1
| פפפפ | |
| שִׁמְע֤וּ | shim·‘ushim·‘u |
| אִיִּים֙ | ’iy·yím’iy·yím |
| אֵלַ֔י | ’é·lay’é·lay |
| וְהַקְשִׁ֥יבוּ | ve·hak·shí·vuve·hak·shí·vu |
| לְאֻמִּ֖ים | le·’um·mímle·’um·mím |
| מֵרָח֑וֹק | mé·ra·ḥókmé·ro·ḥók |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מִבֶּ֣טֶן | mib·be·tenmib·be·ten |
| קְרָאָ֔נִי | ke·ra·’a·níke·ro·’o·ní |
| מִמְּעֵ֥י | mim·me·‘émim·me·‘é |
| אִמִּ֖י | ’im·mí’im·mí |
| הִזְכִּ֥יר | hiz·kírhiz·kír |
| שְׁמִֽי׃ | she·míshe·mí |
2
| וַיָּ֤שֶׂם | vay·ya·semvay·yo·sem |
| פִּי֙ | pípí |
| כְּחֶ֣רֶב | ke·ḥe·revke·ḥe·rev |
| חַדָּ֔ה | ḥad·daḥad·do |
| בְּצֵ֥ל | be·tsélbe·tsél |
| יָד֖וֹ | ya·dóyo·dó |
| הֶחְבִּיאָ֑נִי | heḥ·bí·’a·níheḥ·bí·’o·ní |
| וַיְשִׂימֵ֙נִי֙ | vay·sí·mé·nívay·sí·mé·ní |
| לְחֵ֣ץ | le·ḥétsle·ḥéts |
| בָּר֔וּר | ba·rurbo·rur |
| בְּאַשְׁפָּת֖וֹ | be·’ash·pa·tóbe·’ash·po·só |
| הִסְתִּירָֽנִי׃ | his·tí·ra·níhis·tí·ro·ní |
3
| וַיֹּ֥אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לִ֖י | lílí |
| עַבְדִּי־אָ֑תָּה | ‘av·dí-’at·ta‘av·dí-’ot·to |
| יִשְׂרָאֵ֕ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֲשֶׁר־בְּךָ֖ | ’ă·sher-be·kha’ă·sher-be·kho |
| אֶתְפָּאָֽר׃ | ’et·pa·’ar’es·po·’or |
4
| וַאֲנִ֤י | va·’ă·níva·’ă·ní |
| אָמַ֙רְתִּי֙ | ’a·mar·tí’o·mar·tí |
| לְרִ֣יק | le·ríkle·rík |
| יָגַ֔עְתִּי | ya·ga‘·tíyo·ga‘·tí |
| לְתֹ֥הוּ | le·tó·hule·só·hu |
| וְהֶ֖בֶל | ve·he·velve·he·vel |
| כֹּחִ֣י | kó·ḥíkó·ḥí |
| כִלֵּ֑יתִי | khil·lé·tíkhil·lé·sí |
| אָכֵן֙ | ’a·khén’o·khén |
| מִשְׁפָּטִ֣י | mish·pa·tímish·po·tí |
| אֶת־אֲדֹנָ֔י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| וּפְעֻלָּתִ֖י | uf·‘ul·la·tíuf·‘ul·lo·sí |
| אֶת־אֱלֹהָֽי׃ | ’et-’ĕ·ló·hay’es-’ĕ·ló·hoy |
5
| סססס | |
| וְעַתָּ֣ה׀ | ve·‘at·tave·‘at·to |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| יֽוֹצְרִ֤י | yó·tse·ríyó·tse·rí |
| מִבֶּ֙טֶן֙ | mib·be·tenmib·be·ten |
| לְעֶ֣בֶד | le·‘e·vedle·‘e·ved |
| ל֔וֹ | lóló |
| לְשׁוֹבֵ֤ב | le·shó·vévle·shó·vév |
| יַֽעֲקֹב֙ | ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv |
| אֵלָ֔יו | ’é·lav’é·lov |
| וְיִשְׂרָאֵ֖ל | ve·yis·ra·’élve·yis·ro·’él |
| ל֣וֹ | lóló |
| יֵאָסֵ֑ף | yé·’a·séfyé·’o·séf |
| וְאֶכָּבֵד֙ | ve·’ek·ka·védve·’ek·ko·véd |
| בְּעֵינֵ֣י | be·‘é·nébe·‘é·né |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וֵאלֹהַ֖י | vé·ló·hayvé·ló·hay |
| הָיָ֥ה | ha·yaho·yo |
| עֻזִּֽי׃ | ‘uz·zí‘uz·zí |
6
| וַיֹּ֗אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| נָקֵ֨ל | na·kélno·kél |
| מִֽהְיוֹתְךָ֥ | mih·yó·te·khamih·yó·se·kho |
| לִי֙ | lílí |
| עֶ֔בֶד | ‘e·ved‘e·ved |
| לְהָקִים֙ | le·ha·kímle·ho·kím |
| אֶת־שִׁבְטֵ֣י | ’et-shiv·té’es-shiv·té |
| יַעֲקֹ֔ב | ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv |
| וּנְצוּרֵ֥י | un·tsu·réun·tsu·ré |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לְהָשִׁ֑יב | le·ha·shívle·ho·shív |
| וּנְתַתִּ֙יךָ֙ | un·tat·tí·khaun·sat·tí·kho |
| לְא֣וֹר | le·’órle·’ór |
| גּוֹיִ֔ם | gó·yimgó·yim |
| לִהְי֥וֹת | lih·yótlih·yós |
| יְשׁוּעָתִ֖י | ye·shu·‘a·tíye·shu·‘o·sí |
| עַד־קְצֵ֥ה | ‘ad-ke·tsé‘ad-ke·tsé |
| הָאָֽרֶץ׃ | ha·’a·retsho·’o·rets |
7
| סססס | |
| כֹּ֣ה | kókó |
| אָֽמַר־אֲדֹנָי֩ | ’a·mar-’ă·dó·nay’o·mar-’ă·dó·noy |
| גֹּאֵ֨ל | gó·’élgó·’él |
| יִשְׂרָאֵ֜ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| קְדוֹשׁ֗וֹ | ke·dó·shóke·dó·shó |
| לִבְזֹה־נֶ֜פֶשׁ | liv·zó-ne·feshliv·zó-ne·fesh |
| לִמְתָ֤עֵֽב | lim·ta·‘évlim·so·‘év |
| גּוֹי֙ | goygoy |
| לְעֶ֣בֶד | le·‘e·vedle·‘e·ved |
| מֹשְׁלִ֔ים | mó·she·límmó·she·lím |
| מְלָכִים֙ | me·la·khímme·lo·khím |
| יִרְא֣וּ | yir·’uyir·’u |
| וָקָ֔מוּ | va·ka·muvo·ko·mu |
| שָׂרִ֖ים | sa·rímso·rím |
| וְיִֽשְׁתַּחֲו֑וּ | ve·yish·ta·ḥă·vuve·yish·ta·ḥă·vu |
| לְמַ֤עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נֶאֱמָ֔ן | ne·’ĕ·manne·’ĕ·mon |
| קְדֹ֥שׁ | ke·dóshke·dósh |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃ | vay·yiv·ḥa·rek·kavay·yiv·ḥo·rek·ko |
8
| סססס | |
| כֹּ֣ה׀ | kókó |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּעֵ֤ת | be·‘étbe·‘és |
| רָצוֹן֙ | ra·tsónro·tsón |
| עֲנִיתִ֔יךָ | ‘ă·ní·tí·kha‘ă·ní·sí·kho |
| וּבְי֥וֹם | uv·yómuv·yóm |
| יְשׁוּעָ֖ה | ye·shu·‘aye·shu·‘o |
| עֲזַרְתִּ֑יךָ | ‘ă·zar·tí·kha‘ă·zar·tí·kho |
| וְאֶצׇּרְךָ֗ | ve·’ets·tsor·khave·’ets·tsor·kho |
| וְאֶתֶּנְךָ֙ | ve·’et·ten·khave·’et·ten·kho |
| לִבְרִ֣ית | liv·rítliv·rís |
| עָ֔ם | ‘am‘om |
| לְהָקִ֣ים | le·ha·kímle·ho·kím |
| אֶ֔רֶץ | ’e·rets’e·rets |
| לְהַנְחִ֖יל | le·han·ḥílle·han·ḥíl |
| נְחָל֥וֹת | ne·ḥa·lótne·ḥo·lós |
| שֹׁמֵמֽוֹת׃ | shó·mé·mótshó·mé·mós |
9
| לֵאמֹ֤ר | lé·mórlé·mór |
| לַֽאֲסוּרִים֙ | la·’ă·su·rímla·’ă·su·rím |
| צֵ֔אוּ | tsé·’utsé·’u |
| לַאֲשֶׁ֥ר | la·’ă·sherla·’ă·sher |
| בַּחֹ֖שֶׁךְ | ba·ḥó·shekhba·ḥó·shekh |
| הִגָּל֑וּ | hig·ga·luhig·go·lu |
| עַל־דְּרָכִ֣ים | ‘al-de·ra·khím‘al-de·ro·khím |
| יִרְע֔וּ | yir·‘uyir·‘u |
| וּבְכׇל־שְׁפָיִ֖ים | uv·khol-she·fa·yímuv·khol-she·fo·yím |
| מַרְעִיתָֽם׃ | mar·‘í·tammar·‘í·som |
10
| לֹ֤א | lóló |
| יִרְעָ֙בוּ֙ | yir·‘a·vuyir·‘o·vu |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| יִצְמָ֔אוּ | yits·ma·’uyits·mo·’u |
| וְלֹא־יַכֵּ֥ם | ve·ló-yak·kémve·ló-yak·kém |
| שָׁרָ֖ב | sha·ravsho·rov |
| וָשָׁ֑מֶשׁ | va·sha·meshvo·sho·mesh |
| כִּֽי־מְרַחֲמָ֣ם | kí-me·ra·ḥă·mamkí-me·ra·ḥă·mom |
| יְנַהֲגֵ֔ם | ye·na·hă·gémye·na·hă·gém |
| וְעַל־מַבּ֥וּעֵי | ve·‘al-mab·bu·‘éve·‘al-mab·bu·‘é |
| מַ֖יִם | ma·yimma·yim |
| יְנַהֲלֵֽם׃ | ye·na·hă·lémye·na·hă·lém |
11
| וְשַׂמְתִּ֥י | ve·sam·tíve·sam·tí |
| כׇל־הָרַ֖י | khol-ha·raykhol-ho·ray |
| לַדָּ֑רֶךְ | lad·da·rekhlad·do·rekh |
| וּמְסִלֹּתַ֖י | um·sil·ló·tayum·sil·ló·say |
| יְרֻמֽוּן׃ | ye·ru·munye·ru·mun |
12
| הִנֵּה־אֵ֕לֶּה | hin·né-’él·lehin·né-’él·le |
| מֵרָח֖וֹק | mé·ra·ḥókmé·ro·ḥók |
| יָבֹ֑אוּ | ya·vó·’uyo·vó·’u |
| וְהִֽנֵּה־אֵ֙לֶּה֙ | ve·hin·né-’él·leve·hin·né-’él·le |
| מִצָּפ֣וֹן | mits·tsa·fónmits·tso·fón |
| וּמִיָּ֔ם | u·miy·yamu·miy·yom |
| וְאֵ֖לֶּה | ve·’él·leve·’él·le |
| מֵאֶ֥רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| סִינִֽים׃ | sí·nímsí·ním |
13
| רׇנּ֤וּ | ron·nuron·nu |
| שָׁמַ֙יִם֙ | sha·ma·yimsho·ma·yim |
| וְגִ֣ילִי | ve·gí·líve·gí·lí |
| אָ֔רֶץ | ’a·rets’o·rets |
| וּפִצְח֥וּ | u·fits·ḥuu·fits·ḥu |
| הָרִ֖ים | ha·rímho·rím |
| רִנָּ֑ה | rin·narin·no |
| כִּֽי־נִחַ֤ם | kí-ni·ḥamkí-ni·ḥam |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| עַמּ֔וֹ | ‘am·mó‘am·mó |
| וַעֲנִיָּ֖יו | va·‘ă·niy·yavva·‘ă·niy·yov |
| יְרַחֵֽם׃ | ye·ra·ḥémye·ra·ḥém |
14
| סססס | |
| וַתֹּ֥אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer |
| צִיּ֖וֹן | tsiy·yóntsiy·yón |
| עֲזָבַ֣נִי | ‘ă·za·va·ní‘ă·zo·va·ní |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַאדֹנָ֖י | va·dó·nayva·dó·noy |
| שְׁכֵחָֽנִי׃ | she·khé·ḥa·níshe·khé·ḥo·ní |
15
| הֲתִשְׁכַּ֤ח | hă·tish·kaḥhă·sish·kaḥ |
| אִשָּׁה֙ | ’ish·sha’ish·sho |
| עוּלָ֔הּ | ‘u·lah‘u·loh |
| מֵרַחֵ֖ם | mé·ra·ḥémmé·ra·ḥém |
| בֶּן־בִּטְנָ֑הּ | ben-bit·nahben-bit·noh |
| גַּם־אֵ֣לֶּה | gam-’él·legam-’él·le |
| תִשְׁכַּ֔חְנָה | tish·kaḥ·nasish·kaḥ·no |
| וְאָנֹכִ֖י | ve·’a·nó·khíve·’o·nó·khí |
| לֹ֥א | lóló |
| אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃ | ’esh·ka·ḥékh’esh·ko·ḥékh |
16
| הֵ֥ן | hénhén |
| עַל־כַּפַּ֖יִם | ‘al-kap·pa·yim‘al-kap·pa·yim |
| חַקֹּתִ֑יךְ | ḥak·kó·tíkhḥak·kó·síkh |
| חוֹמֹתַ֥יִךְ | ḥó·mó·ta·yikhḥó·mó·sa·yikh |
| נֶגְדִּ֖י | neg·díneg·dí |
| תָּמִֽיד׃ | ta·mídto·míd |
17
| מִהֲר֖וּ | mi·hă·rumi·hă·ru |
| בָּנָ֑יִךְ | ba·na·yikhbo·no·yikh |
| מְהָֽרְסַ֥יִךְ | me·ha·re·sa·yikhme·ho·re·sa·yikh |
| וּמַחֲרִיבַ֖יִךְ | u·ma·ḥă·rí·va·yikhu·ma·ḥă·rí·va·yikh |
| מִמֵּ֥ךְ | mim·mékhmim·mékh |
| יֵצֵֽאוּ׃ | yé·tsé·’uyé·tsé·’u |
18
| שְׂאִֽי־סָבִ֤יב | se·’í-sa·vívse·’í-so·vív |
| עֵינַ֙יִךְ֙ | ‘é·na·yikh‘é·na·yikh |
| וּרְאִ֔י | ur·’íur·’í |
| כֻּלָּ֖ם | kul·lamkul·lom |
| נִקְבְּצ֣וּ | nik·be·tsunik·be·tsu |
| בָֽאוּ־לָ֑ךְ | va·’u-lakhvo·’u-lokh |
| חַי־אָ֣נִי | ḥay-’a·níḥay-’o·ní |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֗י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| כִּ֤י | kíkí |
| כֻלָּם֙ | khul·lamkhul·lom |
| כָּעֲדִ֣י | ka·‘ă·díko·‘ă·dí |
| תִלְבָּ֔שִׁי | til·ba·shísil·bo·shí |
| וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים | ut·kash·she·rímus·kash·she·rím |
| כַּכַּלָּֽה׃ | kak·kal·lakak·kal·lo |
19
| כִּ֤י | kíkí |
| חׇרְבֹתַ֙יִךְ֙ | ḥor·vó·ta·yikhḥor·vó·sa·yikh |
| וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ | ve·shó·me·mó·ta·yikhve·shó·me·mó·sa·yikh |
| וְאֶ֖רֶץ | ve·’e·retsve·’e·rets |
| הֲרִסֻתֵ֑ךְ | hă·ri·su·tékhhă·ri·su·sékh |
| כִּ֤י | kíkí |
| עַתָּה֙ | ‘at·ta‘at·to |
| תֵּצְרִ֣י | té·tse·ríté·tse·rí |
| מִיּוֹשֵׁ֔ב | miy·yó·shévmiy·yó·shév |
| וְרָחֲק֖וּ | ve·ra·ḥă·kuve·ro·ḥă·ku |
| מְבַלְּעָֽיִךְ׃ | me·val·le·‘a·yikhme·val·le·‘o·yikh |
20
| ע֚וֹד | ‘ód‘ód |
| יֹאמְר֣וּ | yó·me·ruyó·me·ru |
| בְאׇזְנַ֔יִךְ | ve·’oz·na·yikhve·’oz·na·yikh |
| בְּנֵ֖י | be·nébe·né |
| שִׁכֻּלָ֑יִךְ | shik·ku·la·yikhshik·ku·lo·yikh |
| צַר־לִ֥י | tsar-lítsar-lí |
| הַמָּק֖וֹם | ham·ma·kómham·mo·kóm |
| גְּשָׁה־לִּ֥י | ge·sha-llíge·sho-llí |
| וְאֵשֵֽׁבָה׃ | ve·’é·shé·vave·’é·shé·vo |
21
| וְאָמַ֣רְתְּ | ve·’a·martve·’o·mart |
| בִּלְבָבֵ֗ךְ | bil·va·vékhbil·vo·vékh |
| מִ֤י | mímí |
| יָֽלַד־לִי֙ | ya·lad-líyo·lad-lí |
| אֶת־אֵ֔לֶּה | ’et-’él·le’es-’él·le |
| וַאֲנִ֥י | va·’ă·níva·’ă·ní |
| שְׁכוּלָ֖ה | she·khu·lashe·khu·lo |
| וְגַלְמוּדָ֑ה | ve·gal·mu·dave·gal·mu·do |
| גֹּלָ֣ה׀ | gó·lagó·lo |
| וְסוּרָ֗ה | ve·su·rave·su·ro |
| וְאֵ֙לֶּה֙ | ve·’él·leve·’él·le |
| מִ֣י | mímí |
| גִדֵּ֔ל | gid·délgid·dél |
| הֵ֤ן | hénhén |
| אֲנִי֙ | ’ă·ní’ă·ní |
| נִשְׁאַ֣רְתִּי | nish·’ar·tínish·’ar·tí |
| לְבַדִּ֔י | le·vad·díle·vad·dí |
| אֵ֖לֶּה | ’él·le’él·le |
| אֵיפֹ֥ה | ’é·fó’é·fó |
| הֵֽם׃ | hémhém |
22
| פפפפ | |
| כֹּה־אָמַ֞ר | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֗ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| הִנֵּ֨ה | hin·néhin·né |
| אֶשָּׂ֤א | ’es·sa’es·so |
| אֶל־גּוֹיִם֙ | ’el-gó·yim’el-gó·yim |
| יָדִ֔י | ya·díyo·dí |
| וְאֶל־עַמִּ֖ים | ve·’el-‘am·mímve·’el-‘am·mím |
| אָרִ֣ים | ’a·rím’o·rím |
| נִסִּ֑י | nis·sínis·sí |
| וְהֵבִ֤יאוּ | ve·hé·ví·’uve·hé·ví·’u |
| בָנַ֙יִךְ֙ | va·na·yikhvo·na·yikh |
| בְּחֹ֔צֶן | be·ḥó·tsenbe·ḥó·tsen |
| וּבְנֹתַ֖יִךְ | uv·nó·ta·yikhuv·nó·sa·yikh |
| עַל־כָּתֵ֥ף | ‘al-ka·téf‘al-ko·séf |
| תִּנָּשֶֽׂאנָה׃ | tin·na·se·natin·no·se·no |
23
| וְהָי֨וּ | ve·ha·yuve·ho·yu |
| מְלָכִ֜ים | me·la·khímme·lo·khím |
| אֹמְנַ֗יִךְ | ’ó·me·na·yikh’ó·me·na·yikh |
| וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ | ve·sa·ró·té·hemve·so·ró·sé·hem |
| מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ | mé·ní·kó·ta·yikhmé·ní·kó·sa·yikh |
| אַפַּ֗יִם | ’ap·pa·yim’ap·pa·yim |
| אֶ֚רֶץ | ’e·rets’e·rets |
| יִשְׁתַּ֣חֲווּ | yish·ta·ḥă·vuyish·ta·ḥă·vu |
| לָ֔ךְ | lakhlokh |
| וַעֲפַ֥ר | va·‘ă·farva·‘ă·far |
| רַגְלַ֖יִךְ | rag·la·yikhrag·la·yikh |
| יְלַחֵ֑כוּ | ye·la·ḥé·khuye·la·ḥé·khu |
| וְיָדַ֙עַתְּ֙ | ve·ya·da·‘atve·yo·da·‘at |
| כִּי־אֲנִ֣י | kí-’ă·níkí-’ă·ní |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹא־יֵבֹ֖שׁוּ | ló-yé·vó·shuló-yé·vó·shu |
| קֹוָֽי׃ | kó·vaykó·voy |
24
| סססס | |
| הֲיֻקַּ֥ח | hă·yuk·kaḥhă·yuk·kaḥ |
| מִגִּבּ֖וֹר | mig·gib·bórmig·gib·bór |
| מַלְק֑וֹחַ | mal·kó·aḥmal·kó·aḥ |
| וְאִם־שְׁבִ֥י | ve·’im-she·víve·’im-she·ví |
| צַדִּ֖יק | tsad·díktsad·dík |
| יִמָּלֵֽט׃ | yim·ma·létyim·mo·lét |
25
| סססס | |
| כִּי־כֹ֣ה׀ | kí-khókí-khó |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| גַּם־שְׁבִ֤י | gam-she·vígam-she·ví |
| גִבּוֹר֙ | gib·bórgib·bór |
| יֻקָּ֔ח | yuk·kaḥyuk·koḥ |
| וּמַלְק֥וֹחַ | u·mal·kó·aḥu·mal·kó·aḥ |
| עָרִ֖יץ | ‘a·ríts‘o·ríts |
| יִמָּלֵ֑ט | yim·ma·létyim·mo·lét |
| וְאֶת־יְרִיבֵךְ֙ | ve·’et-ye·rí·vékhve·’es-ye·rí·vékh |
| אָנֹכִ֣י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| אָרִ֔יב | ’a·rív’o·rív |
| וְאֶת־בָּנַ֖יִךְ | ve·’et-ba·na·yikhve·’es-bo·na·yikh |
| אָנֹכִ֥י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| אוֹשִֽׁיעַ׃ | ’ó·shí·a‘’ó·shí·a‘ |
26
| וְהַאֲכַלְתִּ֤י | ve·ha·’ă·khal·tíve·ha·’ă·khal·tí |
| אֶת־מוֹנַ֙יִךְ֙ | ’et-mó·na·yikh’es-mó·na·yikh |
| אֶת־בְּשָׂרָ֔ם | ’et-be·sa·ram’es-be·so·rom |
| וְכֶעָסִ֖יס | ve·khe·‘a·sísve·khe·‘o·sís |
| דָּמָ֣ם | da·mamdo·mom |
| יִשְׁכָּר֑וּן | yish·ka·runyish·ko·run |
| וְיָדְע֣וּ | ve·ya·de·‘uve·yo·de·‘u |
| כׇל־בָּשָׂ֗ר | khol-ba·sarkhol-bo·sor |
| כִּ֣י | kíkí |
| אֲנִ֤י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ | mó·shí·‘ékhmó·shí·‘ékh |
| וְגֹאֲלֵ֖ךְ | ve·gó·’ă·lékhve·gó·’ă·lékh |
| אֲבִ֥יר | ’ă·vír’ă·vír |
| יַעֲקֹֽב׃ | ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv |