1
| סססס | |
| מִי־זֶ֣ה׀ | mí-zemí-ze |
| בָּ֣א | babo |
| מֵאֱד֗וֹם | mé·’ĕ·dómmé·’ĕ·dóm |
| חֲמ֤וּץ | ḥă·mutsḥă·muts |
| בְּגָדִים֙ | be·ga·dímbe·go·dím |
| מִבׇּצְרָ֔ה | mib·bots·ramib·bots·ro |
| זֶ֚ה | zeze |
| הָד֣וּר | ha·durho·dur |
| בִּלְבוּשׁ֔וֹ | bil·vu·shóbil·vu·shó |
| צֹעֶ֖ה | tsó·‘etsó·‘e |
| בְּרֹ֣ב | be·róvbe·róv |
| כֹּח֑וֹ | kó·ḥókó·ḥó |
| אֲנִ֛י | ’ă·ní’ă·ní |
| מְדַבֵּ֥ר | me·dab·bérme·dab·bér |
| בִּצְדָקָ֖ה | bits·da·kabits·do·ko |
| רַ֥ב | ravrav |
| לְהוֹשִֽׁיעַ׃ | le·hó·shí·a‘le·hó·shí·a‘ |
2
| מַדּ֥וּעַ | mad·du·a‘mad·du·a‘ |
| אָדֹ֖ם | ’a·dóm’o·dóm |
| לִלְבוּשֶׁ֑ךָ | lil·vu·she·khalil·vu·she·kho |
| וּבְגָדֶ֖יךָ | uv·ga·de·khauv·go·de·kho |
| כְּדֹרֵ֥ךְ | ke·dó·rékhke·dó·rékh |
| בְּגַֽת׃ | be·gatbe·gas |
3
| פּוּרָ֣ה׀ | pu·rapu·ro |
| דָּרַ֣כְתִּי | da·rakh·tído·rakh·tí |
| לְבַדִּ֗י | le·vad·díle·vad·dí |
| וּמֵֽעַמִּים֙ | u·mé·‘am·mímu·mé·‘am·mím |
| אֵֽין־אִ֣ישׁ | ’én-’ísh’én-’ísh |
| אִתִּ֔י | ’it·tí’it·tí |
| וְאֶדְרְכֵ֣ם | ve·’ed·re·khémve·’ed·re·khém |
| בְּאַפִּ֔י | be·’ap·píbe·’ap·pí |
| וְאֶרְמְסֵ֖ם | ve·’er·me·sémve·’er·me·sém |
| בַּחֲמָתִ֑י | ba·ḥă·ma·tíba·ḥă·mo·sí |
| וְיֵ֤ז | ve·yézve·yéz |
| נִצְחָם֙ | nits·ḥamnits·ḥom |
| עַל־בְּגָדַ֔י | ‘al-be·ga·day‘al-be·go·day |
| וְכׇל־מַלְבּוּשַׁ֖י | ve·khol-mal·bu·shayve·khol-mal·bu·shay |
| אֶגְאָֽלְתִּי׃ | ’eg·’al·tí’eg·’ol·tí |
4
| כִּ֛י | kíkí |
| י֥וֹם | yómyóm |
| נָקָ֖ם | na·kamno·kom |
| בְּלִבִּ֑י | be·lib·bíbe·lib·bí |
| וּשְׁנַ֥ת | ush·natush·nas |
| גְּאוּלַ֖י | ge·’u·layge·’u·lay |
| בָּֽאָה׃ | ba·’abo·’o |
5
| וְאַבִּיט֙ | ve·’ab·bítve·’ab·bít |
| וְאֵ֣ין | ve·’énve·’én |
| עֹזֵ֔ר | ‘ó·zér‘ó·zér |
| וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם | ve·’esh·tó·mémve·’esh·tó·mém |
| וְאֵ֣ין | ve·’énve·’én |
| סוֹמֵ֑ךְ | só·mékhsó·mékh |
| וַתּ֤וֹשַֽׁע־לִי֙ | vat·tó·sha‘-lívat·tó·sha‘-lí |
| זְרֹעִ֔י | ze·ró·‘íze·ró·‘í |
| וַחֲמָתִ֖י | va·ḥă·ma·tíva·ḥă·mo·sí |
| הִ֥יא | híhí |
| סְמָכָֽתְנִי׃ | se·ma·khat·níse·mo·khos·ní |
6
| וְאָב֤וּס | ve·’a·vusve·’o·vus |
| עַמִּים֙ | ‘am·mím‘am·mím |
| בְּאַפִּ֔י | be·’ap·píbe·’ap·pí |
| וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם | va·’ă·shak·ke·rémva·’ă·shak·ke·rém |
| בַּחֲמָתִ֑י | ba·ḥă·ma·tíba·ḥă·mo·sí |
| וְאוֹרִ֥יד | ve·’ó·rídve·’ó·ríd |
| לָאָ֖רֶץ | la·’a·retslo·’o·rets |
| נִצְחָֽם׃ | nits·ḥamnits·ḥom |
7
| סססס | |
| חַֽסְדֵ֨י | ḥas·déḥas·dé |
| אֲדֹנָ֤י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מ:פסקמ:פסק | |
| אַזְכִּיר֙ | ’az·kír’az·kír |
| תְּהִלֹּ֣ת | te·hil·lótte·hil·lós |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| כְּעַ֕ל | ke·‘alke·‘al |
| כֹּ֥ל | kólkól |
| אֲשֶׁר־גְּמָלָ֖נוּ | ’ă·sher-ge·ma·la·nu’ă·sher-ge·mo·lo·nu |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וְרַב־טוּב֙ | ve·rav-tuvve·rav-tuv |
| לְבֵ֣ית | le·vétle·vés |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֲשֶׁר־גְּמָלָ֥ם | ’ă·sher-ge·ma·lam’ă·sher-ge·mo·lom |
| כְּֽרַחֲמָ֖יו | ke·ra·ḥă·mavke·ra·ḥă·mov |
| וּכְרֹ֥ב | ukh·róvukh·róv |
| חֲסָדָֽיו׃ | ḥă·sa·davḥă·so·dov |
8
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אַךְ־עַמִּ֣י | ’akh-‘am·mí’akh-‘am·mí |
| הֵ֔מָּה | hém·mahém·mo |
| בָּנִ֖ים | ba·nímbo·ním |
| לֹ֣א | lóló |
| יְשַׁקֵּ֑רוּ | ye·shak·ké·ruye·shak·ké·ru |
| וַיְהִ֥י | vay·hívay·hí |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| לְמוֹשִֽׁיעַ׃ | le·mó·shí·a‘le·mó·shí·a‘ |
9
| בְּֽכׇל־צָרָתָ֣ם׀ | be·khol-tsa·ra·tambe·khol-tso·ro·som |
| ל֣וֹ | lóló |
| צָ֗ר | tsartsor |
| וּמַלְאַ֤ךְ | u·mal·’akhu·mal·’akh |
| פָּנָיו֙ | pa·navpo·nov |
| הוֹשִׁיעָ֔ם | hó·shí·‘amhó·shí·‘om |
| בְּאַהֲבָת֥וֹ | be·’a·hă·va·tóbe·’a·hă·vo·só |
| וּבְחֶמְלָת֖וֹ | uv·ḥem·la·tóuv·ḥem·lo·só |
| ה֣וּא | huhu |
| גְאָלָ֑ם | ge·’a·lamge·’o·lom |
| וַֽיְנַטְּלֵ֥ם | vay·nat·te·lémvay·nat·te·lém |
| וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם | vay·nas·se·’émvay·nas·se·’ém |
| כׇּל־יְמֵ֥י | kol-ye·mékol-ye·mé |
| עוֹלָֽם׃ | ‘ó·lam‘ó·lom |
10
| וְהֵ֛מָּה | ve·hém·mave·hém·mo |
| מָר֥וּ | ma·rumo·ru |
| וְעִצְּב֖וּ | ve·‘its·tse·vuve·‘its·tse·vu |
| אֶת־ר֣וּחַ | ’et-ru·aḥ’es-ru·aḥ |
| קׇדְשׁ֑וֹ | kod·shókod·shó |
| וַיֵּהָפֵ֥ךְ | vay·yé·ha·fékhvay·yé·ho·fékh |
| לָהֶ֛ם | la·hemlo·hem |
| לְאוֹיֵ֖ב | le·’ó·yévle·’ó·yév |
| ה֥וּא | huhu |
| נִלְחַם־בָּֽם׃ | nil·ḥam-bamnil·ḥam-bom |
11
| וַיִּזְכֹּ֥ר | vay·yiz·kórvay·yiz·kór |
| יְמֵֽי־עוֹלָ֖ם | ye·mé-‘ó·lamye·mé-‘ó·lom |
| מֹשֶׁ֣ה | mó·shemó·she |
| עַמּ֑וֹ | ‘am·mó‘am·mó |
| אַיֵּ֣ה׀ | ’ay·yé’ay·yé |
| הַֽמַּעֲלֵ֣ם | ham·ma·‘ă·lémham·ma·‘ă·lém |
| מִיָּ֗ם | miy·yammiy·yom |
| אֵ֚ת | ’ét’és |
| רֹעֵ֣י | ró·‘éró·‘é |
| צֹאנ֔וֹ | tsó·nótsó·nó |
| אַיֵּ֛ה | ’ay·yé’ay·yé |
| הַשָּׂ֥ם | has·samhas·som |
| בְּקִרְבּ֖וֹ | be·kir·bóbe·kir·bó |
| אֶת־ר֥וּחַ | ’et-ru·aḥ’es-ru·aḥ |
| קׇדְשֽׁוֹ׃ | kod·shókod·shó |
12
| מוֹלִיךְ֙ | mó·líkhmó·líkh |
| לִימִ֣ין | lí·mínlí·mín |
| מֹשֶׁ֔ה | mó·shemó·she |
| זְר֖וֹעַ | ze·ró·a‘ze·ró·a‘ |
| תִּפְאַרְתּ֑וֹ | tif·’ar·tótif·’ar·tó |
| בּ֤וֹקֵֽעַ | bó·ké·a‘bó·ké·a‘ |
| מַ֙יִם֙ | ma·yimma·yim |
| מִפְּנֵיהֶ֔ם | mip·pe·né·hemmip·pe·né·hem |
| לַעֲשׂ֥וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| ל֖וֹ | lóló |
| שֵׁ֥ם | shémshém |
| עוֹלָֽם׃ | ‘ó·lam‘ó·lom |
13
| מוֹלִיכָ֖ם | mó·lí·khammó·lí·khom |
| בַּתְּהֹמ֑וֹת | bat·te·hó·mótbat·te·hó·mós |
| כַּסּ֥וּס | kas·suskas·sus |
| בַּמִּדְבָּ֖ר | bam·mid·barbam·mid·bor |
| לֹ֥א | lóló |
| יִכָּשֵֽׁלוּ׃ | yik·ka·shé·luyik·ko·shé·lu |
14
| כַּבְּהֵמָה֙ | kab·be·hé·makab·be·hé·mo |
| בַּבִּקְעָ֣ה | bab·bik·‘abab·bik·‘o |
| תֵרֵ֔ד | té·rédsé·réd |
| ר֥וּחַ | ru·aḥru·aḥ |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| תְּנִיחֶ֑נּוּ | te·ní·ḥen·nute·ní·ḥen·nu |
| כֵּ֚ן | kénkén |
| נִהַ֣גְתָּ | ni·hag·tani·hag·to |
| עַמְּךָ֔ | ‘am·me·kha‘am·me·kho |
| לַעֲשׂ֥וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| לְךָ֖ | le·khale·kho |
| שֵׁ֥ם | shémshém |
| תִּפְאָֽרֶת׃ | tif·’a·rettif·’o·res |
15
| הַבֵּ֤ט | hab·béthab·bét |
| מִשָּׁמַ֙יִם֙ | mish·sha·ma·yimmish·sho·ma·yim |
| וּרְאֵ֔ה | ur·’éur·’é |
| מִזְּבֻ֥ל | miz·ze·vulmiz·ze·vul |
| קׇדְשְׁךָ֖ | kod·she·khakod·she·kho |
| וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ | ve·tif·’ar·te·khave·sif·’ar·te·kho |
| אַיֵּ֤ה | ’ay·yé’ay·yé |
| קִנְאָֽתְךָ֙ | kin·’a·te·khakin·’o·se·kho |
| וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ | ug·vu·ró·te·khaug·vu·ró·se·kho |
| הֲמ֥וֹן | hă·mónhă·món |
| מֵעֶ֛יךָ | mé·‘e·khamé·‘e·kho |
| וְֽרַחֲמֶ֖יךָ | ve·ra·ḥă·me·khave·ra·ḥă·me·kho |
| אֵלַ֥י | ’é·lay’é·lay |
| הִתְאַפָּֽקוּ׃ | hit·’ap·pa·kuhis·’ap·po·ku |
16
| כִּֽי־אַתָּ֣ה | kí-’at·takí-’at·to |
| אָבִ֔ינוּ | ’a·ví·nu’o·ví·nu |
| כִּ֤י | kíkí |
| אַבְרָהָם֙ | ’av·ra·ham’av·ro·hom |
| לֹ֣א | lóló |
| יְדָעָ֔נוּ | ye·da·‘a·nuye·do·‘o·nu |
| וְיִשְׂרָאֵ֖ל | ve·yis·ra·’élve·yis·ro·’él |
| לֹ֣א | lóló |
| יַכִּירָ֑נוּ | yak·kí·ra·nuyak·kí·ro·nu |
| אַתָּ֤ה | ’at·ta’at·to |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אָבִ֔ינוּ | ’a·ví·nu’o·ví·nu |
| גֹּאֲלֵ֥נוּ | gó·’ă·lé·nugó·’ă·lé·nu |
| מֵעוֹלָ֖ם | mé·‘ó·lammé·‘ó·lom |
| שְׁמֶֽךָ׃ | she·me·khashe·me·kho |
17
| לָ֣מָּה | lam·malom·mo |
| תַתְעֵ֤נוּ | tat·‘é·nusas·‘é·nu |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מִדְּרָכֶ֔יךָ | mid·de·ra·khe·khamid·de·ro·khe·kho |
| תַּקְשִׁ֥יחַ | tak·shí·aḥtak·shí·aḥ |
| לִבֵּ֖נוּ | lib·bé·nulib·bé·nu |
| מִיִּרְאָתֶ֑ךָ | miy·yir·’a·te·khamiy·yir·’o·se·kho |
| שׁ֚וּב | shuvshuv |
| לְמַ֣עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| עֲבָדֶ֔יךָ | ‘ă·va·de·kha‘ă·vo·de·kho |
| שִׁבְטֵ֖י | shiv·téshiv·té |
| נַחֲלָתֶֽךָ׃ | na·ḥă·la·te·khana·ḥă·lo·se·kho |
18
| לַמִּצְעָ֕ר | lam·mits·‘arlam·mits·‘or |
| יָרְשׁ֖וּ | ya·re·shuyo·re·shu |
| עַם־קׇדְשֶׁ֑ךָ | ‘am-kod·she·kha‘am-kod·she·kho |
| צָרֵ֕ינוּ | tsa·ré·nutso·ré·nu |
| בּוֹסְﬞס֖וּ | bó·se·subó·se·su |
| מִקְדָּשֶֽׁךָ׃ | mik·da·she·khamik·do·she·kho |
19
| הָיִ֗ינוּ | ha·yí·nuho·yí·nu |
| מֵֽעוֹלָם֙ | mé·‘ó·lammé·‘ó·lom |
| לֹא־מָשַׁ֣לְתָּ | ló-ma·shal·taló-mo·shal·to |
| בָּ֔ם | bambom |
| לֹֽא־נִקְרָ֥א | ló-nik·raló-nik·ro |
| שִׁמְךָ֖ | shim·khashim·kho |
| עֲלֵיהֶ֑ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| לֽוּא־קָרַ֤עְתָּ | lu-ka·ra‘·talu-ko·ra‘·to |
| שָׁמַ֙יִם֙ | sha·ma·yimsho·ma·yim |
| יָרַ֔דְתָּ | ya·rad·tayo·rad·to |
| מִפָּנֶ֖יךָ | mip·pa·ne·khamip·po·ne·kho |
| הָרִ֥ים | ha·rímho·rím |
| נָזֹֽלּוּ׃ | na·zól·luno·zól·lu |