Isaiah 23

Pronunciation

1

פפפפ
מַשָּׂ֖א mas·samas·so
צֹ֑ר tsórtsór
הֵילִ֣ילוּ׀ hé·lí·luhé·lí·lu
אֳנִיּ֣וֹת ’ŏ·niy·yót’ŏ·niy·yós
תַּרְשִׁ֗ישׁ tar·shíshtar·shísh
כִּֽי־שֻׁדַּ֤ד kí-shud·dadkí-shud·dad
מִבַּ֙יִת֙ mib·ba·yitmib·ba·yis
מִבּ֔וֹא mib·bómib·bó
מֵאֶ֥רֶץ mé·’e·retsmé·’e·rets
כִּתִּ֖ים kit·tímkit·tím
נִגְלָה־לָֽמוֹ׃ nig·la-la·mónig·lo-lo·mó

2

דֹּ֖מּוּ dóm·mudóm·mu
יֹ֣שְׁבֵי yó·she·véyó·she·vé
אִ֑י ’í’í
סֹחֵ֥ר só·ḥérsó·ḥér
צִיד֛וֹן tsí·dóntsí·dón
עֹבֵ֥ר ‘ó·vér‘ó·vér
יָ֖ם yamyom
מִלְאֽוּךְ׃ mil·’ukhmil·’ukh

3

וּבְמַ֤יִם uv·ma·yimuv·ma·yim
רַבִּים֙ rab·bímrab·bím
זֶ֣רַע ze·ra‘ze·ra‘
שִׁחֹ֔ר shi·ḥórshi·ḥór
קְצִ֥יר ke·tsírke·tsír
יְא֖וֹר ye·’órye·’ór
תְּבוּאָתָ֑הּ te·vu·’a·tahte·vu·’o·soh
וַתְּהִ֖י vat·te·hívat·te·hí
סְחַ֥ר se·ḥarse·ḥar
גּוֹיִֽם׃ gó·yimgó·yim

4

בּ֣וֹשִׁי bó·shíbó·shí
צִיד֔וֹן tsí·dóntsí·dón
כִּֽי־אָמַ֣ר kí-’a·markí-’o·mar
יָ֔ם yamyom
מָע֥וֹז ma·‘ózmo·‘óz
הַיָּ֖ם hay·yamhay·yom
לֵאמֹ֑ר lé·mórlé·mór
לֹא־חַ֣לְתִּי ló-ḥal·tíló-ḥal·tí
וְלֹֽא־יָלַ֗דְתִּי ve·ló-ya·lad·tíve·ló-yo·lad·tí
וְלֹ֥א ve·lóve·ló
גִדַּ֛לְתִּי gid·dal·tígid·dal·tí
בַּחוּרִ֖ים ba·ḥu·rímba·ḥu·rím
רוֹמַ֥מְתִּי ró·mam·tíró·mam·tí
בְתוּלֽוֹת׃ ve·tu·lótve·su·lós

5

כַּאֲשֶׁר־שֵׁ֖מַע ka·’ă·sher-shé·ma‘ka·’ă·sher-shé·ma‘
לְמִצְרָ֑יִם le·mits·ra·yimle·mits·ro·yim
יָחִ֖ילוּ ya·ḥí·luyo·ḥí·lu
כְּשֵׁ֥מַע ke·shé·ma‘ke·shé·ma‘
צֹֽר׃ tsórtsór

6

עִבְר֖וּ ‘iv·ru‘iv·ru
תַּרְשִׁ֑ישָׁה tar·shí·shatar·shí·sho
הֵילִ֖ילוּ hé·lí·luhé·lí·lu
יֹ֥שְׁבֵי yó·she·véyó·she·vé
אִֽי׃ ’í’í

7

הֲזֹ֥את hă·zóthă·zós
לָכֶ֖ם la·khemlo·khem
עַלִּיזָ֑ה ‘al·lí·za‘al·lí·zo
מִֽימֵי־קֶ֤דֶם mí·mé-ke·demmí·mé-ke·dem
קַדְמָתָהּ֙ kad·ma·tahkad·mo·soh
יֹבִל֣וּהָ yó·vi·lu·hayó·vi·lu·ho
רַגְלֶ֔יהָ rag·le·harag·le·ho
מֵרָח֖וֹק mé·ra·ḥókmé·ro·ḥók
לָגֽוּר׃ la·gurlo·gur

8

מִ֚י mímí
יָעַ֣ץ ya·‘atsyo·‘ats
זֹ֔את zótzós
עַל־צֹ֖ר ‘al-tsór‘al-tsór
הַמַּעֲטִירָ֑ה ham·ma·‘ă·tí·raham·ma·‘ă·tí·ro
אֲשֶׁ֤ר ’ă·sher’ă·sher
סֹחֲרֶ֙יהָ֙ só·ḥă·re·hasó·ḥă·re·ho
שָׂרִ֔ים sa·rímso·rím
כִּנְעָנֶ֖יהָ kin·‘a·ne·hakin·‘o·ne·ho
נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃ nikh·bad·dé-’a·retsnikh·bad·dé-’o·rets

9

אֲדֹנָ֥י ’ă·dó·nay’ă·dó·noy
צְבָא֖וֹת tse·va·’óttse·vo·’ós
יְעָצָ֑הּ ye·‘a·tsahye·‘o·tsoh
לְחַלֵּל֙ le·ḥal·lélle·ḥal·lél
גְּא֣וֹן ge·’ónge·’ón
כׇּל־צְבִ֔י kol-tse·víkol-tse·ví
לְהָקֵ֖ל le·ha·kélle·ho·kél
כׇּל־נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃ kol-nikh·bad·dé-’a·retskol-nikh·bad·dé-’o·rets

10

עִבְרִ֥י ‘iv·rí‘iv·rí
אַרְצֵ֖ךְ ’ar·tsékh’ar·tsékh
כַּיְאֹ֑ר kay·’órkay·’ór
בַּת־תַּרְשִׁ֕ישׁ bat-tar·shíshbas-tar·shísh
אֵ֖ין ’én’én
מֵ֥זַח mé·zaḥmé·zaḥ
עֽוֹד׃ ‘ód‘ód

11

יָדוֹ֙ ya·dóyo·dó
נָטָ֣ה na·tano·to
עַל־הַיָּ֔ם ‘al-hay·yam‘al-hay·yom
הִרְגִּ֖יז hir·gízhir·gíz
מַמְלָכ֑וֹת mam·la·khótmam·lo·khós
אֲדֹנָי֙ ’ă·dó·nay’ă·dó·noy
צִוָּ֣ה tsiv·vatsiv·vo
אֶל־כְּנַ֔עַן ’el-ke·na·‘an’el-ke·na·‘an
לַשְׁמִ֖ד lash·midlash·mid
מָעֻזְנֶֽיהָ׃ ma·‘uz·ne·hamo·‘uz·ne·ho

12

וַיֹּ֕אמֶר vay·yó·mervay·yó·mer
לֹא־תוֹסִ֥יפִי ló-tó·sí·fíló-só·sí·fí
ע֖וֹד ‘ód‘ód
לַעְל֑וֹז la‘·lózla‘·lóz
הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה ham·‘ush·sha·kaham·‘ush·sho·ko
בְּתוּלַ֣ת be·tu·latbe·su·las
בַּת־צִיד֗וֹן bat-tsí·dónbas-tsí·dón
כִּתִּים֙ kit·tímkit·tím
ק֣וּמִֽי ku·míku·mí
עֲבֹ֔רִי ‘ă·vó·rí‘ă·vó·rí
גַּם־שָׁ֖ם gam-shamgam-shom
לֹא־יָנ֥וּחַֽ ló-ya·nu·aḥló-yo·nu·aḥ
לָֽךְ׃ lakhlokh

13

הֵ֣ן׀ hénhén
אֶ֣רֶץ ’e·rets’e·rets
כַּשְׂדִּ֗ים kas·dímkas·dím
זֶ֤ה zeze
הָעָם֙ ha·‘amho·‘om
לֹ֣א lóló
הָיָ֔ה ha·yaho·yo
אַשּׁ֖וּר ’ash·shur’ash·shur
יְסָדָ֣הּ ye·sa·dahye·so·doh
לְצִיִּ֑ים le·tsiy·yímle·tsiy·yím
הֵקִ֣ימוּ hé·kí·muhé·kí·mu
בַחוּנָ֗יו va·ḥu·navva·ḥu·nov
עֽוֹרְﬞרוּ֙ ‘ó·re·ru‘ó·re·ru
אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ ’ar·me·nó·te·ha’ar·me·nó·se·ho
שָׂמָ֖הּ sa·mahso·moh
לְמַפֵּלָֽה׃ le·map·pé·lale·map·pé·lo

14

הֵילִ֖ילוּ hé·lí·luhé·lí·lu
אֳנִיּ֣וֹת ’ŏ·niy·yót’ŏ·niy·yós
תַּרְשִׁ֑ישׁ tar·shíshtar·shísh
כִּ֥י kíkí
שֻׁדַּ֖ד shud·dadshud·dad
מָעֻזְּכֶֽן׃ ma·‘uz·ze·khenmo·‘uz·ze·khen

15

סססס
וְהָיָה֙ ve·ha·yave·ho·yo
בַּיּ֣וֹם bay·yómbay·yóm
הַה֔וּא ha·huha·hu
וְנִשְׁכַּ֤חַת ve·nish·ka·ḥatve·nish·ka·ḥas
צֹר֙ tsórtsór
שִׁבְעִ֣ים shiv·‘ímshiv·‘ím
שָׁנָ֔ה sha·nasho·no
כִּימֵ֖י kí·mékí·mé
מֶ֣לֶךְ me·lekhme·lekh
אֶחָ֑ד ’e·ḥad’e·ḥod
מִקֵּ֞ץ mik·kétsmik·kéts
שִׁבְעִ֤ים shiv·‘ímshiv·‘ím
שָׁנָה֙ sha·nasho·no
יִהְיֶ֣ה yih·yeyih·ye
לְצֹ֔ר le·tsórle·tsór
כְּשִׁירַ֖ת ke·shí·ratke·shí·ras
הַזּוֹנָֽה׃ haz·zó·nahaz·zó·no

16

קְחִ֥י ke·ḥíke·ḥí
כִנּ֛וֹר khin·nórkhin·nór
סֹ֥בִּי sób·bísób·bí
עִ֖יר ‘ír‘ír
זוֹנָ֣ה zó·nazó·no
נִשְׁכָּחָ֑ה nish·ka·ḥanish·ko·ḥo
הֵיטִ֤יבִי hé·tí·víhé·tí·ví
נַגֵּן֙ nag·génnag·gén
הַרְבִּי־שִׁ֔יר har·bí-shírhar·bí-shír
לְמַ֖עַן le·ma·‘anle·ma·‘an
תִּזָּכֵֽרִי׃ tiz·za·khé·rítiz·zo·khé·rí

17

וְהָיָ֞ה ve·ha·yave·ho·yo
מִקֵּ֣ץ׀ mik·kétsmik·kéts
שִׁבְעִ֣ים shiv·‘ímshiv·‘ím
שָׁנָ֗ה sha·nasho·no
יִפְקֹ֤ד yif·kódyif·kód
אֲדֹנָי֙ ’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֶת־צֹ֔ר ’et-tsór’es-tsór
וְשָׁבָ֖ה ve·sha·vave·sho·vo
לְאֶתְנַנָּ֑ה le·’et·nan·nale·’es·nan·no
וְזָ֥נְתָ֛ה ve·za·ne·tave·zo·ne·so
אֶת־כׇּל־מַמְלְכ֥וֹת ’et-kol-mam·le·khót’es-kol-mam·le·khós
הָאָ֖רֶץ ha·’a·retsho·’o·rets
עַל־פְּנֵ֥י ‘al-pe·né‘al-pe·né
הָאֲדָמָֽה׃ ha·’ă·da·maho·’ă·do·mo

18

וְהָיָ֨ה ve·ha·yave·ho·yo
סַחְרָ֜הּ saḥ·rahsaḥ·roh
וְאֶתְנַנָּ֗הּ ve·’et·nan·nahve·’es·nan·noh
קֹ֚דֶשׁ kó·deshkó·desh
לַֽאדֹנָ֔י la·dó·nayla·dó·noy
לֹ֥א lóló
יֵאָצֵ֖ר yé·’a·tséryé·’o·tsér
וְלֹ֣א ve·lóve·ló
יֵחָסֵ֑ן yé·ḥa·sényé·ḥo·sén
כִּ֣י kíkí
לַיֹּשְׁבִ֞ים lay·yó·she·vímlay·yó·she·vím
לִפְנֵ֤י lif·nélif·né
אֲדֹנָי֙ ’ă·dó·nay’ă·dó·noy
יִהְיֶ֣ה yih·yeyih·ye
סַחְרָ֔הּ saḥ·rahsaḥ·roh
לֶאֱכֹ֥ל le·’ĕ·khólle·’ĕ·khól
לְשׇׂבְעָ֖ה le·sov·‘ale·sov·‘o
וְלִמְכַסֶּ֥ה ve·lim·khas·seve·lim·khas·se
עָתִֽיק׃ ‘a·tík‘o·sík