Isaiah 22

Pronunciation

1

סססס
מַשָּׂ֖א mas·samas·so
גֵּ֣יא gégé
חִזָּי֑וֹן ḥiz·za·yónḥiz·zo·yón
מַה־לָּ֣ךְ ma-llakhma-llokh
אֵפ֔וֹא ’é·fó’é·fó
כִּי־עָלִ֥ית kí-‘a·lítkí-‘o·lís
כֻּלָּ֖ךְ kul·lakhkul·lokh
לַגַּגּֽוֹת׃ lag·gag·gótlag·gag·gós

2

תְּשֻׁא֣וֹת׀ te·shu·’ótte·shu·’ós
מְלֵאָ֗ה me·lé·’ame·lé·’o
עִ֚יר ‘ír‘ír
הֽוֹמִיָּ֔ה hó·miy·yahó·miy·yo
קִרְיָ֖ה kir·yakir·yo
עַלִּיזָ֑ה ‘al·lí·za‘al·lí·zo
חֲלָלַ֙יִךְ֙ ḥă·la·la·yikhḥă·lo·la·yikh
לֹ֣א lóló
חַלְלֵי־חֶ֔רֶב ḥa·le·lé-ḥe·revḥa·le·lé-ḥe·rev
וְלֹ֖א ve·lóve·ló
מֵתֵ֥י mé·témé·sé
מִלְחָמָֽה׃ mil·ḥa·mamil·ḥo·mo

3

כׇּל־קְצִינַ֥יִךְ kol-ke·tsí·na·yikhkol-ke·tsí·na·yikh
נָֽדְﬞדוּ־יַ֖חַד na·de·du-ya·ḥadno·de·du-ya·ḥad
מִקֶּ֣שֶׁת mik·ke·shetmik·ke·shes
אֻסָּ֑רוּ ’us·sa·ru’us·so·ru
כׇּל־נִמְצָאַ֙יִךְ֙ kol-nim·tsa·’a·yikhkol-nim·tso·’a·yikh
אֻסְּר֣וּ ’us·se·ru’us·se·ru
יַחְדָּ֔ו yaḥ·davyaḥ·dov
מֵרָח֖וֹק mé·ra·ḥókmé·ro·ḥók
בָּרָֽחוּ׃ ba·ra·ḥubo·ro·ḥu

4

עַל־כֵּ֥ן ‘al-kén‘al-kén
אָמַ֛רְתִּי ’a·mar·tí’o·mar·tí
שְׁע֥וּ she·‘ushe·‘u
מִנִּ֖י min·nímin·ní
אֲמָרֵ֣ר ’ă·ma·rér’ă·mo·rér
בַּבֶּ֑כִי bab·be·khíbab·be·khí
אַל־תָּאִ֣יצוּ ’al-ta·’í·tsu’al-to·’í·tsu
לְנַֽחֲמֵ֔נִי le·na·ḥă·mé·níle·na·ḥă·mé·ní
עַל־שֹׁ֖ד ‘al-shód‘al-shód
בַּת־עַמִּֽי׃ bat-‘am·míbas-‘am·mí

5

כִּ֣י kíkí
יוֹם֩ yómyóm
מְהוּמָ֨ה me·hu·mame·hu·mo
וּמְבוּסָ֜ה um·vu·saum·vu·so
וּמְבוּכָ֗ה um·vu·khaum·vu·kho
לַאדֹנָ֧י la·dó·nayla·dó·noy
אֱלֹהִ֛ים ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím
צְבָא֖וֹת tse·va·’óttse·vo·’ós
בְּגֵ֣י be·gébe·gé
חִזָּי֑וֹן ḥiz·za·yónḥiz·zo·yón
מְקַרְקַ֥ר me·kar·karme·kar·kar
קִ֖ר kirkir
וְשׁ֥וֹעַ ve·shó·a‘ve·shó·a‘
אֶל־הָהָֽר׃ ’el-ha·har’el-ho·hor

6

וְעֵילָם֙ ve·‘é·lamve·‘é·lom
נָשָׂ֣א na·sano·so
אַשְׁפָּ֔ה ’ash·pa’ash·po
בְּרֶ֥כֶב be·re·khevbe·re·khev
אָדָ֖ם ’a·dam’o·dom
פָּרָשִׁ֑ים pa·ra·shímpo·ro·shím
וְקִ֥יר ve·kírve·kír
עֵרָ֖ה ‘é·ra‘é·ro
מָגֵֽן׃ ma·génmo·gén

7

וַיְהִ֥י vay·hívay·hí
מִבְחַר־עֲמָקַ֖יִךְ miv·ḥar-‘ă·ma·ka·yikhmiv·ḥar-‘ă·mo·ka·yikh
מָ֣לְאוּ ma·le·’umo·le·’u
רָ֑כֶב ra·khevro·khev
וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים ve·hap·pa·ra·shímve·hap·po·ro·shím
שֹׁ֖ת shótshós
שָׁ֥תוּ sha·tusho·su
הַשָּֽׁעְרָה׃ hash·sha‘·rahash·sho‘·ro

8

וַיְגַ֕ל vay·galvay·gal
אֵ֖ת ’ét’és
מָסַ֣ךְ ma·sakhmo·sakh
יְהוּדָ֑ה ye·hu·daye·hu·do
וַתַּבֵּט֙ vat·tab·bétvat·tab·bét
בַּיּ֣וֹם bay·yómbay·yóm
הַה֔וּא ha·huha·hu
אֶל־נֶ֖שֶׁק ’el-ne·shek’el-ne·shek
בֵּ֥ית bétbés
הַיָּֽעַר׃ hay·ya·‘arhay·yo·‘ar

9

וְאֵ֨ת ve·’étve·’és
בְּקִיעֵ֧י be·kí·‘ébe·kí·‘é
עִיר־דָּוִ֛ד ‘ír-da·vid‘ír-do·vid
רְאִיתֶ֖ם re·’í·temre·’í·sem
כִּי־רָ֑בּוּ kí-rab·bukí-rob·bu
וַֽתְּקַבְּצ֔וּ vat·te·kab·be·tsuvat·te·kab·be·tsu
אֶת־מֵ֥י ’et-mé’es-mé
הַבְּרֵכָ֖ה hab·be·ré·khahab·be·ré·kho
הַתַּחְתּוֹנָֽה׃ hat·taḥ·tó·nahat·taḥ·tó·no

10

וְאֶת־בָּתֵּ֥י ve·’et-bat·téve·’es-bot·té
יְרוּשָׁלַ֖יִם ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·la·yim
סְפַרְתֶּ֑ם se·far·temse·far·tem
וַתִּתְצוּ֙ vat·tit·tsuvat·tis·tsu
הַבָּ֣תִּ֔ים hab·bat·tímhab·bot·tím
לְבַצֵּ֖ר le·vats·tsérle·vats·tsér
הַחוֹמָֽה׃ ha·ḥó·maha·ḥó·mo

11

וּמִקְוָ֣ה׀ u·mik·vau·mik·vo
עֲשִׂיתֶ֗ם ‘ă·sí·tem‘ă·sí·sem
בֵּ֚ין bénbén
הַחֹ֣מֹתַ֔יִם ha·ḥó·mó·ta·yimha·ḥó·mó·sa·yim
לְמֵ֖י le·méle·mé
הַבְּרֵכָ֣ה hab·be·ré·khahab·be·ré·kho
הַיְשָׁנָ֑ה hay·sha·nahay·sho·no
וְלֹ֤א ve·lóve·ló
הִבַּטְתֶּם֙ hib·bat·temhib·bat·tem
אֶל־עֹשֶׂ֔יהָ ’el-‘ó·se·ha’el-‘ó·se·ho
וְיֹצְרָ֥הּ ve·yó·tse·rahve·yó·tse·roh
מֵרָח֖וֹק mé·ra·ḥókmé·ro·ḥók
לֹ֥א lóló
רְאִיתֶֽם׃ re·’í·temre·’í·sem

12

וַיִּקְרָ֗א vay·yik·ravay·yik·ro
אֲדֹנָ֧י ’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהִ֛ים ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím
צְבָא֖וֹת tse·va·’óttse·vo·’ós
בַּיּ֣וֹם bay·yómbay·yóm
הַה֑וּא ha·huha·hu
לִבְכִי֙ liv·khíliv·khí
וּלְמִסְפֵּ֔ד ul·mis·pédul·mis·péd
וּלְקׇרְחָ֖ה ul·kor·ḥaul·kor·ḥo
וְלַחֲגֹ֥ר ve·la·ḥă·górve·la·ḥă·gór
שָֽׂק׃ saksok

13

וְהִנֵּ֣ה׀ ve·hin·néve·hin·né
שָׂשׂ֣וֹן sa·sónso·són
וְשִׂמְחָ֗ה ve·sim·ḥave·sim·ḥo
הָרֹ֤ג ha·rógho·róg
מ:פסקמ:פסק
בָּקָר֙ ba·karbo·kor
וְשָׁחֹ֣ט ve·sha·ḥótve·sho·ḥót
צֹ֔אן tsóntsón
אָכֹ֥ל ’a·khól’o·khól
בָּשָׂ֖ר ba·sarbo·sor
וְשָׁת֣וֹת ve·sha·tótve·sho·sós
יָ֑יִן ya·yinyo·yin
אָכ֣וֹל ’a·khól’o·khól
וְשָׁת֔וֹ ve·sha·tóve·sho·só
כִּ֥י kíkí
מָחָ֖ר ma·ḥarmo·ḥor
נָמֽוּת׃ na·mutno·mus

14

וְנִגְלָ֥ה ve·nig·lave·nig·lo
בְאׇזְנָ֖י ve·’oz·nayve·’oz·noy
אֲדֹנָ֣י ’ă·dó·nay’ă·dó·noy
צְבָא֑וֹת tse·va·’óttse·vo·’ós
אִם־יְ֠כֻפַּ֠ר ’im-ye·khup·par’im-ye·khup·par
הֶעָוֺ֨ן he·‘a·vónhe·‘o·vón
הַזֶּ֤ה haz·zehaz·ze
לָכֶם֙ la·khemlo·khem
עַד־תְּמֻת֔וּן ‘ad-te·mu·tun‘ad-te·mu·sun
אָמַ֛ר ’a·mar’o·mar
אֲדֹנָ֥י ’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím
צְבָאֽוֹת׃ tse·va·’óttse·vo·’ós

15

פפפפ
כֹּ֥ה kókó
אָמַ֛ר ’a·mar’o·mar
אֲדֹנָ֥י ’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím
צְבָא֑וֹת tse·va·’óttse·vo·’ós
לֶךְ־בֹּא֙ lekh-bólekh-bó
אֶל־הַסֹּכֵ֣ן ’el-has·só·khén’el-has·só·khén
הַזֶּ֔ה haz·zehaz·ze
עַל־שֶׁבְנָ֖א ‘al-shev·na‘al-shev·no
אֲשֶׁ֥ר ’ă·sher’ă·sher
עַל־הַבָּֽיִת׃ ‘al-hab·ba·yit‘al-hab·bo·yis

16

מַה־לְּךָ֥ ma-lle·khama-lle·kho
פֹה֙ fófó
וּמִ֣י u·míu·mí
לְךָ֣ le·khale·kho
פֹ֔ה fófó
כִּֽי־חָצַ֧בְתָּ kí-ḥa·tsav·takí-ḥo·tsav·to
לְּךָ֛ lle·khalle·kho
פֹּ֖ה pópó
קָ֑בֶר ka·verko·ver
חֹצְבִ֤י ḥó·tse·víḥó·tse·ví
מָרוֹם֙ ma·rómmo·róm
קִבְר֔וֹ kiv·rókiv·ró
חֹקְﬞקִ֥י ḥó·ke·kíḥó·ke·kí
בַסֶּ֖לַע vas·se·la‘vas·se·la‘
מִשְׁכָּ֥ן mish·kanmish·kon
לֽוֹ׃ lóló

17

הִנֵּ֤ה hin·néhin·né
אֲדֹנָי֙ ’ă·dó·nay’ă·dó·noy
מְטַלְטֶלְךָ֔ me·tal·tel·khame·tal·tel·kho
טַלְטֵלָ֖ה tal·té·latal·té·lo
גָּ֑בֶר ga·vergo·ver
וְעֹטְךָ֖ ve·‘ó·te·khave·‘ó·te·kho
עָטֹֽה׃ ‘a·tó‘o·tó

18

צָנ֤וֹף tsa·nóftso·nóf
יִצְנׇפְךָ֙ yits·nof·khayits·nof·kho
צְנֵפָ֔ה tse·né·fatse·né·fo
כַּדּ֕וּר kad·durkad·dur
אֶל־אֶ֖רֶץ ’el-’e·rets’el-’e·rets
רַחֲבַ֣ת ra·ḥă·vatra·ḥă·vas
יָדָ֑יִם ya·da·yimyo·do·yim
שָׁ֣מָּה sham·mashom·mo
תָמ֗וּת ta·mutso·mus
וְשָׁ֙מָּה֙ ve·sham·mave·shom·mo
מַרְכְּב֣וֹת mar·ke·vótmar·ke·vós
כְּבוֹדֶ֔ךָ ke·vó·de·khake·vó·de·kho
קְל֖וֹן ke·lónke·lón
בֵּ֥ית bétbés
אֲדֹנֶֽיךָ׃ ’ă·dó·ne·kha’ă·dó·ne·kho

19

וַהֲדַפְתִּ֖יךָ va·hă·daf·tí·khava·hă·daf·tí·kho
מִמַּצָּבֶ֑ךָ mim·mats·tsa·ve·khamim·mats·tso·ve·kho
וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖ u·mim·ma·‘ă·ma·de·khau·mim·ma·‘ă·mo·de·kho
יֶהֶרְסֶֽךָ׃ ye·her·se·khaye·her·se·kho

20

וְהָיָ֖ה ve·ha·yave·ho·yo
בַּיּ֣וֹם bay·yómbay·yóm
הַה֑וּא ha·huha·hu
וְקָרָ֣אתִי ve·ka·ra·tíve·ko·ro·sí
לְעַבְדִּ֔י le·‘av·díle·‘av·dí
לְאֶלְיָקִ֖ים le·’el·ya·kímle·’el·yo·kím
בֶּן־חִלְקִיָּֽהוּ׃ ben-ḥil·kiy·ya·huben-ḥil·kiy·yo·hu

21

וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו ve·hil·bash·tívve·hil·bash·tív
כֻּתׇּנְתֶּ֗ךָ kut·ton·te·khakut·ton·te·kho
וְאַבְנֵֽטְךָ֙ ve·’av·né·te·khave·’av·né·te·kho
אֲחַזְּקֶ֔נּוּ ’ă·ḥaz·ze·ken·nu’ă·ḥaz·ze·ken·nu
וּמֶֽמְשַׁלְתְּךָ֖ u·mem·shal·te·khau·mem·shal·te·kho
אֶתֵּ֣ן ’et·tén’et·tén
בְּיָד֑וֹ be·ya·dóbe·yo·dó
וְהָיָ֥ה ve·ha·yave·ho·yo
לְאָ֛ב le·’avle·’ov
לְיוֹשֵׁ֥ב le·yó·shévle·yó·shév
יְרוּשָׁלַ֖יִם ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·la·yim
וּלְבֵ֥ית ul·vétul·vés
יְהוּדָֽה׃ ye·hu·daye·hu·do

22

וְנָתַתִּ֛י ve·na·tat·tíve·no·sat·tí
מַפְתֵּ֥חַ maf·té·aḥmaf·té·aḥ
בֵּית־דָּוִ֖ד bét-da·vidbés-do·vid
עַל־שִׁכְמ֑וֹ ‘al-shikh·mó‘al-shikh·mó
וּפָתַח֙ u·fa·taḥu·fo·saḥ
וְאֵ֣ין ve·’énve·’én
סֹגֵ֔ר só·gérsó·gér
וְסָגַ֖ר ve·sa·garve·so·gar
וְאֵ֥ין ve·’énve·’én
פֹּתֵֽחַ׃ pó·té·aḥpó·sé·aḥ

23

וּתְקַעְתִּ֥יו ut·ka‘·tívus·ka‘·tív
יָתֵ֖ד ya·tédyo·séd
בְּמָק֣וֹם be·ma·kómbe·mo·kóm
נֶאֱמָ֑ן ne·’ĕ·manne·’ĕ·mon
וְהָיָ֛ה ve·ha·yave·ho·yo
לְכִסֵּ֥א le·khis·séle·khis·sé
כָב֖וֹד kha·vódkho·vód
לְבֵ֥ית le·vétle·vés
אָבִֽיו׃ ’a·vív’o·vív

24

וְתָל֨וּ ve·ta·luve·so·lu
עָלָ֜יו ‘a·lav‘o·lov
כֹּ֣ל׀ kólkól
כְּב֣וֹד ke·vódke·vód
בֵּית־אָבִ֗יו bét-’a·vívbés-’o·vív
הַצֶּֽאֱצָאִים֙ hats·tse·’ĕ·tsa·’ímhats·tse·’ĕ·tso·’ím
וְהַצְּפִע֔וֹת ve·hats·tse·fi·‘ótve·hats·tse·fi·‘ós
כֹּ֖ל kólkól
כְּלֵ֣י ke·léke·lé
הַקָּטָ֑ן hak·ka·tanhak·ko·ton
מִכְּלֵי֙ mik·ke·lémik·ke·lé
הָאַגָּנ֔וֹת ha·’ag·ga·nótho·’ag·go·nós
וְעַ֖ד ve·‘adve·‘ad
כׇּל־כְּלֵ֥י kol-ke·lékol-ke·lé
הַנְּבָלִֽים׃ han·ne·va·límhan·ne·vo·lím

25

בַּיּ֣וֹם bay·yómbay·yóm
הַה֗וּא ha·huha·hu
נְאֻם֙ ne·’umne·’um
אֲדֹנָ֣י ’ă·dó·nay’ă·dó·noy
צְבָא֔וֹת tse·va·’óttse·vo·’ós
תָּמוּשׁ֙ ta·mushto·mush
הַיָּתֵ֔ד hay·ya·tédhay·yo·séd
הַתְּקוּעָ֖ה hat·te·ku·‘ahat·te·ku·‘o
בְּמָק֣וֹם be·ma·kómbe·mo·kóm
נֶאֱמָ֑ן ne·’ĕ·manne·’ĕ·mon
וְנִגְדְּעָ֣ה ve·nig·de·‘ave·nig·de·‘o
וְנָפְלָ֗ה ve·na·fe·lave·no·fe·lo
וְנִכְרַת֙ ve·nikh·ratve·nikh·ras
הַמַּשָּׂ֣א ham·mas·saham·mas·so
אֲשֶׁר־עָלֶ֔יהָ ’ă·sher-‘a·le·ha’ă·sher-‘o·le·ho
כִּ֥י kíkí
אֲדֹנָ֖י ’ă·dó·nay’ă·dó·noy
דִּבֵּֽר׃ dib·bérdib·bér