Isaiah 19

Pronunciation Sephardic Ashkenazic

1

	פפפפ
מַשָּׂ֖א	mas·samas·so
מִצְרָ֑יִם	mits·ra·yimmits·ro·yim
הִנֵּ֨ה	hin·néhin·né
אֲדֹנָ֜י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
רֹכֵ֨ב	ró·khévró·khév
עַל־עָ֥ב	‘al-‘av‘al-‘ov
קַל֙	kalkal
וּבָ֣א	u·vau·vo
מִצְרַ֔יִם	mits·ra·yimmits·ra·yim
וְנָע֞וּ	v^e·na·‘uv^e·no·‘u
אֱלִילֵ֤י	’ĕ·lí·lé’ĕ·lí·lé
מִצְרַ֙יִם֙	mits·ra·yimmits·ra·yim
מִפָּנָ֔יו	mip·pa·navmip·po·nov
וּלְבַ֥ב	ul·vavul·vav
מִצְרַ֖יִם	mits·ra·yimmits·ra·yim
יִמַּ֥ס	yim·masyim·mas
בְּקִרְבּֽוֹ׃	b^e·kir·bób^e·kir·bó

2

וְסִכְסַכְתִּ֤י	v^e·sikh·sakh·tív^e·sikh·sakh·tí
מִצְרַ֙יִם֙	mits·ra·yimmits·ra·yim
בְּמִצְרַ֔יִם	b^e·mits·ra·yimb^e·mits·ra·yim
וְנִלְחֲמ֥וּ	v^e·nil·ḥă·muv^e·nil·ḥă·mu
אִישׁ־בְּאָחִ֖יו	’ísh-b^e·’a·ḥív’ísh-b^e·’o·ḥív
וְאִ֣ישׁ	v^e·’íshv^e·’ísh
בְּרֵעֵ֑הוּ	b^e·ré·‘é·hub^e·ré·‘é·hu
עִ֣יר	‘ír‘ír
בְּעִ֔יר	b^e·‘írb^e·‘ír
מַמְלָכָ֖ה	mam·la·khamam·lo·kho
בְּמַמְלָכָֽה׃	b^e·mam·la·khab^e·mam·lo·kho

3

וְנָבְקָ֤ה	v^e·na·v^e·kav^e·no·v^e·ko
רוּחַ־מִצְרַ֙יִם֙	ru·aḥ-mits·ra·yimru·aḥ-mits·ra·yim
בְּקִרְבּ֔וֹ	b^e·kir·bób^e·kir·bó
וַעֲצָת֖וֹ	va·‘ă·tsa·tóva·‘ă·tso·só
אֲבַלֵּ֑עַ	’ă·val·lé·a‘’ă·val·lé·a‘
וְדָרְשׁ֤וּ	v^e·da·r^e·shuv^e·do·r^e·shu
אֶל־הָֽאֱלִילִים֙	’el-ha·’ĕ·lí·lím’el-ho·’ĕ·lí·lím
וְאֶל־הָ֣אִטִּ֔ים	v^e·’el-ha·’it·tímv^e·’el-ho·’it·tím
וְאֶל־הָאֹב֖וֹת	v^e·’el-ha·’ó·vótv^e·’el-ho·’ó·vós
וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִֽים׃	v^e·’el-hay·yid·d^e·‘ó·nímv^e·’el-hay·yid·d^e·‘ó·ním

4

וְסִכַּרְתִּי֙	v^e·sik·kar·tív^e·sik·kar·tí
אֶת־מִצְרַ֔יִם	’et-mits·ra·yim’es-mits·ra·yim
בְּיַ֖ד	b^e·yadb^e·yad
אֲדֹנִ֣ים	’ă·dó·ním’ă·dó·ním
קָשֶׁ֑ה	ka·sheko·she
וּמֶ֤לֶךְ	u·me·lekhu·me·lekh
עַז֙	‘az‘az
יִמְשׇׁל־בָּ֔ם	yim·shol-bamyim·shol-bom
נְאֻ֥ם	n^e·’umn^e·’um
הָאָד֖וֹן	ha·’a·dónho·’o·dón
אֲדֹנָ֥י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
צְבָאֽוֹת׃	ts^e·va·’ótts^e·vo·’ós

5

וְנִשְּׁתוּ־מַ֖יִם	v^e·nish·sh^e·tu-ma·yimv^e·nish·sh^e·su-ma·yim
מֵֽהַיָּ֑ם	mé·hay·yammé·hay·yom
וְנָהָ֖ר	v^e·na·harv^e·no·hor
יֶחֱרַ֥ב	ye·ḥĕ·ravye·ḥĕ·rav
וְיָבֵֽשׁ׃	v^e·ya·véshv^e·yo·vésh

6

וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ	v^e·he·’ez·ní·ḥuv^e·he·’ez·ní·ḥu
נְהָר֔וֹת	n^e·ha·rótn^e·ho·rós
דָּלְﬞל֥וּ	da·l^e·ludo·l^e·lu
וְחָרְב֖וּ	v^e·ḥa·r^e·vuv^e·ḥo·r^e·vu
יְאֹרֵ֣י	y^e·’ó·réy^e·’ó·ré
מָצ֑וֹר	ma·tsórmo·tsór
קָנֶ֥ה	ka·neko·ne
וָס֖וּף	va·sufvo·suf
קָמֵֽלוּ׃	ka·mé·luko·mé·lu

7

עָר֥וֹת	‘a·rót‘o·rós
עַל־יְא֖וֹר	‘al-y^e·’ór‘al-y^e·’ór
עַל־פִּ֣י	‘al-pí‘al-pí
יְא֑וֹר	y^e·’óry^e·’ór
וְכֹל֙	v^e·khólv^e·khól
מִזְרַ֣ע	miz·ra‘miz·ra‘
יְא֔וֹר	y^e·’óry^e·’ór
יִיבַ֥שׁ	yí·vashyí·vash
נִדַּ֖ף	nid·dafnid·daf
וְאֵינֶֽנּוּ׃	v^e·’é·nen·nuv^e·’é·nen·nu

8

וְאָנוּ֙	v^e·’a·nuv^e·’o·nu
הַדַּיָּגִ֔ים	had·day·ya·gímhad·day·yo·gím
וְאָ֣בְל֔וּ	v^e·’a·v^e·luv^e·’o·v^e·lu
כׇּל־מַשְׁלִיכֵ֥י	kol-mash·lí·khékol-mash·lí·khé
בַיְא֖וֹר	vay·’órvay·’ór
חַכָּ֑ה	ḥak·kaḥak·ko
וּפֹרְשֵׂ֥י	u·fó·r^e·séu·fó·r^e·sé
מִכְמֹ֛רֶת	mikh·mó·retmikh·mó·res
עַל־פְּנֵי־מַ֖יִם	‘al-p^e·né-ma·yim‘al-p^e·né-ma·yim
אֻמְלָֽלוּ׃	’um·la·lu’um·lo·lu

9

וּבֹ֛שׁוּ	u·vó·shuu·vó·shu
עֹבְדֵ֥י	‘ó·v^e·dé‘ó·v^e·dé
פִשְׁתִּ֖ים	fish·tímfish·tím
שְׂרִיק֑וֹת	s^e·rí·kóts^e·rí·kós
וְאֹרְגִ֖ים	v^e·’ó·r^e·gímv^e·’ó·r^e·gím
חוֹרָֽי׃	ḥó·rayḥó·roy

10

וְהָי֥וּ	v^e·ha·yuv^e·ho·yu
שָׁתֹתֶ֖יהָ	sha·tó·te·hasho·só·se·ho
מְדֻכָּאִ֑ים	m^e·duk·ka·’ímm^e·duk·ko·’ím
כׇּל־עֹ֥שֵׂי	kol-‘ó·sékol-‘ó·sé
שֶׂ֖כֶר	se·kherse·kher
אַגְמֵי־נָֽפֶשׁ׃	’ag·mé-na·fesh’ag·mé-no·fesh

11

אַךְ־אֱוִלִים֙	’akh-’ĕ·vi·lím’akh-’ĕ·vi·lím
שָׂ֣רֵי	sa·réso·ré
צֹ֔עַן	tsó·‘antsó·‘an
חַכְמֵי֙	ḥakh·méḥakh·mé
יֹעֲצֵ֣י	yó·‘ă·tséyó·‘ă·tsé
פַרְעֹ֔ה	far·‘ófar·‘ó
עֵצָ֖ה	‘é·tsa‘é·tso
נִבְעָרָ֑ה	niv·‘a·raniv·‘o·ro
אֵ֚יךְ	’ékh’ékh
תֹּאמְר֣וּ	tó·m^e·rutó·m^e·ru
אֶל־פַּרְעֹ֔ה	’el-par·‘ó’el-par·‘ó
בֶּן־חֲכָמִ֥ים	ben-ḥă·kha·mímben-ḥă·kho·mím
אֲנִ֖י	’ă·ní’ă·ní
בֶּן־מַלְכֵי־קֶֽדֶם׃	ben-mal·khé-ke·demben-mal·khé-ke·dem

12

אַיָּם֙	’ay·yam’ay·yom
אֵפ֣וֹא	’é·fó’é·fó
חֲכָמֶ֔יךָ	ḥă·kha·me·khaḥă·kho·me·kho
וְיַגִּ֥ידוּ	v^e·yag·gí·duv^e·yag·gí·du
נָ֖א	nano
לָ֑ךְ	lakhlokh
וְיֵ֣דְע֔וּ	v^e·yé·d^e·‘uv^e·yé·d^e·‘u
מַה־יָּעַ֛ץ	ma-yya·‘atsma-yyo·‘ats
אֲדֹנָ֥י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
צְבָא֖וֹת	ts^e·va·’ótts^e·vo·’ós
עַל־מִצְרָֽיִם׃	‘al-mits·ra·yim‘al-mits·ro·yim

13

נֽוֹאֲלוּ֙	nó·’ă·lunó·’ă·lu
שָׂ֣רֵי	sa·réso·ré
צֹ֔עַן	tsó·‘antsó·‘an
נִשְּׁא֖וּ	nish·sh^e·’unish·sh^e·’u
שָׂ֣רֵי	sa·réso·ré
נֹ֑ף	nófnóf
הִתְע֥וּ	hit·‘uhis·‘u
אֶת־מִצְרַ֖יִם	’et-mits·ra·yim’es-mits·ra·yim
פִּנַּ֥ת	pin·natpin·nas
שְׁבָטֶֽיהָ׃	sh^e·va·te·hash^e·vo·te·ho

14

אֲדֹנָ֛י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
מָסַ֥ךְ	ma·sakhmo·sakh
בְּקִרְבָּ֖הּ	b^e·kir·bahb^e·kir·boh
ר֣וּחַ	ru·aḥru·aḥ
עִוְעִ֑ים	‘iv·‘ím‘iv·‘ím
וְהִתְע֤וּ	v^e·hit·‘uv^e·his·‘u
אֶת־מִצְרַ֙יִם֙	’et-mits·ra·yim’es-mits·ra·yim
בְּכׇֽל־מַעֲשֵׂ֔הוּ	b^e·khol-ma·‘ă·sé·hub^e·khol-ma·‘ă·sé·hu
כְּהִתָּע֥וֹת	k^e·hit·ta·‘ótk^e·hit·to·‘ós
שִׁכּ֖וֹר	shik·kórshik·kór
בְּקִיאֽוֹ׃	b^e·kí·’ób^e·kí·’ó

15

וְלֹא־יִהְיֶ֥ה	v^e·ló-yih·yev^e·ló-yih·ye
לְמִצְרַ֖יִם	l^e·mits·ra·yiml^e·mits·ra·yim
מַעֲשֶׂ֑ה	ma·‘ă·sema·‘ă·se
אֲשֶׁ֧ר	’ă·sher’ă·sher
יַעֲשֶׂ֛ה	ya·‘ă·seya·‘ă·se
רֹ֥אשׁ	róshrósh
וְזָנָ֖ב	v^e·za·navv^e·zo·nov
כִּפָּ֥ה	kip·pakip·po
וְאַגְמֽוֹן׃	v^e·’ag·mónv^e·’ag·món

16

בַּיּ֣וֹם	bay·yómbay·yóm
הַה֔וּא	ha·huha·hu
יִהְיֶ֥ה	yih·yeyih·ye
מִצְרַ֖יִם	mits·ra·yimmits·ra·yim
כַּנָּשִׁ֑ים	kan·na·shímkan·no·shím
וְחָרַ֣ד׀	v^e·ḥa·radv^e·ḥo·rad
וּפָחַ֗ד	u·fa·ḥadu·fo·ḥad
מִפְּנֵי֙	mip·p^e·némip·p^e·né
תְּנוּפַת֙	t^e·nu·fatt^e·nu·fas
יַד־אֲדֹנָ֣י	yad-’ă·dó·nayyad-’ă·dó·noy
צְבָא֔וֹת	ts^e·va·’ótts^e·vo·’ós
אֲשֶׁר־ה֖וּא	’ă·sher-hu’ă·sher-hu
מֵנִ֥יף	mé·nífmé·níf
עָלָֽיו׃	‘a·lav‘o·lov

17

וְ֠הָיְתָ֠ה	v^e·ha·y^e·tav^e·ho·y^e·so
אַדְמַ֨ת	’ad·mat’ad·mas
יְהוּדָ֤ה	y^e·hu·day^e·hu·do
לְמִצְרַ֙יִם֙	l^e·mits·ra·yiml^e·mits·ra·yim
לְחׇגָּ֔א	l^e·ḥog·gal^e·ḥog·go
כֹּל֩	kólkól
אֲשֶׁ֨ר	’ă·sher’ă·sher
יַזְכִּ֥יר	yaz·kíryaz·kír
אֹתָ֛הּ	’ó·tah’ó·soh
אֵלָ֖יו	’é·lav’é·lov
יִפְחָ֑ד	yif·ḥadyif·ḥod
מִפְּנֵ֗י	mip·p^e·némip·p^e·né
עֲצַת֙	‘ă·tsat‘ă·tsas
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
צְבָא֔וֹת	ts^e·va·’ótts^e·vo·’ós
אֲשֶׁר־ה֖וּא	’ă·sher-hu’ă·sher-hu
יוֹעֵ֥ץ	yó·‘étsyó·‘éts
עָלָֽיו׃	‘a·lav‘o·lov

18

	סססס
בַּיּ֣וֹם	bay·yómbay·yóm
הַה֡וּא	ha·huha·hu
יִהְיוּ֩	yih·yuyih·yu
חָמֵ֨שׁ	ḥa·méshḥo·mésh
עָרִ֜ים	‘a·rím‘o·rím
בְּאֶ֣רֶץ	b^e·’e·retsb^e·’e·rets
מִצְרַ֗יִם	mits·ra·yimmits·ra·yim
מְדַבְּרוֹת֙	m^e·dab·b^e·rótm^e·dab·b^e·rós
שְׂפַ֣ת	s^e·fats^e·fas
כְּנַ֔עַן	k^e·na·‘ank^e·na·‘an
וְנִשְׁבָּע֖וֹת	v^e·nish·ba·‘ótv^e·nish·bo·‘ós
לַאדֹנָ֣י	la·dó·nayla·dó·noy
צְבָא֑וֹת	ts^e·va·’ótts^e·vo·’ós
עִ֣יר	‘ír‘ír
הַהֶ֔רֶס	ha·he·resha·he·res
יֵאָמֵ֖ר	yé·’a·méryé·’o·mér
לְאֶחָֽת׃	l^e·’e·ḥatl^e·’e·ḥos

19

	סססס
בַּיּ֣וֹם	bay·yómbay·yóm
הַה֗וּא	ha·huha·hu
יִֽהְיֶ֤ה	yih·yeyih·ye
מִזְבֵּ֙חַ֙	miz·bé·aḥmiz·bé·aḥ
לַֽאדֹנָ֔י	la·dó·nayla·dó·noy
בְּת֖וֹךְ	b^e·tókhb^e·sókh
אֶ֣רֶץ	’e·rets’e·rets
מִצְרָ֑יִם	mits·ra·yimmits·ro·yim
וּמַצֵּבָ֥ה	u·mats·tsé·vau·mats·tsé·vo
אֵצֶל־גְּבוּלָ֖הּ	’é·tsel-g^e·vu·lah’é·tsel-g^e·vu·loh
לַֽאדֹנָֽי׃	la·dó·nayla·dó·noy

20

וְהָיָ֨ה	v^e·ha·yav^e·ho·yo
לְא֥וֹת	l^e·’ótl^e·’ós
וּלְעֵ֛ד	ul·‘édul·‘éd
לַאדֹנָ֥י	la·dó·nayla·dó·noy
צְבָא֖וֹת	ts^e·va·’ótts^e·vo·’ós
בְּאֶ֣רֶץ	b^e·’e·retsb^e·’e·rets
מִצְרָ֑יִם	mits·ra·yimmits·ro·yim
כִּֽי־יִצְעֲק֤וּ	kí-yits·‘ă·kukí-yits·‘ă·ku
אֶל־אֲדֹנָי֙	’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy
מִפְּנֵ֣י	mip·p^e·némip·p^e·né
לֹחֲצִ֔ים	ló·ḥă·tsímló·ḥă·tsím
וְיִשְׁלַ֥ח	v^e·yish·laḥv^e·yish·laḥ
לָהֶ֛ם	la·hemlo·hem
מוֹשִׁ֥יעַ	mó·shí·a‘mó·shí·a‘
וָרָ֖ב	va·ravvo·rov
וְהִצִּילָֽם׃	v^e·hits·tsí·lamv^e·hits·tsí·lom

21

וְנוֹדַ֤ע	v^e·nó·da‘v^e·nó·da‘
אֲדֹנָי֙	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
לְמִצְרַ֔יִם	l^e·mits·ra·yiml^e·mits·ra·yim
וְיָדְע֥וּ	v^e·ya·d^e·‘uv^e·yo·d^e·‘u
מִצְרַ֛יִם	mits·ra·yimmits·ra·yim
אֶת־אֲדֹנָ֖י	’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy
בַּיּ֣וֹם	bay·yómbay·yóm
הַה֑וּא	ha·huha·hu
וְעָֽבְדוּ֙	v^e·‘a·v^e·duv^e·‘o·v^e·du
זֶ֣בַח	ze·vaḥze·vaḥ
וּמִנְחָ֔ה	u·min·ḥau·min·ḥo
וְנָדְרוּ־נֵ֥דֶר	v^e·na·d^e·ru-né·derv^e·no·d^e·ru-né·der
לַאדֹנָ֖י	la·dó·nayla·dó·noy
וְשִׁלֵּֽמוּ׃	v^e·shil·lé·muv^e·shil·lé·mu

22

וְנָגַ֧ף	v^e·na·gafv^e·no·gaf
אֲדֹנָ֛י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֶת־מִצְרַ֖יִם	’et-mits·ra·yim’es-mits·ra·yim
נָגֹ֣ף	na·gófno·góf
וְרָפ֑וֹא	v^e·ra·fóv^e·ro·fó
וְשָׁ֙בוּ֙	v^e·sha·vuv^e·sho·vu
עַד־אֲדֹנָ֔י	‘ad-’ă·dó·nay‘ad-’ă·dó·noy
וְנֶעְתַּ֥ר	v^e·ne‘·tarv^e·ne‘·tar
לָהֶ֖ם	la·hemlo·hem
וּרְפָאָֽם׃	ur·fa·’amur·fo·’om

23

	סססס
בַּיּ֣וֹם	bay·yómbay·yóm
הַה֗וּא	ha·huha·hu
תִּהְיֶ֨ה	tih·yetih·ye
מְסִלָּ֤ה	m^e·sil·lam^e·sil·lo
מִמִּצְרַ֙יִם֙	mim·mits·ra·yimmim·mits·ra·yim
אַשּׁ֔וּרָה	’ash·shu·ra’ash·shu·ro
וּבָא־אַשּׁ֥וּר	u·va-’ash·shuru·vo-’ash·shur
בְּמִצְרַ֖יִם	b^e·mits·ra·yimb^e·mits·ra·yim
וּמִצְרַ֣יִם	u·mits·ra·yimu·mits·ra·yim
בְּאַשּׁ֑וּר	b^e·’ash·shurb^e·’ash·shur
וְעָבְד֥וּ	v^e·‘a·v^e·duv^e·‘o·v^e·du
מִצְרַ֖יִם	mits·ra·yimmits·ra·yim
אֶת־אַשּֽׁוּר׃	’et-’ash·shur’es-’ash·shur

24

	סססס
בַּיּ֣וֹם	bay·yómbay·yóm
הַה֗וּא	ha·huha·hu
יִהְיֶ֤ה	yih·yeyih·ye
יִשְׂרָאֵל֙	yis·ra·’élyis·ro·’él
שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔ה	sh^e·lí·shiy·yash^e·lí·shiy·yo
לְמִצְרַ֖יִם	l^e·mits·ra·yiml^e·mits·ra·yim
וּלְאַשּׁ֑וּר	ul·’ash·shurul·’ash·shur
בְּרָכָ֖ה	b^e·ra·khab^e·ro·kho
בְּקֶ֥רֶב	b^e·ke·revb^e·ke·rev
הָאָֽרֶץ׃	ha·’a·retsho·’o·rets

25

אֲשֶׁ֧ר	’ă·sher’ă·sher
בֵּרְﬞכ֛וֹ	bé·r^e·khóbé·r^e·khó
אֲדֹנָ֥י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
צְבָא֖וֹת	ts^e·va·’ótts^e·vo·’ós
לֵאמֹ֑ר	lé·mórlé·mór
בָּר֨וּךְ	ba·rukhbo·rukh
עַמִּ֜י	‘am·mí‘am·mí
מִצְרַ֗יִם	mits·ra·yimmits·ra·yim
וּמַעֲשֵׂ֤ה	u·ma·‘ă·séu·ma·‘ă·sé
יָדַי֙	ya·dayyo·day
אַשּׁ֔וּר	’ash·shur’ash·shur
וְנַחֲלָתִ֖י	v^e·na·ḥă·la·tív^e·na·ḥă·lo·sí
יִשְׂרָאֵֽל׃	yis·ra·’élyis·ro·’él