1
| וַיִּשְׁלַ֖ח | vay·yish·laḥvay·yish·laḥ |
| הַמֶּ֑לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| וַיַּאַסְפ֣וּ | vay·ya·’as·fuvay·ya·’as·fu |
| אֵלָ֔יו | ’é·lav’é·lov |
| כׇּל־זִקְנֵ֥י | kol-zik·nékol-zik·né |
| יְהוּדָ֖ה | ye·hu·daye·hu·do |
| וִירוּשָׁלָֽיִם׃ | ví·ru·sha·la·yimví·ru·sho·lo·yim |
2
| וַיַּ֣עַל | vay·ya·‘alvay·ya·‘al |
| הַמֶּ֣לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| בֵּית־אֲדֹנָ֡י | bét-’ă·dó·naybés-’ă·dó·noy |
| וְכׇל־אִ֣ישׁ | ve·khol-’íshve·khol-’ísh |
| יְהוּדָה֩ | ye·hu·daye·hu·do |
| וְכׇל־יֹשְׁבֵ֨י | ve·khol-yó·she·véve·khol-yó·she·vé |
| יְרוּשָׁלַ֜יִם | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·la·yim |
| אִתּ֗וֹ | ’it·tó’it·tó |
| וְהַכֹּֽהֲנִים֙ | ve·hak·kó·hă·nímve·hak·kó·hă·ním |
| וְהַנְּבִיאִ֔ים | ve·han·ne·ví·’ímve·han·ne·ví·’ím |
| וְכׇל־הָעָ֖ם | ve·khol-ha·‘amve·khol-ho·‘om |
| לְמִקָּטֹ֣ן | le·mik·ka·tónle·mik·ko·tón |
| וְעַד־גָּד֑וֹל | ve·‘ad-ga·dólve·‘ad-go·dól |
| וַיִּקְרָ֣א | vay·yik·ravay·yik·ro |
| בְאׇזְנֵיהֶ֗ם | ve·’oz·né·hemve·’oz·né·hem |
| אֶת־כׇּל־דִּבְרֵי֙ | ’et-kol-div·ré’es-kol-div·ré |
| סֵ֣פֶר | sé·fersé·fer |
| הַבְּרִ֔ית | hab·be·ríthab·be·rís |
| הַנִּמְצָ֖א | han·nim·tsahan·nim·tso |
| בְּבֵ֥ית | be·vétbe·vés |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
3
| וַיַּעֲמֹ֣ד | vay·ya·‘ă·módvay·ya·‘ă·mód |
| הַ֠מֶּ֠לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| עַֽל־הָ֨עַמּ֜וּד | ‘al-ha·‘am·mud‘al-ho·‘am·mud |
| וַיִּכְרֹ֥ת | vay·yikh·rótvay·yikh·rós |
| אֶֽת־הַבְּרִ֣ית׀ | ’et-hab·be·rít’es-hab·be·rís |
| לִפְנֵ֣י | lif·nélif·né |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לָלֶ֜כֶת | la·le·khetlo·le·khes |
| אַחַ֤ר | ’a·ḥar’a·ḥar |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וְלִשְׁמֹ֨ר | ve·lish·mórve·lish·mór |
| מִצְוֺתָ֜יו | mits·vó·tavmits·vó·sov |
| וְאֶת־עֵדְוֺתָ֤יו | ve·’et-‘é·de·vó·tavve·’es-‘é·de·vó·sov |
| וְאֶת־חֻקֹּתָיו֙ | ve·’et-ḥuk·kó·tavve·’es-ḥuk·kó·sov |
| בְּכׇל־לֵ֣ב | be·khol-lévbe·khol-lév |
| וּבְכׇל־נֶ֔פֶשׁ | uv·khol-ne·feshuv·khol-ne·fesh |
| לְהָקִ֗ים | le·ha·kímle·ho·kím |
| אֶת־דִּבְרֵי֙ | ’et-div·ré’es-div·ré |
| הַבְּרִ֣ית | hab·be·ríthab·be·rís |
| הַזֹּ֔את | haz·zóthaz·zós |
| הַכְּתֻבִ֖ים | hak·ke·tu·vímhak·ke·su·vím |
| עַל־הַסֵּ֣פֶר | ‘al-has·sé·fer‘al-has·sé·fer |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| וַיַּעֲמֹ֥ד | vay·ya·‘ă·módvay·ya·‘ă·mód |
| כׇּל־הָעָ֖ם | kol-ha·‘amkol-ho·‘om |
| בַּבְּרִֽית׃ | bab·be·rítbab·be·rís |
4
| וַיְצַ֣ו | vay·tsavvay·tsav |
| הַמֶּ֡לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| אֶת־חִלְקִיָּ֩הוּ֩ | ’et-ḥil·kiy·ya·hu’es-ḥil·kiy·yo·hu |
| הַכֹּהֵ֨ן | hak·kó·hénhak·kó·hén |
| הַגָּד֜וֹל | hag·ga·dólhag·go·dól |
| וְאֶת־כֹּהֲנֵ֣י | ve·’et-kó·hă·néve·’es-kó·hă·né |
| הַמִּשְׁנֶה֮ | ham·mish·neham·mish·ne |
| וְאֶת־שֹׁמְרֵ֣י | ve·’et-shó·me·réve·’es-shó·me·ré |
| הַסַּף֒ | has·safhas·saf |
| לְהוֹצִיא֙ | le·hó·tsíle·hó·tsí |
| מֵהֵיכַ֣ל | mé·hé·khalmé·hé·khal |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֵ֣ת | ’ét’és |
| כׇּל־הַכֵּלִ֗ים | kol-hak·ké·límkol-hak·ké·lím |
| הָֽעֲשׂוּיִם֙ | ha·‘ă·su·yimho·‘ă·su·yim |
| לַבַּ֣עַל | lab·ba·‘allab·ba·‘al |
| וְלָאֲשֵׁרָ֔ה | ve·la·’ă·shé·rave·lo·’ă·shé·ro |
| וּלְכֹ֖ל | ul·khólul·khól |
| צְבָ֣א | tse·vatse·vo |
| הַשָּׁמָ֑יִם | hash·sha·ma·yimhash·sho·mo·yim |
| וַֽיִּשְׂרְפֵ֞ם | vay·yis·re·fémvay·yis·re·fém |
| מִח֤וּץ | mi·ḥutsmi·ḥuts |
| לִירוּשָׁלַ֙יִם֙ | lí·ru·sha·la·yimlí·ru·sho·la·yim |
| בְּשַׁדְמ֣וֹת | be·shad·mótbe·shad·mós |
| קִדְר֔וֹן | kid·rónkid·rón |
| וְנָשָׂ֥א | ve·na·save·no·so |
| אֶת־עֲפָרָ֖ם | ’et-‘ă·fa·ram’es-‘ă·fo·rom |
| בֵּֽית־אֵֽל׃ | bét-’élbés-’él |
5
| וְהִשְׁבִּ֣ית | ve·hish·bítve·hish·bís |
| אֶת־הַכְּמָרִ֗ים | ’et-hak·ke·ma·rím’es-hak·ke·mo·rím |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נָֽתְנוּ֙ | na·te·nuno·se·nu |
| מַלְכֵ֣י | mal·khémal·khé |
| יְהוּדָ֔ה | ye·hu·daye·hu·do |
| וַיְקַטֵּ֤ר | vay·kat·térvay·kat·tér |
| בַּבָּמוֹת֙ | bab·ba·mótbab·bo·mós |
| בְּעָרֵ֣י | be·‘a·rébe·‘o·ré |
| יְהוּדָ֔ה | ye·hu·daye·hu·do |
| וּמְסִבֵּ֖י | um·sib·béum·sib·bé |
| יְרוּשָׁלָ֑יִם | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·lo·yim |
| וְאֶת־הַֽמְקַטְּרִ֣ים | ve·’et-ham·kat·te·rímve·’es-ham·kat·te·rím |
| לַבַּ֗עַל | lab·ba·‘allab·ba·‘al |
| לַשֶּׁ֤מֶשׁ | lash·she·meshlash·she·mesh |
| וְלַיָּרֵ֙חַ֙ | ve·lay·ya·ré·aḥve·lay·yo·ré·aḥ |
| וְלַמַּזָּל֔וֹת | ve·lam·maz·za·lótve·lam·maz·zo·lós |
| וּלְכֹ֖ל | ul·khólul·khól |
| צְבָ֥א | tse·vatse·vo |
| הַשָּׁמָֽיִם׃ | hash·sha·ma·yimhash·sho·mo·yim |
6
| וַיֹּצֵ֣א | vay·yó·tsévay·yó·tsé |
| אֶת־הָאֲשֵׁרָה֩ | ’et-ha·’ă·shé·ra’es-ho·’ă·shé·ro |
| מִבֵּ֨ית | mib·bétmib·bés |
| אֲדֹנָ֜י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מִח֤וּץ | mi·ḥutsmi·ḥuts |
| לִירוּשָׁלַ֙יִם֙ | lí·ru·sha·la·yimlí·ru·sho·la·yim |
| אֶל־נַ֣חַל | ’el-na·ḥal’el-na·ḥal |
| קִדְר֔וֹן | kid·rónkid·rón |
| וַיִּשְׂרֹ֥ף | vay·yis·rófvay·yis·róf |
| אֹתָ֛הּ | ’ó·tah’ó·soh |
| בְּנַ֥חַל | be·na·ḥalbe·na·ḥal |
| קִדְר֖וֹן | kid·rónkid·rón |
| וַיָּ֣דֶק | vay·ya·dekvay·yo·dek |
| לְעָפָ֑ר | le·‘a·farle·‘o·for |
| וַיַּשְׁלֵךְ֙ | vay·yash·lékhvay·yash·lékh |
| אֶת־עֲפָרָ֔הּ | ’et-‘ă·fa·rah’es-‘ă·fo·roh |
| עַל־קֶ֖בֶר | ‘al-ke·ver‘al-ke·ver |
| בְּנֵ֥י | be·nébe·né |
| הָעָֽם׃ | ha·‘amho·‘om |
7
| וַיִּתֹּץ֙ | vay·yit·tótsvay·yit·tóts |
| אֶת־בָּתֵּ֣י | ’et-bat·té’es-bot·té |
| הַקְּדֵשִׁ֔ים | hak·ke·dé·shímhak·ke·dé·shím |
| אֲשֶׁ֖ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בְּבֵ֣ית | be·vétbe·vés |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הַנָּשִׁ֗ים | han·na·shímhan·no·shím |
| אֹרְג֥וֹת | ’ó·re·gót’ó·re·gós |
| שָׁ֛ם | shamshom |
| בָּתִּ֖ים | bat·tímbot·tím |
| לָאֲשֵׁרָֽה׃ | la·’ă·shé·ralo·’ă·shé·ro |
8
| וַיָּבֵ֤א | vay·ya·vévay·yo·vé |
| אֶת־כׇּל־הַכֹּֽהֲנִים֙ | ’et-kol-hak·kó·hă·ním’es-kol-hak·kó·hă·ním |
| מֵעָרֵ֣י | mé·‘a·rémé·‘o·ré |
| יְהוּדָ֔ה | ye·hu·daye·hu·do |
| וַיְטַמֵּ֣א | vay·tam·mévay·tam·mé |
| אֶת־הַבָּמ֗וֹת | ’et-hab·ba·mót’es-hab·bo·mós |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| קִטְּרֽוּ־שָׁ֙מָּה֙ | kit·te·ru-sham·makit·te·ru-shom·mo |
| הַכֹּ֣הֲנִ֔ים | hak·kó·hă·nímhak·kó·hă·ním |
| מִגֶּ֖בַע | mig·ge·va‘mig·ge·va‘ |
| עַד־בְּאֵ֣ר | ‘ad-be·’ér‘ad-be·’ér |
| שָׁ֑בַע | sha·va‘sho·va‘ |
| וְנָתַ֞ץ | ve·na·tatsve·no·sats |
| אֶת־בָּמ֣וֹת | ’et-ba·mót’es-bo·mós |
| הַשְּׁעָרִ֗ים | hash·she·‘a·rímhash·she·‘o·rím |
| אֲשֶׁר־פֶּ֜תַח | ’ă·sher-pe·taḥ’ă·sher-pe·saḥ |
| שַׁ֤עַר | sha·‘arsha·‘ar |
| יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | ye·hó·shu·a‘ye·hó·shu·a‘ |
| שַׂר־הָעִ֔יר | sar-ha·‘írsar-ho·‘ír |
| אֲשֶֽׁר־עַל־שְׂמֹ֥אול | ’ă·sher-‘al-se·mól’ă·sher-‘al-se·mól |
| אִ֖ישׁ | ’ísh’ísh |
| בְּשַׁ֥עַר | be·sha·‘arbe·sha·‘ar |
| הָעִֽיר׃ | ha·‘írho·‘ír |
9
| אַ֗ךְ | ’akh’akh |
| לֹ֤א | lóló |
| יַעֲלוּ֙ | ya·‘ă·luya·‘ă·lu |
| כֹּהֲנֵ֣י | kó·hă·nékó·hă·né |
| הַבָּמ֔וֹת | hab·ba·móthab·bo·mós |
| אֶל־מִזְבַּ֥ח | ’el-miz·baḥ’el-miz·baḥ |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בִּירוּשָׁלָ֑יִם | bí·ru·sha·la·yimbí·ru·sho·lo·yim |
| כִּ֛י | kíkí |
| אִם־אָכְל֥וּ | ’im-’a·khe·lu’im-’o·khe·lu |
| מַצּ֖וֹת | mats·tsótmats·tsós |
| בְּת֥וֹךְ | be·tókhbe·sókh |
| אֲחֵיהֶֽם׃ | ’ă·ḥé·hem’ă·ḥé·hem |
10
| וְטִמֵּ֣א | ve·tim·méve·tim·mé |
| אֶת־הַתֹּ֔פֶת | ’et-hat·tó·fet’es-hat·tó·fes |
| אֲשֶׁ֖ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בְּגֵ֣י | be·gébe·gé |
| בֶן־הִנֹּ֑ם | ven-hin·nómven-hin·nóm |
| לְבִלְתִּ֗י | le·vil·tíle·vil·tí |
| לְהַעֲבִ֨יר | le·ha·‘ă·vírle·ha·‘ă·vír |
| אִ֜ישׁ | ’ísh’ísh |
| אֶת־בְּנ֧וֹ | ’et-be·nó’es-be·nó |
| וְאֶת־בִּתּ֛וֹ | ve·’et-bit·tóve·’es-bit·tó |
| בָּאֵ֖שׁ | ba·’éshbo·’ésh |
| לַמֹּֽלֶךְ׃ | lam·mó·lekhlam·mó·lekh |
11
| וַיַּשְׁבֵּ֣ת | vay·yash·bétvay·yash·bés |
| אֶת־הַסּוּסִ֗ים | ’et-has·su·sím’es-has·su·sím |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נָתְנוּ֩ | na·te·nuno·se·nu |
| מַלְכֵ֨י | mal·khémal·khé |
| יְהוּדָ֤ה | ye·hu·daye·hu·do |
| לַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ | lash·she·meshlash·she·mesh |
| מִבֹּ֣א | mib·bómib·bó |
| בֵית־אֲדֹנָ֔י | vét-’ă·dó·nayvés-’ă·dó·noy |
| אֶל־לִשְׁכַּת֙ | ’el-lish·kat’el-lish·kas |
| נְתַן־מֶ֣לֶךְ | ne·tan-me·lekhne·san-me·lekh |
| הַסָּרִ֔יס | has·sa·ríshas·so·rís |
| אֲשֶׁ֖ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בַּפַּרְוָרִ֑ים | bap·par·va·rímbap·par·vo·rím |
| וְאֶת־מַרְכְּב֥וֹת | ve·’et-mar·ke·vótve·’es-mar·ke·vós |
| הַשֶּׁ֖מֶשׁ | hash·she·meshhash·she·mesh |
| שָׂרַ֥ף | sa·rafso·raf |
| בָּאֵֽשׁ׃ | ba·’éshbo·’ésh |
12
| וְאֶת־הַֽמִּזְבְּח֡וֹת | ve·’et-ham·miz·be·ḥótve·’es-ham·miz·be·ḥós |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עַל־הַגָּג֩ | ‘al-hag·gag‘al-hag·gog |
| עֲלִיַּ֨ת | ‘ă·liy·yat‘ă·liy·yas |
| אָחָ֜ז | ’a·ḥaz’o·ḥoz |
| אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ׀ | ’ă·sher-‘a·su’ă·sher-‘o·su |
| מַלְכֵ֣י | mal·khémal·khé |
| יְהוּדָ֗ה | ye·hu·daye·hu·do |
| וְאֶת־הַֽמִּזְבְּחוֹת֙ | ve·’et-ham·miz·be·ḥótve·’es-ham·miz·be·ḥós |
| אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה | ’ă·sher-‘a·sa’ă·sher-‘o·so |
| מְנַשֶּׁ֗ה | me·nash·sheme·nash·she |
| בִּשְׁתֵּ֛י | bish·tébish·té |
| חַצְר֥וֹת | ḥats·rótḥats·rós |
| בֵּית־אֲדֹנָ֖י | bét-’ă·dó·naybés-’ă·dó·noy |
| נָתַ֣ץ | na·tatsno·sats |
| הַמֶּ֑לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| וַיָּ֣רׇץ | vay·ya·rotsvay·yo·rots |
| מִשָּׁ֔ם | mish·shammish·shom |
| וְהִשְׁלִ֥יךְ | ve·hish·líkhve·hish·líkh |
| אֶת־עֲפָרָ֖ם | ’et-‘ă·fa·ram’es-‘ă·fo·rom |
| אֶל־נַ֥חַל | ’el-na·ḥal’el-na·ḥal |
| קִדְרֽוֹן׃ | kid·rónkid·rón |
13
| וְֽאֶת־הַבָּמ֞וֹת | ve·’et-hab·ba·mótve·’es-hab·bo·mós |
| אֲשֶׁ֣ר׀ | ’ă·sher’ă·sher |
| עַל־פְּנֵ֣י | ‘al-pe·né‘al-pe·né |
| יְרוּשָׁלַ֗יִם | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·la·yim |
| אֲשֶׁר֮ | ’ă·sher’ă·sher |
| מִימִ֣ין | mí·mínmí·mín |
| לְהַר־הַמַּשְׁחִית֒ | le·har-ham·mash·ḥítle·har-ham·mash·ḥís |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בָּ֠נָ֠ה | ba·nabo·no |
| שְׁלֹמֹ֨ה | she·ló·móshe·ló·mó |
| מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֜ל | me·lekh-yis·ra·’élme·lekh-yis·ro·’él |
| לְעַשְׁתֹּ֣רֶת׀ | le·‘ash·tó·retle·‘ash·tó·res |
| שִׁקֻּ֣ץ | shik·kutsshik·kuts |
| צִידֹנִ֗ים | tsí·dó·nímtsí·dó·ním |
| וְלִכְמוֹשׁ֙ | ve·likh·móshve·likh·mósh |
| שִׁקֻּ֣ץ | shik·kutsshik·kuts |
| מוֹאָ֔ב | mó·’avmó·’ov |
| וּלְמִלְכֹּ֖ם | ul·mil·kómul·mil·kóm |
| תּוֹעֲבַ֣ת | tó·‘ă·vattó·‘ă·vas |
| בְּנֵֽי־עַמּ֑וֹן | be·né-‘am·mónbe·né-‘am·món |
| טִמֵּ֖א | tim·métim·mé |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | ham·me·lekhham·me·lekh |
14
| וְשִׁבַּר֙ | ve·shib·barve·shib·bar |
| אֶת־הַמַּצֵּב֔וֹת | ’et-ham·mats·tsé·vót’es-ham·mats·tsé·vós |
| וַיִּכְרֹ֖ת | vay·yikh·rótvay·yikh·rós |
| אֶת־הָאֲשֵׁרִ֑ים | ’et-ha·’ă·shé·rím’es-ho·’ă·shé·rím |
| וַיְמַלֵּ֥א | vay·mal·lévay·mal·lé |
| אֶת־מְקוֹמָ֖ם | ’et-me·kó·mam’es-me·kó·mom |
| עַצְמ֥וֹת | ‘ats·mót‘ats·mós |
| אָדָֽם׃ | ’a·dam’o·dom |
15
| וְגַ֨ם | ve·gamve·gam |
| אֶת־הַמִּזְבֵּ֜חַ | ’et-ham·miz·bé·aḥ’es-ham·miz·bé·aḥ |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בְּבֵֽית־אֵ֗ל | be·vét-’élbe·vés-’él |
| הַבָּמָה֙ | hab·ba·mahab·bo·mo |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשָׂ֜ה | ‘a·sa‘o·so |
| יָרׇבְעָ֤ם | ya·rov·‘amyo·rov·‘om |
| בֶּן־נְבָט֙ | ben-ne·vatben-ne·vot |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הֶחֱטִ֣יא | he·ḥĕ·tíhe·ḥĕ·tí |
| אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל | ’et-yis·ra·’él’es-yis·ro·’él |
| גַּ֣ם | gamgam |
| אֶת־הַמִּזְבֵּ֧חַ | ’et-ham·miz·bé·aḥ’es-ham·miz·bé·aḥ |
| הַה֛וּא | ha·huha·hu |
| וְאֶת־הַבָּמָ֖ה | ve·’et-hab·ba·mave·’es-hab·bo·mo |
| נָתָ֑ץ | na·tatsno·sots |
| וַיִּשְׂרֹ֧ף | vay·yis·rófvay·yis·róf |
| אֶת־הַבָּמָ֛ה | ’et-hab·ba·ma’es-hab·bo·mo |
| הֵדַ֥ק | hé·dakhé·dak |
| לְעָפָ֖ר | le·‘a·farle·‘o·for |
| וְשָׂרַ֥ף | ve·sa·rafve·so·raf |
| אֲשֵׁרָֽה׃ | ’ă·shé·ra’ă·shé·ro |
16
| וַיִּ֣פֶן | vay·yi·fenvay·yi·fen |
| יֹאשִׁיָּ֗הוּ | yó·shiy·ya·huyó·shiy·yo·hu |
| וַיַּ֨רְא | vay·yarvay·yar |
| אֶת־הַקְּבָרִ֤ים | ’et-hak·ke·va·rím’es-hak·ke·vo·rím |
| אֲשֶׁר־שָׁם֙ | ’ă·sher-sham’ă·sher-shom |
| בָּהָ֔ר | ba·harbo·hor |
| וַיִּשְׁלַ֗ח | vay·yish·laḥvay·yish·laḥ |
| וַיִּקַּ֤ח | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| אֶת־הָֽעֲצָמוֹת֙ | ’et-ha·‘ă·tsa·mót’es-ho·‘ă·tso·mós |
| מִן־הַקְּבָרִ֔ים | min-hak·ke·va·rímmin-hak·ke·vo·rím |
| וַיִּשְׂרֹ֥ף | vay·yis·rófvay·yis·róf |
| עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ | ‘al-ham·miz·bé·aḥ‘al-ham·miz·bé·aḥ |
| וַֽיְטַמְּאֵ֑הוּ | vay·tam·me·’é·huvay·tam·me·’é·hu |
| כִּדְבַ֣ר | kid·varkid·var |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| קָרָא֙ | ka·rako·ro |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| הָאֱלֹהִ֔ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| קָרָ֔א | ka·rako·ro |
| אֶת־הַדְּבָרִ֖ים | ’et-had·de·va·rím’es-had·de·vo·rím |
| הָאֵֽלֶּה׃ | ha·’él·leho·’él·le |
17
| וַיֹּ֕אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| מָ֚ה | mamo |
| הַצִּיּ֣וּן | hats·tsiy·yunhats·tsiy·yun |
| הַלָּ֔ז | hal·lazhal·loz |
| אֲשֶׁ֖ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אֲנִ֣י | ’ă·ní’ă·ní |
| רֹאֶ֑ה | ró·’eró·’e |
| וַיֹּאמְר֨וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| אֵלָ֜יו | ’é·lav’é·lov |
| אַנְשֵׁ֣י | ’an·shé’an·shé |
| הָעִ֗יר | ha·‘írho·‘ír |
| הַקֶּ֤בֶר | hak·ke·verhak·ke·ver |
| אִישׁ־הָֽאֱלֹהִים֙ | ’ísh-ha·’ĕ·ló·hím’ísh-ho·’ĕ·ló·hím |
| אֲשֶׁר־בָּ֣א | ’ă·sher-ba’ă·sher-bo |
| מִֽיהוּדָ֔ה | mí·hu·damí·hu·do |
| וַיִּקְרָ֗א | vay·yik·ravay·yik·ro |
| אֶת־הַדְּבָרִ֤ים | ’et-had·de·va·rím’es-had·de·vo·rím |
| הָאֵ֙לֶּה֙ | ha·’él·leho·’él·le |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשִׂ֔יתָ | ‘a·sí·ta‘o·sí·so |
| עַ֖ל | ‘al‘al |
| הַמִּזְבַּ֥ח | ham·miz·baḥham·miz·baḥ |
| בֵּֽית־אֵֽל׃ | bét-’élbés-’él |
18
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הַנִּ֣יחוּ | han·ní·ḥuhan·ní·ḥu |
| ל֔וֹ | lóló |
| אִ֖ישׁ | ’ísh’ísh |
| אַל־יָנַ֣ע | ’al-ya·na‘’al-yo·na‘ |
| עַצְמוֹתָ֑יו | ‘ats·mó·tav‘ats·mó·sov |
| וַֽיְמַלְּטוּ֙ | vay·mal·le·tuvay·mal·le·tu |
| עַצְמוֹתָ֔יו | ‘ats·mó·tav‘ats·mó·sov |
| אֵ֚ת | ’ét’és |
| עַצְמ֣וֹת | ‘ats·mót‘ats·mós |
| הַנָּבִ֔יא | han·na·víhan·no·ví |
| אֲשֶׁר־בָּ֖א | ’ă·sher-ba’ă·sher-bo |
| מִשֹּׁמְרֽוֹן׃ | mish·shó·me·rónmish·shó·me·rón |
19
| וְגַם֩ | ve·gamve·gam |
| אֶת־כׇּל־בָּתֵּ֨י | ’et-kol-bat·té’es-kol-bot·té |
| הַבָּמ֜וֹת | hab·ba·móthab·bo·mós |
| אֲשֶׁ֣ר׀ | ’ă·sher’ă·sher |
| בְּעָרֵ֣י | be·‘a·rébe·‘o·ré |
| שֹׁמְר֗וֹן | shó·me·rónshó·me·rón |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשׂ֜וּ | ‘a·su‘o·su |
| מַלְכֵ֤י | mal·khémal·khé |
| יִשְׂרָאֵל֙ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לְהַכְעִ֔יס | le·hakh·‘ísle·hakh·‘ís |
| הֵסִ֖יר | hé·sírhé·sír |
| יֹאשִׁיָּ֑הוּ | yó·shiy·ya·huyó·shiy·yo·hu |
| וַיַּ֣עַשׂ | vay·ya·‘asvay·ya·‘as |
| לָהֶ֔ם | la·hemlo·hem |
| כְּכׇל־הַֽמַּעֲשִׂ֔ים | ke·khol-ham·ma·‘ă·símke·khol-ham·ma·‘ă·sím |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשָׂ֖ה | ‘a·sa‘o·so |
| בְּבֵֽית־אֵֽל׃ | be·vét-’élbe·vés-’él |
20
| וַ֠יִּזְבַּ֠ח | vay·yiz·baḥvay·yiz·baḥ |
| אֶת־כׇּל־כֹּהֲנֵ֨י | ’et-kol-kó·hă·né’es-kol-kó·hă·né |
| הַבָּמ֤וֹת | hab·ba·móthab·bo·mós |
| אֲשֶׁר־שָׁם֙ | ’ă·sher-sham’ă·sher-shom |
| עַל־הַֽמִּזְבְּח֔וֹת | ‘al-ham·miz·be·ḥót‘al-ham·miz·be·ḥós |
| וַיִּשְׂרֹ֛ף | vay·yis·rófvay·yis·róf |
| אֶת־עַצְמ֥וֹת | ’et-‘ats·mót’es-‘ats·mós |
| אָדָ֖ם | ’a·dam’o·dom |
| עֲלֵיהֶ֑ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| וַיָּ֖שׇׁב | vay·ya·shovvay·yo·shov |
| יְרוּשָׁלָֽיִם׃ | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·lo·yim |
21
| וַיְצַ֤ו | vay·tsavvay·tsav |
| הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| אֶת־כׇּל־הָעָ֣ם | ’et-kol-ha·‘am’es-kol-ho·‘om |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| עֲשׂ֣וּ | ‘ă·su‘ă·su |
| פֶ֔סַח | fe·saḥfe·saḥ |
| לַאדֹנָ֖י | la·dó·nayla·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶ֑ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| כַּכָּת֕וּב | kak·ka·tuvkak·ko·suv |
| עַ֛ל | ‘al‘al |
| סֵ֥פֶר | sé·fersé·fer |
| הַבְּרִ֖ית | hab·be·ríthab·be·rís |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
22
| כִּ֣י | kíkí |
| לֹ֤א | lóló |
| נַֽעֲשָׂה֙ | na·‘ă·sana·‘ă·so |
| כַּפֶּ֣סַח | kap·pe·saḥkap·pe·saḥ |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| מִימֵי֙ | mí·mémí·mé |
| הַשֹּׁ֣פְטִ֔ים | hash·shó·fe·tímhash·shó·fe·tím |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| שָׁפְט֖וּ | sha·fe·tusho·fe·tu |
| אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל | ’et-yis·ra·’él’es-yis·ro·’él |
| וְכֹ֗ל | ve·khólve·khól |
| יְמֵ֛י | ye·méye·mé |
| מַלְכֵ֥י | mal·khémal·khé |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וּמַלְכֵ֥י | u·mal·khéu·mal·khé |
| יְהוּדָֽה׃ | ye·hu·daye·hu·do |
23
| כִּ֗י | kíkí |
| אִם־בִּשְׁמֹנֶ֤ה | ’im-bish·mó·ne’im-bish·mó·ne |
| עֶשְׂרֵה֙ | ‘es·ré‘es·ré |
| שָׁנָ֔ה | sha·nasho·no |
| לַמֶּ֖לֶךְ | lam·me·lekhlam·me·lekh |
| יֹאשִׁיָּ֑הוּ | yó·shiy·ya·huyó·shiy·yo·hu |
| נַעֲשָׂ֞ה | na·‘ă·sana·‘ă·so |
| הַפֶּ֧סַח | hap·pe·saḥhap·pe·saḥ |
| הַזֶּ֛ה | haz·zehaz·ze |
| לַאדֹנָ֖י | la·dó·nayla·dó·noy |
| בִּירוּשָׁלָֽיִם׃ | bí·ru·sha·la·yimbí·ru·sho·lo·yim |
24
| וְגַ֣ם | ve·gamve·gam |
| אֶת־הָאֹב֣וֹת | ’et-ha·’ó·vót’es-ho·’ó·vós |
| וְאֶת־הַ֠יִּדְּעֹנִ֠ים | ve·’et-hay·yid·de·‘ó·nímve·’es-hay·yid·de·‘ó·ním |
| וְאֶת־הַתְּרָפִ֨ים | ve·’et-hat·te·ra·fímve·’es-hat·te·ro·fím |
| וְאֶת־הַגִּלֻּלִ֜ים | ve·’et-hag·gil·lu·límve·’es-hag·gil·lu·lím |
| וְאֵ֣ת | ve·’étve·’és |
| כׇּל־הַשִּׁקֻּצִ֗ים | kol-hash·shik·ku·tsímkol-hash·shik·ku·tsím |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נִרְאוּ֙ | nir·’unir·’u |
| בְּאֶ֤רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| יְהוּדָה֙ | ye·hu·daye·hu·do |
| וּבִיר֣וּשָׁלַ֔יִם | u·ví·ru·sha·la·yimu·ví·ru·sho·la·yim |
| בִּעֵ֖ר | bi·‘érbi·‘ér |
| יֹאשִׁיָּ֑הוּ | yó·shiy·ya·huyó·shiy·yo·hu |
| לְ֠מַ֠עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| הָקִ֞ים | ha·kímho·kím |
| אֶת־דִּבְרֵ֤י | ’et-div·ré’es-div·ré |
| הַתּוֹרָה֙ | hat·tó·rahat·tó·ro |
| הַכְּתֻבִ֣ים | hak·ke·tu·vímhak·ke·su·vím |
| עַל־הַסֵּ֔פֶר | ‘al-has·sé·fer‘al-has·sé·fer |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| מָצָ֛א | ma·tsamo·tso |
| חִלְקִיָּ֥הוּ | ḥil·kiy·ya·huḥil·kiy·yo·hu |
| הַכֹּהֵ֖ן | hak·kó·hénhak·kó·hén |
| בֵּ֥ית | bétbés |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
25
| וְכָמֹ֩הוּ֩ | ve·kha·mó·huve·kho·mó·hu |
| לֹא־הָיָ֨ה | ló-ha·yaló-ho·yo |
| לְפָנָ֜יו | le·fa·navle·fo·nov |
| מֶ֗לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| אֲשֶׁר־שָׁ֤ב | ’ă·sher-shav’ă·sher-shov |
| אֶל־אֲדֹנָי֙ | ’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy |
| בְּכׇל־לְבָב֤וֹ | be·khol-le·va·vóbe·khol-le·vo·vó |
| וּבְכׇל־נַפְשׁוֹ֙ | uv·khol-naf·shóuv·khol-naf·shó |
| וּבְכׇל־מְאֹד֔וֹ | uv·khol-me·’ó·dóuv·khol-me·’ó·dó |
| כְּכֹ֖ל | ke·khólke·khól |
| תּוֹרַ֣ת | tó·rattó·ras |
| מֹשֶׁ֑ה | mó·shemó·she |
| וְאַחֲרָ֖יו | ve·’a·ḥă·ravve·’a·ḥă·rov |
| לֹא־קָ֥ם | ló-kamló-kom |
| כָּמֹֽהוּ׃ | ka·mó·huko·mó·hu |
26
| אַ֣ךְ׀ | ’akh’akh |
| לֹא־שָׁ֣ב | ló-shavló-shov |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מֵחֲר֤וֹן | mé·ḥă·rónmé·ḥă·rón |
| אַפּוֹ֙ | ’ap·pó’ap·pó |
| הַגָּד֔וֹל | hag·ga·dólhag·go·dól |
| אֲשֶׁר־חָרָ֥ה | ’ă·sher-ḥa·ra’ă·sher-ḥo·ro |
| אַפּ֖וֹ | ’ap·pó’ap·pó |
| בִּֽיהוּדָ֑ה | bí·hu·dabí·hu·do |
| עַ֚ל | ‘al‘al |
| כׇּל־הַכְּעָסִ֔ים | kol-hak·ke·‘a·símkol-hak·ke·‘o·sím |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הִכְעִיס֖וֹ | hikh·‘í·sóhikh·‘í·só |
| מְנַשֶּֽׁה׃ | me·nash·sheme·nash·she |
27
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| גַּ֤ם | gamgam |
| אֶת־יְהוּדָה֙ | ’et-ye·hu·da’es-ye·hu·do |
| אָסִיר֙ | ’a·sír’o·sír |
| מֵעַ֣ל | mé·‘almé·‘al |
| פָּנַ֔י | pa·naypo·nay |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| הֲסִרֹ֖תִי | hă·si·ró·tíhă·si·ró·sí |
| אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל | ’et-yis·ra·’él’es-yis·ro·’él |
| וּ֠מָאַסְתִּ֠י | u·ma·’as·tíu·mo·’as·tí |
| אֶת־הָעִ֨יר | ’et-ha·‘ír’es-ho·‘ír |
| הַזֹּ֤את | haz·zóthaz·zós |
| אֲשֶׁר־בָּחַ֙רְתִּי֙ | ’ă·sher-ba·ḥar·tí’ă·sher-bo·ḥar·tí |
| אֶת־יְר֣וּשָׁלַ֔יִם | ’et-ye·ru·sha·la·yim’es-ye·ru·sho·la·yim |
| וְאֶ֨ת־הַבַּ֔יִת | ve·’et-hab·ba·yitve·’es-hab·ba·yis |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אָמַ֔רְתִּי | ’a·mar·tí’o·mar·tí |
| יִֽהְיֶ֥ה | yih·yeyih·ye |
| שְׁמִ֖י | she·míshe·mí |
| שָֽׁם׃ | shamshom |
28
| וְיֶ֛תֶר | ve·ye·terve·ye·ser |
| דִּבְרֵ֥י | div·rédiv·ré |
| יֹאשִׁיָּ֖הוּ | yó·shiy·ya·huyó·shiy·yo·hu |
| וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר | ve·khol-’ă·sherve·khol-’ă·sher |
| עָשָׂ֑ה | ‘a·sa‘o·so |
| הֲלֹא־הֵ֣ם | hă·ló-hémhă·ló-hém |
| כְּתוּבִ֗ים | ke·tu·vímke·su·vím |
| עַל־סֵ֛פֶר | ‘al-sé·fer‘al-sé·fer |
| דִּבְרֵ֥י | div·rédiv·ré |
| הַיָּמִ֖ים | hay·ya·mímhay·yo·mím |
| לְמַלְכֵ֥י | le·mal·khéle·mal·khé |
| יְהוּדָֽה׃ | ye·hu·daye·hu·do |
29
| בְּיָמָ֡יו | be·ya·mavbe·yo·mov |
| עָלָה֩ | ‘a·la‘o·lo |
| פַרְעֹ֨ה | far·‘ófar·‘ó |
| נְכֹ֧ה | ne·khóne·khó |
| מֶלֶךְ־מִצְרַ֛יִם | me·lekh-mits·ra·yimme·lekh-mits·ra·yim |
| עַל־מֶ֥לֶךְ | ‘al-me·lekh‘al-me·lekh |
| אַשּׁ֖וּר | ’ash·shur’ash·shur |
| עַל־נְהַר־פְּרָ֑ת | ‘al-ne·har-pe·rat‘al-ne·har-pe·ros |
| וַיֵּ֨לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| הַמֶּ֤לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ | yó·shiy·ya·huyó·shiy·yo·hu |
| לִקְרָאת֔וֹ | lik·ra·tólik·ro·só |
| וַיְמִיתֵ֙הוּ֙ | vay·mí·té·huvay·mí·sé·hu |
| בִּמְגִדּ֔וֹ | bim·gid·dóbim·gid·dó |
| כִּרְאֹת֖וֹ | kir·’ó·tókir·’ó·só |
| אֹתֽוֹ׃ | ’ó·tó’ó·só |
30
| וַיַּרְכִּבֻ֨הוּ | vay·yar·ki·vu·huvay·yar·ki·vu·hu |
| עֲבָדָ֥יו | ‘ă·va·dav‘ă·vo·dov |
| מֵת֙ | métmés |
| מִמְּגִדּ֔וֹ | mim·me·gid·dómim·me·gid·dó |
| וַיְבִאֻ֙הוּ֙ | vay·vi·’u·huvay·vi·’u·hu |
| יְר֣וּשָׁלַ֔יִם | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·la·yim |
| וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ | vay·yik·be·ru·huvay·yik·be·ru·hu |
| בִּקְבֻרָת֑וֹ | bik·vu·ra·tóbik·vu·ro·só |
| וַיִּקַּ֣ח | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| עַם־הָאָ֗רֶץ | ‘am-ha·’a·rets‘am-ho·’o·rets |
| אֶת־יְהֽוֹאָחָז֙ | ’et-ye·hó·’a·ḥaz’es-ye·hó·’o·ḥoz |
| בֶּן־יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ | ben-yó·shiy·ya·huben-yó·shiy·yo·hu |
| וַיִּמְשְׁח֥וּ | vay·yim·she·ḥuvay·yim·she·ḥu |
| אֹת֛וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| וַיַּמְלִ֥יכוּ | vay·yam·lí·khuvay·yam·lí·khu |
| אֹת֖וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| תַּ֥חַת | ta·ḥatta·ḥas |
| אָבִֽיו׃ | ’a·vív’o·vív |
31
| פפפפ | |
| בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים | ben-‘es·rímben-‘es·rím |
| וְשָׁלֹ֤שׁ | ve·sha·lóshve·sho·lósh |
| שָׁנָה֙ | sha·nasho·no |
| יְהוֹאָחָ֣ז | ye·hó·’a·ḥazye·hó·’o·ḥoz |
| בְּמׇלְכ֔וֹ | be·mol·khóbe·mol·khó |
| וּשְׁלֹשָׁ֣ה | ush·ló·shaush·ló·sho |
| חֳדָשִׁ֔ים | ḥŏ·da·shímḥŏ·do·shím |
| מָלַ֖ךְ | ma·lakhmo·lakh |
| בִּירֽוּשָׁלָ֑יִם | bí·ru·sha·la·yimbí·ru·sho·lo·yim |
| וְשֵׁ֣ם | ve·shémve·shém |
| אִמּ֔וֹ | ’im·mó’im·mó |
| חֲמוּטַ֥ל | ḥă·mu·talḥă·mu·tal |
| בַּֽת־יִרְמְיָ֖הוּ | bat-yir·me·ya·hubas-yir·me·yo·hu |
| מִלִּבְנָֽה׃ | mil·liv·namil·liv·no |
32
| וַיַּ֥עַשׂ | vay·ya·‘asvay·ya·‘as |
| הָרַ֖ע | ha·ra‘ho·ra‘ |
| בְּעֵינֵ֣י | be·‘é·nébe·‘é·né |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| כְּכֹ֥ל | ke·khólke·khól |
| אֲשֶׁר־עָשׂ֖וּ | ’ă·sher-‘a·su’ă·sher-‘o·su |
| אֲבֹתָֽיו׃ | ’ă·vó·tav’ă·vó·sov |
33
| וַיַּאַסְרֵ֩הוּ֩ | vay·ya·’as·ré·huvay·ya·’as·ré·hu |
| פַרְעֹ֨ה | far·‘ófar·‘ó |
| נְכֹ֤ה | ne·khóne·khó |
| בְרִבְלָה֙ | ve·riv·lave·riv·lo |
| בְּאֶ֣רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| חֲמָ֔ת | ḥă·matḥă·mos |
| מִמְּלֹ֖ךְ | mim·me·lókhmim·me·lókh |
| בִּירוּשָׁלָ֑יִם | bí·ru·sha·la·yimbí·ru·sho·lo·yim |
| וַיִּתֶּן־עֹ֙נֶשׁ֙ | vay·yit·ten-‘ó·neshvay·yit·ten-‘ó·nesh |
| עַל־הָאָ֔רֶץ | ‘al-ha·’a·rets‘al-ho·’o·rets |
| מֵאָ֥ה | mé·’amé·’o |
| כִכַּר־כֶּ֖סֶף | khik·kar-ke·sefkhik·kar-ke·sef |
| וְכִכַּ֥ר | ve·khik·karve·khik·kar |
| זָהָֽב׃ | za·havzo·hov |
34
| וַיַּמְלֵךְ֩ | vay·yam·lékhvay·yam·lékh |
| פַּרְעֹ֨ה | par·‘ópar·‘ó |
| נְכֹ֜ה | ne·khóne·khó |
| אֶת־אֶלְיָקִ֣ים | ’et-’el·ya·kím’es-’el·yo·kím |
| בֶּן־יֹאשִׁיָּ֗הוּ | ben-yó·shiy·ya·huben-yó·shiy·yo·hu |
| תַּ֚חַת | ta·ḥatta·ḥas |
| יֹאשִׁיָּ֣הוּ | yó·shiy·ya·huyó·shiy·yo·hu |
| אָבִ֔יו | ’a·vív’o·vív |
| וַיַּסֵּ֥ב | vay·yas·sévvay·yas·sév |
| אֶת־שְׁמ֖וֹ | ’et-she·mó’es-she·mó |
| יְהוֹיָקִ֑ים | ye·hó·ya·kímye·hó·yo·kím |
| וְאֶת־יְהוֹאָחָ֣ז | ve·’et-ye·hó·’a·ḥazve·’es-ye·hó·’o·ḥoz |
| לָקַ֔ח | la·kaḥlo·kaḥ |
| וַיָּבֹ֥א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| מִצְרַ֖יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| וַיָּ֥מׇת | vay·ya·motvay·yo·mos |
| שָֽׁם׃ | shamshom |
35
| וְהַכֶּ֣סֶף | ve·hak·ke·sefve·hak·ke·sef |
| וְהַזָּהָ֗ב | ve·haz·za·havve·haz·zo·hov |
| נָתַ֤ן | na·tanno·san |
| יְהֽוֹיָקִים֙ | ye·hó·ya·kímye·hó·yo·kím |
| לְפַרְעֹ֔ה | le·far·‘óle·far·‘ó |
| אַ֚ךְ | ’akh’akh |
| הֶעֱרִ֣יךְ | he·‘ĕ·ríkhhe·‘ĕ·ríkh |
| אֶת־הָאָ֔רֶץ | ’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets |
| לָתֵ֥ת | la·tétlo·sés |
| אֶת־הַכֶּ֖סֶף | ’et-hak·ke·sef’es-hak·ke·sef |
| עַל־פִּ֣י | ‘al-pí‘al-pí |
| פַרְעֹ֑ה | far·‘ófar·‘ó |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| כְּעֶרְכּ֗וֹ | ke·‘er·kóke·‘er·kó |
| נָגַ֞שׂ | na·gasno·gas |
| אֶת־הַכֶּ֤סֶף | ’et-hak·ke·sef’es-hak·ke·sef |
| וְאֶת־הַזָּהָב֙ | ve·’et-haz·za·havve·’es-haz·zo·hov |
| אֶת־עַ֣ם | ’et-‘am’es-‘am |
| הָאָ֔רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| לָתֵ֖ת | la·tétlo·sés |
| לְפַרְעֹ֥ה | le·far·‘óle·far·‘ó |
| נְכֹֽה׃ | ne·khóne·khó |
36
| סססס | |
| בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים | ben-‘es·rímben-‘es·rím |
| וְחָמֵ֤שׁ | ve·ḥa·méshve·ḥo·mésh |
| שָׁנָה֙ | sha·nasho·no |
| יְהוֹיָקִ֣ים | ye·hó·ya·kímye·hó·yo·kím |
| בְּמׇלְכ֔וֹ | be·mol·khóbe·mol·khó |
| וְאַחַ֤ת | ve·’a·ḥatve·’a·ḥas |
| עֶשְׂרֵה֙ | ‘es·ré‘es·ré |
| שָׁנָ֔ה | sha·nasho·no |
| מָלַ֖ךְ | ma·lakhmo·lakh |
| בִּירוּשָׁלָ֑יִם | bí·ru·sha·la·yimbí·ru·sho·lo·yim |
| וְשֵׁ֣ם | ve·shémve·shém |
| אִמּ֔וֹ | ’im·mó’im·mó |
| זְבוּדָּ֥ה | ze·vud·daze·vud·do |
| בַת־פְּדָיָ֖ה | vat-pe·da·yavas-pe·do·yo |
| מִן־רוּמָֽה׃ | min-ru·mamin-ru·mo |
37
| וַיַּ֥עַשׂ | vay·ya·‘asvay·ya·‘as |
| הָרַ֖ע | ha·ra‘ho·ra‘ |
| בְּעֵינֵ֣י | be·‘é·nébe·‘é·né |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| כְּכֹ֥ל | ke·khólke·khól |
| אֲשֶׁר־עָשׂ֖וּ | ’ă·sher-‘a·su’ă·sher-‘o·su |
| אֲבֹתָֽיו׃ | ’ă·vó·tav’ă·vó·sov |