
| לֵאמֹר֒ | lé·mórlé·mór |
| הַגּוֹיִ֗ם | hag·gó·yimhag·gó·yim |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הִגְלִ֙יתָ֙ | hig·lí·tahig·lí·so |
| וַתּ֙וֹשֶׁב֙ | vat·tó·shevvat·tó·shev |
| בְּעָרֵ֣י | be·‘a·rébe·‘o·ré |
| שֹׁמְר֔וֹן | shó·me·rónshó·me·rón |
| לֹ֣א | lóló |
| יָֽדְע֔וּ | ya·de·‘uyo·de·‘u |
| אֶת־מִשְׁפַּ֖ט | ’et-mish·pat’es-mish·pat |
| אֱלֹהֵ֣י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| הָאָ֑רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| וַיְשַׁלַּח־בָּ֣ם | vay·shal·laḥ-bamvay·shal·laḥ-bom |
| אֶת־הָאֲרָי֗וֹת | ’et-ha·’ă·ra·yót’es-ho·’ă·ro·yós |
| וְהִנָּם֙ | ve·hin·namve·hin·nom |
| מְמִיתִ֣ים | me·mí·tímme·mí·sím |
| אוֹתָ֔ם | ’ó·tam’ó·som |
| כַּאֲשֶׁר֙ | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| אֵינָ֣ם | ’é·nam’é·nom |
| יֹדְעִ֔ים | yó·de·‘ímyó·de·‘ím |
| אֶת־מִשְׁפַּ֖ט | ’et-mish·pat’es-mish·pat |
| אֱלֹהֵ֥י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| הָאָֽרֶץ׃ | ha·’a·retsho·’o·rets |
27
| וַיְצַ֨ו | vay·tsavvay·tsav |
| מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֜וּר | me·lekh-’ash·shurme·lekh-’ash·shur |
| לֵאמֹ֗ר | lé·mórlé·mór |
| הֹלִ֤יכוּ | hó·lí·khuhó·lí·khu |
| שָׁ֙מָּה֙ | sham·mashom·mo |
| אֶחָ֤ד | ’e·ḥad’e·ḥod |
| מֵהַכֹּֽהֲנִים֙ | mé·hak·kó·hă·nímmé·hak·kó·hă·ním |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הִגְלִיתֶ֣ם | hig·lí·temhig·lí·sem |
| מִשָּׁ֔ם | mish·shammish·shom |
| וְיֵלְכ֖וּ | ve·yé·le·khuve·yé·le·khu |
| וְיֵ֣שְׁבוּ | ve·yé·she·vuve·yé·she·vu |
| שָׁ֑ם | shamshom |
| וְיֹרֵ֕ם | ve·yó·rémve·yó·rém |
| אֶת־מִשְׁפַּ֖ט | ’et-mish·pat’es-mish·pat |
| אֱלֹהֵ֥י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| הָאָֽרֶץ׃ | ha·’a·retsho·’o·rets |
28
| וַיָּבֹ֞א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| אֶחָ֣ד | ’e·ḥad’e·ḥod |
| מֵהַכֹּהֲנִ֗ים | mé·hak·kó·hă·nímmé·hak·kó·hă·ním |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הִגְלוּ֙ | hig·luhig·lu |
| מִשֹּׁ֣מְר֔וֹן | mish·shó·me·rónmish·shó·me·rón |
| וַיֵּ֖שֶׁב | vay·yé·shevvay·yé·shev |
| בְּבֵֽית־אֵ֑ל | be·vét-’élbe·vés-’él |
| וַֽיְהִי֙ | vay·hívay·hí |
| מוֹרֶ֣ה | mó·remó·re |
| אֹתָ֔ם | ’ó·tam’ó·som |
| אֵ֖יךְ | ’ékh’ékh |
| יִֽירְא֥וּ | yí·re·’uyí·re·’u |
| אֶת־אֲדֹנָֽי׃ | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
29
| וַיִּהְי֣וּ | vay·yih·yuvay·yih·yu |
| עֹשִׂ֔ים | ‘ó·sím‘ó·sím |
| גּ֥וֹי | goygoy |
| גּ֖וֹי | goygoy |
| אֱלֹהָ֑יו | ’ĕ·ló·hav’ĕ·ló·hov |
| וַיַּנִּ֣יחוּ׀ | vay·yan·ní·ḥuvay·yan·ní·ḥu |
| בְּבֵ֣ית | be·vétbe·vés |
| הַבָּמ֗וֹת | hab·ba·móthab·bo·mós |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשׂוּ֙ | ‘a·su‘o·su |
| הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים | hash·shó·me·ró·nímhash·shó·me·ró·ním |
| גּ֥וֹי | goygoy |
| גּוֹי֙ | goygoy |
| בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם | be·‘a·ré·hembe·‘o·ré·hem |
| אֲשֶׁ֛ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הֵ֥ם | hémhém |
| יֹשְׁבִ֖ים | yó·she·vímyó·she·vím |
| שָֽׁם׃ | shamshom |
30
| וְאַנְשֵׁ֣י | ve·’an·shéve·’an·shé |
| בָבֶ֗ל | va·velvo·vel |
| עָשׂוּ֙ | ‘a·su‘o·su |
| אֶת־סֻכּ֣וֹת | ’et-suk·kót’es-suk·kós |
| בְּנ֔וֹת | be·nótbe·nós |
| וְאַ֨נְשֵׁי־כ֔וּת | ve·’an·shé-khutve·’an·shé-khus |
| עָשׂ֖וּ | ‘a·su‘o·su |
| אֶת־נֵֽרְגַ֑ל | ’et-né·re·gal’es-né·re·gal |
| וְאַנְשֵׁ֥י | ve·’an·shéve·’an·shé |
| חֲמָ֖ת | ḥă·matḥă·mos |
| עָשׂ֥וּ | ‘a·su‘o·su |
| אֶת־אֲשִׁימָֽא׃ | ’et-’ă·shí·ma’es-’ă·shí·mo |
31
| וְהָעַוִּ֛ים | ve·ha·‘av·vímve·ho·‘av·vím |
| עָשׂ֥וּ | ‘a·su‘o·su |
| נִבְחַ֖ז | niv·ḥazniv·ḥaz |
| וְאֶת־תַּרְתָּ֑ק | ve·’et-tar·takve·’es-tar·tok |
| וְהַסְפַרְוִ֗ים | ve·has·far·vímve·has·far·vím |
| שֹׂרְפִ֤ים | só·re·fímsó·re·fím |
| אֶת־בְּנֵיהֶם֙ | ’et-be·né·hem’es-be·né·hem |
| בָּאֵ֔שׁ | ba·’éshbo·’ésh |
| לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְ | le·’ad·ram·me·lekhle·’ad·ram·me·lekh |
| וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְ | va·‘ă·nam·me·lekhva·‘ă·nam·me·lekh |
| אֱלֹהֵ֥י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| סְפַרְוָֽיִם׃ | se·far·va·yimse·far·vo·yim |
32
| וַיִּהְי֥וּ | vay·yih·yuvay·yih·yu |
| יְרֵאִ֖ים | ye·ré·’ímye·ré·’ím |
| אֶת־אֲדֹנָ֑י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| וַיַּעֲשׂ֨וּ | vay·ya·‘ă·suvay·ya·‘ă·su |
| לָהֶ֤ם | la·hemlo·hem |
| מִקְצוֹתָם֙ | mik·tsó·tammik·tsó·som |
| כֹּהֲנֵ֣י | kó·hă·nékó·hă·né |
| בָמ֔וֹת | va·mótvo·mós |
| וַיִּהְי֛וּ | vay·yih·yuvay·yih·yu |
| עֹשִׂ֥ים | ‘ó·sím‘ó·sím |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| בְּבֵ֥ית | be·vétbe·vés |
| הַבָּמֽוֹת׃ | hab·ba·móthab·bo·mós |
33
| אֶת־אֲדֹנָ֖י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| הָי֣וּ | ha·yuho·yu |
| יְרֵאִ֑ים | ye·ré·’ímye·ré·’ím |
| וְאֶת־אֱלֹֽהֵיהֶם֙ | ve·’et-’ĕ·ló·hé·hemve·’es-’ĕ·ló·hé·hem |
| הָי֣וּ | ha·yuho·yu |
| עֹֽבְדִ֔ים | ‘ó·ve·dím‘ó·ve·dím |
| כְּמִשְׁפַּט֙ | ke·mish·patke·mish·pat |
| הַגּוֹיִ֔ם | hag·gó·yimhag·gó·yim |
| אֲשֶׁר־הִגְל֥וּ | ’ă·sher-hig·lu’ă·sher-hig·lu |
| אֹתָ֖ם | ’ó·tam’ó·som |
| מִשָּֽׁם׃ | mish·shammish·shom |
34
| עַ֣ד | ‘ad‘ad |
| הַיּ֤וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּה֙ | haz·zehaz·ze |
| הֵ֣ם | hémhém |
| עֹשִׂ֔ים | ‘ó·sím‘ó·sím |
| כַּמִּשְׁפָּטִ֖ים | kam·mish·pa·tímkam·mish·po·tím |
| הָרִֽאשֹׁנִ֑ים | ha·ri·shó·nímho·ri·shó·ním |
| אֵינָ֤ם | ’é·nam’é·nom |
| יְרֵאִים֙ | ye·ré·’ímye·ré·’ím |
| אֶת־אֲדֹנָ֔י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| וְאֵינָ֣ם | ve·’é·namve·’é·nom |
| עֹשִׂ֗ים | ‘ó·sím‘ó·sím |
| כְּחֻקֹּתָם֙ | ke·ḥuk·kó·tamke·ḥuk·kó·som |
| וּכְמִשְׁפָּטָ֔ם | ukh·mish·pa·tamukh·mish·po·tom |
| וְכַתּוֹרָ֣ה | ve·khat·tó·rave·khat·tó·ro |
| וְכַמִּצְוָ֗ה | ve·kham·mits·vave·kham·mits·vo |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| צִוָּ֤ה | tsiv·vatsiv·vo |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־בְּנֵ֣י | ’et-be·né’es-be·né |
| יַעֲקֹ֔ב | ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv |
| אֲשֶׁר־שָׂ֥ם | ’ă·sher-sam’ă·sher-som |
| שְׁמ֖וֹ | she·móshe·mó |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
35
| וַיִּכְרֹ֨ת | vay·yikh·rótvay·yikh·rós |
| אֲדֹנָ֤י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אִתָּם֙ | ’it·tam’it·tom |
| בְּרִ֔ית | be·rítbe·rís |
| וַיְצַוֵּ֣ם | vay·tsav·vémvay·tsav·vém |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| לֹ֥א | lóló |
| תִֽירְא֖וּ | tí·re·’usí·re·’u |
| אֱלֹהִ֣ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֲחֵרִ֑ים | ’ă·ḥé·rím’ă·ḥé·rím |
| וְלֹא־תִשְׁתַּחֲו֣וּ | ve·ló-tish·ta·ḥă·vuve·ló-sish·ta·ḥă·vu |
| לָהֶ֔ם | la·hemlo·hem |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| תַעַבְד֔וּם | ta·‘av·dumsa·‘av·dum |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| תִזְבְּח֖וּ | tiz·be·ḥusiz·be·ḥu |
| לָהֶֽם׃ | la·hemlo·hem |
36
| כִּ֣י | kíkí |
| אִֽם־אֶת־אֲדֹנָ֗י | ’im-’et-’ă·dó·nay’im-’es-’ă·dó·noy |
| אֲשֶׁר֩ | ’ă·sher’ă·sher |
| הֶעֱלָ֨ה | he·‘ĕ·lahe·‘ĕ·lo |
| אֶתְכֶ֜ם | ’et·khem’es·khem |
| מֵאֶ֧רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| מִצְרַ֛יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| בְּכֹ֧חַ | be·khó·aḥbe·khó·aḥ |
| גָּד֛וֹל | ga·dólgo·dól |
| וּבִזְר֥וֹעַ | u·viz·ró·a‘u·viz·ró·a‘ |
| נְטוּיָ֖ה | ne·tu·yane·tu·yo |
| אֹת֣וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| תִירָ֑אוּ | tí·ra·’usí·ro·’u |
| וְל֥וֹ | ve·lóve·ló |
| תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ | tish·ta·ḥă·vusish·ta·ḥă·vu |
| וְל֥וֹ | ve·lóve·ló |
| תִזְבָּֽחוּ׃ | tiz·ba·ḥusiz·bo·ḥu |
37
| וְאֶת־הַחֻקִּ֨ים | ve·’et-ha·ḥuk·kímve·’es-ha·ḥuk·kím |
| וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֜ים | ve·’et-ham·mish·pa·tímve·’es-ham·mish·po·tím |
| וְהַתּוֹרָ֤ה | ve·hat·tó·rave·hat·tó·ro |
| וְהַמִּצְוָה֙ | ve·ham·mits·vave·ham·mits·vo |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| כָּתַ֣ב | ka·tavko·sav |
| לָכֶ֔ם | la·khemlo·khem |
| תִּשְׁמְר֥וּן | tish·me·runtish·me·run |
| לַעֲשׂ֖וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| כׇּל־הַיָּמִ֑ים | kol-hay·ya·mímkol-hay·yo·mím |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| תִֽירְא֖וּ | tí·re·’usí·re·’u |
| אֱלֹהִ֥ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֲחֵרִֽים׃ | ’ă·ḥé·rím’ă·ḥé·rím |
38
| וְהַבְּרִ֛ית | ve·hab·be·rítve·hab·be·rís |
| אֲשֶׁר־כָּרַ֥תִּי | ’ă·sher-ka·rat·tí’ă·sher-ko·rat·tí |
| אִתְּכֶ֖ם | ’it·te·khem’it·te·khem |
| לֹ֣א | lóló |
| תִשְׁכָּ֑חוּ | tish·ka·ḥusish·ko·ḥu |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| תִֽירְא֖וּ | tí·re·’usí·re·’u |
| אֱלֹהִ֥ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֲחֵרִֽים׃ | ’ă·ḥé·rím’ă·ḥé·rím |
39
| כִּ֛י | kíkí |
| אִֽם־אֶת־אֲדֹנָ֥י | ’im-’et-’ă·dó·nay’im-’es-’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶ֖ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| תִּירָ֑אוּ | tí·ra·’utí·ro·’u |
| וְהוּא֙ | ve·huve·hu |
| יַצִּ֣יל | yats·tsílyats·tsíl |
| אֶתְכֶ֔ם | ’et·khem’es·khem |
| מִיַּ֖ד | miy·yadmiy·yad |
| כׇּל־אֹיְבֵיכֶֽם׃ | kol-’ó·ye·vé·khemkol-’ó·ye·vé·khem |
40
| וְלֹ֖א | ve·lóve·ló |
| שָׁמֵ֑עוּ | sha·mé·‘usho·mé·‘u |
| כִּ֛י | kíkí |
| אִֽם־כְּמִשְׁפָּטָ֥ם | ’im-ke·mish·pa·tam’im-ke·mish·po·tom |
| הָֽרִאשׁ֖וֹן | ha·ri·shónho·ri·shón |
| הֵ֥ם | hémhém |
| עֹשִֽׂים׃ | ‘ó·sím‘ó·sím |
41
| וַיִּהְי֣וּ׀ | vay·yih·yuvay·yih·yu |
| הַגּוֹיִ֣ם | hag·gó·yimhag·gó·yim |
| הָאֵ֗לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| יְרֵאִים֙ | ye·ré·’ímye·ré·’ím |
| אֶת־אֲדֹנָ֔י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| וְאֶת־פְּסִֽילֵיהֶ֖ם | ve·’et-pe·sí·lé·hemve·’es-pe·sí·lé·hem |
| הָי֣וּ | ha·yuho·yu |
| עֹֽבְדִ֑ים | ‘ó·ve·dím‘ó·ve·dím |
| גַּם־בְּנֵיהֶ֣ם׀ | gam-be·né·hemgam-be·né·hem |
| וּבְנֵ֣י | uv·néuv·né |
| בְנֵיהֶ֗ם | ve·né·hemve·né·hem |
| כַּאֲשֶׁ֨ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| עָשׂ֤וּ | ‘a·su‘o·su |
| אֲבֹתָם֙ | ’ă·vó·tam’ă·vó·som |
| הֵ֣ם | hémhém |
| עֹשִׂ֔ים | ‘ó·sím‘ó·sím |
| עַ֖ד | ‘ad‘ad |
| הַיּ֥וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |