1
| הָעָם֙ | ha·‘amho·‘om |
| הַהֹלְכִ֣ים | ha·hó·le·khímha·hó·le·khím |
| בַּחֹ֔שֶׁךְ | ba·ḥó·shekhba·ḥó·shekh |
| רָא֖וּ | ra·’uro·’u |
| א֣וֹר | ’ór’ór |
| גָּד֑וֹל | ga·dólgo·dól |
| יֹֽשְׁבֵי֙ | yó·she·véyó·she·vé |
| בְּאֶ֣רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| צַלְמָ֔וֶת | tsal·ma·vettsal·mo·ves |
| א֖וֹר | ’ór’ór |
| נָגַ֥הּ | na·gahno·gah |
| עֲלֵיהֶֽם׃ | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
2
| הִרְבִּ֣יתָ | hir·bí·tahir·bí·so |
| הַגּ֔וֹי | hag·goyhag·goy |
| ל֖וֹ | lóló |
| הִגְדַּ֣לְתָּ | hig·dal·tahig·dal·to |
| הַשִּׂמְחָ֑ה | has·sim·ḥahas·sim·ḥo |
| שָׂמְח֤וּ | sa·me·ḥuso·me·ḥu |
| לְפָנֶ֙יךָ֙ | le·fa·ne·khale·fo·ne·kho |
| כְּשִׂמְחַ֣ת | ke·sim·ḥatke·sim·ḥas |
| בַּקָּצִ֔יר | bak·ka·tsírbak·ko·tsír |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| יָגִ֖ילוּ | ya·gí·luyo·gí·lu |
| בְּחַלְּקָ֥ם | be·ḥal·le·kambe·ḥal·le·kom |
| שָׁלָֽל׃ | sha·lalsho·lol |
3
| כִּ֣י׀ | kíkí |
| אֶת־עֹ֣ל | ’et-‘ól’es-‘ól |
| סֻבֳּל֗וֹ | sub·bŏ·lósub·bŏ·ló |
| וְאֵת֙ | ve·’étve·’és |
| מַטֵּ֣ה | mat·témat·té |
| שִׁכְמ֔וֹ | shikh·móshikh·mó |
| שֵׁ֖בֶט | shé·vetshé·vet |
| הַנֹּגֵ֣שׂ | han·nó·géshan·nó·gés |
| בּ֑וֹ | bóbó |
| הַחִתֹּ֖תָ | ha·ḥit·tó·taha·ḥit·tó·so |
| כְּי֥וֹם | ke·yómke·yóm |
| מִדְיָֽן׃ | mid·yanmid·yon |
4
| כִּ֤י | kíkí |
| כׇל־סְאוֹן֙ | khol-se·’ónkhol-se·’ón |
| סֹאֵ֣ן | só·’énsó·’én |
| בְּרַ֔עַשׁ | be·ra·‘ashbe·ra·‘ash |
| וְשִׂמְלָ֖ה | ve·sim·lave·sim·lo |
| מְגוֹלָלָ֣ה | me·gó·la·lame·gó·lo·lo |
| בְדָמִ֑ים | ve·da·mímve·do·mím |
| וְהָיְתָ֥ה | ve·ha·ye·tave·ho·ye·so |
| לִשְׂרֵפָ֖ה | lis·ré·falis·ré·fo |
| מַאֲכֹ֥לֶת | ma·’ă·khó·letma·’ă·khó·les |
| אֵֽשׁ׃ | ’ésh’ésh |
5
| כִּֽי־יֶ֣לֶד | kí-ye·ledkí-ye·led |
| יֻלַּד־לָ֗נוּ | yul·lad-la·nuyul·lad-lo·nu |
| בֵּ֚ן | bénbén |
| נִתַּן־לָ֔נוּ | nit·tan-la·nunit·tan-lo·nu |
| וַתְּהִ֥י | vat·te·hívat·te·hí |
| הַמִּשְׂרָ֖ה | ham·mis·raham·mis·ro |
| עַל־שִׁכְמ֑וֹ | ‘al-shikh·mó‘al-shikh·mó |
| וַיִּקְרָ֨א | vay·yik·ravay·yik·ro |
| שְׁמ֜וֹ | she·móshe·mó |
| פֶּ֠לֶא | pe·lepe·le |
| יוֹעֵץ֙ | yó·‘étsyó·‘éts |
| אֵ֣ל | ’él’él |
| גִּבּ֔וֹר | gib·bórgib·bór |
| אֲבִי־עַ֖ד | ’ă·ví-‘ad’ă·ví-‘ad |
| שַׂר־שָׁלֽוֹם׃ | sar-sha·lómsar-sho·lóm |
6
| לְמַרְבֵּ֨ה | le·mar·béle·mar·bé |
| הַמִּשְׂרָ֜ה | ham·mis·raham·mis·ro |
| וּלְשָׁל֣וֹם | ul·sha·lómul·sho·lóm |
| אֵֽין־קֵ֗ץ | ’én-kéts’én-kéts |
| עַל־כִּסֵּ֤א | ‘al-kis·sé‘al-kis·sé |
| דָוִד֙ | da·viddo·vid |
| וְעַל־מַמְלַכְתּ֔וֹ | ve·‘al-mam·lakh·tóve·‘al-mam·lakh·tó |
| לְהָכִ֤ין | le·ha·khínle·ho·khín |
| אֹתָהּ֙ | ’ó·tah’ó·soh |
| וּֽלְסַעֲדָ֔הּ | ul·sa·‘ă·dahul·sa·‘ă·doh |
| בְּמִשְׁפָּ֖ט | be·mish·patbe·mish·pot |
| וּבִצְדָקָ֑ה | u·vits·da·kau·vits·do·ko |
| מֵֽעַתָּה֙ | mé·‘at·tamé·‘at·to |
| וְעַד־עוֹלָ֔ם | ve·‘ad-‘ó·lamve·‘ad-‘ó·lom |
| קִנְאַ֛ת | kin·’atkin·’as |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָא֖וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| תַּעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃ | ta·‘ă·se-zzótta·‘ă·se-zzós |
7
| פפפפ | |
| דָּבָ֛ר | da·vardo·vor |
| שָׁלַ֥ח | sha·laḥsho·laḥ |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּיַעֲקֹ֑ב | be·ya·‘ă·kóvbe·ya·‘ă·kóv |
| וְנָפַ֖ל | ve·na·falve·no·fal |
| בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ | be·yis·ra·’élbe·yis·ro·’él |
8
| וְיָֽדְעוּ֙ | ve·ya·de·‘uve·yo·de·‘u |
| הָעָ֣ם | ha·‘amho·‘om |
| כֻּלּ֔וֹ | kul·lókul·ló |
| אֶפְרַ֖יִם | ’ef·ra·yim’ef·ra·yim |
| וְיוֹשֵׁ֣ב | ve·yó·shévve·yó·shév |
| שֹׁמְר֑וֹן | shó·me·rónshó·me·rón |
| בְּגַאֲוָ֛ה | be·ga·’ă·vabe·ga·’ă·vo |
| וּבְגֹ֥דֶל | uv·gó·deluv·gó·del |
| לֵבָ֖ב | lé·vavlé·vov |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
9
| לְבֵנִ֥ים | le·vé·nímle·vé·ním |
| נָפָ֖לוּ | na·fa·luno·fo·lu |
| וְגָזִ֣ית | ve·ga·zítve·go·zís |
| נִבְנֶ֑ה | niv·neniv·ne |
| שִׁקְמִ֣ים | shik·mímshik·mím |
| גֻּדָּ֔עוּ | gud·da·‘ugud·do·‘u |
| וַאֲרָזִ֖ים | va·’ă·ra·zímva·’ă·ro·zím |
| נַחֲלִֽיף׃ | na·ḥă·lífna·ḥă·líf |
10
| וַיְשַׂגֵּ֧ב | vay·sag·gévvay·sag·gév |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־צָרֵ֥י | ’et-tsa·ré’es-tso·ré |
| רְצִ֖ין | re·tsínre·tsín |
| עָלָ֑יו | ‘a·lav‘o·lov |
| וְאֶת־אֹיְבָ֖יו | ve·’et-’ó·ye·vavve·’es-’ó·ye·vov |
| יְסַכְסֵֽךְ׃ | ye·sakh·sékhye·sakh·sékh |
11
| אֲרָ֣ם | ’ă·ram’ă·rom |
| מִקֶּ֗דֶם | mik·ke·demmik·ke·dem |
| וּפְלִשְׁתִּים֙ | uf·lish·tímuf·lish·tím |
| מֵאָח֔וֹר | mé·’a·ḥórmé·’o·ḥór |
| וַיֹּאכְל֥וּ | vay·yó·khe·luvay·yó·khe·lu |
| אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל | ’et-yis·ra·’él’es-yis·ro·’él |
| בְּכׇל־פֶּ֑ה | be·khol-pebe·khol-pe |
| בְּכׇל־זֹאת֙ | be·khol-zótbe·khol-zós |
| לֹא־שָׁ֣ב | ló-shavló-shov |
| אַפּ֔וֹ | ’ap·pó’ap·pó |
| וְע֖וֹד | ve·‘ódve·‘ód |
| יָד֥וֹ | ya·dóyo·dó |
| נְטוּיָֽה׃ | ne·tu·yane·tu·yo |
12
| וְהָעָ֥ם | ve·ha·‘amve·ho·‘om |
| לֹא־שָׁ֖ב | ló-shavló-shov |
| עַד־הַמַּכֵּ֑הוּ | ‘ad-ham·mak·ké·hu‘ad-ham·mak·ké·hu |
| וְאֶת־אֲדֹנָ֥י | ve·’et-’ă·dó·nayve·’es-’ă·dó·noy |
| צְבָא֖וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| לֹ֥א | lóló |
| דָרָֽשׁוּ׃ | da·ra·shudo·ro·shu |
13
| סססס | |
| וַיַּכְרֵ֨ת | vay·yakh·rétvay·yakh·rés |
| אֲדֹנָ֜י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מִיִּשְׂרָאֵ֗ל | miy·yis·ra·’élmiy·yis·ro·’él |
| רֹ֧אשׁ | róshrósh |
| וְזָנָ֛ב | ve·za·navve·zo·nov |
| כִּפָּ֥ה | kip·pakip·po |
| וְאַגְמ֖וֹן | ve·’ag·mónve·’ag·món |
| י֥וֹם | yómyóm |
| אֶחָֽד׃ | ’e·ḥad’e·ḥod |
14
| זָקֵ֥ן | za·kénzo·kén |
| וּנְשֽׂוּא־פָנִ֖ים | un·su-fa·nímun·su-fo·ním |
| ה֣וּא | huhu |
| הָרֹ֑אשׁ | ha·róshho·rósh |
| וְנָבִ֥יא | ve·na·víve·no·ví |
| מֽוֹרֶה־שֶּׁ֖קֶר | mó·re-shshe·kermó·re-shshe·ker |
| ה֥וּא | huhu |
| הַזָּנָֽב׃ | haz·za·navhaz·zo·nov |
15
| וַיִּֽהְי֛וּ | vay·yih·yuvay·yih·yu |
| מְאַשְּׁרֵ֥י | me·’ash·she·réme·’ash·she·ré |
| הָֽעָם־הַזֶּ֖ה | ha·‘am-haz·zeho·‘om-haz·ze |
| מַתְעִ֑ים | mat·‘ímmas·‘ím |
| וּמְאֻשָּׁרָ֖יו | um·’ush·sha·ravum·’ush·sho·rov |
| מְבֻלָּעִֽים׃ | me·vul·la·‘ímme·vul·lo·‘ím |
16
| עַל־כֵּ֨ן | ‘al-kén‘al-kén |
| עַל־בַּחוּרָ֜יו | ‘al-ba·ḥu·rav‘al-ba·ḥu·rov |
| לֹא־יִשְׂמַ֣ח׀ | ló-yis·maḥló-yis·maḥ |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וְאֶת־יְתֹמָ֤יו | ve·’et-ye·tó·mavve·’es-ye·só·mov |
| וְאֶת־אַלְמְנוֹתָיו֙ | ve·’et-’al·me·nó·tavve·’es-’al·me·nó·sov |
| לֹ֣א | lóló |
| יְרַחֵ֔ם | ye·ra·ḥémye·ra·ḥém |
| כִּ֤י | kíkí |
| כֻלּוֹ֙ | khul·lókhul·ló |
| חָנֵ֣ף | ḥa·néfḥo·néf |
| וּמֵרַ֔ע | u·mé·ra‘u·mé·ra‘ |
| וְכׇל־פֶּ֖ה | ve·khol-peve·khol-pe |
| דֹּבֵ֣ר | dó·vérdó·vér |
| נְבָלָ֑ה | ne·va·lane·vo·lo |
| בְּכׇל־זֹאת֙ | be·khol-zótbe·khol-zós |
| לֹא־שָׁ֣ב | ló-shavló-shov |
| אַפּ֔וֹ | ’ap·pó’ap·pó |
| וְע֖וֹד | ve·‘ódve·‘ód |
| יָד֥וֹ | ya·dóyo·dó |
| נְטוּיָֽה׃ | ne·tu·yane·tu·yo |
17
| כִּֽי־בָעֲרָ֤ה | kí-va·‘ă·rakí-vo·‘ă·ro |
| כָאֵשׁ֙ | kha·’éshkho·’ésh |
| רִשְׁעָ֔ה | rish·‘arish·‘o |
| שָׁמִ֥יר | sha·mírsho·mír |
| וָשַׁ֖יִת | va·sha·yitvo·sha·yis |
| תֹּאכֵ֑ל | tó·khéltó·khél |
| וַתִּצַּת֙ | vat·tits·tsatvat·tits·tsas |
| בְּסִֽבְכֵ֣י | be·siv·khébe·siv·khé |
| הַיַּ֔עַר | hay·ya·‘arhay·ya·‘ar |
| וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּ | vay·yit·’ab·be·khuvay·yis·’ab·be·khu |
| גֵּא֥וּת | gé·’utgé·’us |
| עָשָֽׁן׃ | ‘a·shan‘o·shon |
18
| בְּעֶבְרַ֛ת | be·‘ev·ratbe·‘ev·ras |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָא֖וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| נֶעְתַּ֣ם | ne‘·tamne‘·tam |
| אָ֑רֶץ | ’a·rets’o·rets |
| וַיְהִ֤י | vay·hívay·hí |
| הָעָם֙ | ha·‘amho·‘om |
| כְּמַאֲכֹ֣לֶת | ke·ma·’ă·khó·letke·ma·’ă·khó·les |
| אֵ֔שׁ | ’ésh’ésh |
| אִ֥ישׁ | ’ísh’ísh |
| אֶל־אָחִ֖יו | ’el-’a·ḥív’el-’o·ḥív |
| לֹ֥א | lóló |
| יַחְמֹֽלוּ׃ | yaḥ·mó·luyaḥ·mó·lu |
19
| וַיִּגְזֹ֤ר | vay·yig·zórvay·yig·zór |
| עַל־יָמִין֙ | ‘al-ya·mín‘al-yo·mín |
| וְרָעֵ֔ב | ve·ra·‘évve·ro·‘év |
| וַיֹּ֥אכַל | vay·yó·khalvay·yó·khal |
| עַל־שְׂמֹ֖אול | ‘al-se·mól‘al-se·mól |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| שָׂבֵ֑עוּ | sa·vé·‘uso·vé·‘u |
| אִ֥ישׁ | ’ísh’ísh |
| בְּשַׂר־זְרֹע֖וֹ | be·sar-ze·ró·‘óbe·sar-ze·ró·‘ó |
| יֹאכֵֽלוּ׃ | yó·khé·luyó·khé·lu |
20
| מְנַשֶּׁ֣ה | me·nash·sheme·nash·she |
| אֶת־אֶפְרַ֗יִם | ’et-’ef·ra·yim’es-’ef·ra·yim |
| וְאֶפְרַ֙יִם֙ | ve·’ef·ra·yimve·’ef·ra·yim |
| אֶת־מְנַשֶּׁ֔ה | ’et-me·nash·she’es-me·nash·she |
| יַחְדָּ֥ו | yaḥ·davyaḥ·dov |
| הֵ֖מָּה | hém·mahém·mo |
| עַל־יְהוּדָ֑ה | ‘al-ye·hu·da‘al-ye·hu·do |
| בְּכׇל־זֹאת֙ | be·khol-zótbe·khol-zós |
| לֹא־שָׁ֣ב | ló-shavló-shov |
| אַפּ֔וֹ | ’ap·pó’ap·pó |
| וְע֖וֹד | ve·‘ódve·‘ód |
| יָד֥וֹ | ya·dóyo·dó |
| נְטוּיָֽה׃ | ne·tu·yane·tu·yo |