Isaiah 2

1

	פפפפ
הַדָּבָר֙	had·da·varhad·do·vor
אֲשֶׁ֣ר	’ă·sher’ă·sher
חָזָ֔ה	ḥa·zaḥo·zo
יְשַֽׁעְיָ֖הוּ	y^e·sha‘·ya·huy^e·sha‘·yo·hu
בֶּן־אָמ֑וֹץ	ben-’a·mótsben-’o·móts
עַל־יְהוּדָ֖ה	‘al-y^e·hu·da‘al-y^e·hu·do
וִירוּשָׁלָֽיִם׃	ví·ru·sha·la·yimví·ru·sho·lo·yim

2

וְהָיָ֣ה׀	v^e·ha·yav^e·ho·yo
בְּאַחֲרִ֣ית	b^e·’a·ḥă·rítb^e·’a·ḥă·rís
הַיָּמִ֗ים	hay·ya·mímhay·yo·mím
נָכ֨וֹן	na·khónno·khón
יִֽהְיֶ֜ה	yih·yeyih·ye
הַ֤ר	harhar
בֵּית־אֲדֹנָי֙	bét-’ă·dó·naybés-’ă·dó·noy
בְּרֹ֣אשׁ	b^e·róshb^e·rósh
הֶהָרִ֔ים	he·ha·rímhe·ho·rím
וְנִשָּׂ֖א	v^e·nis·sav^e·nis·so
מִגְּבָע֑וֹת	mig·g^e·va·‘ótmig·g^e·vo·‘ós
וְנָהֲר֥וּ	v^e·na·hă·ruv^e·no·hă·ru
אֵלָ֖יו	’é·lav’é·lov
כׇּל־הַגּוֹיִֽם׃	kol-hag·gó·yimkol-hag·gó·yim

3

וְֽהָלְכ֞וּ	v^e·ha·l^e·khuv^e·ho·l^e·khu
עַמִּ֣ים	‘am·mím‘am·mím
רַבִּ֗ים	rab·bímrab·bím
וְאָֽמְרוּ֙	v^e·’a·m^e·ruv^e·’o·m^e·ru
לְכ֣וּ׀	l^e·khul^e·khu
וְנַעֲלֶ֣ה	v^e·na·‘ă·lev^e·na·‘ă·le
אֶל־הַר־אֲדֹנָ֗י	’el-har-’ă·dó·nay’el-har-’ă·dó·noy
אֶל־בֵּית֙	’el-bét’el-bés
אֱלֹהֵ֣י	’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé
יַעֲקֹ֔ב	ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv
וְיֹרֵ֙נוּ֙	v^e·yó·ré·nuv^e·yó·ré·nu
מִדְּרָכָ֔יו	mid·d^e·ra·khavmid·d^e·ro·khov
וְנֵלְכָ֖ה	v^e·né·l^e·khav^e·né·l^e·kho
בְּאֹרְחֹתָ֑יו	b^e·’ó·r^e·ḥó·tavb^e·’ó·r^e·ḥó·sov
כִּ֤י	kíkí
מִצִּיּוֹן֙	mits·tsiy·yónmits·tsiy·yón
תֵּצֵ֣א	té·tsété·tsé
תוֹרָ֔ה	tó·rasó·ro
וּדְבַר־אֲדֹנָ֖י	ud·var-’ă·dó·nayud·var-’ă·dó·noy
מִירוּשָׁלָֽיִם׃	mí·ru·sha·la·yimmí·ru·sho·lo·yim

4

וְשָׁפַט֙	v^e·sha·fatv^e·sho·fat
בֵּ֣ין	bénbén
הַגּוֹיִ֔ם	hag·gó·yimhag·gó·yim
וְהוֹכִ֖יחַ	v^e·hó·khí·aḥv^e·hó·khí·aḥ
לְעַמִּ֣ים	l^e·‘am·míml^e·‘am·mím
רַבִּ֑ים	rab·bímrab·bím
וְכִתְּת֨וּ	v^e·khit·t^e·tuv^e·khit·t^e·su
חַרְבוֹתָ֜ם	ḥar·vó·tamḥar·vó·som
לְאִתִּ֗ים	l^e·’it·tíml^e·’it·tím
וַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם֙	va·ḥă·ní·tó·té·hemva·ḥă·ní·só·sé·hem
לְמַזְמֵר֔וֹת	l^e·maz·mé·rótl^e·maz·mé·rós
לֹא־יִשָּׂ֨א	ló-yis·saló-yis·so
ג֤וֹי	goygoy
אֶל־גּוֹי֙	’el-goy’el-goy
חֶ֔רֶב	ḥe·revḥe·rev
וְלֹֽא־יִלְמְד֥וּ	v^e·ló-yil·m^e·duv^e·ló-yil·m^e·du
ע֖וֹד	‘ód‘ód
מִלְחָמָֽה׃	mil·ḥa·mamil·ḥo·mo

5

	פפפפ
בֵּ֖ית	bétbés
יַעֲקֹ֑ב	ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv
לְכ֥וּ	l^e·khul^e·khu
וְנֵלְכָ֖ה	v^e·né·l^e·khav^e·né·l^e·kho
בְּא֥וֹר	b^e·’órb^e·’ór
אֲדֹנָֽי׃	’ă·dó·nay’ă·dó·noy

6

כִּ֣י	kíkí
נָטַ֗שְׁתָּה	na·tash·tano·tash·to
עַמְּךָ֙	‘am·m^e·kha‘am·m^e·kho
בֵּ֣ית	bétbés
יַעֲקֹ֔ב	ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv
כִּ֤י	kíkí
מָֽלְאוּ֙	ma·l^e·’umo·l^e·’u
מִקֶּ֔דֶם	mik·ke·demmik·ke·dem
וְעֹנְﬞנִ֖ים	v^e·‘ó·n^e·nímv^e·‘ó·n^e·ním
כַּפְּלִשְׁתִּ֑ים	kap·p^e·lish·tímkap·p^e·lish·tím
וּבְיַלְדֵ֥י	uv·yal·déuv·yal·dé
נׇכְרִ֖ים	nokh·rímnokh·rím
יַשְׂפִּֽיקוּ׃	yas·pí·kuyas·pí·ku

7

וַתִּמָּלֵ֤א	vat·tim·ma·lévat·tim·mo·lé
אַרְצוֹ֙	’ar·tsó’ar·tsó
כֶּ֣סֶף	ke·sefke·sef
וְזָהָ֔ב	v^e·za·havv^e·zo·hov
וְאֵ֥ין	v^e·’énv^e·’én
קֵ֖צֶה	ké·tseké·tse
לְאֹצְרֹתָ֑יו	l^e·’ó·ts^e·ró·tavl^e·’ó·ts^e·ró·sov
וַתִּמָּלֵ֤א	vat·tim·ma·lévat·tim·mo·lé
אַרְצוֹ֙	’ar·tsó’ar·tsó
סוּסִ֔ים	su·símsu·sím
וְאֵ֥ין	v^e·’énv^e·’én
קֵ֖צֶה	ké·tseké·tse
לְמַרְכְּבֹתָֽיו׃	l^e·mar·k^e·vó·tavl^e·mar·k^e·vó·sov

8

וַתִּמָּלֵ֥א	vat·tim·ma·lévat·tim·mo·lé
אַרְצ֖וֹ	’ar·tsó’ar·tsó
אֱלִילִ֑ים	’ĕ·lí·lím’ĕ·lí·lím
לְמַעֲשֵׂ֤ה	l^e·ma·‘ă·sél^e·ma·‘ă·sé
יָדָיו֙	ya·davyo·dov
יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ	yish·ta·ḥă·vuyish·ta·ḥă·vu
לַאֲשֶׁ֥ר	la·’ă·sherla·’ă·sher
עָשׂ֖וּ	‘a·su‘o·su
אֶצְבְּעֹתָֽיו׃	’ets·b^e·‘ó·tav’ets·b^e·‘ó·sov

9

וַיִּשַּׁ֥ח	vay·yish·shaḥvay·yish·shaḥ
אָדָ֖ם	’a·dam’o·dom
וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ	vay·yish·pal-’íshvay·yish·pal-’ísh
וְאַל־תִּשָּׂ֖א	v^e·’al-tis·sav^e·’al-tis·so
לָהֶֽם׃	la·hemlo·hem

10

בּ֣וֹא	bóbó
בַצּ֔וּר	vats·tsurvats·tsur
וְהִטָּמֵ֖ן	v^e·hit·ta·ménv^e·hit·to·mén
בֶּעָפָ֑ר	be·‘a·farbe·‘o·for
מִפְּנֵי֙	mip·p^e·némip·p^e·né
פַּ֣חַד	pa·ḥadpa·ḥad
אֲדֹנָ֔י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
וּמֵהֲדַ֖ר	u·mé·hă·daru·mé·hă·dar
גְּאֹנֽוֹ׃	g^e·’ó·nóg^e·’ó·nó

11

עֵינֵ֞י	‘é·né‘é·né
גַּבְה֤וּת	gav·hutgav·hus
אָדָם֙	’a·dam’o·dom
שָׁפֵ֔ל	sha·félsho·fél
וְשַׁ֖ח	v^e·shaḥv^e·shaḥ
ר֣וּם	rumrum
אֲנָשִׁ֑ים	’ă·na·shím’ă·no·shím
וְנִשְׂגַּ֧ב	v^e·nis·gavv^e·nis·gav
אֲדֹנָ֛י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
לְבַדּ֖וֹ	l^e·vad·dól^e·vad·dó
בַּיּ֥וֹם	bay·yómbay·yóm
הַהֽוּא׃	ha·huha·hu

12

	פפפפ
כִּ֣י	kíkí
י֞וֹם	yómyóm
לַאדֹנָ֧י	la·dó·nayla·dó·noy
צְבָא֛וֹת	ts^e·va·’ótts^e·vo·’ós
עַ֥ל	‘al‘al
כׇּל־גֵּאֶ֖ה	kol-gé·’ekol-gé·’e
וָרָ֑ם	va·ramvo·rom
וְעַ֖ל	v^e·‘alv^e·‘al
כׇּל־נִשָּׂ֥א	kol-nis·sakol-nis·so
וְשָׁפֵֽל׃	v^e·sha·félv^e·sho·fél

13

וְעַל֙	v^e·‘alv^e·‘al
כׇּל־אַרְזֵ֣י	kol-’ar·zékol-’ar·zé
הַלְּבָנ֔וֹן	hal·l^e·va·nónhal·l^e·vo·nón
הָרָמִ֖ים	ha·ra·mímho·ro·mím
וְהַנִּשָּׂאִ֑ים	v^e·han·nis·sa·’ímv^e·han·nis·so·’ím
וְעַ֖ל	v^e·‘alv^e·‘al
כׇּל־אַלּוֹנֵ֥י	kol-’al·ló·nékol-’al·ló·né
הַבָּשָֽׁן׃	hab·ba·shanhab·bo·shon

14

וְעַ֖ל	v^e·‘alv^e·‘al
כׇּל־הֶהָרִ֣ים	kol-he·ha·rímkol-he·ho·rím
הָרָמִ֑ים	ha·ra·mímho·ro·mím
וְעַ֖ל	v^e·‘alv^e·‘al
כׇּל־הַגְּבָע֥וֹת	kol-hag·g^e·va·‘ótkol-hag·g^e·vo·‘ós
הַנִּשָּׂאֽוֹת׃	han·nis·sa·’óthan·nis·so·’ós

15

וְעַ֖ל	v^e·‘alv^e·‘al
כׇּל־מִגְדָּ֣ל	kol-mig·dalkol-mig·dol
גָּבֹ֑הַּ	ga·vó·ahgo·vó·ah
וְעַ֖ל	v^e·‘alv^e·‘al
כׇּל־חוֹמָ֥ה	kol-ḥó·makol-ḥó·mo
בְצוּרָֽה׃	v^e·tsu·rav^e·tsu·ro

16

וְעַ֖ל	v^e·‘alv^e·‘al
כׇּל־אֳנִיּ֣וֹת	kol-’ŏ·niy·yótkol-’ŏ·niy·yós
תַּרְשִׁ֑ישׁ	tar·shíshtar·shísh
וְעַ֖ל	v^e·‘alv^e·‘al
כׇּל־שְׂכִיּ֥וֹת	kol-s^e·khiy·yótkol-s^e·khiy·yós
הַחֶמְדָּֽה׃	ha·ḥem·daha·ḥem·do

17

וְשַׁח֙	v^e·shaḥv^e·shaḥ
גַּבְה֣וּת	gav·hutgav·hus
הָאָדָ֔ם	ha·’a·damho·’o·dom
וְשָׁפֵ֖ל	v^e·sha·félv^e·sho·fél
ר֣וּם	rumrum
אֲנָשִׁ֑ים	’ă·na·shím’ă·no·shím
וְנִשְׂגַּ֧ב	v^e·nis·gavv^e·nis·gav
אֲדֹנָ֛י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
לְבַדּ֖וֹ	l^e·vad·dól^e·vad·dó
בַּיּ֥וֹם	bay·yómbay·yóm
הַהֽוּא׃	ha·huha·hu

18

וְהָאֱלִילִ֖ים	v^e·ha·’ĕ·lí·límv^e·ho·’ĕ·lí·lím
כָּלִ֥יל	ka·lílko·líl
יַחֲלֹֽף׃	ya·ḥă·lófya·ḥă·lóf

19

וּבָ֙אוּ֙	u·va·’uu·vo·’u
בִּמְעָר֣וֹת	bim·‘a·rótbim·‘o·rós
צֻרִ֔ים	tsu·rímtsu·rím
וּבִמְחִלּ֖וֹת	u·vim·ḥil·lótu·vim·ḥil·lós
עָפָ֑ר	‘a·far‘o·for
מִפְּנֵ֞י	mip·p^e·némip·p^e·né
פַּ֤חַד	pa·ḥadpa·ḥad
אֲדֹנָי֙	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
וּמֵהֲדַ֣ר	u·mé·hă·daru·mé·hă·dar
גְּאוֹנ֔וֹ	g^e·’ó·nóg^e·’ó·nó
בְּקוּמ֖וֹ	b^e·ku·mób^e·ku·mó
לַעֲרֹ֥ץ	la·‘ă·rótsla·‘ă·róts
הָאָֽרֶץ׃	ha·’a·retsho·’o·rets

20

בַּיּ֤וֹם	bay·yómbay·yóm
הַהוּא֙	ha·huha·hu
יַשְׁלִ֣יךְ	yash·líkhyash·líkh
הָאָדָ֔ם	ha·’a·damho·’o·dom
אֵ֚ת	’ét’és
אֱלִילֵ֣י	’ĕ·lí·lé’ĕ·lí·lé
כַסְפּ֔וֹ	khas·pókhas·pó
וְאֵ֖ת	v^e·’étv^e·’és
אֱלִילֵ֣י	’ĕ·lí·lé’ĕ·lí·lé
זְהָב֑וֹ	z^e·ha·vóz^e·ho·vó
אֲשֶׁ֤ר	’ă·sher’ă·sher
עָֽשׂוּ־לוֹ֙	‘a·su-ló‘o·su-ló
לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת	l^e·hish·ta·ḥă·vótl^e·hish·ta·ḥă·vós
לַחְפֹּ֥ר	laḥ·pórlaḥ·pór
פֵּר֖וֹת	pé·rótpé·rós
וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃	v^e·la·‘ă·tal·lé·fímv^e·lo·‘ă·tal·lé·fím

21

לָבוֹא֙	la·vólo·vó
בְּנִקְר֣וֹת	b^e·nik·rótb^e·nik·rós
הַצֻּרִ֔ים	hats·tsu·rímhats·tsu·rím
וּבִסְעִפֵ֖י	u·vis·‘i·féu·vis·‘i·fé
הַסְּלָעִ֑ים	has·s^e·la·‘ímhas·s^e·lo·‘ím
מִפְּנֵ֞י	mip·p^e·némip·p^e·né
פַּ֤חַד	pa·ḥadpa·ḥad
אֲדֹנָי֙	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
וּמֵהֲדַ֣ר	u·mé·hă·daru·mé·hă·dar
גְּאוֹנ֔וֹ	g^e·’ó·nóg^e·’ó·nó
בְּקוּמ֖וֹ	b^e·ku·mób^e·ku·mó
לַעֲרֹ֥ץ	la·‘ă·rótsla·‘ă·róts
הָאָֽרֶץ׃	ha·’a·retsho·’o·rets

22

חִדְל֤וּ	ḥid·luḥid·lu
לָכֶם֙	la·khemlo·khem
מִן־הָ֣אָדָ֔ם	min-ha·’a·dammin-ho·’o·dom
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
נְשָׁמָ֖ה	n^e·sha·man^e·sho·mo
בְּאַפּ֑וֹ	b^e·’ap·pób^e·’ap·pó
כִּֽי־בַמֶּ֥ה	kí-vam·mekí-vam·me
נֶחְשָׁ֖ב	neḥ·shavneḥ·shov
הֽוּא׃	huhu