1
| פפפפ | |
| וַיְהִ֥י | vay·hívay·hí |
| דְבַר־אֲדֹנָ֖י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֵלַ֥י | ’é·lay’é·lay |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
2
| הָלֹ֡ךְ | ha·lókhho·lókh |
| וְֽקָרָ֩אתָ֩ | ve·ka·ra·tave·ko·ro·so |
| בְאׇזְנֵ֨י | ve·’oz·néve·’oz·né |
| יְרוּשָׁלַ֜יִם | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·la·yim |
| לֵאמֹ֗ר | lé·mórlé·mór |
| כֹּ֚ה | kókó |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| זָכַ֤רְתִּי | za·khar·tízo·khar·tí |
| לָךְ֙ | lakhlokh |
| חֶ֣סֶד | ḥe·sedḥe·sed |
| נְעוּרַ֔יִךְ | ne·‘u·ra·yikhne·‘u·ra·yikh |
| אַהֲבַ֖ת | ’a·hă·vat’a·hă·vas |
| כְּלוּלֹתָ֑יִךְ | ke·lu·ló·ta·yikhke·lu·ló·so·yikh |
| לֶכְתֵּ֤ךְ | lekh·tékhlekh·tékh |
| אַֽחֲרַי֙ | ’a·ḥă·ray’a·ḥă·ray |
| בַּמִּדְבָּ֔ר | bam·mid·barbam·mid·bor |
| בְּאֶ֖רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| לֹ֥א | lóló |
| זְרוּעָֽה׃ | ze·ru·‘aze·ru·‘o |
3
| קֹ֤דֶשׁ | kó·deshkó·desh |
| יִשְׂרָאֵל֙ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לַאדֹנָ֔י | la·dó·nayla·dó·noy |
| רֵאשִׁ֖ית | ré·shítré·shís |
| תְּבוּאָתֹ֑ה | te·vu·’a·tóte·vu·’o·só |
| כׇּל־אֹכְלָ֣יו | kol-’ó·khe·lavkol-’ó·khe·lov |
| יֶאְשָׁ֔מוּ | ye’·sha·muye’·sho·mu |
| רָעָ֛ה | ra·‘aro·‘o |
| תָּבֹ֥א | ta·vóto·vó |
| אֲלֵיהֶ֖ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| נְאֻם־אֲדֹנָֽי׃ | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
4
| פפפפ | |
| שִׁמְע֥וּ | shim·‘ushim·‘u |
| דְבַר־אֲדֹנָ֖י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| יַעֲקֹ֑ב | ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv |
| וְכׇֽל־מִשְׁפְּח֖וֹת | ve·khol-mish·pe·ḥótve·khol-mish·pe·ḥós |
| בֵּ֥ית | bétbés |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
5
| כֹּ֣ה׀ | kókó |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מַה־מָּצְא֨וּ | ma-mma·tse·’uma-mmo·tse·’u |
| אֲבוֹתֵיכֶ֥ם | ’ă·vó·té·khem’ă·vó·sé·khem |
| בִּי֙ | bíbí |
| עָ֔וֶל | ‘a·vel‘o·vel |
| כִּ֥י | kíkí |
| רָחֲק֖וּ | ra·ḥă·kuro·ḥă·ku |
| מֵעָלָ֑י | mé·‘a·laymé·‘o·loy |
| וַיֵּ֥לְכ֛וּ | vay·yé·le·khuvay·yé·le·khu |
| אַחֲרֵ֥י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| הַהֶ֖בֶל | ha·he·velha·he·vel |
| וַיֶּהְבָּֽלוּ׃ | vay·yeh·ba·luvay·yeh·bo·lu |
6
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| אָֽמְר֔וּ | ’a·me·ru’o·me·ru |
| אַיֵּ֣ה | ’ay·yé’ay·yé |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הַמַּעֲלֶ֥ה | ham·ma·‘ă·leham·ma·‘ă·le |
| אֹתָ֖נוּ | ’ó·ta·nu’ó·so·nu |
| מֵאֶ֣רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| מִצְרָ֑יִם | mits·ra·yimmits·ro·yim |
| הַמּוֹלִ֨יךְ | ham·mó·líkhham·mó·líkh |
| אֹתָ֜נוּ | ’ó·ta·nu’ó·so·nu |
| בַּמִּדְבָּ֗ר | bam·mid·barbam·mid·bor |
| בְּאֶ֨רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| עֲרָבָ֤ה | ‘ă·ra·va‘ă·ro·vo |
| וְשׁוּחָה֙ | ve·shu·ḥave·shu·ḥo |
| בְּאֶ֙רֶץ֙ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| צִיָּ֣ה | tsiy·yatsiy·yo |
| וְצַלְמָ֔וֶת | ve·tsal·ma·vetve·tsal·mo·ves |
| בְּאֶ֗רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| לֹא־עָ֤בַר | ló-‘a·varló-‘o·var |
| בָּהּ֙ | bahboh |
| אִ֔ישׁ | ’ísh’ísh |
| וְלֹא־יָשַׁ֥ב | ve·ló-ya·shavve·ló-yo·shav |
| אָדָ֖ם | ’a·dam’o·dom |
| שָֽׁם׃ | shamshom |
7
| וָאָבִ֤יא | va·’a·vívo·’o·ví |
| אֶתְכֶם֙ | ’et·khem’es·khem |
| אֶל־אֶ֣רֶץ | ’el-’e·rets’el-’e·rets |
| הַכַּרְמֶ֔ל | hak·kar·melhak·kar·mel |
| לֶאֱכֹ֥ל | le·’ĕ·khólle·’ĕ·khól |
| פִּרְיָ֖הּ | pir·yahpir·yoh |
| וְטוּבָ֑הּ | ve·tu·vahve·tu·voh |
| וַתָּבֹ֙אוּ֙ | vat·ta·vó·’uvat·to·vó·’u |
| וַתְּטַמְּא֣וּ | vat·te·tam·me·’uvat·te·tam·me·’u |
| אֶת־אַרְצִ֔י | ’et-’ar·tsí’es-’ar·tsí |
| וְנַחֲלָתִ֥י | ve·na·ḥă·la·tíve·na·ḥă·lo·sí |
| שַׂמְתֶּ֖ם | sam·temsam·tem |
| לְתוֹעֵבָֽה׃ | le·tó·‘é·vale·só·‘é·vo |
8
| הַכֹּהֲנִ֗ים | hak·kó·hă·nímhak·kó·hă·ním |
| לֹ֤א | lóló |
| אָֽמְרוּ֙ | ’a·me·ru’o·me·ru |
| אַיֵּ֣ה | ’ay·yé’ay·yé |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וְתֹפְשֵׂ֤י | ve·tó·fe·séve·só·fe·sé |
| הַתּוֹרָה֙ | hat·tó·rahat·tó·ro |
| לֹ֣א | lóló |
| יְדָע֔וּנִי | ye·da·‘u·níye·do·‘u·ní |
| וְהָרֹעִ֖ים | ve·ha·ró·‘ímve·ho·ró·‘ím |
| פָּ֣שְׁעוּ | pa·she·‘upo·she·‘u |
| בִ֑י | víví |
| וְהַנְּבִאִים֙ | ve·han·ne·vi·’ímve·han·ne·vi·’ím |
| נִבְּא֣וּ | nib·be·’unib·be·’u |
| בַבַּ֔עַל | vab·ba·‘alvab·ba·‘al |
| וְאַחֲרֵ֥י | ve·’a·ḥă·réve·’a·ḥă·ré |
| לֹֽא־יוֹעִ֖לוּ | ló-yó·‘i·luló-yó·‘i·lu |
| הָלָֽכוּ׃ | ha·la·khuho·lo·khu |
9
| לָכֵ֗ן | la·khénlo·khén |
| עֹ֛ד | ‘ód‘ód |
| אָרִ֥יב | ’a·rív’o·rív |
| אִתְּכֶ֖ם | ’it·te·khem’it·te·khem |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֑י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| וְאֶת־בְּנֵ֥י | ve·’et-be·néve·’es-be·né |
| בְנֵיכֶ֖ם | ve·né·khemve·né·khem |
| אָרִֽיב׃ | ’a·rív’o·rív |
10
| כִּ֣י | kíkí |
| עִבְר֞וּ | ‘iv·ru‘iv·ru |
| אִיֵּ֤י | ’iy·yé’iy·yé |
| כִתִּיִּים֙ | khit·tiy·yímkhit·tiy·yím |
| וּרְא֔וּ | ur·’uur·’u |
| וְקֵדָ֛ר | ve·ké·darve·ké·dor |
| שִׁלְח֥וּ | shil·ḥushil·ḥu |
| וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ | ve·hit·bó·ne·nuve·his·bó·ne·nu |
| מְאֹ֑ד | me·’ódme·’ód |
| וּרְא֕וּ | ur·’uur·’u |
| הֵ֥ן | hénhén |
| הָיְתָ֖ה | ha·ye·taho·ye·so |
| כָּזֹֽאת׃ | ka·zótko·zós |
11
| הַהֵימִ֥יר | ha·hé·mírha·hé·mír |
| גּוֹי֙ | goygoy |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| וְהֵ֖מָּה | ve·hém·mave·hém·mo |
| לֹ֣א | lóló |
| אֱלֹהִ֑ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| וְעַמִּ֛י | ve·‘am·míve·‘am·mí |
| הֵמִ֥יר | hé·mírhé·mír |
| כְּבוֹד֖וֹ | ke·vó·dóke·vó·dó |
| בְּל֥וֹא | be·lóbe·ló |
| יוֹעִֽיל׃ | yó·‘ílyó·‘íl |
12
| שֹׁ֥מּוּ | shóm·mushóm·mu |
| שָׁמַ֖יִם | sha·ma·yimsho·ma·yim |
| עַל־זֹ֑את | ‘al-zót‘al-zós |
| וְשַׂעֲר֛וּ | ve·sa·‘ă·ruve·sa·‘ă·ru |
| חׇרְב֥וּ | ḥor·vuḥor·vu |
| מְאֹ֖ד | me·’ódme·’ód |
| נְאֻם־אֲדֹנָֽי׃ | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
13
| כִּֽי־שְׁתַּ֥יִם | kí-she·ta·yimkí-she·ta·yim |
| רָע֖וֹת | ra·‘ótro·‘ós |
| עָשָׂ֣ה | ‘a·sa‘o·so |
| עַמִּ֑י | ‘am·mí‘am·mí |
| אֹתִ֨י | ’ó·tí’ó·sí |
| עָזְב֜וּ | ‘a·ze·vu‘o·ze·vu |
| מְק֣וֹר׀ | me·kórme·kór |
| מַ֣יִם | ma·yimma·yim |
| חַיִּ֗ים | ḥay·yímḥay·yím |
| לַחְצֹ֤ב | laḥ·tsóvlaḥ·tsóv |
| לָהֶם֙ | la·hemlo·hem |
| בֹּאר֔וֹת | bó·rótbó·rós |
| בֹּארֹת֙ | bó·rótbó·rós |
| נִשְׁבָּרִ֔ים | nish·ba·rímnish·bo·rím |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹֽא־יָכִ֖לוּ | ló-ya·khi·luló-yo·khi·lu |
| הַמָּֽיִם׃ | ham·ma·yimham·mo·yim |
14
| הַעֶ֙בֶד֙ | ha·‘e·vedha·‘e·ved |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אִם־יְלִ֥יד | ’im-ye·líd’im-ye·líd |
| בַּ֖יִת | ba·yitba·yis |
| ה֑וּא | huhu |
| מַדּ֖וּעַ | mad·du·a‘mad·du·a‘ |
| הָיָ֥ה | ha·yaho·yo |
| לָבַֽז׃ | la·vazlo·vaz |
15
| עָלָיו֙ | ‘a·lav‘o·lov |
| יִשְׁאֲג֣וּ | yish·’ă·guyish·’ă·gu |
| כְפִרִ֔ים | khe·fi·rímkhe·fi·rím |
| נָתְנ֖וּ | na·te·nuno·se·nu |
| קוֹלָ֑ם | kó·lamkó·lom |
| וַיָּשִׁ֤יתוּ | vay·ya·shí·tuvay·yo·shí·su |
| אַרְצוֹ֙ | ’ar·tsó’ar·tsó |
| לְשַׁמָּ֔ה | le·sham·male·sham·mo |
| עָרָ֥יו | ‘a·rav‘o·rov |
| נִצְּת֖וּ | nits·tse·tunits·tse·su |
| מִבְּלִ֥י | mib·be·límib·be·lí |
| יֹשֵֽׁב׃ | yó·shévyó·shév |
16
| גַּם־בְּנֵי־נֹ֖ף | gam-be·né-nófgam-be·né-nóf |
| וְתַחְפַּנְחֵ֑ס | ve·taḥ·pan·ḥésve·saḥ·pan·ḥés |
| יִרְע֖וּךְ | yir·‘ukhyir·‘ukh |
| קׇדְקֹֽד׃ | kod·kódkod·kód |
17
| הֲלוֹא־זֹ֖את | hă·ló-zóthă·ló-zós |
| תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְ | ta·‘ă·se-llakhta·‘ă·se-llokh |
| עׇזְבֵךְ֙ | ‘oz·vékh‘oz·vékh |
| אֶת־אֲדֹנָ֣י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| אֱלֹהַ֔יִךְ | ’ĕ·ló·ha·yikh’ĕ·ló·ha·yikh |
| בְּעֵ֖ת | be·‘étbe·‘és |
| מוֹלִכֵ֥ךְ | mó·li·khékhmó·li·khékh |
| בַּדָּֽרֶךְ׃ | bad·da·rekhbad·do·rekh |
18
| וְעַתָּ֗ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| מַה־לָּךְ֙ | ma-llakhma-llokh |
| לְדֶ֣רֶךְ | le·de·rekhle·de·rekh |
| מִצְרַ֔יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| לִשְׁתּ֖וֹת | lish·tótlish·tós |
| מֵ֣י | mémé |
| שִׁח֑וֹר | shi·ḥórshi·ḥór |
| וּמַה־לָּךְ֙ | u·ma-llakhu·ma-llokh |
| לְדֶ֣רֶךְ | le·de·rekhle·de·rekh |
| אַשּׁ֔וּר | ’ash·shur’ash·shur |
| לִשְׁתּ֖וֹת | lish·tótlish·tós |
| מֵ֥י | mémé |
| נָהָֽר׃ | na·harno·hor |
19
| תְּיַסְּרֵ֣ךְ | te·yas·se·rékhte·yas·se·rékh |
| רָעָתֵ֗ךְ | ra·‘a·tékhro·‘o·sékh |
| וּמְשֻׁבוֹתַ֙יִךְ֙ | um·shu·vó·ta·yikhum·shu·vó·sa·yikh |
| תּֽוֹכִחֻ֔ךְ | tó·khi·ḥukhtó·khi·ḥukh |
| וּדְעִ֤י | ud·‘íud·‘í |
| וּרְאִי֙ | ur·’íur·’í |
| כִּֽי־רַ֣ע | kí-ra‘kí-ra‘ |
| וָמָ֔ר | va·marvo·mor |
| עׇזְבֵ֖ךְ | ‘oz·vékh‘oz·vékh |
| אֶת־אֲדֹנָ֣י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| אֱלֹהָ֑יִךְ | ’ĕ·ló·ha·yikh’ĕ·ló·ho·yikh |
| וְלֹ֤א | ve·lóve·ló |
| פַחְדָּתִי֙ | faḥ·da·tífaḥ·do·sí |
| אֵלַ֔יִךְ | ’é·la·yikh’é·la·yikh |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֥י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֖ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| צְבָאֽוֹת׃ | tse·va·’óttse·vo·’ós |
20
| כִּ֣י | kíkí |
| מֵעוֹלָ֞ם | mé·‘ó·lammé·‘ó·lom |
| שָׁבַ֣רְתִּי | sha·var·tísho·var·tí |
| עֻלֵּ֗ךְ | ‘ul·lékh‘ul·lékh |
| נִתַּ֙קְתִּי֙ | nit·tak·tínit·tak·tí |
| מוֹסְרוֹתַ֔יִךְ | mó·se·ró·ta·yikhmó·se·ró·sa·yikh |
| וַתֹּאמְרִ֖י | vat·tó·me·rívat·tó·me·rí |
| לֹ֣א | lóló |
| אֶעֱב֑וֹר | ’e·‘ĕ·vór’e·‘ĕ·vór |
| כִּ֣י | kíkí |
| עַֽל־כׇּל־גִּבְעָ֞ה | ‘al-kol-giv·‘a‘al-kol-giv·‘o |
| גְּבֹהָ֗ה | ge·vó·hage·vó·ho |
| וְתַ֙חַת֙ | ve·ta·ḥatve·sa·ḥas |
| כׇּל־עֵ֣ץ | kol-‘étskol-‘éts |
| רַעֲנָ֔ן | ra·‘ă·nanra·‘ă·non |
| אַ֖תְּ | ’at’at |
| צֹעָ֥ה | tsó·‘atsó·‘o |
| זֹנָֽה׃ | zó·nazó·no |
21
| וְאָֽנֹכִי֙ | ve·’a·nó·khíve·’o·nó·khí |
| נְטַעְתִּ֣יךְ | ne·ta‘·tíkhne·ta‘·tíkh |
| שׂוֹרֵ֔ק | só·réksó·rék |
| כֻּלֹּ֖ה | kul·lókul·ló |
| זֶ֣רַע | ze·ra‘ze·ra‘ |
| אֱמֶ֑ת | ’ĕ·met’ĕ·mes |
| וְאֵיךְ֙ | ve·’ékhve·’ékh |
| נֶהְפַּ֣כְתְּ | neh·pakhtneh·pakht |
| לִ֔י | lílí |
| סוּרֵ֖י | su·résu·ré |
| הַגֶּ֥פֶן | hag·ge·fenhag·ge·fen |
| נׇכְרִיָּֽה׃ | nokh·riy·yanokh·riy·yo |
22
| כִּ֤י | kíkí |
| אִם־תְּכַבְּסִי֙ | ’im-te·khab·be·sí’im-te·khab·be·sí |
| בַּנֶּ֔תֶר | ban·ne·terban·ne·ser |
| וְתַרְבִּי־לָ֖ךְ | ve·tar·bí-lakhve·sar·bí-lokh |
| בֹּרִ֑ית | bó·rítbó·rís |
| נִכְתָּ֤ם | nikh·tamnikh·tom |
| עֲוֺנֵךְ֙ | ‘ă·vó·nékh‘ă·vó·nékh |
| לְפָנַ֔י | le·fa·nayle·fo·nay |
| נְאֻ֖ם | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִֽים׃ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
23
| אֵ֣יךְ | ’ékh’ékh |
| תֹּאמְרִ֞י | tó·me·rító·me·rí |
| לֹ֣א | lóló |
| נִטְמֵ֗אתִי | nit·mé·tínit·mé·sí |
| אַחֲרֵ֤י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| הַבְּעָלִים֙ | hab·be·‘a·límhab·be·‘o·lím |
| לֹ֣א | lóló |
| הָלַ֔כְתִּי | ha·lakh·tího·lakh·tí |
| רְאִ֤י | re·’íre·’í |
| דַרְכֵּךְ֙ | dar·kékhdar·kékh |
| בַּגַּ֔יְא | bag·gaybag·gay |
| דְּעִ֖י | de·‘íde·‘í |
| מֶ֣ה | meme |
| עָשִׂ֑ית | ‘a·sít‘o·sís |
| בִּכְרָ֥ה | bikh·rabikh·ro |
| קַלָּ֖ה | kal·lakal·lo |
| מְשָׂרֶ֥כֶת | me·sa·re·khetme·so·re·khes |
| דְּרָכֶֽיהָ׃ | de·ra·khe·hade·ro·khe·ho |
24
| פֶּ֣רֶה׀ | pe·repe·re |
| לִמֻּ֣ד | lim·mudlim·mud |
| מִדְבָּ֗ר | mid·barmid·bor |
| בְּאַוַּ֤ת | be·’av·vatbe·’av·vas |
| נַפְשָׁהּ֙ | naf·shahnaf·shoh |
| שָׁאֲפָ֣ה | sha·’ă·fasho·’ă·fo |
| ר֔וּחַ | ru·aḥru·aḥ |
| תַּאֲנָתָ֖הּ | ta·’ă·na·tahta·’ă·no·soh |
| מִ֣י | mímí |
| יְשִׁיבֶ֑נָּה | ye·shí·ven·naye·shí·ven·no |
| כׇּל־מְבַקְשֶׁ֙יהָ֙ | kol-me·vak·she·hakol-me·vak·she·ho |
| לֹ֣א | lóló |
| יִיעָ֔פוּ | yí·‘a·fuyí·‘o·fu |
| בְּחׇדְשָׁ֖הּ | be·ḥod·shahbe·ḥod·shoh |
| יִמְצָאֽוּנְהָ׃ | yim·tsa·’u·ne·hayim·tso·’u·ne·ho |
25
| מִנְעִ֤י | min·‘ímin·‘í |
| רַגְלֵךְ֙ | rag·lékhrag·lékh |
| מִיָּחֵ֔ף | miy·ya·ḥéfmiy·yo·ḥéf |
| וּגְרוֹנֵ֖ךְ | ug·ró·nékhug·ró·nékh |
| מִצִּמְאָ֑ה | mits·tsim·’amits·tsim·’o |
| וַתֹּאמְרִ֣י | vat·tó·me·rívat·tó·me·rí |
| נוֹאָ֔שׁ | nó·’ashnó·’osh |
| ל֕וֹא | lóló |
| כִּֽי־אָהַ֥בְתִּי | kí-’a·hav·tíkí-’o·hav·tí |
| זָרִ֖ים | za·rímzo·rím |
| וְאַחֲרֵיהֶ֥ם | ve·’a·ḥă·ré·hemve·’a·ḥă·ré·hem |
| אֵלֵֽךְ׃ | ’é·lékh’é·lékh |
26
| כְּבֹ֤שֶׁת | ke·vó·shetke·vó·shes |
| גַּנָּב֙ | gan·navgan·nov |
| כִּ֣י | kíkí |
| יִמָּצֵ֔א | yim·ma·tséyim·mo·tsé |
| כֵּ֥ן | kénkén |
| הֹבִ֖ישׁוּ | hó·ví·shuhó·ví·shu |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| הֵ֤מָּה | hém·mahém·mo |
| מַלְכֵיהֶם֙ | mal·khé·hemmal·khé·hem |
| שָׂרֵיהֶ֔ם | sa·ré·hemso·ré·hem |
| וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם | ve·khó·hă·né·hemve·khó·hă·né·hem |
| וּנְבִיאֵיהֶֽם׃ | un·ví·’é·hemun·ví·’é·hem |
27
| אֹמְרִ֨ים | ’ó·me·rím’ó·me·rím |
| לָעֵ֜ץ | la·‘étslo·‘éts |
| אָ֣בִי | ’a·ví’o·ví |
| אַ֗תָּה | ’at·ta’at·to |
| וְלָאֶ֙בֶן֙ | ve·la·’e·venve·lo·’e·ven |
| אַ֣תְּ | ’at’at |
| יְלִדְתָּ֔נוּ | ye·lid·ta·nuye·lid·to·nu |
| כִּֽי־פָנ֥וּ | kí-fa·nukí-fo·nu |
| אֵלַ֛י | ’é·lay’é·lay |
| עֹ֖רֶף | ‘ó·ref‘ó·ref |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| פָנִ֑ים | fa·nímfo·ním |
| וּבְעֵ֤ת | uv·‘étuv·‘és |
| רָעָתָם֙ | ra·‘a·tamro·‘o·som |
| יֹֽאמְר֔וּ | yó·me·ruyó·me·ru |
| ק֖וּמָה | ku·maku·mo |
| וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃ | ve·hó·shí·‘é·nuve·hó·shí·‘é·nu |
28
| וְאַיֵּ֤ה | ve·’ay·yéve·’ay·yé |
| אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשִׂ֣יתָ | ‘a·sí·ta‘o·sí·so |
| לָּ֔ךְ | llakhllokh |
| יָק֕וּמוּ | ya·ku·muyo·ku·mu |
| אִם־יוֹשִׁיע֖וּךָ | ’im-yó·shí·‘u·kha’im-yó·shí·‘u·kho |
| בְּעֵ֣ת | be·‘étbe·‘és |
| רָעָתֶ֑ךָ | ra·‘a·te·kharo·‘o·se·kho |
| כִּ֚י | kíkí |
| מִסְפַּ֣ר | mis·parmis·par |
| עָרֶ֔יךָ | ‘a·re·kha‘o·re·kho |
| הָי֥וּ | ha·yuho·yu |
| אֱלֹהֶ֖יךָ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
| יְהוּדָֽה׃ | ye·hu·daye·hu·do |
29
| סססס | |
| לָ֥מָּה | lam·malom·mo |
| תָרִ֖יבוּ | ta·rí·vuso·rí·vu |
| אֵלָ֑י | ’é·lay’é·loy |
| כֻּלְּכֶ֛ם | kul·le·khemkul·le·khem |
| פְּשַׁעְתֶּ֥ם | pe·sha‘·tempe·sha‘·tem |
| בִּ֖י | bíbí |
| נְאֻם־אֲדֹנָֽי׃ | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
30
| לַשָּׁוְא֙ | lash·shavlash·shov |
| הִכֵּ֣יתִי | hik·ké·tíhik·ké·sí |
| אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם | ’et-be·né·khem’es-be·né·khem |
| מוּסָ֖ר | mu·sarmu·sor |
| לֹ֣א | lóló |
| לָקָ֑חוּ | la·ka·ḥulo·ko·ḥu |
| אָכְלָ֧ה | ’a·khe·la’o·khe·lo |
| חַרְבְּכֶ֛ם | ḥar·be·khemḥar·be·khem |
| נְבִיאֵיכֶ֖ם | ne·ví·’é·khemne·ví·’é·khem |
| כְּאַרְיֵ֥ה | ke·’ar·yéke·’ar·yé |
| מַשְׁחִֽית׃ | mash·ḥítmash·ḥís |
31
| הַדּ֗וֹר | had·dórhad·dór |
| אַתֶּם֙ | ’at·tem’at·tem |
| רְא֣וּ | re·’ure·’u |
| דְבַר־אֲדֹנָ֔י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| הֲמִדְבָּ֤ר | hă·mid·barhă·mid·bor |
| הָיִ֙יתִי֙ | ha·yí·tího·yí·sí |
| לְיִשְׂרָאֵ֔ל | le·yis·ra·’élle·yis·ro·’él |
| אִ֛ם | ’im’im |
| אֶ֥רֶץ | ’e·rets’e·rets |
| מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה | ma’·pé·le·yama’·pé·le·yo |
| מַדּ֜וּעַ | mad·du·a‘mad·du·a‘ |
| אָמְר֤וּ | ’a·me·ru’o·me·ru |
| עַמִּי֙ | ‘am·mí‘am·mí |
| רַ֔דְנוּ | rad·nurad·nu |
| לֽוֹא־נָב֥וֹא | ló-na·vóló-no·vó |
| ע֖וֹד | ‘ód‘ód |
| אֵלֶֽיךָ׃ | ’é·le·kha’é·le·kho |
32
| הֲתִשְׁכַּ֤ח | hă·tish·kaḥhă·sish·kaḥ |
| בְּתוּלָה֙ | be·tu·labe·su·lo |
| עֶדְיָ֔הּ | ‘ed·yah‘ed·yoh |
| כַּלָּ֖ה | kal·lakal·lo |
| קִשֻּׁרֶ֑יהָ | kish·shu·re·hakish·shu·re·ho |
| וְעַמִּ֣י | ve·‘am·míve·‘am·mí |
| שְׁכֵח֔וּנִי | she·khé·ḥu·níshe·khé·ḥu·ní |
| יָמִ֖ים | ya·mímyo·mím |
| אֵ֥ין | ’én’én |
| מִסְפָּֽר׃ | mis·parmis·por |
33
| מַה־תֵּיטִ֥בִי | ma-tté·ti·víma-tté·ti·ví |
| דַרְכֵּ֖ךְ | dar·kékhdar·kékh |
| לְבַקֵּ֣שׁ | le·vak·késhle·vak·késh |
| אַהֲבָ֑ה | ’a·hă·va’a·hă·vo |
| לָכֵן֙ | la·khénlo·khén |
| גַּ֣ם | gamgam |
| אֶת־הָרָע֔וֹת | ’et-ha·ra·‘ót’es-ho·ro·‘ós |
| לִמַּ֖דְתְּ | lim·madtlim·madt |
| אֶת־דְּרָכָֽיִךְ׃ | ’et-de·ra·kha·yikh’es-de·ro·kho·yikh |
34
| גַּ֤ם | gamgam |
| בִּכְנָפַ֙יִךְ֙ | bikh·na·fa·yikhbikh·no·fa·yikh |
| נִמְצְא֔וּ | nim·tse·’unim·tse·’u |
| דַּ֛ם | damdam |
| נַפְשׁ֥וֹת | naf·shótnaf·shós |
| אֶבְיוֹנִ֖ים | ’ev·yó·ním’ev·yó·ním |
| נְקִיִּ֑ים | ne·kiy·yímne·kiy·yím |
| לֹֽא־בַמַּחְתֶּ֥רֶת | ló-vam·maḥ·te·retló-vam·maḥ·te·res |
| מְצָאתִ֖ים | me·tsa·tímme·tso·sím |
| כִּ֥י | kíkí |
| עַל־כׇּל־אֵֽלֶּה׃ | ‘al-kol-’él·le‘al-kol-’él·le |
35
| וַתֹּֽאמְרִי֙ | vat·tó·me·rívat·tó·me·rí |
| כִּ֣י | kíkí |
| נִקֵּ֔יתִי | nik·ké·tínik·ké·sí |
| אַ֛ךְ | ’akh’akh |
| שָׁ֥ב | shavshov |
| אַפּ֖וֹ | ’ap·pó’ap·pó |
| מִמֶּ֑נִּי | mim·men·nímim·men·ní |
| הִנְנִי֙ | hi·ne·níhi·ne·ní |
| נִשְׁפָּ֣ט | nish·patnish·pot |
| אוֹתָ֔ךְ | ’ó·takh’ó·sokh |
| עַל־אׇמְרֵ֖ךְ | ‘al-’om·rékh‘al-’om·rékh |
| לֹ֥א | lóló |
| חָטָֽאתִי׃ | ḥa·ta·tíḥo·to·sí |
36
| מַה־תֵּזְלִ֥י | ma-tté·ze·líma-tté·ze·lí |
| מְאֹ֖ד | me·’ódme·’ód |
| לְשַׁנּ֣וֹת | le·shan·nótle·shan·nós |
| אֶת־דַּרְכֵּ֑ךְ | ’et-dar·kékh’es-dar·kékh |
| גַּ֤ם | gamgam |
| מִמִּצְרַ֙יִם֙ | mim·mits·ra·yimmim·mits·ra·yim |
| תֵּבֹ֔שִׁי | té·vó·shíté·vó·shí |
| כַּאֲשֶׁר־בֹּ֖שְׁתְּ | ka·’ă·sher-bóshtka·’ă·sher-bósht |
| מֵאַשּֽׁוּר׃ | mé·’ash·shurmé·’ash·shur |
37
| גַּ֣ם | gamgam |
| מֵאֵ֥ת | mé·’étmé·’és |
| זֶה֙ | zeze |
| תֵּֽצְאִ֔י | té·tse·’íté·tse·’í |
| וְיָדַ֖יִךְ | ve·ya·da·yikhve·yo·da·yikh |
| עַל־רֹאשֵׁ֑ךְ | ‘al-ró·shékh‘al-ró·shékh |
| כִּֽי־מָאַ֤ס | kí-ma·’askí-mo·’as |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּמִבְטַחַ֔יִךְ | be·miv·ta·ḥa·yikhbe·miv·ta·ḥa·yikh |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| תַצְלִ֖יחִי | tats·lí·ḥísats·lí·ḥí |
| לָהֶֽם׃ | la·hemlo·hem |