1
| פפפפ | |
| הַדָּבָר֙ | had·da·varhad·do·vor |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הָיָ֣ה | ha·yaho·yo |
| אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ | ’el-yir·me·ya·hu’el-yir·me·yo·hu |
| מֵאֵ֥ת | mé·’étmé·’és |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
2
| ק֥וּם | kumkum |
| וְיָרַדְתָּ֖ | ve·ya·rad·tave·yo·rad·to |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| הַיּוֹצֵ֑ר | hay·yó·tsérhay·yó·tsér |
| וְשָׁ֖מָּה | ve·sham·mave·shom·mo |
| אַשְׁמִיעֲךָ֥ | ’ash·mí·‘ă·kha’ash·mí·‘ă·kho |
| אֶת־דְּבָרָֽי׃ | ’et-de·va·ray’es-de·vo·roy |
3
| וָאֵרֵ֖ד | va·’é·rédvo·’é·réd |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| הַיּוֹצֵ֑ר | hay·yó·tsérhay·yó·tsér |
| וְהִנֵּה־ה֛וּא | ve·hin·né-huve·hin·né-hu |
| עֹשֶׂ֥ה | ‘ó·se‘ó·se |
| מְלָאכָ֖ה | me·la·khame·lo·kho |
| עַל־הָאׇבְנָֽיִם׃ | ‘al-ha·’ov·na·yim‘al-ho·’ov·no·yim |
4
| וְנִשְׁחַ֣ת | ve·nish·ḥatve·nish·ḥas |
| הַכְּלִ֗י | hak·ke·líhak·ke·lí |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| ה֥וּא | huhu |
| עֹשֶׂ֛ה | ‘ó·se‘ó·se |
| בַּחֹ֖מֶר | ba·ḥó·merba·ḥó·mer |
| בְּיַ֣ד | be·yadbe·yad |
| הַיּוֹצֵ֑ר | hay·yó·tsérhay·yó·tsér |
| וְשָׁ֗ב | ve·shavve·shov |
| וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ | vay·ya·‘ă·sé·huvay·ya·‘ă·sé·hu |
| כְּלִ֣י | ke·líke·lí |
| אַחֵ֔ר | ’a·ḥér’a·ḥér |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| יָשַׁ֛ר | ya·sharyo·shar |
| בְּעֵינֵ֥י | be·‘é·nébe·‘é·né |
| הַיּוֹצֵ֖ר | hay·yó·tsérhay·yó·tsér |
| לַעֲשֽׂוֹת׃ | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
5
| סססס | |
| וַיְהִ֥י | vay·hívay·hí |
| דְבַר־אֲדֹנָ֖י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֵלַ֥י | ’é·lay’é·lay |
| לֵאמֽוֹר׃ | lé·mórlé·mór |
6
| הֲכַיּוֹצֵ֨ר | hă·khay·yó·tsérhă·khay·yó·tsér |
| הַזֶּ֜ה | haz·zehaz·ze |
| לֹא־אוּכַ֨ל | ló-’u·khalló-’u·khal |
| לַעֲשׂ֥וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| לָכֶ֛ם | la·khemlo·khem |
| בֵּ֥ית | bétbés |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֑י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| הִנֵּ֤ה | hin·néhin·né |
| כַחֹ֙מֶר֙ | kha·ḥó·merkha·ḥó·mer |
| בְּיַ֣ד | be·yadbe·yad |
| הַיּוֹצֵ֔ר | hay·yó·tsérhay·yó·tsér |
| כֵּן־אַתֶּ֥ם | kén-’at·temkén-’at·tem |
| בְּיָדִ֖י | be·ya·díbe·yo·dí |
| בֵּ֥ית | bétbés |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
7
| סססס | |
| רֶ֣גַע | re·ga‘re·ga‘ |
| אֲדַבֵּ֔ר | ’ă·dab·bér’ă·dab·bér |
| עַל־גּ֖וֹי | ‘al-goy‘al-goy |
| וְעַל־מַמְלָכָ֑ה | ve·‘al-mam·la·khave·‘al-mam·lo·kho |
| לִנְת֥וֹשׁ | lin·tóshlin·sósh |
| וְלִנְת֖וֹץ | ve·lin·tótsve·lin·sóts |
| וּֽלְהַאֲבִֽיד׃ | ul·ha·’ă·vídul·ha·’ă·víd |
8
| וְשָׁב֙ | ve·shavve·shov |
| הַגּ֣וֹי | hag·goyhag·goy |
| הַה֔וּא | ha·huha·hu |
| מֵרָ֣עָת֔וֹ | mé·ra·‘a·tómé·ro·‘o·só |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| דִּבַּ֖רְתִּי | dib·bar·tídib·bar·tí |
| עָלָ֑יו | ‘a·lav‘o·lov |
| וְנִֽחַמְתִּי֙ | ve·ni·ḥam·tíve·ni·ḥam·tí |
| עַל־הָ֣רָעָ֔ה | ‘al-ha·ra·‘a‘al-ho·ro·‘o |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| חָשַׁ֖בְתִּי | ḥa·shav·tíḥo·shav·tí |
| לַעֲשׂ֥וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| לֽוֹ׃ | lóló |
9
| סססס | |
| וְרֶ֣גַע | ve·re·ga‘ve·re·ga‘ |
| אֲדַבֵּ֔ר | ’ă·dab·bér’ă·dab·bér |
| עַל־גּ֖וֹי | ‘al-goy‘al-goy |
| וְעַל־מַמְלָכָ֑ה | ve·‘al-mam·la·khave·‘al-mam·lo·kho |
| לִבְנ֖וֹת | liv·nótliv·nós |
| וְלִנְטֽוֹעַ׃ | ve·lin·tó·a‘ve·lin·tó·a‘ |
10
| וְעָשָׂ֤ה | ve·‘a·save·‘o·so |
| הָרַע֙ | ha·ra‘ho·ra‘ |
| בְּעֵינַ֔י | be·‘é·naybe·‘é·nay |
| לְבִלְתִּ֖י | le·vil·tíle·vil·tí |
| שְׁמֹ֣עַ | she·mó·a‘she·mó·a‘ |
| בְּקוֹלִ֑י | be·kó·líbe·kó·lí |
| וְנִֽחַמְתִּי֙ | ve·ni·ḥam·tíve·ni·ḥam·tí |
| עַל־הַטּוֹבָ֔ה | ‘al-hat·tó·va‘al-hat·tó·vo |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אָמַ֖רְתִּי | ’a·mar·tí’o·mar·tí |
| לְהֵיטִ֥יב | le·hé·tívle·hé·tív |
| אוֹתֽוֹ׃ | ’ó·tó’ó·só |
11
| סססס | |
| וְעַתָּ֡ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| אֱמׇר־נָ֣א | ’ĕ·mor-na’ĕ·mor-no |
| אֶל־אִישׁ־יְהוּדָה֩ | ’el-’ísh-ye·hu·da’el-’ísh-ye·hu·do |
| וְעַל־יוֹשְׁבֵ֨י | ve·‘al-yó·she·véve·‘al-yó·she·vé |
| יְרוּשָׁלַ֜יִם | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·la·yim |
| לֵאמֹ֗ר | lé·mórlé·mór |
| כֹּ֚ה | kókó |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הִנֵּ֨ה | hin·néhin·né |
| אָנֹכִ֜י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| יוֹצֵ֤ר | yó·tséryó·tsér |
| עֲלֵיכֶם֙ | ‘ă·lé·khem‘ă·lé·khem |
| רָעָ֔ה | ra·‘aro·‘o |
| וְחֹשֵׁ֥ב | ve·ḥó·shévve·ḥó·shév |
| עֲלֵיכֶ֖ם | ‘ă·lé·khem‘ă·lé·khem |
| מַחֲשָׁבָ֑ה | ma·ḥă·sha·vama·ḥă·sho·vo |
| שׁ֣וּבוּ | shu·vushu·vu |
| נָ֗א | nano |
| אִ֚ישׁ | ’ísh’ísh |
| מִדַּרְכּ֣וֹ | mid·dar·kómid·dar·kó |
| הָרָעָ֔ה | ha·ra·‘aho·ro·‘o |
| וְהֵיטִ֥יבוּ | ve·hé·tí·vuve·hé·tí·vu |
| דַרְכֵיכֶ֖ם | dar·khé·khemdar·khé·khem |
| וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃ | u·ma·‘a·le·lé·khemu·ma·‘a·le·lé·khem |
12
| וְאָמְר֖וּ | ve·’a·me·ruve·’o·me·ru |
| נוֹאָ֑שׁ | nó·’ashnó·’osh |
| כִּֽי־אַחֲרֵ֤י | kí-’a·ḥă·rékí-’a·ḥă·ré |
| מַחְשְׁבוֹתֵ֙ינוּ֙ | maḥ·she·vó·té·numaḥ·she·vó·sé·nu |
| נֵלֵ֔ךְ | né·lékhné·lékh |
| וְאִ֛ישׁ | ve·’íshve·’ísh |
| שְׁרִר֥וּת | she·ri·rutshe·ri·rus |
| לִבּֽוֹ־הָרָ֖ע | lib·bó-ha·ra‘lib·bó-ho·ro‘ |
| נַעֲשֶֽׂה׃ | na·‘ă·sena·‘ă·se |
13
| פפפפ | |
| לָכֵ֗ן | la·khénlo·khén |
| כֹּ֚ה | kókó |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| שַֽׁאֲלוּ־נָא֙ | sha·’ă·lu-nasha·’ă·lu-no |
| בַּגּוֹיִ֔ם | bag·gó·yimbag·gó·yim |
| מִ֥י | mímí |
| שָׁמַ֖ע | sha·ma‘sho·ma‘ |
| כָּאֵ֑לֶּה | ka·’él·leko·’él·le |
| שַֽׁעֲרֻרִת֙ | sha·‘ă·ru·ritsha·‘ă·ru·ris |
| עָשְׂתָ֣ה | ‘a·se·ta‘o·se·so |
| מְאֹ֔ד | me·’ódme·’ód |
| בְּתוּלַ֖ת | be·tu·latbe·su·las |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
14
| הֲיַעֲזֹ֥ב | hă·ya·‘ă·zóvhă·ya·‘ă·zóv |
| מִצּ֛וּר | mits·tsurmits·tsur |
| שָׂדַ֖י | sa·dayso·day |
| שֶׁ֣לֶג | she·legshe·leg |
| לְבָנ֑וֹן | le·va·nónle·vo·nón |
| אִם־יִנָּֽתְשׁ֗וּ | ’im-yin·na·te·shu’im-yin·no·se·shu |
| מַ֛יִם | ma·yimma·yim |
| זָרִ֥ים | za·rímzo·rím |
| קָרִ֖ים | ka·rímko·rím |
| נוֹזְלִֽים׃ | nó·ze·límnó·ze·lím |
15
| כִּֽי־שְׁכֵחֻ֥נִי | kí-she·khé·ḥu·níkí-she·khé·ḥu·ní |
| עַמִּ֖י | ‘am·mí‘am·mí |
| לַשָּׁ֣וְא | lash·shavlash·shov |
| יְקַטֵּ֑רוּ | ye·kat·té·ruye·kat·té·ru |
| וַיַּכְשִׁל֤וּם | vay·yakh·shi·lumvay·yakh·shi·lum |
| בְּדַרְכֵיהֶם֙ | be·dar·khé·hembe·dar·khé·hem |
| שְׁבִילֵ֣י | she·ví·léshe·ví·lé |
| עוֹלָ֔ם | ‘ó·lam‘ó·lom |
| לָלֶ֣כֶת | la·le·khetlo·le·khes |
| נְתִיב֔וֹת | ne·tí·vótne·sí·vós |
| דֶּ֖רֶךְ | de·rekhde·rekh |
| לֹ֥א | lóló |
| סְלוּלָֽה׃ | se·lu·lase·lu·lo |
16
| לָשׂ֥וּם | la·sumlo·sum |
| אַרְצָ֛ם | ’ar·tsam’ar·tsom |
| לְשַׁמָּ֖ה | le·sham·male·sham·mo |
| שְׁרִיק֣וֹת | she·rí·kótshe·rí·kós |
| עוֹלָ֑ם | ‘ó·lam‘ó·lom |
| כֹּ֚ל | kólkól |
| עוֹבֵ֣ר | ‘ó·vér‘ó·vér |
| עָלֶ֔יהָ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
| יִשֹּׁ֖ם | yish·shómyish·shóm |
| וְיָנִ֥יד | ve·ya·nídve·yo·níd |
| בְּרֹאשֽׁוֹ׃ | be·ró·shóbe·ró·shó |
17
| כְּרוּחַ־קָדִ֥ים | ke·ru·aḥ-ka·dímke·ru·aḥ-ko·dím |
| אֲפִיצֵ֖ם | ’ă·fí·tsém’ă·fí·tsém |
| לִפְנֵ֣י | lif·nélif·né |
| אוֹיֵ֑ב | ’ó·yév’ó·yév |
| עֹ֧רֶף | ‘ó·ref‘ó·ref |
| וְלֹֽא־פָנִ֛ים | ve·ló-fa·nímve·ló-fo·ním |
| אֶרְאֵ֖ם | ’er·’ém’er·’ém |
| בְּי֥וֹם | be·yómbe·yóm |
| אֵידָֽם׃ | ’é·dam’é·dom |
18
| סססס | |
| וַיֹּאמְר֗וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| לְכ֨וּ | le·khule·khu |
| וְנַחְשְׁבָ֥ה | ve·naḥ·she·vave·naḥ·she·vo |
| עַֽל־יִרְמְיָ֘הוּ֮ | ‘al-yir·me·ya·hu‘al-yir·me·yo·hu |
| מַחֲשָׁבוֹת֒ | ma·ḥă·sha·vótma·ḥă·sho·vós |
| כִּי֩ | kíkí |
| לֹא־תֹאבַ֨ד | ló-tó·vadló-só·vad |
| תּוֹרָ֜ה | tó·rató·ro |
| מִכֹּהֵ֗ן | mik·kó·hénmik·kó·hén |
| וְעֵצָה֙ | ve·‘é·tsave·‘é·tso |
| מֵחָכָ֔ם | mé·ḥa·khammé·ḥo·khom |
| וְדָבָ֖ר | ve·da·varve·do·vor |
| מִנָּבִ֑יא | min·na·vímin·no·ví |
| לְכוּ֙ | le·khule·khu |
| וְנַכֵּ֣הוּ | ve·nak·ké·huve·nak·ké·hu |
| בַלָּשׁ֔וֹן | val·la·shónval·lo·shón |
| וְאַל־נַקְשִׁ֖יבָה | ve·’al-nak·shí·vave·’al-nak·shí·vo |
| אֶל־כׇּל־דְּבָרָֽיו׃ | ’el-kol-de·va·rav’el-kol-de·vo·rov |
19
| הַקְשִׁ֥יבָה | hak·shí·vahak·shí·vo |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֵלָ֑י | ’é·lay’é·loy |
| וּשְׁמַ֖ע | ush·ma‘ush·ma‘ |
| לְק֥וֹל | le·kólle·kól |
| יְרִיבָֽי׃ | ye·rí·vayye·rí·voy |
20
| הַיְשֻׁלַּ֤ם | hay·shul·lamhay·shul·lam |
| תַּֽחַת־טוֹבָה֙ | ta·ḥat-tó·vata·ḥas-tó·vo |
| רָעָ֔ה | ra·‘aro·‘o |
| כִּי־כָר֥וּ | kí-kha·rukí-kho·ru |
| שׁוּחָ֖ה | shu·ḥashu·ḥo |
| לְנַפְשִׁ֑י | le·naf·shíle·naf·shí |
| זְכֹ֣ר׀ | ze·khórze·khór |
| עׇמְדִ֣י | ‘om·dí‘om·dí |
| לְפָנֶ֗יךָ | le·fa·ne·khale·fo·ne·kho |
| לְדַבֵּ֤ר | le·dab·bérle·dab·bér |
| עֲלֵיהֶם֙ | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| טוֹבָ֔ה | tó·vató·vo |
| לְהָשִׁ֥יב | le·ha·shívle·ho·shív |
| אֶת־חֲמָתְךָ֖ | ’et-ḥă·ma·te·kha’es-ḥă·mo·se·kho |
| מֵהֶֽם׃ | mé·hemmé·hem |
21
| לָכֵן֩ | la·khénlo·khén |
| תֵּ֨ן | téntén |
| אֶת־בְּנֵיהֶ֜ם | ’et-be·né·hem’es-be·né·hem |
| לָרָעָ֗ב | la·ra·‘avlo·ro·‘ov |
| וְהַגִּרֵם֮ | ve·hag·gi·rémve·hag·gi·rém |
| עַל־יְדֵי־חֶ֒רֶב֒ | ‘al-ye·dé-ḥe·rev‘al-ye·dé-ḥe·rev |
| וְתִהְיֶ֨נָה | ve·tih·ye·nave·sih·ye·no |
| נְשֵׁיהֶ֤ם | ne·shé·hemne·shé·hem |
| שַׁכֻּלוֹת֙ | shak·ku·lótshak·ku·lós |
| וְאַלְמָנ֔וֹת | ve·’al·ma·nótve·’al·mo·nós |
| וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔ם | ve·’an·shé·hemve·’an·shé·hem |
| יִהְי֖וּ | yih·yuyih·yu |
| הֲרֻ֣גֵי | hă·ru·géhă·ru·gé |
| מָ֑וֶת | ma·vetmo·ves |
| בַּח֣וּרֵיהֶ֔ם | ba·ḥu·ré·hemba·ḥu·ré·hem |
| מֻכֵּי־חֶ֖רֶב | muk·ké-ḥe·revmuk·ké-ḥe·rev |
| בַּמִּלְחָמָֽה׃ | bam·mil·ḥa·mabam·mil·ḥo·mo |
22
| תִּשָּׁמַ֤ע | tish·sha·ma‘tish·sho·ma‘ |
| זְעָקָה֙ | ze·‘a·kaze·‘o·ko |
| מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם | mib·bat·té·hemmib·bot·té·hem |
| כִּֽי־תָבִ֧יא | kí-ta·víkí-so·ví |
| עֲלֵיהֶ֛ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| גְּד֖וּד | ge·dudge·dud |
| פִּתְאֹ֑ם | pit·’ómpis·’óm |
| כִּֽי־כָר֤וּ | kí-kha·rukí-kho·ru |
| שׁוּחָה֙ | shu·ḥashu·ḥo |
| לְלׇכְדֵ֔נִי | le·lokh·dé·níle·lokh·dé·ní |
| וּפַחִ֖ים | u·fa·ḥímu·fa·ḥím |
| טָמְנ֥וּ | ta·me·nuto·me·nu |
| לְרַגְלָֽי׃ | le·rag·layle·rag·loy |
23
| וְאַתָּ֣ה | ve·’at·tave·’at·to |
| אֲ֠דֹנָ֠י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| יָדַ֜עְתָּ | ya·da‘·tayo·da‘·to |
| אֶֽת־כׇּל־עֲצָתָ֤ם | ’et-kol-‘ă·tsa·tam’es-kol-‘ă·tso·som |
| עָלַי֙ | ‘a·lay‘o·lay |
| לַמָּ֔וֶת | lam·ma·vetlam·mo·ves |
| אַל־תְּכַפֵּר֙ | ’al-te·khap·pér’al-te·khap·pér |
| עַל־עֲוֺנָ֔ם | ‘al-‘ă·vó·nam‘al-‘ă·vó·nom |
| וְחַטָּאתָ֖ם | ve·ḥat·ta·tamve·ḥat·to·som |
| מִלְּפָנֶ֣יךָ | mil·le·fa·ne·khamil·le·fo·ne·kho |
| אַל־תֶּ֑מְחִי | ’al-tem·ḥí’al-tem·ḥí |
| וְיִהְי֤וּ | ve·yih·yuve·yih·yu |
| מֻכְשָׁלִים֙ | mukh·sha·límmukh·sho·lím |
| לְפָנֶ֔יךָ | le·fa·ne·khale·fo·ne·kho |
| בְּעֵ֥ת | be·‘étbe·‘és |
| אַפְּךָ֖ | ’ap·pe·kha’ap·pe·kho |
| עֲשֵׂ֥ה | ‘ă·sé‘ă·sé |
| בָהֶֽם׃ | va·hemvo·hem |