1
| פפפפ | |
| הַדָּבָר֙ | had·da·varhad·do·vor |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הָיָ֣ה | ha·yaho·yo |
| אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ | ’el-yir·me·ya·hu’el-yir·me·yo·hu |
| מֵאֵ֥ת | mé·’étmé·’és |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
2
| שִׁמְע֕וּ | shim·‘ushim·‘u |
| אֶת־דִּבְרֵ֖י | ’et-div·ré’es-div·ré |
| הַבְּרִ֣ית | hab·be·ríthab·be·rís |
| הַזֹּ֑את | haz·zóthaz·zós |
| וְדִבַּרְתֶּם֙ | ve·dib·bar·temve·dib·bar·tem |
| אֶל־אִ֣ישׁ | ’el-’ísh’el-’ísh |
| יְהוּדָ֔ה | ye·hu·daye·hu·do |
| וְעַל־יֹשְׁבֵ֖י | ve·‘al-yó·she·véve·‘al-yó·she·vé |
| יְרוּשָׁלָֽיִם׃ | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·lo·yim |
3
| וְאָמַרְתָּ֣ | ve·’a·mar·tave·’o·mar·to |
| אֲלֵיהֶ֔ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| כֹּֽה־אָמַ֥ר | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֣י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אָר֣וּר | ’a·rur’o·rur |
| הָאִ֔ישׁ | ha·’íshho·’ísh |
| אֲשֶׁר֙ | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹ֣א | lóló |
| יִשְׁמַ֔ע | yish·ma‘yish·ma‘ |
| אֶת־דִּבְרֵ֖י | ’et-div·ré’es-div·ré |
| הַבְּרִ֥ית | hab·be·ríthab·be·rís |
| הַזֹּֽאת׃ | haz·zóthaz·zós |
4
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| צִוִּ֣יתִי | tsiv·ví·títsiv·ví·sí |
| אֶת־אֲבֽוֹתֵיכֶ֡ם | ’et-’ă·vó·té·khem’es-’ă·vó·sé·khem |
| בְּי֣וֹם | be·yómbe·yóm |
| הוֹצִיאִֽי־אוֹתָ֣ם | hó·tsí·’í-’ó·tamhó·tsí·’í-’ó·som |
| מֵאֶֽרֶץ־מִצְרַ֩יִם֩ | mé·’e·rets-mits·ra·yimmé·’e·rets-mits·ra·yim |
| מִכּ֨וּר | mik·kurmik·kur |
| הַבַּרְזֶ֜ל | hab·bar·zelhab·bar·zel |
| לֵאמֹ֗ר | lé·mórlé·mór |
| שִׁמְע֤וּ | shim·‘ushim·‘u |
| בְקוֹלִי֙ | ve·kó·líve·kó·lí |
| וַעֲשִׂיתֶ֣ם | va·‘ă·sí·temva·‘ă·sí·sem |
| אוֹתָ֔ם | ’ó·tam’ó·som |
| כְּכֹ֥ל | ke·khólke·khól |
| אֲשֶׁר־אֲצַוֶּ֖ה | ’ă·sher-’ă·tsav·ve’ă·sher-’ă·tsav·ve |
| אֶתְכֶ֑ם | ’et·khem’es·khem |
| וִהְיִ֤יתֶם | vih·yí·temvih·yí·sem |
| לִי֙ | lílí |
| לְעָ֔ם | le·‘amle·‘om |
| וְאָ֣נֹכִ֔י | ve·’a·nó·khíve·’o·nó·khí |
| אֶהְיֶ֥ה | ’eh·ye’eh·ye |
| לָכֶ֖ם | la·khemlo·khem |
| לֵאלֹהִֽים׃ | lé·ló·hímlé·ló·hím |
5
| לְמַ֩עַן֩ | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| הָקִ֨ים | ha·kímho·kím |
| אֶת־הַשְּׁבוּעָ֜ה | ’et-hash·she·vu·‘a’es-hash·she·vu·‘o |
| אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי | ’ă·sher-nish·ba‘·tí’ă·sher-nish·ba‘·tí |
| לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם | la·’ă·vó·té·khemla·’ă·vó·sé·khem |
| לָתֵ֤ת | la·tétlo·sés |
| לָהֶם֙ | la·hemlo·hem |
| אֶ֣רֶץ | ’e·rets’e·rets |
| זָבַ֥ת | za·vatzo·vas |
| חָלָ֛ב | ḥa·lavḥo·lov |
| וּדְבַ֖שׁ | ud·vashud·vash |
| כַּיּ֣וֹם | kay·yómkay·yóm |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| וָאַ֥עַן | va·’a·‘anvo·’a·‘an |
| וָאֹמַ֖ר | va·’ó·marvo·’ó·mar |
| אָמֵ֥ן | ’a·mén’o·mén |
| מ:פסקמ:פסק | |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
6
| פפפפ | |
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֵלַ֔י | ’é·lay’é·lay |
| קְרָ֨א | ke·rake·ro |
| אֶת־כׇּל־הַדְּבָרִ֤ים | ’et-kol-had·de·va·rím’es-kol-had·de·vo·rím |
| הָאֵ֙לֶּה֙ | ha·’él·leho·’él·le |
| בְּעָרֵ֣י | be·‘a·rébe·‘o·ré |
| יְהוּדָ֔ה | ye·hu·daye·hu·do |
| וּבְחֻצ֥וֹת | uv·ḥu·tsótuv·ḥu·tsós |
| יְרוּשָׁלַ֖יִם | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·la·yim |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| שִׁמְע֗וּ | shim·‘ushim·‘u |
| אֶת־דִּבְרֵי֙ | ’et-div·ré’es-div·ré |
| הַבְּרִ֣ית | hab·be·ríthab·be·rís |
| הַזֹּ֔את | haz·zóthaz·zós |
| וַעֲשִׂיתֶ֖ם | va·‘ă·sí·temva·‘ă·sí·sem |
| אוֹתָֽם׃ | ’ó·tam’ó·som |
7
| כִּי֩ | kíkí |
| הָעֵ֨ד | ha·‘édho·‘éd |
| הַעִדֹ֜תִי | ha·‘i·dó·tíha·‘i·dó·sí |
| בַּאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם | ba·’ă·vó·té·khemba·’ă·vó·sé·khem |
| בְּיוֹם֩ | be·yómbe·yóm |
| הַעֲלוֹתִ֨י | ha·‘ă·ló·tíha·‘ă·ló·sí |
| אוֹתָ֜ם | ’ó·tam’ó·som |
| מֵאֶ֤רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| מִצְרַ֙יִם֙ | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| וְעַד־הַיּ֣וֹם | ve·‘ad-hay·yómve·‘ad-hay·yóm |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| הַשְׁכֵּ֥ם | hash·kémhash·kém |
| וְהָעֵ֖ד | ve·ha·‘édve·ho·‘éd |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| שִׁמְע֖וּ | shim·‘ushim·‘u |
| בְּקוֹלִֽי׃ | be·kó·líbe·kó·lí |
8
| וְלֹ֤א | ve·lóve·ló |
| שָֽׁמְעוּ֙ | sha·me·‘usho·me·‘u |
| וְלֹא־הִטּ֣וּ | ve·ló-hit·tuve·ló-hit·tu |
| אֶת־אׇזְנָ֔ם | ’et-’oz·nam’es-’oz·nom |
| וַיֵּ֣לְכ֔וּ | vay·yé·le·khuvay·yé·le·khu |
| אִ֕ישׁ | ’ísh’ísh |
| בִּשְׁרִיר֖וּת | bish·rí·rutbish·rí·rus |
| לִבָּ֣ם | lib·bamlib·bom |
| הָרָ֑ע | ha·ra‘ho·ro‘ |
| וָאָבִ֨יא | va·’a·vívo·’o·ví |
| עֲלֵיהֶ֜ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| אֶֽת־כׇּל־דִּבְרֵ֧י | ’et-kol-div·ré’es-kol-div·ré |
| הַבְּרִית־הַזֹּ֛את | hab·be·rít-haz·zóthab·be·rís-haz·zós |
| אֲשֶׁר־צִוִּ֥יתִי | ’ă·sher-tsiv·ví·tí’ă·sher-tsiv·ví·sí |
| לַעֲשׂ֖וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| עָשֽׂוּ׃ | ‘a·su‘o·su |
9
| סססס | |
| וַיֹּ֥אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֵלָ֑י | ’é·lay’é·loy |
| נִֽמְצָא־קֶ֙שֶׁר֙ | nim·tsa-ke·shernim·tso-ke·sher |
| בְּאִ֣ישׁ | be·’íshbe·’ísh |
| יְהוּדָ֔ה | ye·hu·daye·hu·do |
| וּבְיֹשְׁבֵ֖י | uv·yó·she·véuv·yó·she·vé |
| יְרוּשָׁלָֽיִם׃ | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·lo·yim |
10
| שָׁ֩בוּ֩ | sha·vusho·vu |
| עַל־עֲוֺנֹ֨ת | ‘al-‘ă·vó·nót‘al-‘ă·vó·nós |
| אֲבוֹתָ֜ם | ’ă·vó·tam’ă·vó·som |
| הָרִאשֹׁנִ֗ים | ha·ri·shó·nímho·ri·shó·ním |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| מֵֽאֲנוּ֙ | mé·’ă·numé·’ă·nu |
| לִשְׁמ֣וֹעַ | lish·mó·a‘lish·mó·a‘ |
| אֶת־דְּבָרַ֔י | ’et-de·va·ray’es-de·vo·ray |
| וְהֵ֣מָּה | ve·hém·mave·hém·mo |
| הָלְכ֗וּ | ha·le·khuho·le·khu |
| אַחֲרֵ֛י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| אֱלֹהִ֥ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֲחֵרִ֖ים | ’ă·ḥé·rím’ă·ḥé·rím |
| לְעׇבְדָ֑ם | le·‘ov·damle·‘ov·dom |
| הֵפֵ֤רוּ | hé·fé·ruhé·fé·ru |
| בֵֽית־יִשְׂרָאֵל֙ | vét-yis·ra·’élvés-yis·ro·’él |
| וּבֵ֣ית | u·vétu·vés |
| יְהוּדָ֔ה | ye·hu·daye·hu·do |
| אֶת־בְּרִיתִ֕י | ’et-be·rí·tí’es-be·rí·sí |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| כָּרַ֖תִּי | ka·rat·tíko·rat·tí |
| אֶת־אֲבוֹתָֽם׃ | ’et-’ă·vó·tam’es-’ă·vó·som |
11
| סססס | |
| לָכֵ֗ן | la·khénlo·khén |
| כֹּ֚ה | kókó |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הִנְנִ֨י | hi·ne·níhi·ne·ní |
| מֵבִ֤יא | mé·vímé·ví |
| אֲלֵיהֶם֙ | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| רָעָ֔ה | ra·‘aro·‘o |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹא־יוּכְל֖וּ | ló-yu·khe·luló-yu·khe·lu |
| לָצֵ֣את | la·tsétlo·tsés |
| מִמֶּ֑נָּה | mim·men·namim·men·no |
| וְזָעֲק֣וּ | ve·za·‘ă·kuve·zo·‘ă·ku |
| אֵלַ֔י | ’é·lay’é·lay |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| אֶשְׁמַ֖ע | ’esh·ma‘’esh·ma‘ |
| אֲלֵיהֶֽם׃ | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
12
| וְֽהָלְכ֞וּ | ve·ha·le·khuve·ho·le·khu |
| עָרֵ֣י | ‘a·ré‘o·ré |
| יְהוּדָ֗ה | ye·hu·daye·hu·do |
| וְיֹֽשְׁבֵי֙ | ve·yó·she·véve·yó·she·vé |
| יְר֣וּשָׁלַ֔יִם | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·la·yim |
| וְזָֽעֲקוּ֙ | ve·za·‘ă·kuve·zo·‘ă·ku |
| אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים | ’el-ha·’ĕ·ló·hím’el-ho·’ĕ·ló·hím |
| אֲשֶׁ֛ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הֵ֥ם | hémhém |
| מְקַטְּרִ֖ים | me·kat·te·rímme·kat·te·rím |
| לָהֶ֑ם | la·hemlo·hem |
| וְהוֹשֵׁ֛עַ | ve·hó·shé·a‘ve·hó·shé·a‘ |
| לֹא־יוֹשִׁ֥יעוּ | ló-yó·shí·‘uló-yó·shí·‘u |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| בְּעֵ֥ת | be·‘étbe·‘és |
| רָעָתָֽם׃ | ra·‘a·tamro·‘o·som |
13
| כִּ֚י | kíkí |
| מִסְפַּ֣ר | mis·parmis·par |
| עָרֶ֔יךָ | ‘a·re·kha‘o·re·kho |
| הָי֥וּ | ha·yuho·yu |
| אֱלֹהֶ֖יךָ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
| יְהוּדָ֑ה | ye·hu·daye·hu·do |
| וּמִסְפַּ֞ר | u·mis·paru·mis·par |
| חֻצ֣וֹת | ḥu·tsótḥu·tsós |
| יְרוּשָׁלַ֗יִם | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·la·yim |
| שַׂמְתֶּ֤ם | sam·temsam·tem |
| מִזְבְּחוֹת֙ | miz·be·ḥótmiz·be·ḥós |
| לַבֹּ֔שֶׁת | lab·bó·shetlab·bó·shes |
| מִזְבְּח֖וֹת | miz·be·ḥótmiz·be·ḥós |
| לְקַטֵּ֥ר | le·kat·térle·kat·tér |
| לַבָּֽעַל׃ | lab·ba·‘allab·bo·‘al |
14
| סססס | |
| וְאַתָּ֗ה | ve·’at·tave·’at·to |
| אַל־תִּתְפַּלֵּל֙ | ’al-tit·pal·lél’al-tis·pal·lél |
| בְּעַד־הָעָ֣ם | be·‘ad-ha·‘ambe·‘ad-ho·‘om |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| וְאַל־תִּשָּׂ֥א | ve·’al-tis·save·’al-tis·so |
| בַעֲדָ֖ם | va·‘ă·damva·‘ă·dom |
| רִנָּ֣ה | rin·narin·no |
| וּתְפִלָּ֑ה | ut·fil·laus·fil·lo |
| כִּ֣י׀ | kíkí |
| אֵינֶ֣נִּי | ’é·nen·ní’é·nen·ní |
| שֹׁמֵ֗עַ | shó·mé·a‘shó·mé·a‘ |
| בְּעֵ֛ת | be·‘étbe·‘és |
| קׇרְאָ֥ם | kor·’amkor·’om |
| אֵלַ֖י | ’é·lay’é·lay |
| בְּעַ֥ד | be·‘adbe·‘ad |
| רָעָתָֽם׃ | ra·‘a·tamro·‘o·som |
15
| סססס | |
| מֶ֣ה | meme |
| לִידִידִ֞י | lí·dí·dílí·dí·dí |
| בְּבֵיתִ֗י | be·vé·tíbe·vé·sí |
| עֲשׂוֹתָ֤הּ | ‘ă·só·tah‘ă·só·soh |
| הַֽמְﬞזִמָּ֙תָה֙ | ha·me·zim·ma·taha·me·zim·mo·so |
| הָרַבִּ֔ים | ha·rab·bímho·rab·bím |
| וּבְשַׂר־קֹ֖דֶשׁ | uv·sar-kó·deshuv·sar-kó·desh |
| יַעַבְר֣וּ | ya·‘av·ruya·‘av·ru |
| מֵעָלָ֑יִךְ | mé·‘a·la·yikhmé·‘o·lo·yikh |
| כִּ֥י | kíkí |
| רָעָתֵ֖כִי | ra·‘a·té·khíro·‘o·sé·khí |
| אָ֥ז | ’az’oz |
| תַּעֲלֹֽזִי׃ | ta·‘ă·ló·zíta·‘ă·ló·zí |
16
| זַ֤יִת | za·yitza·yis |
| רַֽעֲנָן֙ | ra·‘ă·nanra·‘ă·non |
| יְפֵ֣ה | ye·féye·fé |
| פְרִי־תֹ֔אַר | fe·rí-tó·’arfe·rí-só·’ar |
| קָרָ֥א | ka·rako·ro |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| שְׁמֵ֑ךְ | she·mékhshe·mékh |
| לְק֣וֹל׀ | le·kólle·kól |
| הֲמוּלָּ֣ה | hă·mul·lahă·mul·lo |
| גְדֹלָ֗ה | ge·dó·lage·dó·lo |
| הִצִּ֥ית | hits·tsíthits·tsís |
| אֵשׁ֙ | ’ésh’ésh |
| עָלֶ֔יהָ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
| וְרָע֖וּ | ve·ra·‘uve·ro·‘u |
| דָּלִיּוֹתָֽיו׃ | da·liy·yó·tavdo·liy·yó·sov |
17
| וַאדֹנָ֤י | va·dó·nayva·dó·noy |
| צְבָאוֹת֙ | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| הַנּוֹטֵ֣עַ | han·nó·té·a‘han·nó·té·a‘ |
| אוֹתָ֔ךְ | ’ó·takh’ó·sokh |
| דִּבֶּ֥ר | dib·berdib·ber |
| עָלַ֖יִךְ | ‘a·la·yikh‘o·la·yikh |
| רָעָ֑ה | ra·‘aro·‘o |
| בִּ֠גְלַ֠ל | big·lalbig·lal |
| רָעַ֨ת | ra·‘atro·‘as |
| בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֜ל | bét-yis·ra·’élbés-yis·ro·’él |
| וּבֵ֣ית | u·vétu·vés |
| יְהוּדָ֗ה | ye·hu·daye·hu·do |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשׂ֥וּ | ‘a·su‘o·su |
| לָהֶ֛ם | la·hemlo·hem |
| לְהַכְעִסֵ֖נִי | le·hakh·‘i·sé·níle·hakh·‘i·sé·ní |
| לְקַטֵּ֥ר | le·kat·térle·kat·tér |
| לַבָּֽעַל׃ | lab·ba·‘allab·bo·‘al |
18
| פפפפ | |
| וַאדֹנָ֥י | va·dó·nayva·dó·noy |
| הוֹדִיעַ֖נִי | hó·dí·‘a·níhó·dí·‘a·ní |
| וָאֵדָ֑עָה | va·’é·da·‘avo·’é·do·‘o |
| אָ֖ז | ’az’oz |
| הִרְאִיתַ֥נִי | hir·’í·ta·níhir·’í·sa·ní |
| מַעַלְלֵיהֶֽם׃ | ma·‘a·le·lé·hemma·‘a·le·lé·hem |
19
| וַאֲנִ֕י | va·’ă·níva·’ă·ní |
| כְּכֶ֥בֶשׂ | ke·khe·veske·khe·ves |
| אַלּ֖וּף | ’al·luf’al·luf |
| יוּבַ֣ל | yu·valyu·val |
| לִטְב֑וֹחַ | lit·vó·aḥlit·vó·aḥ |
| וְלֹֽא־יָדַ֜עְתִּי | ve·ló-ya·da‘·tíve·ló-yo·da‘·tí |
| כִּֽי־עָלַ֣י׀ | kí-‘a·laykí-‘o·lay |
| חָשְׁב֣וּ | ḥa·she·vuḥo·she·vu |
| מַחֲשָׁב֗וֹת | ma·ḥă·sha·vótma·ḥă·sho·vós |
| נַשְׁחִ֨יתָה | nash·ḥí·tanash·ḥí·so |
| עֵ֤ץ | ‘éts‘éts |
| בְּלַחְמוֹ֙ | be·laḥ·móbe·laḥ·mó |
| וְנִכְרְתֶ֙נּוּ֙ | ve·nikh·re·ten·nuve·nikh·re·sen·nu |
| מֵאֶ֣רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| חַיִּ֔ים | ḥay·yímḥay·yím |
| וּשְׁמ֖וֹ | ush·móush·mó |
| לֹא־יִזָּכֵ֥ר | ló-yiz·za·khérló-yiz·zo·khér |
| עֽוֹד׃ | ‘ód‘ód |
20
| וַאדֹנָ֤י | va·dó·nayva·dó·noy |
| צְבָאוֹת֙ | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| שֹׁפֵ֣ט | shó·fétshó·fét |
| צֶ֔דֶק | tse·dektse·dek |
| בֹּחֵ֥ן | bó·ḥénbó·ḥén |
| כְּלָי֖וֹת | ke·la·yótke·lo·yós |
| וָלֵ֑ב | va·lévvo·lév |
| אֶרְאֶ֤ה | ’er·’e’er·’e |
| נִקְמָֽתְךָ֙ | nik·ma·te·khanik·mo·se·kho |
| מֵהֶ֔ם | mé·hemmé·hem |
| כִּ֥י | kíkí |
| אֵלֶ֖יךָ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| גִּלִּ֥יתִי | gil·lí·tígil·lí·sí |
| אֶת־רִיבִֽי׃ | ’et-rí·ví’es-rí·ví |
21
| סססס | |
| לָכֵ֗ן | la·khénlo·khén |
| כֹּֽה־אָמַ֤ר | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| עַל־אַנְשֵׁ֣י | ‘al-’an·shé‘al-’an·shé |
| עֲנָת֔וֹת | ‘ă·na·tót‘ă·no·sós |
| הַֽמְﬞבַקְשִׁ֥ים | ha·me·vak·shímha·me·vak·shím |
| אֶֽת־נַפְשְׁךָ֖ | ’et-naf·she·kha’es-naf·she·kho |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| לֹ֤א | lóló |
| תִנָּבֵא֙ | tin·na·vésin·no·vé |
| בְּשֵׁ֣ם | be·shémbe·shém |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| תָמ֖וּת | ta·mutso·mus |
| בְּיָדֵֽנוּ׃ | be·ya·dé·nube·yo·dé·nu |
22
| פפפפ | |
| לָכֵ֗ן | la·khénlo·khén |
| כֹּ֤ה | kókó |
| אָמַר֙ | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָא֔וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| הִנְנִ֥י | hi·ne·níhi·ne·ní |
| פֹקֵ֖ד | fó·kédfó·kéd |
| עֲלֵיהֶ֑ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| הַבַּחוּרִים֙ | hab·ba·ḥu·rímhab·ba·ḥu·rím |
| יָמֻ֣תוּ | ya·mu·tuyo·mu·su |
| בַחֶ֔רֶב | va·ḥe·revva·ḥe·rev |
| בְּנֵיהֶם֙ | be·né·hembe·né·hem |
| וּבְנ֣וֹתֵיהֶ֔ם | uv·nó·té·hemuv·nó·sé·hem |
| יָמֻ֖תוּ | ya·mu·tuyo·mu·su |
| בָּרָעָֽב׃ | ba·ra·‘avbo·ro·‘ov |
23
| וּשְׁאֵרִ֕ית | ush·’é·rítush·’é·rís |
| לֹ֥א | lóló |
| תִהְיֶ֖ה | tih·yesih·ye |
| לָהֶ֑ם | la·hemlo·hem |
| כִּי־אָבִ֥יא | kí-’a·víkí-’o·ví |
| רָעָ֛ה | ra·‘aro·‘o |
| אֶל־אַנְשֵׁ֥י | ’el-’an·shé’el-’an·shé |
| עֲנָת֖וֹת | ‘ă·na·tót‘ă·no·sós |
| שְׁנַ֥ת | she·natshe·nas |
| פְּקֻדָּתָֽם׃ | pe·kud·da·tampe·kud·do·som |