1
| פפפפ | |
| בֶּן־שְׁתֵּ֨ים | ben-she·témben-she·tém |
| עֶשְׂרֵ֤ה | ‘es·ré‘es·ré |
| שָׁנָה֙ | sha·nasho·no |
| מְנַשֶּׁ֣ה | me·nash·sheme·nash·she |
| בְמׇלְכ֔וֹ | ve·mol·khóve·mol·khó |
| וַחֲמִשִּׁ֤ים | va·ḥă·mish·shímva·ḥă·mish·shím |
| וְחָמֵשׁ֙ | ve·ḥa·méshve·ḥo·mésh |
| שָׁנָ֔ה | sha·nasho·no |
| מָלַ֖ךְ | ma·lakhmo·lakh |
| בִּירוּשָׁלָ֑יִם | bí·ru·sha·la·yimbí·ru·sho·lo·yim |
| וְשֵׁ֥ם | ve·shémve·shém |
| אִמּ֖וֹ | ’im·mó’im·mó |
| חֶפְצִי־בָֽהּ׃ | ḥef·tsí-vahḥef·tsí-voh |
2
| וַיַּ֥עַשׂ | vay·ya·‘asvay·ya·‘as |
| הָרַ֖ע | ha·ra‘ho·ra‘ |
| בְּעֵינֵ֣י | be·‘é·nébe·‘é·né |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| כְּתֽוֹעֲבֹת֙ | ke·tó·‘ă·vótke·só·‘ă·vós |
| הַגּוֹיִ֔ם | hag·gó·yimhag·gó·yim |
| אֲשֶׁר֙ | ’ă·sher’ă·sher |
| הוֹרִ֣ישׁ | hó·ríshhó·rísh |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מִפְּנֵ֖י | mip·pe·némip·pe·né |
| בְּנֵ֥י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
3
| וַיָּ֗שׇׁב | vay·ya·shovvay·yo·shov |
| וַיִּ֙בֶן֙ | vay·yi·venvay·yi·ven |
| אֶת־הַבָּמ֔וֹת | ’et-hab·ba·mót’es-hab·bo·mós |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אִבַּ֖ד | ’ib·bad’ib·bad |
| חִזְקִיָּ֣הוּ | ḥiz·kiy·ya·huḥiz·kiy·yo·hu |
| אָבִ֑יו | ’a·vív’o·vív |
| וַיָּ֨קֶם | vay·ya·kemvay·yo·kem |
| מִזְבְּחֹ֜ת | miz·be·ḥótmiz·be·ḥós |
| לַבַּ֗עַל | lab·ba·‘allab·ba·‘al |
| וַיַּ֤עַשׂ | vay·ya·‘asvay·ya·‘as |
| אֲשֵׁרָה֙ | ’ă·shé·ra’ă·shé·ro |
| כַּאֲשֶׁ֣ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| עָשָׂ֗ה | ‘a·sa‘o·so |
| אַחְאָב֙ | ’aḥ·’av’aḥ·’ov |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ | vay·yish·ta·ḥuvay·yish·ta·ḥu |
| לְכׇל־צְבָ֣א | le·khol-tse·vale·khol-tse·vo |
| הַשָּׁמַ֔יִם | hash·sha·ma·yimhash·sho·ma·yim |
| וַֽיַּעֲבֹ֖ד | vay·ya·‘ă·vódvay·ya·‘ă·vód |
| אֹתָֽם׃ | ’ó·tam’ó·som |
4
| וּבָנָ֥ה | u·va·nau·vo·no |
| מִזְבְּחֹ֖ת | miz·be·ḥótmiz·be·ḥós |
| בְּבֵ֣ית | be·vétbe·vés |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֲשֶׁר֙ | ’ă·sher’ă·sher |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בִּירוּשָׁלַ֖יִם | bí·ru·sha·la·yimbí·ru·sho·la·yim |
| אָשִׂ֥ים | ’a·sím’o·sím |
| אֶת־שְׁמִֽי׃ | ’et-she·mí’es-she·mí |
5
| וַיִּ֥בֶן | vay·yi·venvay·yi·ven |
| מִזְבְּח֖וֹת | miz·be·ḥótmiz·be·ḥós |
| לְכׇל־צְבָ֣א | le·khol-tse·vale·khol-tse·vo |
| הַשָּׁמָ֑יִם | hash·sha·ma·yimhash·sho·mo·yim |
| בִּשְׁתֵּ֖י | bish·tébish·té |
| חַצְר֥וֹת | ḥats·rótḥats·rós |
| בֵּית־אֲדֹנָֽי׃ | bét-’ă·dó·naybés-’ă·dó·noy |
6
| וְהֶעֱבִ֤יר | ve·he·‘ĕ·vírve·he·‘ĕ·vír |
| אֶת־בְּנוֹ֙ | ’et-be·nó’es-be·nó |
| בָּאֵ֔שׁ | ba·’éshbo·’ésh |
| וְעוֹנֵ֣ן | ve·‘ó·nénve·‘ó·nén |
| וְנִחֵ֔שׁ | ve·ni·ḥéshve·ni·ḥésh |
| וְעָ֥שָׂה | ve·‘a·save·‘o·so |
| א֖וֹב | ’óv’óv |
| וְיִדְּעֹנִ֑ים | ve·yid·de·‘ó·nímve·yid·de·‘ó·ním |
| הִרְבָּ֗ה | hir·bahir·bo |
| לַעֲשׂ֥וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| הָרַ֛ע | ha·ra‘ho·ra‘ |
| בְּעֵינֵ֥י | be·‘é·nébe·‘é·né |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לְהַכְעִֽיס׃ | le·hakh·‘ísle·hakh·‘ís |
7
| וַיָּ֕שֶׂם | vay·ya·semvay·yo·sem |
| אֶת־פֶּ֥סֶל | ’et-pe·sel’es-pe·sel |
| הָאֲשֵׁרָ֖ה | ha·’ă·shé·raho·’ă·shé·ro |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשָׂ֑ה | ‘a·sa‘o·so |
| בַּבַּ֗יִת | bab·ba·yitbab·ba·yis |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אָמַ֤ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־דָּוִד֙ | ’el-da·vid’el-do·vid |
| וְאֶל־שְׁלֹמֹ֣ה | ve·’el-she·ló·móve·’el-she·ló·mó |
| בְנ֔וֹ | ve·nóve·nó |
| בַּבַּ֨יִת | bab·ba·yitbab·ba·yis |
| הַזֶּ֜ה | haz·zehaz·ze |
| וּבִירוּשָׁלַ֗יִם | u·ví·ru·sha·la·yimu·ví·ru·sho·la·yim |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בָּחַ֙רְתִּי֙ | ba·ḥar·tíbo·ḥar·tí |
| מִכֹּל֙ | mik·kólmik·kól |
| שִׁבְטֵ֣י | shiv·téshiv·té |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אָשִׂ֥ים | ’a·sím’o·sím |
| אֶת־שְׁמִ֖י | ’et-she·mí’es-she·mí |
| לְעוֹלָֽם׃ | le·‘ó·lamle·‘ó·lom |
8
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| אֹסִ֗יף | ’ó·síf’ó·síf |
| לְהָנִיד֙ | le·ha·nídle·ho·níd |
| רֶ֣גֶל | re·gelre·gel |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה | min-ha·’ă·da·mamin-ho·’ă·do·mo |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נָתַ֖תִּי | na·tat·tíno·sat·tí |
| לַאֲבוֹתָ֑ם | la·’ă·vó·tamla·’ă·vó·som |
| רַ֣ק׀ | rakrak |
| אִם־יִשְׁמְר֣וּ | ’im-yish·me·ru’im-yish·me·ru |
| לַעֲשׂ֗וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| כְּכֹל֙ | ke·khólke·khól |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| צִוִּיתִ֔ים | tsiv·ví·tímtsiv·ví·sím |
| וּלְכׇ֨ל־הַתּוֹרָ֔ה | ul·khol-hat·tó·raul·khol-hat·tó·ro |
| אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה | ’ă·sher-tsiv·va’ă·sher-tsiv·vo |
| אֹתָ֖ם | ’ó·tam’ó·som |
| עַבְדִּ֥י | ‘av·dí‘av·dí |
| מֹשֶֽׁה׃ | mó·shemó·she |
9
| וְלֹ֖א | ve·lóve·ló |
| שָׁמֵ֑עוּ | sha·mé·‘usho·mé·‘u |
| וַיַּתְעֵ֤ם | vay·yat·‘émvay·yas·‘ém |
| מְנַשֶּׁה֙ | me·nash·sheme·nash·she |
| לַעֲשׂ֣וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| אֶת־הָרָ֔ע | ’et-ha·ra‘’es-ho·ro‘ |
| מִ֨ן־הַגּוֹיִ֔ם | min-hag·gó·yimmin-hag·gó·yim |
| אֲשֶׁר֙ | ’ă·sher’ă·sher |
| הִשְׁמִ֣יד | hish·mídhish·míd |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מִפְּנֵ֖י | mip·pe·némip·pe·né |
| בְּנֵ֥י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
10
| וַיְדַבֵּ֧ר | vay·dab·bérvay·dab·bér |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּיַד־עֲבָדָ֥יו | be·yad-‘ă·va·davbe·yad-‘ă·vo·dov |
| הַנְּבִיאִ֖ים | han·ne·ví·’ímhan·ne·ví·’ím |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
11
| יַ֩עַן֩ | ya·‘anya·‘an |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשָׂ֜ה | ‘a·sa‘o·so |
| מְנַשֶּׁ֤ה | me·nash·sheme·nash·she |
| מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ | me·lekh-ye·hu·dame·lekh-ye·hu·do |
| הַתֹּעֵב֣וֹת | hat·tó·‘é·vóthat·tó·‘é·vós |
| הָאֵ֔לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| הֵרַ֕ע | hé·ra‘hé·ra‘ |
| מִכֹּ֛ל | mik·kólmik·kól |
| אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ | ’ă·sher-‘a·su’ă·sher-‘o·su |
| הָאֱמֹרִ֖י | ha·’ĕ·mó·rího·’ĕ·mó·rí |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לְפָנָ֑יו | le·fa·navle·fo·nov |
| וַיַּחֲטִ֥א | vay·ya·ḥă·tivay·ya·ḥă·ti |
| גַֽם־אֶת־יְהוּדָ֖ה | gam-’et-ye·hu·dagam-’es-ye·hu·do |
| בְּגִלּוּלָֽיו׃ | be·gil·lu·lavbe·gil·lu·lov |
12
| סססס | |
| לָכֵ֗ן | la·khénlo·khén |
| כֹּֽה־אָמַ֤ר | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֣י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| הִנְנִי֙ | hi·ne·níhi·ne·ní |
| מֵבִ֣יא | mé·vímé·ví |
| רָעָ֔ה | ra·‘aro·‘o |
| עַל־יְרוּשָׁלַ֖יִם | ‘al-ye·ru·sha·la·yim‘al-ye·ru·sho·la·yim |
| וִיהוּדָ֑ה | ví·hu·daví·hu·do |
| אֲשֶׁר֙ | ’ă·sher’ă·sher |
| כׇּל־שֹׁ֣מְעָ֔הּ | kol-shó·me·‘ahkol-shó·me·‘oh |
| תִּצַּ֖לְנָה | tits·tsal·natits·tsal·no |
| שְׁתֵּ֥י | she·téshe·té |
| אׇזְנָֽיו׃ | ’oz·nav’oz·nov |
13
| וְנָטִ֣יתִי | ve·na·tí·tíve·no·tí·sí |
| עַל־יְרוּשָׁלַ֗יִם | ‘al-ye·ru·sha·la·yim‘al-ye·ru·sho·la·yim |
| אֵ֚ת | ’ét’és |
| קָ֣ו | kavkov |
| שֹׁמְר֔וֹן | shó·me·rónshó·me·rón |
| וְאֶת־מִשְׁקֹ֖לֶת | ve·’et-mish·kó·letve·’es-mish·kó·les |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| אַחְאָ֑ב | ’aḥ·’av’aḥ·’ov |
| וּמָחִ֨יתִי | u·ma·ḥí·tíu·mo·ḥí·sí |
| אֶת־יְרוּשָׁלַ֜יִם | ’et-ye·ru·sha·la·yim’es-ye·ru·sho·la·yim |
| כַּאֲשֶׁר־יִמְחֶ֤ה | ka·’ă·sher-yim·ḥeka·’ă·sher-yim·ḥe |
| אֶת־הַצַּלַּ֙חַת֙ | ’et-hats·tsal·la·ḥat’es-hats·tsal·la·ḥas |
| מָחָ֔ה | ma·ḥamo·ḥo |
| וְהָפַ֖ךְ | ve·ha·fakhve·ho·fakh |
| עַל־פָּנֶֽיהָ׃ | ‘al-pa·ne·ha‘al-po·ne·ho |
14
| וְנָטַשְׁתִּ֗י | ve·na·tash·tíve·no·tash·tí |
| אֵ֚ת | ’ét’és |
| שְׁאֵרִ֣ית | she·’é·rítshe·’é·rís |
| נַחֲלָתִ֔י | na·ḥă·la·tína·ḥă·lo·sí |
| וּנְתַתִּ֖ים | un·tat·tímun·sat·tím |
| בְּיַ֣ד | be·yadbe·yad |
| אֹיְבֵיהֶ֑ם | ’ó·ye·vé·hem’ó·ye·vé·hem |
| וְהָי֥וּ | ve·ha·yuve·ho·yu |
| לְבַ֛ז | le·vazle·vaz |
| וְלִמְשִׁסָּ֖ה | ve·lim·shis·save·lim·shis·so |
| לְכׇל־אֹיְבֵיהֶֽם׃ | le·khol-’ó·ye·vé·hemle·khol-’ó·ye·vé·hem |
15
| יַ֗עַן | ya·‘anya·‘an |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשׂ֤וּ | ‘a·su‘o·su |
| אֶת־הָרַע֙ | ’et-ha·ra‘’es-ho·ra‘ |
| בְּעֵינַ֔י | be·‘é·naybe·‘é·nay |
| וַיִּהְי֥וּ | vay·yih·yuvay·yih·yu |
| מַכְעִסִ֖ים | makh·‘i·símmakh·‘i·sím |
| אֹתִ֑י | ’ó·tí’ó·sí |
| מִן־הַיּ֗וֹם | min-hay·yómmin-hay·yóm |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יָצְא֤וּ | ya·tse·’uyo·tse·’u |
| אֲבוֹתָם֙ | ’ă·vó·tam’ă·vó·som |
| מִמִּצְרַ֔יִם | mim·mits·ra·yimmim·mits·ra·yim |
| וְעַ֖ד | ve·‘adve·‘ad |
| הַיּ֥וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
16
| וְגַם֩ | ve·gamve·gam |
| דָּ֨ם | damdom |
| נָקִ֜י | na·kíno·kí |
| שָׁפַ֤ךְ | sha·fakhsho·fakh |
| מְנַשֶּׁה֙ | me·nash·sheme·nash·she |
| הַרְבֵּ֣ה | har·béhar·bé |
| מְאֹ֔ד | me·’ódme·’ód |
| עַ֛ד | ‘ad‘ad |
| אֲשֶׁר־מִלֵּ֥א | ’ă·sher-mil·lé’ă·sher-mil·lé |
| אֶת־יְרוּשָׁלַ֖יִם | ’et-ye·ru·sha·la·yim’es-ye·ru·sho·la·yim |
| פֶּ֣ה | pepe |
| לָפֶ֑ה | la·felo·fe |
| לְבַ֤ד | le·vadle·vad |
| מֵֽחַטָּאתוֹ֙ | mé·ḥat·ta·tómé·ḥat·to·só |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הֶחֱטִ֣יא | he·ḥĕ·tíhe·ḥĕ·tí |
| אֶת־יְהוּדָ֔ה | ’et-ye·hu·da’es-ye·hu·do |
| לַעֲשׂ֥וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| הָרַ֖ע | ha·ra‘ho·ra‘ |
| בְּעֵינֵ֥י | be·‘é·nébe·‘é·né |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
17
| וְיֶ֨תֶר | ve·ye·terve·ye·ser |
| דִּבְרֵ֤י | div·rédiv·ré |
| מְנַשֶּׁה֙ | me·nash·sheme·nash·she |
| וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר | ve·khol-’ă·sherve·khol-’ă·sher |
| עָשָׂ֔ה | ‘a·sa‘o·so |
| וְחַטָּאת֖וֹ | ve·ḥat·ta·tóve·ḥat·to·só |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| חָטָ֑א | ḥa·taḥo·to |
| הֲלֹא־הֵ֣ם | hă·ló-hémhă·ló-hém |
| כְּתוּבִ֗ים | ke·tu·vímke·su·vím |
| עַל־סֵ֛פֶר | ‘al-sé·fer‘al-sé·fer |
| דִּבְרֵ֥י | div·rédiv·ré |
| הַיָּמִ֖ים | hay·ya·mímhay·yo·mím |
| לְמַלְכֵ֥י | le·mal·khéle·mal·khé |
| יְהוּדָֽה׃ | ye·hu·daye·hu·do |
18
| וַיִּשְׁכַּ֤ב | vay·yish·kavvay·yish·kav |
| מְנַשֶּׁה֙ | me·nash·sheme·nash·she |
| עִם־אֲבֹתָ֔יו | ‘im-’ă·vó·tav‘im-’ă·vó·sov |
| וַיִּקָּבֵ֥ר | vay·yik·ka·vérvay·yik·ko·vér |
| בְּגַן־בֵּית֖וֹ | be·gan-bé·tóbe·gan-bé·só |
| בְּגַן־עֻזָּ֑א | be·gan-‘uz·zabe·gan-‘uz·zo |
| וַיִּמְלֹ֛ךְ | vay·yim·lókhvay·yim·lókh |
| אָמ֥וֹן | ’a·món’o·món |
| בְּנ֖וֹ | be·nóbe·nó |
| תַּחְתָּֽיו׃ | taḥ·tavtaḥ·tov |
19
| פפפפ | |
| בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים | ben-‘es·rímben-‘es·rím |
| וּשְׁתַּ֤יִם | ush·ta·yimush·ta·yim |
| שָׁנָה֙ | sha·nasho·no |
| אָמ֣וֹן | ’a·món’o·món |
| בְּמׇלְכ֔וֹ | be·mol·khóbe·mol·khó |
| וּשְׁתַּ֣יִם | ush·ta·yimush·ta·yim |
| שָׁנִ֔ים | sha·nímsho·ním |
| מָלַ֖ךְ | ma·lakhmo·lakh |
| בִּירוּשָׁלָ֑יִם | bí·ru·sha·la·yimbí·ru·sho·lo·yim |
| וְשֵׁ֣ם | ve·shémve·shém |
| אִמּ֔וֹ | ’im·mó’im·mó |
| מְשֻׁלֶּ֥מֶת | me·shul·le·metme·shul·le·mes |
| בַּת־חָר֖וּץ | bat-ḥa·rutsbas-ḥo·ruts |
| מִן־יׇטְבָֽה׃ | min-yot·vamin-yot·vo |
20
| וַיַּ֥עַשׂ | vay·ya·‘asvay·ya·‘as |
| הָרַ֖ע | ha·ra‘ho·ra‘ |
| בְּעֵינֵ֣י | be·‘é·nébe·‘é·né |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| עָשָׂ֖ה | ‘a·sa‘o·so |
| מְנַשֶּׁ֥ה | me·nash·sheme·nash·she |
| אָבִֽיו׃ | ’a·vív’o·vív |
21
| וַיֵּ֕לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| בְּכׇל־הַדֶּ֖רֶךְ | be·khol-had·de·rekhbe·khol-had·de·rekh |
| אֲשֶׁר־הָלַ֣ךְ | ’ă·sher-ha·lakh’ă·sher-ho·lakh |
| אָבִ֑יו | ’a·vív’o·vív |
| וַֽיַּעֲבֹ֗ד | vay·ya·‘ă·vódvay·ya·‘ă·vód |
| אֶת־הַגִּלֻּלִים֙ | ’et-hag·gil·lu·lím’es-hag·gil·lu·lím |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָבַ֣ד | ‘a·vad‘o·vad |
| אָבִ֔יו | ’a·vív’o·vív |
| וַיִּשְׁתַּ֖חוּ | vay·yish·ta·ḥuvay·yish·ta·ḥu |
| לָהֶֽם׃ | la·hemlo·hem |
22
| וַיַּעֲזֹ֕ב | vay·ya·‘ă·zóvvay·ya·‘ă·zóv |
| אֶת־אֲדֹנָ֖י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֣י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| אֲבֹתָ֑יו | ’ă·vó·tav’ă·vó·sov |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| הָלַ֖ךְ | ha·lakhho·lakh |
| בְּדֶ֥רֶךְ | be·de·rekhbe·de·rekh |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
23
| וַיִּקְשְׁר֥וּ | vay·yik·she·ruvay·yik·she·ru |
| עַבְדֵי־אָמ֖וֹן | ‘av·dé-’a·món‘av·dé-’o·món |
| עָלָ֑יו | ‘a·lav‘o·lov |
| וַיָּמִ֥יתוּ | vay·ya·mí·tuvay·yo·mí·su |
| אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ | ’et-ham·me·lekh’es-ham·me·lekh |
| בְּבֵיתֽוֹ׃ | be·vé·tóbe·vé·só |
24
| וַיַּךְ֙ | vay·yakhvay·yakh |
| עַם־הָאָ֔רֶץ | ‘am-ha·’a·rets‘am-ho·’o·rets |
| אֵ֥ת | ’ét’és |
| כׇּל־הַקֹּשְׁרִ֖ים | kol-hak·kó·she·rímkol-hak·kó·she·rím |
| עַל־הַמֶּ֣לֶךְ | ‘al-ham·me·lekh‘al-ham·me·lekh |
| אָמ֑וֹן | ’a·món’o·món |
| וַיַּמְלִ֧יכוּ | vay·yam·lí·khuvay·yam·lí·khu |
| עַם־הָאָ֛רֶץ | ‘am-ha·’a·rets‘am-ho·’o·rets |
| אֶת־יֹאשִׁיָּ֥הוּ | ’et-yó·shiy·ya·hu’es-yó·shiy·yo·hu |
| בְנ֖וֹ | ve·nóve·nó |
| תַּחְתָּֽיו׃ | taḥ·tavtaḥ·tov |
25
| וְיֶ֛תֶר | ve·ye·terve·ye·ser |
| דִּבְרֵ֥י | div·rédiv·ré |
| אָמ֖וֹן | ’a·món’o·món |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשָׂ֑ה | ‘a·sa‘o·so |
| הֲלֹא־הֵ֣ם | hă·ló-hémhă·ló-hém |
| כְּתוּבִ֗ים | ke·tu·vímke·su·vím |
| עַל־סֵ֛פֶר | ‘al-sé·fer‘al-sé·fer |
| דִּבְרֵ֥י | div·rédiv·ré |
| הַיָּמִ֖ים | hay·ya·mímhay·yo·mím |
| לְמַלְכֵ֥י | le·mal·khéle·mal·khé |
| יְהוּדָֽה׃ | ye·hu·daye·hu·do |
26
| וַיִּקְבֹּ֥ר | vay·yik·bórvay·yik·bór |
| אֹת֛וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| בִּקְבֻרָת֖וֹ | bik·vu·ra·tóbik·vu·ro·só |
| בְּגַן־עֻזָּ֑א | be·gan-‘uz·zabe·gan-‘uz·zo |
| וַיִּמְלֹ֛ךְ | vay·yim·lókhvay·yim·lókh |
| יֹאשִׁיָּ֥הוּ | yó·shiy·ya·huyó·shiy·yo·hu |
| בְנ֖וֹ | ve·nóve·nó |
| תַּחְתָּֽיו׃ | taḥ·tavtaḥ·tov |