1
| וַיִּשְׁמַ֤ע | vay·yish·ma‘vay·yish·ma‘ |
| פַּשְׁחוּר֙ | pash·ḥurpash·ḥur |
| בֶּן־אִמֵּ֣ר | ben-’im·mérben-’im·mér |
| הַכֹּהֵ֔ן | hak·kó·hénhak·kó·hén |
| וְהוּא־פָקִ֥יד | ve·hu-fa·kídve·hu-fo·kíd |
| נָגִ֖יד | na·gídno·gíd |
| בְּבֵ֣ית | be·vétbe·vés |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶֽת־יִרְמְיָ֔הוּ | ’et-yir·me·ya·hu’es-yir·me·yo·hu |
| נִבָּ֖א | nib·banib·bo |
| אֶת־הַדְּבָרִ֥ים | ’et-had·de·va·rím’es-had·de·vo·rím |
| הָאֵֽלֶּה׃ | ha·’él·leho·’él·le |
2
| וַיַּכֶּ֣ה | vay·yak·kevay·yak·ke |
| פַשְׁח֔וּר | fash·ḥurfash·ḥur |
| אֵ֖ת | ’ét’és |
| יִרְמְיָ֣הוּ | yir·me·ya·huyir·me·yo·hu |
| הַנָּבִ֑יא | han·na·víhan·no·ví |
| וַיִּתֵּ֨ן | vay·yit·ténvay·yit·tén |
| אֹת֜וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| עַל־הַמַּהְפֶּ֗כֶת | ‘al-ham·mah·pe·khet‘al-ham·mah·pe·khes |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בְּשַׁ֤עַר | be·sha·‘arbe·sha·‘ar |
| בִּנְיָמִן֙ | bin·ya·minbin·yo·min |
| הָֽעֶלְי֔וֹן | ha·‘el·yónho·‘el·yón |
| אֲשֶׁ֖ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בְּבֵ֥ית | be·vétbe·vés |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
3
| וַֽיְהִי֙ | vay·hívay·hí | ||
| מִֽמׇּחֳרָ֔ת | מִֽמָּחֳרָ֔ת | mim·mo·ḥŏ·ratmim·mo·ḥŏ·ros | mim·ma·ḥŏ·rat— |
| וַיֹּצֵ֥א | vay·yó·tsévay·yó·tsé | ||
| פַשְׁח֛וּר | fash·ḥurfash·ḥur | ||
| אֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּ | ’et-yir·me·ya·hu’es-yir·me·yo·hu | ||
| מִן־הַמַּהְפָּ֑כֶת | min-ham·mah·pa·khetmin-ham·mah·po·khes | ||
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer | ||
| אֵלָ֜יו | ’é·lav’é·lov | ||
| יִרְמְיָ֗הוּ | yir·me·ya·huyir·me·yo·hu | ||
| לֹ֤א | lóló | ||
| פַשְׁחוּר֙ | fash·ḥurfash·ḥur | ||
| קָרָ֤א | ka·rako·ro | ||
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy | ||
| שְׁמֶ֔ךָ | she·me·khashe·me·kho | ||
| כִּ֖י | kíkí | ||
| אִם־מָג֥וֹר | ’im-ma·gór’im-mo·gór | ||
| מִסָּבִֽיב׃ | mis·sa·vívmis·so·vív |
4
| סססס | |
| כִּ֣י | kíkí |
| כֹ֣ה | khókhó |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֡י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הִנְנִי֩ | hi·ne·níhi·ne·ní |
| נֹתֶנְךָ֨ | nó·ten·khanó·sen·kho |
| לְמָג֜וֹר | le·ma·górle·mo·gór |
| לְךָ֣ | le·khale·kho |
| וּלְכׇל־אֹהֲבֶ֗יךָ | ul·khol-’ó·hă·ve·khaul·khol-’ó·hă·ve·kho |
| וְנָ֥פְל֛וּ | ve·na·fe·luve·no·fe·lu |
| בְּחֶ֥רֶב | be·ḥe·revbe·ḥe·rev |
| אֹיְבֵיהֶ֖ם | ’ó·ye·vé·hem’ó·ye·vé·hem |
| וְעֵינֶ֣יךָ | ve·‘é·ne·khave·‘é·ne·kho |
| רֹא֑וֹת | ró·’ótró·’ós |
| וְאֶת־כׇּל־יְהוּדָ֗ה | ve·’et-kol-ye·hu·dave·’es-kol-ye·hu·do |
| אֶתֵּן֙ | ’et·tén’et·tén |
| בְּיַ֣ד | be·yadbe·yad |
| מֶלֶךְ־בָּבֶ֔ל | me·lekh-ba·velme·lekh-bo·vel |
| וְהִגְלָ֥ם | ve·hig·lamve·hig·lom |
| בָּבֶ֖לָה | ba·ve·labo·ve·lo |
| וְהִכָּ֥ם | ve·hik·kamve·hik·kom |
| בֶּחָֽרֶב׃ | be·ḥa·revbe·ḥo·rev |
5
| וְנָתַתִּ֗י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| אֶת־כׇּל־חֹ֙סֶן֙ | ’et-kol-ḥó·sen’es-kol-ḥó·sen |
| הָעִ֣יר | ha·‘írho·‘ír |
| הַזֹּ֔את | haz·zóthaz·zós |
| וְאֶת־כׇּל־יְגִיעָ֖הּ | ve·’et-kol-ye·gí·‘ahve·’es-kol-ye·gí·‘oh |
| וְאֶת־כׇּל־יְקָרָ֑הּ | ve·’et-kol-ye·ka·rahve·’es-kol-ye·ko·roh |
| וְאֵ֨ת | ve·’étve·’és |
| כׇּל־אוֹצְר֜וֹת | kol-’ó·tse·rótkol-’ó·tse·rós |
| מַלְכֵ֣י | mal·khémal·khé |
| יְהוּדָ֗ה | ye·hu·daye·hu·do |
| אֶתֵּן֙ | ’et·tén’et·tén |
| בְּיַ֣ד | be·yadbe·yad |
| אֹֽיְבֵיהֶ֔ם | ’ó·ye·vé·hem’ó·ye·vé·hem |
| וּבְזָזוּם֙ | uv·za·zumuv·zo·zum |
| וּלְקָח֔וּם | ul·ka·ḥumul·ko·ḥum |
| וֶהֱבִיא֖וּם | ve·hĕ·ví·’umve·hĕ·ví·’um |
| בָּבֶֽלָה׃ | ba·ve·labo·ve·lo |
6
| וְאַתָּ֣ה | ve·’at·tave·’at·to |
| פַשְׁח֗וּר | fash·ḥurfash·ḥur |
| וְכֹל֙ | ve·khólve·khól |
| יֹשְׁבֵ֣י | yó·she·véyó·she·vé |
| בֵיתֶ֔ךָ | vé·te·khavé·se·kho |
| תֵּלְכ֖וּ | té·le·khuté·le·khu |
| בַּשֶּׁ֑בִי | bash·she·víbash·she·ví |
| וּבָבֶ֣ל | u·va·velu·vo·vel |
| תָּב֗וֹא | ta·vóto·vó |
| וְשָׁ֤ם | ve·shamve·shom |
| תָּמוּת֙ | ta·mutto·mus |
| וְשָׁ֣ם | ve·shamve·shom |
| תִּקָּבֵ֔ר | tik·ka·vértik·ko·vér |
| אַתָּה֙ | ’at·ta’at·to |
| וְכׇל־אֹֽהֲבֶ֔יךָ | ve·khol-’ó·hă·ve·khave·khol-’ó·hă·ve·kho |
| אֲשֶׁר־נִבֵּ֥אתָ | ’ă·sher-nib·bé·ta’ă·sher-nib·bé·so |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| בַּשָּֽׁקֶר׃ | bash·sha·kerbash·sho·ker |
7
| פפפפ | |
| פִּתִּיתַ֤נִי | pit·tí·ta·nípit·tí·sa·ní |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וָאֶפָּ֔ת | va·’ep·patvo·’ep·pos |
| חֲזַקְתַּ֖נִי | ḥă·zak·ta·níḥă·zak·ta·ní |
| וַתּוּכָ֑ל | vat·tu·khalvat·tu·khol |
| הָיִ֤יתִי | ha·yí·tího·yí·sí |
| לִשְׂחוֹק֙ | lis·ḥóklis·ḥók |
| כׇּל־הַיּ֔וֹם | kol-hay·yómkol-hay·yóm |
| כֻּלֹּ֖ה | kul·lókul·ló |
| לֹעֵ֥ג | ló·‘égló·‘ég |
| לִֽי׃ | lílí |
8
| כִּֽי־מִדֵּ֤י | kí-mid·dékí-mid·dé |
| אֲדַבֵּר֙ | ’ă·dab·bér’ă·dab·bér |
| אֶזְעָ֔ק | ’ez·‘ak’ez·‘ok |
| חָמָ֥ס | ḥa·masḥo·mos |
| וָשֹׁ֖ד | va·shódvo·shód |
| אֶקְרָ֑א | ’ek·ra’ek·ro |
| כִּֽי־הָיָ֨ה | kí-ha·yakí-ho·yo |
| דְבַר־אֲדֹנָ֥י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| לִ֛י | lílí |
| לְחֶרְפָּ֥ה | le·ḥer·pale·ḥer·po |
| וּלְקֶ֖לֶס | ul·ke·lesul·ke·les |
| כׇּל־הַיּֽוֹם׃ | kol-hay·yómkol-hay·yóm |
9
| וְאָמַרְתִּ֣י | ve·’a·mar·tíve·’o·mar·tí |
| לֹֽא־אֶזְכְּרֶ֗נּוּ | ló-’ez·ke·ren·nuló-’ez·ke·ren·nu |
| וְלֹֽא־אֲדַבֵּ֥ר | ve·ló-’ă·dab·bérve·ló-’ă·dab·bér |
| עוֹד֙ | ‘ód‘ód |
| בִּשְׁמ֔וֹ | bish·móbish·mó |
| וְהָיָ֤ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| בְלִבִּי֙ | ve·lib·bíve·lib·bí |
| כְּאֵ֣שׁ | ke·’éshke·’ésh |
| בֹּעֶ֔רֶת | bó·‘e·retbó·‘e·res |
| עָצֻ֖ר | ‘a·tsur‘o·tsur |
| בְּעַצְמֹתָ֑י | be·‘ats·mó·taybe·‘ats·mó·soy |
| וְנִלְאֵ֥יתִי | ve·nil·’é·tíve·nil·’é·sí |
| כַּֽלְכֵ֖ל | kal·khélkal·khél |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| אוּכָֽל׃ | ’u·khal’u·khol |
10
| כִּ֣י | kíkí |
| שָׁמַ֜עְתִּי | sha·ma‘·tísho·ma‘·tí |
| דִּבַּ֣ת | dib·batdib·bas |
| רַבִּים֮ | rab·bímrab·bím |
| מָג֣וֹר | ma·górmo·gór |
| מִסָּבִיב֒ | mis·sa·vívmis·so·vív |
| הַגִּ֙ידוּ֙ | hag·gí·duhag·gí·du |
| וְנַגִּידֶ֔נּוּ | ve·nag·gí·den·nuve·nag·gí·den·nu |
| כֹּ֚ל | kólkól |
| אֱנ֣וֹשׁ | ’ĕ·nósh’ĕ·nósh |
| שְׁלֹמִ֔י | she·ló·míshe·ló·mí |
| שֹׁמְרֵ֖י | shó·me·réshó·me·ré |
| צַלְעִ֑י | tsal·‘ítsal·‘í |
| אוּלַ֤י | ’u·lay’u·lay |
| יְפֻתֶּה֙ | ye·fut·teye·fut·te |
| וְנ֣וּכְלָה | ve·nu·khe·lave·nu·khe·lo |
| ל֔וֹ | lóló |
| וְנִקְחָ֥ה | ve·nik·ḥave·nik·ḥo |
| נִקְמָתֵ֖נוּ | nik·ma·té·nunik·mo·sé·nu |
| מִמֶּֽנּוּ׃ | mim·men·numim·men·nu |
11
| וַאדֹנָ֤י | va·dó·nayva·dó·noy |
| אוֹתִי֙ | ’ó·tí’ó·sí |
| כְּגִבּ֣וֹר | ke·gib·bórke·gib·bór |
| עָרִ֔יץ | ‘a·ríts‘o·ríts |
| עַל־כֵּ֛ן | ‘al-kén‘al-kén |
| רֹדְפַ֥י | ró·de·fayró·de·fay |
| יִכָּשְׁל֖וּ | yik·ka·she·luyik·ko·she·lu |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| יֻכָ֑לוּ | yu·kha·luyu·kho·lu |
| בֹּ֤שֽׁוּ | bó·shubó·shu |
| מְאֹד֙ | me·’ódme·’ód |
| כִּי־לֹ֣א | kí-lókí-ló |
| הִשְׂכִּ֔ילוּ | his·kí·luhis·kí·lu |
| כְּלִמַּ֥ת | ke·lim·matke·lim·mas |
| עוֹלָ֖ם | ‘ó·lam‘ó·lom |
| לֹ֥א | lóló |
| תִשָּׁכֵֽחַ׃ | tish·sha·khé·aḥsish·sho·khé·aḥ |
12
| וַאדֹנָ֤י | va·dó·nayva·dó·noy |
| צְבָאוֹת֙ | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| בֹּחֵ֣ן | bó·ḥénbó·ḥén |
| צַדִּ֔יק | tsad·díktsad·dík |
| רֹאֶ֥ה | ró·’eró·’e |
| כְלָי֖וֹת | khe·la·yótkhe·lo·yós |
| וָלֵ֑ב | va·lévvo·lév |
| אֶרְאֶ֤ה | ’er·’e’er·’e |
| נִקְמָֽתְךָ֙ | nik·ma·te·khanik·mo·se·kho |
| מֵהֶ֔ם | mé·hemmé·hem |
| כִּ֥י | kíkí |
| אֵלֶ֖יךָ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| גִּלִּ֥יתִי | gil·lí·tígil·lí·sí |
| אֶת־רִיבִֽי׃ | ’et-rí·ví’es-rí·ví |
13
| סססס | |
| שִׁ֚ירוּ | shí·rushí·ru |
| לַֽאדֹנָ֔י | la·dó·nayla·dó·noy |
| הַֽלְל֖וּ | ha·le·luha·le·lu |
| אֶת־אֲדֹנָ֑י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| כִּ֥י | kíkí |
| הִצִּ֛יל | hits·tsílhits·tsíl |
| אֶת־נֶ֥פֶשׁ | ’et-ne·fesh’es-ne·fesh |
| אֶבְי֖וֹן | ’ev·yón’ev·yón |
| מִיַּ֥ד | miy·yadmiy·yad |
| מְרֵעִֽים׃ | me·ré·‘ímme·ré·‘ím |
14
| סססס | |
| אָר֣וּר | ’a·rur’o·rur |
| הַיּ֔וֹם | hay·yómhay·yóm |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יֻלַּ֖דְתִּי | yul·lad·tíyul·lad·tí |
| בּ֑וֹ | bóbó |
| י֛וֹם | yómyóm |
| אֲשֶׁר־יְלָדַ֥תְנִי | ’ă·sher-ye·la·dat·ní’ă·sher-ye·lo·das·ní |
| אִמִּ֖י | ’im·mí’im·mí |
| אַל־יְהִ֥י | ’al-ye·hí’al-ye·hí |
| בָרֽוּךְ׃ | va·rukhvo·rukh |
15
| אָר֣וּר | ’a·rur’o·rur |
| הָאִ֗ישׁ | ha·’íshho·’ísh |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בִּשַּׂ֤ר | bis·sarbis·sar |
| אֶת־אָבִי֙ | ’et-’a·ví’es-’o·ví |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| יֻֽלַּד־לְךָ֖ | yul·lad-le·khayul·lad-le·kho |
| בֵּ֣ן | bénbén |
| זָכָ֑ר | za·kharzo·khor |
| שַׂמֵּ֖חַ | sam·mé·aḥsam·mé·aḥ |
| שִׂמְּחָֽהוּ׃ | sim·me·ḥa·husim·me·ḥo·hu |
16
| וְהָיָה֙ | ve·ha·yave·ho·yo | ||
| הָאִ֣ישׁ | ha·’íshho·’ísh | ||
| הַה֔וּא | ha·huha·hu | ||
| כֶּעָרִ֛ים | ke·‘a·rímke·‘o·rím | ||
| אֲשֶׁר־הָפַ֥ךְ | ’ă·sher-ha·fakh’ă·sher-ho·fakh | ||
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy | ||
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló | ||
| נִחָ֑ם | ni·ḥamni·ḥom | ||
| וְשָׁמַ֤ע | ve·sha·ma‘ve·sho·ma‘ | ||
| זְעָקָה֙ | ze·‘a·kaze·‘o·ko | ||
| בַּבֹּ֔קֶר | bab·bó·kerbab·bó·ker | ||
| וּתְרוּעָ֖ה | ut·ru·‘aus·ru·‘o | ||
| בְּעֵ֥ת | be·‘étbe·‘és | ||
| צׇהֳרָֽיִם׃ | צָהֳרָֽיִם׃ | tso·hŏ·ra·yimtso·hŏ·ro·yim | tsa·hŏ·ra·yim— |
17
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹא־מוֹתְﬞתַ֖נִי | ló-mó·te·ta·níló-mó·se·sa·ní |
| מֵרָ֑חֶם | mé·ra·ḥemmé·ro·ḥem |
| וַתְּהִי־לִ֤י | vat·te·hí-lívat·te·hí-lí |
| אִמִּי֙ | ’im·mí’im·mí |
| קִבְרִ֔י | kiv·ríkiv·rí |
| וְרַחְמָ֖ה | ve·raḥ·mave·raḥ·mo |
| הֲרַ֥ת | hă·rathă·ras |
| עוֹלָֽם׃ | ‘ó·lam‘ó·lom |
18
| לָ֤מָּה | lam·malom·mo |
| זֶּה֙ | zzezze |
| מֵרֶ֣חֶם | mé·re·ḥemmé·re·ḥem |
| יָצָ֔אתִי | ya·tsa·tíyo·tso·sí |
| לִרְא֥וֹת | lir·’ótlir·’ós |
| עָמָ֖ל | ‘a·mal‘o·mol |
| וְיָג֑וֹן | ve·ya·gónve·yo·gón |
| וַיִּכְל֥וּ | vay·yikh·luvay·yikh·lu |
| בְּבֹ֖שֶׁת | be·vó·shetbe·vó·shes |
| יָמָֽי׃ | ya·mayyo·moy |