1
| פפפפ | |
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֵלַ֔י | ’é·lay’é·lay |
| קַח־לְךָ֖ | kaḥ-le·khakaḥ-le·kho |
| גִּלָּי֣וֹן | gil·la·yóngil·lo·yón |
| גָּד֑וֹל | ga·dólgo·dól |
| וּכְתֹ֤ב | ukh·tóvukh·sóv |
| עָלָיו֙ | ‘a·lav‘o·lov |
| בְּחֶ֣רֶט | be·ḥe·retbe·ḥe·ret |
| אֱנ֔וֹשׁ | ’ĕ·nósh’ĕ·nósh |
| לְמַהֵ֥ר | le·ma·hérle·ma·hér |
| שָׁלָ֖ל | sha·lalsho·lol |
| חָ֥שׁ | ḥashḥosh |
| בַּֽז׃ | bazbaz |
2
| וְאָעִ֣ידָה | ve·’a·‘í·dave·’o·‘í·do |
| לִּ֔י | llíllí |
| עֵדִ֖ים | ‘é·dím‘é·dím |
| נֶאֱמָנִ֑ים | ne·’ĕ·ma·nímne·’ĕ·mo·ním |
| אֵ֚ת | ’ét’és |
| אוּרִיָּ֣ה | ’u·riy·ya’u·riy·yo |
| הַכֹּהֵ֔ן | hak·kó·hénhak·kó·hén |
| וְאֶת־זְכַרְיָ֖הוּ | ve·’et-ze·khar·ya·huve·’es-ze·khar·yo·hu |
| בֶּ֥ן | benben |
| יְבֶרֶכְיָֽהוּ׃ | ye·ve·rekh·ya·huye·ve·rekh·yo·hu |
3
| וָֽאֶקְרַב֙ | va·’ek·ravvo·’ek·rav |
| אֶל־הַנְּבִיאָ֔ה | ’el-han·ne·ví·’a’el-han·ne·ví·’o |
| וַתַּ֖הַר | vat·ta·harvat·ta·har |
| וַתֵּ֣לֶד | vat·té·ledvat·té·led |
| בֵּ֑ן | bénbén |
| סססס | |
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֵלַ֔י | ’é·lay’é·lay |
| קְרָ֣א | ke·rake·ro |
| שְׁמ֔וֹ | she·móshe·mó |
| מַהֵ֥ר | ma·hérma·hér |
| שָׁלָ֖ל | sha·lalsho·lol |
| חָ֥שׁ | ḥashḥosh |
| בַּֽז׃ | bazbaz |
4
| כִּ֗י | kíkí |
| בְּטֶ֙רֶם֙ | be·te·rembe·te·rem |
| יֵדַ֣ע | yé·da‘yé·da‘ |
| הַנַּ֔עַר | han·na·‘arhan·na·‘ar |
| קְרֹ֖א | ke·róke·ró |
| אָבִ֣י | ’a·ví’o·ví |
| וְאִמִּ֑י | ve·’im·míve·’im·mí |
| יִשָּׂ֣א׀ | yis·sayis·so |
| אֶת־חֵ֣יל | ’et-ḥél’es-ḥél |
| דַּמֶּ֗שֶׂק | dam·me·sekdam·me·sek |
| וְאֵת֙ | ve·’étve·’és |
| שְׁלַ֣ל | she·lalshe·lal |
| שֹׁמְר֔וֹן | shó·me·rónshó·me·rón |
| לִפְנֵ֖י | lif·nélif·né |
| מֶ֥לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| אַשּֽׁוּר׃ | ’ash·shur’ash·shur |
5
| סססס | |
| וַיֹּ֣סֶף | vay·yó·sefvay·yó·sef |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| דַּבֵּ֥ר | dab·bérdab·bér |
| אֵלַ֛י | ’é·lay’é·lay |
| ע֖וֹד | ‘ód‘ód |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
6
| יַ֗עַן | ya·‘anya·‘an |
| כִּ֤י | kíkí |
| מָאַס֙ | ma·’asmo·’as |
| הָעָ֣ם | ha·‘amho·‘om |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| אֵ֚ת | ’ét’és |
| מֵ֣י | mémé |
| הַשִּׁלֹ֔חַ | hash·shi·ló·aḥhash·shi·ló·aḥ |
| הַהֹלְכִ֖ים | ha·hó·le·khímha·hó·le·khím |
| לְאַ֑ט | le·’atle·’at |
| וּמְשׂ֥וֹשׂ | um·sósum·sós |
| אֶת־רְצִ֖ין | ’et-re·tsín’es-re·tsín |
| וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃ | u·ven-re·mal·ya·huu·ven-re·mal·yo·hu |
7
| וְלָכֵ֡ן | ve·la·khénve·lo·khén |
| הִנֵּ֣ה | hin·néhin·né |
| אֲדֹנָי֩ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מַעֲלֶ֨ה | ma·‘ă·lema·‘ă·le |
| עֲלֵיהֶ֜ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| אֶת־מֵ֣י | ’et-mé’es-mé |
| הַנָּהָ֗ר | han·na·harhan·no·hor |
| הָעֲצוּמִים֙ | ha·‘ă·tsu·mímho·‘ă·tsu·mím |
| וְהָ֣רַבִּ֔ים | ve·ha·rab·bímve·ho·rab·bím |
| אֶת־מֶ֥לֶךְ | ’et-me·lekh’es-me·lekh |
| אַשּׁ֖וּר | ’ash·shur’ash·shur |
| וְאֶת־כׇּל־כְּבוֹד֑וֹ | ve·’et-kol-ke·vó·dóve·’es-kol-ke·vó·dó |
| וְעָלָה֙ | ve·‘a·lave·‘o·lo |
| עַל־כׇּל־אֲפִיקָ֔יו | ‘al-kol-’ă·fí·kav‘al-kol-’ă·fí·kov |
| וְהָלַ֖ךְ | ve·ha·lakhve·ho·lakh |
| עַל־כׇּל־גְּדוֹתָֽיו׃ | ‘al-kol-ge·dó·tav‘al-kol-ge·dó·sov |
8
| וְחָלַ֤ף | ve·ḥa·lafve·ḥo·laf |
| בִּֽיהוּדָה֙ | bí·hu·dabí·hu·do |
| שָׁטַ֣ף | sha·tafsho·taf |
| וְעָבַ֔ר | ve·‘a·varve·‘o·var |
| עַד־צַוָּ֖אר | ‘ad-tsav·var‘ad-tsav·vor |
| יַגִּ֑יעַ | yag·gí·a‘yag·gí·a‘ |
| וְהָיָה֙ | ve·ha·yave·ho·yo |
| מֻטּ֣וֹת | mut·tótmut·tós |
| כְּנָפָ֔יו | ke·na·favke·no·fov |
| מְלֹ֥א | me·lóme·ló |
| רֹחַב־אַרְצְךָ֖ | ró·ḥav-’ar·tse·kharó·ḥav-’ar·tse·kho |
| עִמָּ֥נוּ | ‘im·ma·nu‘im·mo·nu |
| אֵֽל׃ | ’él’él |
9
| סססס | |
| רֹ֤עוּ | ró·‘uró·‘u |
| עַמִּים֙ | ‘am·mím‘am·mím |
| וָחֹ֔תּוּ | va·ḥót·tuvo·ḥót·tu |
| וְהַֽאֲזִ֔ינוּ | ve·ha·’ă·zí·nuve·ha·’ă·zí·nu |
| כֹּ֖ל | kólkól |
| מֶרְחַקֵּי־אָ֑רֶץ | mer·ḥak·ké-’a·retsmer·ḥak·ké-’o·rets |
| הִתְאַזְּר֣וּ | hit·’az·ze·ruhis·’az·ze·ru |
| וָחֹ֔תּוּ | va·ḥót·tuvo·ḥót·tu |
| הִֽתְאַזְּר֖וּ | hit·’az·ze·ruhis·’az·ze·ru |
| וָחֹֽתּוּ׃ | va·ḥót·tuvo·ḥót·tu |
10
| עֻ֥צוּ | ‘u·tsu‘u·tsu |
| עֵצָ֖ה | ‘é·tsa‘é·tso |
| וְתֻפָ֑ר | ve·tu·farve·su·for |
| דַּבְּר֤וּ | dab·be·rudab·be·ru |
| דָבָר֙ | da·vardo·vor |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| יָק֔וּם | ya·kumyo·kum |
| כִּ֥י | kíkí |
| עִמָּ֖נוּ | ‘im·ma·nu‘im·mo·nu |
| אֵֽל׃ | ’él’él |
11
| סססס | |
| כִּי֩ | kíkí |
| כֹ֨ה | khókhó |
| אָמַ֧ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֵלַ֖י | ’é·lay’é·lay |
| כְּחֶזְקַ֣ת | ke·ḥez·katke·ḥez·kas |
| הַיָּ֑ד | hay·yadhay·yod |
| וְיִסְּרֵ֕נִי | ve·yis·se·ré·níve·yis·se·ré·ní |
| מִלֶּ֛כֶת | mil·le·khetmil·le·khes |
| בְּדֶ֥רֶךְ | be·de·rekhbe·de·rekh |
| הָֽעָם־הַזֶּ֖ה | ha·‘am-haz·zeho·‘om-haz·ze |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
12
| לֹא־תֹאמְר֣וּן | ló-tó·me·runló-só·me·run |
| קֶ֔שֶׁר | ke·sherke·sher |
| לְכֹ֧ל | le·khólle·khól |
| אֲשֶׁר־יֹאמַ֛ר | ’ă·sher-yó·mar’ă·sher-yó·mar |
| הָעָ֥ם | ha·‘amho·‘om |
| הַזֶּ֖ה | haz·zehaz·ze |
| קָ֑שֶׁר | ka·sherko·sher |
| וְאֶת־מוֹרָא֥וֹ | ve·’et-mó·ra·’óve·’es-mó·ro·’ó |
| לֹא־תִֽירְא֖וּ | ló-tí·re·’uló-sí·re·’u |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| תַעֲרִֽיצוּ׃ | ta·‘ă·rí·tsusa·‘ă·rí·tsu |
13
| אֶת־אֲדֹנָ֥י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| צְבָא֖וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| אֹת֣וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| תַקְדִּ֑ישׁוּ | tak·dí·shusak·dí·shu |
| וְה֥וּא | ve·huve·hu |
| מוֹרַאֲכֶ֖ם | mó·ra·’ă·khemmó·ra·’ă·khem |
| וְה֥וּא | ve·huve·hu |
| מַעֲרִֽצְכֶֽם׃ | ma·‘ă·rits·khemma·‘ă·rits·khem |
14
| וְהָיָ֖ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| לְמִקְדָּ֑שׁ | le·mik·dashle·mik·dosh |
| וּלְאֶ֣בֶן | ul·’e·venul·’e·ven |
| נֶ֠גֶף | ne·gefne·gef |
| וּלְצ֨וּר | ul·tsurul·tsur |
| מִכְשׁ֜וֹל | mikh·shólmikh·shól |
| לִשְׁנֵ֨י | lish·nélish·né |
| בָתֵּ֤י | vat·tévot·té |
| יִשְׂרָאֵל֙ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לְפַ֣ח | le·faḥle·faḥ |
| וּלְמוֹקֵ֔שׁ | ul·mó·késhul·mó·késh |
| לְיוֹשֵׁ֖ב | le·yó·shévle·yó·shév |
| יְרוּשָׁלָֽיִם׃ | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·lo·yim |
15
| וְכָ֥שְׁלוּ | ve·kha·she·luve·kho·she·lu |
| בָ֖ם | vamvom |
| רַבִּ֑ים | rab·bímrab·bím |
| וְנָפְל֣וּ | ve·na·fe·luve·no·fe·lu |
| וְנִשְׁבָּ֔רוּ | ve·nish·ba·ruve·nish·bo·ru |
| וְנוֹקְשׁ֖וּ | ve·nó·ke·shuve·nó·ke·shu |
| וְנִלְכָּֽדוּ׃ | ve·nil·ka·duve·nil·ko·du |
16
| פפפפ | |
| צ֖וֹר | tsórtsór |
| תְּעוּדָ֑ה | te·‘u·date·‘u·do |
| חֲת֥וֹם | ḥă·tómḥă·sóm |
| תּוֹרָ֖ה | tó·rató·ro |
| בְּלִמֻּדָֽי׃ | be·lim·mu·daybe·lim·mu·doy |
17
| וְחִכִּ֙יתִי֙ | ve·ḥik·kí·tíve·ḥik·kí·sí |
| לַאדֹנָ֔י | la·dó·nayla·dó·noy |
| הַמַּסְתִּ֥יר | ham·mas·tírham·mas·tír |
| פָּנָ֖יו | pa·navpo·nov |
| מִבֵּ֣ית | mib·bétmib·bés |
| יַעֲקֹ֑ב | ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv |
| וְקִוֵּ֖יתִי־לֽוֹ׃ | ve·kiv·vé·tí-lóve·kiv·vé·sí-ló |
18
| הִנֵּ֣ה | hin·néhin·né |
| אָנֹכִ֗י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| וְהַיְלָדִים֙ | ve·hay·la·dímve·hay·lo·dím |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נָתַן־לִ֣י | na·tan-líno·san-lí |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לְאֹת֥וֹת | le·’ó·tótle·’ó·sós |
| וּלְמוֹפְתִ֖ים | ul·mó·fe·tímul·mó·fe·sím |
| בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | be·yis·ra·’élbe·yis·ro·’él |
| מֵעִם֙ | mé·‘immé·‘im |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָא֔וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| הַשֹּׁכֵ֖ן | hash·shó·khénhash·shó·khén |
| בְּהַ֥ר | be·harbe·har |
| צִיּֽוֹן׃ | tsiy·yóntsiy·yón |
19
| סססס | |
| וְכִֽי־יֹאמְר֣וּ | ve·khí-yó·me·ruve·khí-yó·me·ru |
| אֲלֵיכֶ֗ם | ’ă·lé·khem’ă·lé·khem |
| דִּרְשׁ֤וּ | dir·shudir·shu |
| אֶל־הָֽאֹבוֹת֙ | ’el-ha·’ó·vót’el-ho·’ó·vós |
| וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים | ve·’el-hay·yid·de·‘ó·nímve·’el-hay·yid·de·‘ó·ním |
| הַֽמְצַפְצְפִ֖ים | ham·tsaf·tse·fímham·tsaf·tse·fím |
| וְהַמַּהְגִּ֑ים | ve·ham·mah·gímve·ham·mah·gím |
| הֲלוֹא־עַם֙ | hă·ló-‘amhă·ló-‘am |
| אֶל־אֱלֹהָ֣יו | ’el-’ĕ·ló·hav’el-’ĕ·ló·hov |
| יִדְרֹ֔שׁ | yid·róshyid·rósh |
| בְּעַ֥ד | be·‘adbe·‘ad |
| הַחַיִּ֖ים | ha·ḥay·yímha·ḥay·yím |
| אֶל־הַמֵּתִֽים׃ | ’el-ham·mé·tím’el-ham·mé·sím |
20
| לְתוֹרָ֖ה | le·tó·rale·só·ro |
| וְלִתְעוּדָ֑ה | ve·lit·‘u·dave·lis·‘u·do |
| אִם־לֹ֤א | ’im-ló’im-ló |
| יֹֽאמְרוּ֙ | yó·me·ruyó·me·ru |
| כַּדָּבָ֣ר | kad·da·varkad·do·vor |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אֵֽין־ל֖וֹ | ’én-ló’én-ló |
| שָֽׁחַר׃ | sha·ḥarsho·ḥar |
21
| וְעָ֥בַר | ve·‘a·varve·‘o·var |
| בָּ֖הּ | bahboh |
| נִקְשֶׁ֣ה | nik·shenik·she |
| וְרָעֵ֑ב | ve·ra·‘évve·ro·‘év |
| וְהָיָ֨ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| כִֽי־יִרְעַ֜ב | khí-yir·‘avkhí-yir·‘av |
| וְהִתְקַצַּ֗ף | ve·hit·kats·tsafve·his·kats·tsaf |
| וְקִלֵּ֧ל | ve·kil·lélve·kil·lél |
| בְּמַלְכּ֛וֹ | be·mal·kóbe·mal·kó |
| וּבֵאלֹהָ֖יו | u·vé·ló·havu·vé·ló·hov |
| וּפָנָ֥ה | u·fa·nau·fo·no |
| לְמָֽעְלָה׃ | le·ma‘·lale·mo‘·lo |
22
| וְאֶל־אֶ֖רֶץ | ve·’el-’e·retsve·’el-’e·rets |
| יַבִּ֑יט | yab·bítyab·bít |
| וְהִנֵּ֨ה | ve·hin·néve·hin·né |
| צָרָ֤ה | tsa·ratso·ro |
| וַֽחֲשֵׁכָה֙ | va·ḥă·shé·khava·ḥă·shé·kho |
| מְע֣וּף | me·‘ufme·‘uf |
| צוּקָ֔ה | tsu·katsu·ko |
| וַאֲפֵלָ֖ה | va·’ă·fé·lava·’ă·fé·lo |
| מְנֻדָּֽח׃ | me·nud·daḥme·nud·doḥ |
23
| כִּ֣י | kíkí |
| לֹ֣א | lóló |
| מוּעָף֮ | mu·‘afmu·‘of |
| לַאֲשֶׁ֣ר | la·’ă·sherla·’ă·sher |
| מוּצָ֣ק | mu·tsakmu·tsok |
| לָהּ֒ | lahloh |
| כָּעֵ֣ת | ka·‘étko·‘és |
| הָרִאשׁ֗וֹן | ha·ri·shónho·ri·shón |
| הֵקַ֞ל | hé·kalhé·kal |
| אַ֤רְצָה | ’ar·tsa’ar·tso |
| זְבֻלוּן֙ | ze·vu·lunze·vu·lun |
| וְאַ֣רְצָה | ve·’ar·tsave·’ar·tso |
| נַפְתָּלִ֔י | naf·ta·línaf·to·lí |
| וְהָאַחֲר֖וֹן | ve·ha·’a·ḥă·rónve·ho·’a·ḥă·rón |
| הִכְבִּ֑יד | hikh·bídhikh·bíd |
| דֶּ֤רֶךְ | de·rekhde·rekh |
| הַיָּם֙ | hay·yamhay·yom |
| עֵ֣בֶר | ‘é·ver‘é·ver |
| הַיַּרְדֵּ֔ן | hay·yar·dénhay·yar·dén |
| גְּלִ֖יל | ge·lílge·líl |
| הַגּוֹיִֽם׃ | hag·gó·yimhag·gó·yim |