Isaiah 26

Pronunciation Sephardic Ashkenazic

1

	סססס
בַּיּ֣וֹם	bay·yómbay·yóm
הַה֔וּא	ha·huha·hu
יוּשַׁ֥ר	yu·sharyu·shar
הַשִּׁיר־הַזֶּ֖ה	hash·shír-haz·zehash·shír-haz·ze
בְּאֶ֣רֶץ	b^e·’e·retsb^e·’e·rets
יְהוּדָ֑ה	y^e·hu·day^e·hu·do
עִ֣יר	‘ír‘ír
עׇז־לָ֔נוּ	‘oz-la·nu‘oz-lo·nu
יְשׁוּעָ֥ה	y^e·shu·‘ay^e·shu·‘o
יָשִׁ֖ית	ya·shítyo·shís
חוֹמ֥וֹת	ḥó·mótḥó·mós
וָחֵֽל׃	va·ḥélvo·ḥél

2

פִּתְח֖וּ	pit·ḥupis·ḥu
שְׁעָרִ֑ים	sh^e·‘a·rímsh^e·‘o·rím
וְיָבֹ֥א	v^e·ya·vóv^e·yo·vó
גוֹי־צַדִּ֖יק	goy-tsad·díkgoy-tsad·dík
שֹׁמֵ֥ר	shó·mérshó·mér
אֱמֻנִֽים׃	’ĕ·mu·ním’ĕ·mu·ním

3

יֵ֣צֶר	yé·tseryé·tser
סָמ֔וּךְ	sa·mukhso·mukh
תִּצֹּ֖ר	tits·tsórtits·tsór
שָׁל֣וֹם	sha·lómsho·lóm
	מ:פסקמ:פסק
שָׁל֑וֹם	sha·lómsho·lóm
כִּ֥י	kíkí
בְךָ֖	v^e·khav^e·kho
בָּטֽוּחַ׃	ba·tu·aḥbo·tu·aḥ

4

בִּטְח֥וּ	bit·ḥubit·ḥu
בַאדֹנָ֖י	va·dó·nayva·dó·noy
עֲדֵי־עַ֑ד	‘ă·dé-‘ad‘ă·dé-‘ad
כִּ֚י	kíkí
בְּיָ֣הּ	b^e·yahb^e·yoh
אֲדֹנָ֔י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
צ֖וּר	tsurtsur
עוֹלָמִֽים׃	‘ó·la·mím‘ó·lo·mím

5

כִּ֤י	kíkí
הֵשַׁח֙	hé·shaḥhé·shaḥ
יֹשְׁבֵ֣י	yó·sh^e·véyó·sh^e·vé
מָר֔וֹם	ma·rómmo·róm
קִרְיָ֖ה	kir·yakir·yo
נִשְׂגָּבָ֑ה	nis·ga·vanis·go·vo
יַשְׁפִּילֶ֤נָּה	yash·pí·len·nayash·pí·len·no
יַשְׁפִּילָהּ֙	yash·pí·lahyash·pí·loh
עַד־אֶ֔רֶץ	‘ad-’e·rets‘ad-’e·rets
יַגִּיעֶ֖נָּה	yag·gí·‘en·nayag·gí·‘en·no
עַד־עָפָֽר׃	‘ad-‘a·far‘ad-‘o·for

6

תִּרְמְסֶ֖נָּה	tir·m^e·sen·natir·m^e·sen·no
רָ֑גֶל	ra·gelro·gel
רַגְלֵ֥י	rag·lérag·lé
עָנִ֖י	‘a·ní‘o·ní
פַּעֲמֵ֥י	pa·‘ă·mépa·‘ă·mé
דַלִּֽים׃	dal·límdal·lím

7

אֹ֥רַח	’ó·raḥ’ó·raḥ
לַצַּדִּ֖יק	lats·tsad·díklats·tsad·dík
מֵישָׁרִ֑ים	mé·sha·rímmé·sho·rím
יָשָׁ֕ר	ya·sharyo·shor
מַעְגַּ֥ל	ma‘·galma‘·gal
צַדִּ֖יק	tsad·díktsad·dík
תְּפַלֵּֽס׃	t^e·fal·lést^e·fal·lés

8

אַ֣ף	’af’af
אֹ֧רַח	’ó·raḥ’ó·raḥ
מִשְׁפָּטֶ֛יךָ	mish·pa·te·khamish·po·te·kho
אֲדֹנָ֖י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
קִוִּינ֑וּךָ	kiv·ví·nu·khakiv·ví·nu·kho
לְשִׁמְךָ֥	l^e·shim·khal^e·shim·kho
וּלְזִכְרְךָ֖	ul·zikh·r^e·khaul·zikh·r^e·kho
תַּאֲוַת־נָֽפֶשׁ׃	ta·’ă·vat-na·feshta·’ă·vas-no·fesh

9

נַפְשִׁ֤י	naf·shínaf·shí
אִוִּיתִ֙ךָ֙	’iv·ví·ti·kha’iv·ví·si·kho
בַּלַּ֔יְלָה	bal·lay·labal·lay·lo
אַף־רוּחִ֥י	’af-ru·ḥí’af-ru·ḥí
בְקִרְבִּ֖י	v^e·kir·bív^e·kir·bí
אֲשַׁחֲרֶ֑ךָּ	’ă·sha·ḥă·rek·ka’ă·sha·ḥă·rek·ko
כִּ֞י	kíkí
כַּאֲשֶׁ֤ר	ka·’ă·sherka·’ă·sher
מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙	mish·pa·te·khamish·po·te·kho
לָאָ֔רֶץ	la·’a·retslo·’o·rets
צֶ֥דֶק	tse·dektse·dek
לָמְד֖וּ	la·m^e·dulo·m^e·du
יֹשְׁבֵ֥י	yó·sh^e·véyó·sh^e·vé
תֵבֵֽל׃	té·vélsé·vél

10

יֻחַ֤ן	yu·ḥanyu·ḥan
רָשָׁע֙	ra·sha‘ro·sho‘
בַּל־לָמַ֣ד	bal-la·madbal-lo·mad
צֶ֔דֶק	tse·dektse·dek
בְּאֶ֥רֶץ	b^e·’e·retsb^e·’e·rets
נְכֹח֖וֹת	n^e·khó·ḥótn^e·khó·ḥós
יְעַוֵּ֑ל	y^e·‘av·vély^e·‘av·vél
וּבַל־יִרְאֶ֖ה	u·val-yir·’eu·val-yir·’e
גֵּא֥וּת	gé·’utgé·’us
אֲדֹנָֽי׃	’ă·dó·nay’ă·dó·noy

11

	פפפפ
אֲדֹנָ֛י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
רָ֥מָה	ra·maro·mo
יָדְךָ֖	ya·d^e·khayo·d^e·kho
בַּל־יֶחֱזָי֑וּן	bal-ye·ḥĕ·za·yunbal-ye·ḥĕ·zo·yun
יֶחֱז֤וּ	ye·ḥĕ·zuye·ḥĕ·zu
וְיֵבֹ֙שׁוּ֙	v^e·yé·vó·shuv^e·yé·vó·shu
קִנְאַת־עָ֔ם	kin·’at-‘amkin·’as-‘om
אַף־אֵ֖שׁ	’af-’ésh’af-’ésh
צָרֶ֥יךָ	tsa·re·khatso·re·kho
תֹאכְלֵֽם׃	tó·kh^e·lémsó·kh^e·lém

12

	סססס
אֲדֹנָ֕י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
תִּשְׁפֹּ֥ת	tish·póttish·pós
שָׁל֖וֹם	sha·lómsho·lóm
לָ֑נוּ	la·nulo·nu
כִּ֛י	kíkí
גַּ֥ם	gamgam
כׇּֽל־מַעֲשֵׂ֖ינוּ	kol-ma·‘ă·sé·nukol-ma·‘ă·sé·nu
פָּעַ֥לְתָּ	pa·‘al·tapo·‘al·to
לָּֽנוּ׃	lla·nullo·nu

13

	סססס
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֵ֔ינוּ	’ĕ·ló·hé·nu’ĕ·ló·hé·nu
בְּעָל֥וּנוּ	b^e·‘a·lu·nub^e·‘o·lu·nu
אֲדֹנִ֖ים	’ă·dó·ním’ă·dó·ním
זוּלָתֶ֑ךָ	zu·la·te·khazu·lo·se·kho
לְבַד־בְּךָ֖	l^e·vad-b^e·khal^e·vad-b^e·kho
נַזְכִּ֥יר	naz·kírnaz·kír
שְׁמֶֽךָ׃	sh^e·me·khash^e·me·kho

14

מֵתִים֙	mé·tímmé·sím
בַּל־יִ֣חְי֔וּ	bal-yiḥ·yubal-yiḥ·yu
רְפָאִ֖ים	r^e·fa·’ímr^e·fo·’ím
בַּל־יָקֻ֑מוּ	bal-ya·ku·mubal-yo·ku·mu
לָכֵ֤ן	la·khénlo·khén
פָּקַ֙דְתָּ֙	pa·kad·tapo·kad·to
וַתַּשְׁמִידֵ֔ם	vat·tash·mí·démvat·tash·mí·dém
וַתְּאַבֵּ֥ד	vat·t^e·’ab·bédvat·t^e·’ab·béd
כׇּל־זֵ֖כֶר	kol-zé·kherkol-zé·kher
לָֽמוֹ׃	la·mólo·mó

15

יָסַ֤פְתָּ	ya·saf·tayo·saf·to
לַגּוֹי֙	lag·goylag·goy
אֲדֹנָ֔י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
יָסַ֥פְתָּ	ya·saf·tayo·saf·to
לַגּ֖וֹי	lag·goylag·goy
נִכְבָּ֑דְתָּ	nikh·bad·tanikh·bod·to
רִחַ֖קְתָּ	ri·ḥak·tari·ḥak·to
כׇּל־קַצְוֵי־אָֽרֶץ׃	kol-kats·vé-’a·retskol-kats·vé-’o·rets

16

	פפפפ
אֲדֹנָ֖י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
בַּצַּ֣ר	bats·tsarbats·tsar
פְּקָד֑וּךָ	p^e·ka·du·khap^e·ko·du·kho
צָק֣וּן	tsa·kuntso·kun
לַ֔חַשׁ	la·ḥashla·ḥash
מוּסָרְךָ֖	mu·sa·r^e·khamu·so·r^e·kho
לָֽמוֹ׃	la·mólo·mó

17

כְּמ֤וֹ	k^e·mók^e·mó
הָרָה֙	ha·raho·ro
תַּקְרִ֣יב	tak·rívtak·rív
לָלֶ֔דֶת	la·le·detlo·le·des
תָּחִ֥יל	ta·ḥílto·ḥíl
תִּזְעַ֖ק	tiz·‘aktiz·‘ak
בַּחֲבָלֶ֑יהָ	ba·ḥă·va·le·haba·ḥă·vo·le·ho
כֵּ֛ן	kénkén
הָיִ֥ינוּ	ha·yí·nuho·yí·nu
מִפָּנֶ֖יךָ	mip·pa·ne·khamip·po·ne·kho
אֲדֹנָֽי׃	’ă·dó·nay’ă·dó·noy

18

הָרִ֣ינוּ	ha·rí·nuho·rí·nu
חַ֔לְנוּ	ḥal·nuḥal·nu
כְּמ֖וֹ	k^e·mók^e·mó
יָלַ֣דְנוּ	ya·lad·nuyo·lad·nu
ר֑וּחַ	ru·aḥru·aḥ
יְשׁוּעֹת֙	y^e·shu·‘óty^e·shu·‘ós
בַּל־נַ֣עֲשֶׂה	bal-na·‘ă·sebal-na·‘ă·se
אֶ֔רֶץ	’e·rets’e·rets
וּבַֽל־יִפְּל֖וּ	u·val-yip·p^e·luu·val-yip·p^e·lu
יֹשְׁבֵ֥י	yó·sh^e·véyó·sh^e·vé
תֵבֵֽל׃	té·vélsé·vél

19

יִֽחְי֣וּ	yiḥ·yuyiḥ·yu
מֵתֶ֔יךָ	mé·te·khamé·se·kho
נְבֵלָתִ֖י	n^e·vé·la·tín^e·vé·lo·sí
יְקוּמ֑וּן	y^e·ku·muny^e·ku·mun
הָקִ֨יצוּ	ha·kí·tsuho·kí·tsu
וְרַנְּנ֜וּ	v^e·ran·n^e·nuv^e·ran·n^e·nu
שֹׁכְנֵ֣י	shó·kh^e·néshó·kh^e·né
עָפָ֗ר	‘a·far‘o·for
כִּ֣י	kíkí
טַ֤ל	taltal
אוֹרֹת֙	’ó·rót’ó·rós
טַלֶּ֔ךָ	tal·le·khatal·le·kho
וָאָ֖רֶץ	va·’a·retsvo·’o·rets
רְפָאִ֥ים	r^e·fa·’ímr^e·fo·’ím
תַּפִּֽיל׃	tap·píltap·píl

20

	פפפפ
לֵ֤ךְ	lékhlékh
עַמִּי֙	‘am·mí‘am·mí
בֹּ֣א	bóbó
בַחֲדָרֶ֔יךָ	va·ḥă·da·re·khava·ḥă·do·re·kho
וּֽסְﬞגֹ֥ר	u·s^e·góru·s^e·gór
דְּלָֽתְךָ֖	d^e·la·t^e·khad^e·lo·s^e·kho
בַּעֲדֶ֑ךָ	ba·‘ă·de·khaba·‘ă·de·kho
חֲבִ֥י	ḥă·víḥă·ví
כִמְעַט־רֶ֖גַע	khim·‘at-re·ga‘khim·‘at-re·ga‘
עַד־יַעֲבׇר־זָֽעַם׃	‘ad-ya·‘ă·vor-za·‘am‘ad-ya·‘ă·vor-zo·‘am

21

כִּֽי־הִנֵּ֤ה	kí-hin·nékí-hin·né
אֲדֹנָי֙	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
יֹצֵ֣א	yó·tséyó·tsé
מִמְּקוֹמ֔וֹ	mim·m^e·kó·mómim·m^e·kó·mó
לִפְקֹ֛ד	lif·kódlif·kód
עֲוֺ֥ן	‘ă·vón‘ă·vón
יֹֽשֵׁב־הָאָ֖רֶץ	yó·shév-ha·’a·retsyó·shév-ho·’o·rets
עָלָ֑יו	‘a·lav‘o·lov
וְגִלְּתָ֤ה	v^e·gil·l^e·tav^e·gil·l^e·so
הָאָ֙רֶץ֙	ha·’a·retsho·’o·rets
אֶת־דָּמֶ֔יהָ	’et-da·me·ha’es-do·me·ho
וְלֹא־תְכַסֶּ֥ה	v^e·ló-t^e·khas·sev^e·ló-s^e·khas·se
ע֖וֹד	‘ód‘ód
עַל־הֲרוּגֶֽיהָ׃	‘al-hă·ru·ge·ha‘al-hă·ru·ge·ho