1
| פפפפ | |
| שִׁמְע֣וּ | shim·‘ushim·‘u |
| אֶת־הַדָּבָ֗ר | ’et-had·da·var’es-had·do·vor |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| דִּבֶּ֧ר | dib·berdib·ber |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| עֲלֵיכֶ֖ם | ‘ă·lé·khem‘ă·lé·khem |
| בֵּ֥ית | bétbés |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
2
| כֹּ֣ה׀ | kókó |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־דֶּ֤רֶךְ | ’el-de·rekh’el-de·rekh |
| הַגּוֹיִם֙ | hag·gó·yimhag·gó·yim |
| אַל־תִּלְמָ֔דוּ | ’al-til·ma·du’al-til·mo·du |
| וּמֵאֹת֥וֹת | u·mé·’ó·tótu·mé·’ó·sós |
| הַשָּׁמַ֖יִם | hash·sha·ma·yimhash·sho·ma·yim |
| אַל־תֵּחָ֑תּוּ | ’al-té·ḥat·tu’al-té·ḥot·tu |
| כִּי־יֵחַ֥תּוּ | kí-yé·ḥat·tukí-yé·ḥat·tu |
| הַגּוֹיִ֖ם | hag·gó·yimhag·gó·yim |
| מֵהֵֽמָּה׃ | mé·hém·mamé·hém·mo |
3
| כִּֽי־חֻקּ֥וֹת | kí-ḥuk·kótkí-ḥuk·kós |
| הָעַמִּ֖ים | ha·‘am·mímho·‘am·mím |
| הֶ֣בֶל | he·velhe·vel |
| ה֑וּא | huhu |
| כִּי־עֵץ֙ | kí-‘étskí-‘éts |
| מִיַּ֣עַר | miy·ya·‘armiy·ya·‘ar |
| כְּרָת֔וֹ | ke·ra·tóke·ro·só |
| מַעֲשֵׂ֥ה | ma·‘ă·séma·‘ă·sé |
| יְדֵי־חָרָ֖שׁ | ye·dé-ḥa·rashye·dé-ḥo·rosh |
| בַּֽמַּעֲצָֽד׃ | bam·ma·‘ă·tsadbam·ma·‘ă·tsod |
4
| בְּכֶ֥סֶף | be·khe·sefbe·khe·sef |
| וּבְזָהָ֖ב | uv·za·havuv·zo·hov |
| יְיַפֵּ֑הוּ | ye·yap·pé·huye·yap·pé·hu |
| בְּמַסְמְר֧וֹת | be·mas·me·rótbe·mas·me·rós |
| וּבְמַקָּב֛וֹת | uv·mak·ka·vótuv·mak·ko·vós |
| יְחַזְּק֖וּם | ye·ḥaz·ze·kumye·ḥaz·ze·kum |
| וְל֥וֹא | ve·lóve·ló |
| יָפִֽיק׃ | ya·fíkyo·fík |
5
| כְּתֹ֨מֶר | ke·tó·merke·só·mer |
| מִקְשָׁ֥ה | mik·shamik·sho |
| הֵ֙מָּה֙ | hém·mahém·mo |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| יְדַבֵּ֔רוּ | ye·dab·bé·ruye·dab·bé·ru |
| נָשׂ֥וֹא | na·sóno·só |
| יִנָּשׂ֖וּא | yin·na·suyin·no·su |
| כִּ֣י | kíkí |
| לֹ֣א | lóló |
| יִצְעָ֑דוּ | yits·‘a·duyits·‘o·du |
| אַל־תִּֽירְא֤וּ | ’al-tí·re·’u’al-tí·re·’u |
| מֵהֶם֙ | mé·hemmé·hem |
| כִּי־לֹ֣א | kí-lókí-ló |
| יָרֵ֔עוּ | ya·ré·‘uyo·ré·‘u |
| וְגַם־הֵיטֵ֖יב | ve·gam-hé·tévve·gam-hé·tév |
| אֵ֥ין | ’én’én |
| אוֹתָֽם׃ | ’ó·tam’ó·som |
6
| פפפפ | |
| מֵאֵ֥ין | mé·’énmé·’én |
| כָּמ֖וֹךָ | ka·mó·khako·mó·kho |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| גָּד֥וֹל | ga·dólgo·dól |
| אַתָּ֛ה | ’at·ta’at·to |
| וְגָד֥וֹל | ve·ga·dólve·go·dól |
| שִׁמְךָ֖ | shim·khashim·kho |
| בִּגְבוּרָֽה׃ | big·vu·rabig·vu·ro |
7
| מִ֣י | mímí |
| לֹ֤א | lóló |
| יִרָֽאֲךָ֙ | yi·ra·’ă·khayi·ro·’ă·kho |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| הַגּוֹיִ֔ם | hag·gó·yimhag·gó·yim |
| כִּ֥י | kíkí |
| לְךָ֖ | le·khale·kho |
| יָאָ֑תָה | ya·’a·tayo·’o·so |
| כִּ֣י | kíkí |
| בְכׇל־חַכְמֵ֧י | ve·khol-ḥakh·méve·khol-ḥakh·mé |
| הַגּוֹיִ֛ם | hag·gó·yimhag·gó·yim |
| וּבְכׇל־מַלְכוּתָ֖ם | uv·khol-mal·khu·tamuv·khol-mal·khu·som |
| מֵאֵ֥ין | mé·’énmé·’én |
| כָּמֽוֹךָ׃ | ka·mó·khako·mó·kho |
8
| וּבְאַחַ֖ת | uv·’a·ḥatuv·’a·ḥas |
| יִבְעֲר֣וּ | yiv·‘ă·ruyiv·‘ă·ru |
| וְיִכְסָ֑לוּ | ve·yikh·sa·luve·yikh·so·lu |
| מוּסַ֥ר | mu·sarmu·sar |
| הֲבָלִ֖ים | hă·va·límhă·vo·lím |
| עֵ֥ץ | ‘éts‘éts |
| הֽוּא׃ | huhu |
9
| כֶּ֣סֶף | ke·sefke·sef |
| מְרֻקָּ֞ע | me·ruk·ka‘me·ruk·ko‘ |
| מִתַּרְשִׁ֣ישׁ | mit·tar·shíshmit·tar·shísh |
| יוּבָ֗א | yu·vayu·vo |
| וְזָהָב֙ | ve·za·havve·zo·hov |
| מֵֽאוּפָ֔ז | mé·’u·fazmé·’u·foz |
| מַעֲשֵׂ֥ה | ma·‘ă·séma·‘ă·sé |
| חָרָ֖שׁ | ḥa·rashḥo·rosh |
| וִידֵ֣י | ví·déví·dé |
| צוֹרֵ֑ף | tsó·réftsó·réf |
| תְּכֵ֤לֶת | te·khé·lette·khé·les |
| וְאַרְגָּמָן֙ | ve·’ar·ga·manve·’ar·go·mon |
| לְבוּשָׁ֔ם | le·vu·shamle·vu·shom |
| מַעֲשֵׂ֥ה | ma·‘ă·séma·‘ă·sé |
| חֲכָמִ֖ים | ḥă·kha·mímḥă·kho·mím |
| כֻּלָּֽם׃ | kul·lamkul·lom |
10
| וַאדֹנָ֤י | va·dó·nayva·dó·noy |
| אֱלֹהִים֙ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֱמֶ֔ת | ’ĕ·met’ĕ·mes |
| הֽוּא־אֱלֹהִ֥ים | hu-’ĕ·ló·hímhu-’ĕ·ló·hím |
| חַיִּ֖ים | ḥay·yímḥay·yím |
| וּמֶ֣לֶךְ | u·me·lekhu·me·lekh |
| עוֹלָ֑ם | ‘ó·lam‘ó·lom |
| מִקִּצְפּוֹ֙ | mik·kits·pómik·kits·pó |
| תִּרְעַ֣שׁ | tir·‘ashtir·‘ash |
| הָאָ֔רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| וְלֹא־יָכִ֥לוּ | ve·ló-ya·khi·luve·ló-yo·khi·lu |
| גוֹיִ֖ם | gó·yimgó·yim |
| זַעְמֽוֹ׃ | za‘·móza‘·mó |
11
| פפפפ | |
| כִּדְנָה֙ | kid·nakid·no |
| תֵּאמְר֣וּן | té·me·runté·me·run |
| לְה֔וֹם | le·hómle·hóm |
| אֱלָ֣הַיָּ֔א | ’ĕ·la·hay·ya’ĕ·lo·hay·yo |
| דִּֽי־שְׁמַיָּ֥א | dí-she·may·yadí-she·may·yo |
| וְאַרְקָ֖א | ve·’ar·kave·’ar·ko |
| לָ֣א | lalo |
| עֲבַ֑דוּ | ‘ă·va·du‘ă·va·du |
| יֵאבַ֧דוּ | yé·va·duyé·va·du |
| מֵאַרְעָ֛א | mé·’ar·‘amé·’ar·‘o |
| וּמִן־תְּח֥וֹת | u·min-te·ḥótu·min-te·ḥós |
| שְׁמַיָּ֖א | she·may·yashe·may·yo |
| אֵֽלֶּה׃ | ’él·le’él·le |
12
| סססס | |
| עֹשֵׂ֥ה | ‘ó·sé‘ó·sé |
| אֶ֙רֶץ֙ | ’e·rets’e·rets |
| בְּכֹח֔וֹ | be·khó·ḥóbe·khó·ḥó |
| מֵכִ֥ין | mé·khínmé·khín |
| תֵּבֵ֖ל | té·vélté·vél |
| בְּחׇכְמָת֑וֹ | be·ḥokh·ma·tóbe·ḥokh·mo·só |
| וּבִתְבוּנָת֖וֹ | u·vit·vu·na·tóu·vis·vu·no·só |
| נָטָ֥ה | na·tano·to |
| שָׁמָֽיִם׃ | sha·ma·yimsho·mo·yim |
13
| לְק֨וֹל | le·kólle·kól |
| תִּתּ֜וֹ | tit·tótit·tó |
| הֲמ֥וֹן | hă·mónhă·món |
| מַ֙יִם֙ | ma·yimma·yim |
| בַּשָּׁמַ֔יִם | bash·sha·ma·yimbash·sho·ma·yim |
| וַיַּעֲלֶ֥ה | vay·ya·‘ă·levay·ya·‘ă·le |
| נְשִׂאִ֖ים | ne·si·’ímne·si·’ím |
| מִקְצֵ֣ה | mik·tsémik·tsé |
| הָאָ֑רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| בְּרָקִ֤ים | be·ra·kímbe·ro·kím |
| לַמָּטָר֙ | lam·ma·tarlam·mo·tor |
| עָשָׂ֔ה | ‘a·sa‘o·so |
| וַיּ֥וֹצֵא | vay·yó·tsévay·yó·tsé |
| ר֖וּחַ | ru·aḥru·aḥ |
| מֵאֹצְרֹתָֽיו׃ | mé·’ó·tse·ró·tavmé·’ó·tse·ró·sov |
14
| נִבְעַ֤ר | niv·‘arniv·‘ar |
| כׇּל־אָדָם֙ | kol-’a·damkol-’o·dom |
| מִדַּ֔עַת | mid·da·‘atmid·da·‘as |
| הֹבִ֥ישׁ | hó·víshhó·vísh |
| כׇּל־צוֹרֵ֖ף | kol-tsó·réfkol-tsó·réf |
| מִפָּ֑סֶל | mip·pa·selmip·po·sel |
| כִּ֛י | kíkí |
| שֶׁ֥קֶר | she·kershe·ker |
| נִסְכּ֖וֹ | nis·kónis·kó |
| וְלֹא־ר֥וּחַ | ve·ló-ru·aḥve·ló-ru·aḥ |
| בָּֽם׃ | bambom |
15
| הֶ֣בֶל | he·velhe·vel |
| הֵ֔מָּה | hém·mahém·mo |
| מַעֲשֵׂ֖ה | ma·‘ă·séma·‘ă·sé |
| תַּעְתֻּעִ֑ים | ta‘·tu·‘ímta‘·tu·‘ím |
| בְּעֵ֥ת | be·‘étbe·‘és |
| פְּקֻדָּתָ֖ם | pe·kud·da·tampe·kud·do·som |
| יֹאבֵֽדוּ׃ | yó·vé·duyó·vé·du |
16
| לֹֽא־כְאֵ֜לֶּה | ló-khe·’él·leló-khe·’él·le |
| חֵ֣לֶק | ḥé·lekḥé·lek |
| יַעֲקֹ֗ב | ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv |
| כִּֽי־יוֹצֵ֤ר | kí-yó·tsérkí-yó·tsér |
| הַכֹּל֙ | hak·kólhak·kól |
| ה֔וּא | huhu |
| וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל | ve·yis·ra·’élve·yis·ro·’él |
| שֵׁ֖בֶט | shé·vetshé·vet |
| נַחֲלָת֑וֹ | na·ḥă·la·tóna·ḥă·lo·só |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָא֖וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| שְׁמֽוֹ׃ | she·móshe·mó |
17
| סססס | |
| אִסְפִּ֥י | ’is·pí’is·pí |
| מֵאֶ֖רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| כִּנְעָתֵ֑ךְ | kin·‘a·tékhkin·‘o·sékh |
| יֹשֶׁ֖בֶת | yó·she·vetyó·she·ves |
| בַּמָּצֽוֹר׃ | bam·ma·tsórbam·mo·tsór |
18
| סססס | |
| כִּי־כֹה֙ | kí-khókí-khó |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הִנְנִ֥י | hi·ne·níhi·ne·ní |
| קוֹלֵ֛עַ | kó·lé·a‘kó·lé·a‘ |
| אֶת־יוֹשְׁבֵ֥י | ’et-yó·she·vé’es-yó·she·vé |
| הָאָ֖רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| בַּפַּ֣עַם | bap·pa·‘ambap·pa·‘am |
| הַזֹּ֑את | haz·zóthaz·zós |
| וַהֲצֵרֹ֥תִי | va·hă·tsé·ró·tíva·hă·tsé·ró·sí |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| לְמַ֥עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| יִמְצָֽאוּ׃ | yim·tsa·’uyim·tso·’u |
19
| סססס | |
| א֥וֹי | ’oy’oy |
| לִי֙ | lílí |
| עַל־שִׁבְרִ֔י | ‘al-shiv·rí‘al-shiv·rí |
| נַחְלָ֖ה | naḥ·lanaḥ·lo |
| מַכָּתִ֑י | mak·ka·tímak·ko·sí |
| וַאֲנִ֣י | va·’ă·níva·’ă·ní |
| אָמַ֔רְתִּי | ’a·mar·tí’o·mar·tí |
| אַ֛ךְ | ’akh’akh |
| זֶ֥ה | zeze |
| חֳלִ֖י | ḥŏ·líḥŏ·lí |
| וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃ | ve·’es·sa·’en·nuve·’es·so·’en·nu |
20
| אׇהֳלִ֣י | אָהֳלִ֣י | ’o·hŏ·lí’o·hŏ·lí | ’a·hŏ·lí— |
| שֻׁדָּ֔ד | shud·dadshud·dod | ||
| וְכׇל־מֵיתָרַ֖י | ve·khol-mé·ta·rayve·khol-mé·so·ray | ||
| נִתָּ֑קוּ | nit·ta·kunit·to·ku | ||
| בָּנַ֤י | ba·naybo·nay | ||
| יְצָאֻ֙נִי֙ | ye·tsa·’u·níye·tso·’u·ní | ||
| וְאֵינָ֔ם | ve·’é·namve·’é·nom | ||
| אֵין־נֹטֶ֥ה | ’én-nó·te’én-nó·te | ||
| עוֹד֙ | ‘ód‘ód | ||
| אׇֽהֳלִ֔י | אָֽהֳלִ֔י | ’o·hŏ·lí’o·hŏ·lí | ’a·hŏ·lí— |
| וּמֵקִ֖ים | u·mé·kímu·mé·kím | ||
| יְרִיעוֹתָֽי׃ | ye·rí·‘ó·tayye·rí·‘ó·soy |
21
| כִּ֤י | kíkí |
| נִבְעֲרוּ֙ | niv·‘ă·runiv·‘ă·ru |
| הָרֹעִ֔ים | ha·ró·‘ímho·ró·‘ím |
| וְאֶת־אֲדֹנָ֖י | ve·’et-’ă·dó·nayve·’es-’ă·dó·noy |
| לֹ֣א | lóló |
| דָרָ֑שׁוּ | da·ra·shudo·ro·shu |
| עַל־כֵּן֙ | ‘al-kén‘al-kén |
| לֹ֣א | lóló |
| הִשְׂכִּ֔ילוּ | his·kí·luhis·kí·lu |
| וְכׇל־מַרְעִיתָ֖ם | ve·khol-mar·‘í·tamve·khol-mar·‘í·som |
| נָפֽוֹצָה׃ | na·fó·tsano·fó·tso |
22
| פפפפ | |
| ק֤וֹל | kólkól |
| שְׁמוּעָה֙ | she·mu·‘ashe·mu·‘o |
| הִנֵּ֣ה | hin·néhin·né |
| בָאָ֔ה | va·’avo·’o |
| וְרַ֥עַשׁ | ve·ra·‘ashve·ra·‘ash |
| גָּד֖וֹל | ga·dólgo·dól |
| מֵאֶ֣רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| צָפ֑וֹן | tsa·fóntso·fón |
| לָשׂ֞וּם | la·sumlo·sum |
| אֶת־עָרֵ֧י | ’et-‘a·ré’es-‘o·ré |
| יְהוּדָ֛ה | ye·hu·daye·hu·do |
| שְׁמָמָ֖ה | she·ma·mashe·mo·mo |
| מְע֥וֹן | me·‘ónme·‘ón |
| תַּנִּֽים׃ | tan·nímtan·ním |
23
| סססס | |
| יָדַ֣עְתִּי | ya·da‘·tíyo·da‘·tí |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| כִּ֛י | kíkí |
| לֹ֥א | lóló |
| לָאָדָ֖ם | la·’a·damlo·’o·dom |
| דַּרְכּ֑וֹ | dar·kódar·kó |
| לֹֽא־לְאִ֣ישׁ | ló-le·’íshló-le·’ísh |
| הֹלֵ֔ךְ | hó·lékhhó·lékh |
| וְהָכִ֖ין | ve·ha·khínve·ho·khín |
| אֶֽת־צַעֲדֽוֹ׃ | ’et-tsa·‘ă·dó’es-tsa·‘ă·dó |
24
| יַסְּרֵ֥נִי | yas·se·ré·níyas·se·ré·ní |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אַךְ־בְּמִשְׁפָּ֑ט | ’akh-be·mish·pat’akh-be·mish·pot |
| אַל־בְּאַפְּךָ֖ | ’al-be·’ap·pe·kha’al-be·’ap·pe·kho |
| פֶּן־תַּמְעִטֵֽנִי׃ | pen-tam·‘i·té·nípen-tam·‘i·té·ní |
25
| שְׁפֹ֣ךְ | she·fókhshe·fókh |
| חֲמָתְךָ֗ | ḥă·ma·te·khaḥă·mo·se·kho |
| עַל־הַגּוֹיִם֙ | ‘al-hag·gó·yim‘al-hag·gó·yim |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹֽא־יְדָע֔וּךָ | ló-ye·da·‘u·khaló-ye·do·‘u·kho |
| וְעַל֙ | ve·‘alve·‘al |
| מִשְׁפָּח֔וֹת | mish·pa·ḥótmish·po·ḥós |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בְּשִׁמְךָ֖ | be·shim·khabe·shim·kho |
| לֹ֣א | lóló |
| קָרָ֑אוּ | ka·ra·’uko·ro·’u |
| כִּֽי־אָכְל֣וּ | kí-’a·khe·lukí-’o·khe·lu |
| אֶֽת־יַעֲקֹ֗ב | ’et-ya·‘ă·kóv’es-ya·‘ă·kóv |
| וַאֲכָלֻ֙הוּ֙ | va·’ă·kha·lu·huva·’ă·kho·lu·hu |
| וַיְכַלֻּ֔הוּ | vay·khal·lu·huvay·khal·lu·hu |
| וְאֶת־נָוֵ֖הוּ | ve·’et-na·vé·huve·’es-no·vé·hu |
| הֵשַֽׁמּוּ׃ | hé·sham·muhé·sham·mu |