1
| פפפפ | |
| הַדָּבָ֞ר | had·da·varhad·do·vor |
| אֲשֶׁר־הָיָ֤ה | ’ă·sher-ha·ya’ă·sher-ho·yo |
| עַֽל־יִרְמְיָ֙הוּ֙ | ‘al-yir·me·ya·hu‘al-yir·me·yo·hu |
| עַל־כׇּל־עַ֣ם | ‘al-kol-‘am‘al-kol-‘am |
| יְהוּדָ֔ה | ye·hu·daye·hu·do |
| בַּשָּׁנָה֙ | bash·sha·nabash·sho·no |
| הָֽרְבִעִ֔ית | ha·re·vi·‘ítho·re·vi·‘ís |
| לִיהוֹיָקִ֥ים | lí·hó·ya·kímlí·hó·yo·kím |
| בֶּן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ | ben-yó·shiy·ya·huben-yó·shiy·yo·hu |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| יְהוּדָ֑ה | ye·hu·daye·hu·do |
| הִ֗יא | híhí |
| הַשָּׁנָה֙ | hash·sha·nahash·sho·no |
| הָרִ֣אשֹׁנִ֔ית | ha·ri·shó·nítho·ri·shó·nís |
| לִנְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר | lin·vu·khad·rets·tsarlin·vu·khad·rets·tsar |
| מֶ֥לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| בָּבֶֽל׃ | ba·velbo·vel |
2
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| דִּבֶּ֜ר | dib·berdib·ber |
| יִרְמְיָ֤הוּ | yir·me·ya·huyir·me·yo·hu |
| הַנָּבִיא֙ | han·na·víhan·no·ví |
| עַל־כׇּל־עַ֣ם | ‘al-kol-‘am‘al-kol-‘am |
| יְהוּדָ֔ה | ye·hu·daye·hu·do |
| וְאֶ֛ל | ve·’elve·’el |
| כׇּל־יֹשְׁבֵ֥י | kol-yó·she·vékol-yó·she·vé |
| יְרוּשָׁלַ֖יִם | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·la·yim |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
3
| מִן־שְׁלֹ֣שׁ | min-she·lóshmin-she·lósh |
| עֶשְׂרֵ֣ה | ‘es·ré‘es·ré |
| שָׁנָ֡ה | sha·nasho·no |
| לְיֹאשִׁיָּ֣הוּ | le·yó·shiy·ya·hule·yó·shiy·yo·hu |
| בֶן־אָמוֹן֩ | ven-’a·mónven-’o·món |
| מֶ֨לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| יְהוּדָ֜ה | ye·hu·daye·hu·do |
| וְעַ֣ד׀ | ve·‘adve·‘ad |
| הַיּ֣וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּ֗ה | haz·zehaz·ze |
| זֶ֚ה | zeze |
| שָׁלֹ֤שׁ | sha·lóshsho·lósh |
| וְעֶשְׂרִים֙ | ve·‘es·rímve·‘es·rím |
| שָׁנָ֔ה | sha·nasho·no |
| הָיָ֥ה | ha·yaho·yo |
| דְבַר־אֲדֹנָ֖י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֵלָ֑י | ’é·lay’é·loy |
| וָאֲדַבֵּ֧ר | va·’ă·dab·bérvo·’ă·dab·bér |
| אֲלֵיכֶ֛ם | ’ă·lé·khem’ă·lé·khem |
| אַשְׁכֵּ֥ים | ’ash·kém’ash·kém |
| וְדַבֵּ֖ר | ve·dab·bérve·dab·bér |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| שְׁמַעְתֶּֽם׃ | she·ma‘·temshe·ma‘·tem |
4
| וְשָׁלַח֩ | ve·sha·laḥve·sho·laḥ |
| אֲדֹנָ֨י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֲלֵיכֶ֜ם | ’ă·lé·khem’ă·lé·khem |
| אֶֽת־כׇּל־עֲבָדָ֧יו | ’et-kol-‘ă·va·dav’es-kol-‘ă·vo·dov |
| הַנְּבִאִ֛ים | han·ne·vi·’ímhan·ne·vi·’ím |
| הַשְׁכֵּ֥ם | hash·kémhash·kém |
| וְשָׁלֹ֖חַ | ve·sha·ló·aḥve·sho·ló·aḥ |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| שְׁמַעְתֶּ֑ם | she·ma‘·temshe·ma‘·tem |
| וְלֹא־הִטִּיתֶ֥ם | ve·ló-hit·tí·temve·ló-hit·tí·sem |
| אֶֽת־אׇזְנְכֶ֖ם | ’et-’oz·ne·khem’es-’oz·ne·khem |
| לִשְׁמֹֽעַ׃ | lish·mó·a‘lish·mó·a‘ |
5
| לֵאמֹ֗ר | lé·mórlé·mór |
| שֽׁוּבוּ־נָ֞א | shu·vu-nashu·vu-no |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| מִדַּרְכּ֤וֹ | mid·dar·kómid·dar·kó |
| הָרָעָה֙ | ha·ra·‘aho·ro·‘o |
| וּמֵרֹ֣עַ | u·mé·ró·a‘u·mé·ró·a‘ |
| מַעַלְלֵיכֶ֔ם | ma·‘a·le·lé·khemma·‘a·le·lé·khem |
| וּשְׁבוּ֙ | ush·vuush·vu |
| עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה | ‘al-ha·’ă·da·ma‘al-ho·’ă·do·mo |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נָתַ֧ן | na·tanno·san |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לָכֶ֖ם | la·khemlo·khem |
| וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם | ve·la·’ă·vó·té·khemve·la·’ă·vó·sé·khem |
| לְמִן־עוֹלָ֖ם | le·min-‘ó·lamle·min-‘ó·lom |
| וְעַד־עוֹלָֽם׃ | ve·‘ad-‘ó·lamve·‘ad-‘ó·lom |
6
| וְאַל־תֵּלְכ֗וּ | ve·’al-té·le·khuve·’al-té·le·khu |
| אַֽחֲרֵי֙ | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| אֱלֹהִ֣ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֲחֵרִ֔ים | ’ă·ḥé·rím’ă·ḥé·rím |
| לְעׇבְדָ֖ם | le·‘ov·damle·‘ov·dom |
| וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת | ul·hish·ta·ḥă·vótul·hish·ta·ḥă·vós |
| לָהֶ֑ם | la·hemlo·hem |
| וְלֹֽא־תַכְעִ֤יסוּ | ve·ló-takh·‘í·suve·ló-sakh·‘í·su |
| אוֹתִי֙ | ’ó·tí’ó·sí |
| בְּמַעֲשֵׂ֣ה | be·ma·‘ă·sébe·ma·‘ă·sé |
| יְדֵיכֶ֔ם | ye·dé·khemye·dé·khem |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| אָרַ֖ע | ’a·ra‘’o·ra‘ |
| לָכֶֽם׃ | la·khemlo·khem |
7
| וְלֹא־שְׁמַעְתֶּ֥ם | ve·ló-she·ma‘·temve·ló-she·ma‘·tem |
| אֵלַ֖י | ’é·lay’é·lay |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֑י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| לְמַ֧עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| הַכְעִיסֵ֛נִי | hakh·‘í·sé·níhakh·‘í·sé·ní |
| בְּמַעֲשֵׂ֥ה | be·ma·‘ă·sébe·ma·‘ă·sé |
| יְדֵיכֶ֖ם | ye·dé·khemye·dé·khem |
| לְרַ֥ע | le·ra‘le·ra‘ |
| לָכֶֽם׃ | la·khemlo·khem |
8
| פפפפ | |
| לָכֵ֕ן | la·khénlo·khén |
| כֹּ֥ה | kókó |
| אָמַ֖ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָא֑וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| יַ֕עַן | ya·‘anya·‘an |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֖ם | ló-she·ma‘·temló-she·ma‘·tem |
| אֶת־דְּבָרָֽי׃ | ’et-de·va·ray’es-de·vo·roy |
9
| הִנְנִ֣י | hi·ne·níhi·ne·ní |
| שֹׁלֵ֡חַ | shó·lé·aḥshó·lé·aḥ |
| וְלָקַחְתִּי֩ | ve·la·kaḥ·tíve·lo·kaḥ·tí |
| אֶת־כׇּל־מִשְׁפְּח֨וֹת | ’et-kol-mish·pe·ḥót’es-kol-mish·pe·ḥós |
| צָפ֜וֹן | tsa·fóntso·fón |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֗י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| וְאֶל־נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר | ve·’el-ne·vu·khad·rets·tsarve·’el-ne·vu·khad·rets·tsar |
| מֶלֶךְ־בָּבֶל֮ | me·lekh-ba·velme·lekh-bo·vel |
| עַבְדִּי֒ | ‘av·dí‘av·dí |
| וַהֲבִ֨אֹתִ֜ים | va·hă·vi·’ó·tímva·hă·vi·’ó·sím |
| עַל־הָאָ֤רֶץ | ‘al-ha·’a·rets‘al-ho·’o·rets |
| הַזֹּאת֙ | haz·zóthaz·zós |
| וְעַל־יֹ֣שְׁבֶ֔יהָ | ve·‘al-yó·she·ve·have·‘al-yó·she·ve·ho |
| וְעַ֛ל | ve·‘alve·‘al |
| כׇּל־הַגּוֹיִ֥ם | kol-hag·gó·yimkol-hag·gó·yim |
| הָאֵ֖לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| סָבִ֑יב | sa·vívso·vív |
| וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים | ve·ha·ḥă·ram·tímve·ha·ḥă·ram·tím |
| וְשַׂמְתִּים֙ | ve·sam·tímve·sam·tím |
| לְשַׁמָּ֣ה | le·sham·male·sham·mo |
| וְלִשְׁרֵקָ֔ה | ve·lish·ré·kave·lish·ré·ko |
| וּלְחׇרְב֖וֹת | ul·ḥor·vótul·ḥor·vós |
| עוֹלָֽם׃ | ‘ó·lam‘ó·lom |
10
| וְהַאֲבַדְתִּ֣י | ve·ha·’ă·vad·tíve·ha·’ă·vad·tí |
| מֵהֶ֗ם | mé·hemmé·hem |
| ק֤וֹל | kólkól |
| שָׂשׂוֹן֙ | sa·sónso·són |
| וְק֣וֹל | ve·kólve·kól |
| שִׂמְחָ֔ה | sim·ḥasim·ḥo |
| ק֥וֹל | kólkól |
| חָתָ֖ן | ḥa·tanḥo·son |
| וְק֣וֹל | ve·kólve·kól |
| כַּלָּ֑ה | kal·lakal·lo |
| ק֥וֹל | kólkól |
| רֵחַ֖יִם | ré·ḥa·yimré·ḥa·yim |
| וְא֥וֹר | ve·’órve·’ór |
| נֵֽר׃ | nérnér |
11
| וְהָֽיְתָה֙ | ve·ha·ye·tave·ho·ye·so |
| כׇּל־הָאָ֣רֶץ | kol-ha·’a·retskol-ho·’o·rets |
| הַזֹּ֔את | haz·zóthaz·zós |
| לְחׇרְבָּ֖ה | le·ḥor·bale·ḥor·bo |
| לְשַׁמָּ֑ה | le·sham·male·sham·mo |
| וְעָ֨בְד֜וּ | ve·‘a·ve·duve·‘o·ve·du |
| הַגּוֹיִ֥ם | hag·gó·yimhag·gó·yim |
| הָאֵ֛לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| אֶת־מֶ֥לֶךְ | ’et-me·lekh’es-me·lekh |
| בָּבֶ֖ל | ba·velbo·vel |
| שִׁבְעִ֥ים | shiv·‘ímshiv·‘ím |
| שָׁנָֽה׃ | sha·nasho·no |
12
| וְהָיָ֣ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| כִמְלֹ֣אות | khim·lótkhim·lós |
| שִׁבְעִ֣ים | shiv·‘ímshiv·‘ím |
| שָׁנָ֡ה | sha·nasho·no |
| אֶפְקֹ֣ד | ’ef·kód’ef·kód |
| עַל־מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֩ | ‘al-me·lekh-ba·vel‘al-me·lekh-bo·vel |
| וְעַל־הַגּ֨וֹי | ve·‘al-hag·goyve·‘al-hag·goy |
| הַה֧וּא | ha·huha·hu |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֛י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| אֶת־עֲוֺנָ֖ם | ’et-‘ă·vó·nam’es-‘ă·vó·nom |
| וְעַל־אֶ֣רֶץ | ve·‘al-’e·retsve·‘al-’e·rets |
| כַּשְׂדִּ֑ים | kas·dímkas·dím |
| וְשַׂמְתִּ֥י | ve·sam·tíve·sam·tí |
| אֹת֖וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| לְשִֽׁמְמ֥וֹת | le·shi·me·mótle·shi·me·mós |
| עוֹלָֽם׃ | ‘ó·lam‘ó·lom |
13
| וְהֵֽבֵאתִי֙ | ve·hé·vé·tíve·hé·vé·sí |
| עַל־הָאָ֣רֶץ | ‘al-ha·’a·rets‘al-ho·’o·rets |
| הַהִ֔יא | ha·híha·hí |
| אֶת־כׇּל־דְּבָרַ֖י | ’et-kol-de·va·ray’es-kol-de·vo·ray |
| אֲשֶׁר־דִּבַּ֣רְתִּי | ’ă·sher-dib·bar·tí’ă·sher-dib·bar·tí |
| עָלֶ֑יהָ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
| אֵ֤ת | ’ét’és |
| כׇּל־הַכָּתוּב֙ | kol-hak·ka·tuvkol-hak·ko·suv |
| בַּסֵּ֣פֶר | bas·sé·ferbas·sé·fer |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| אֲשֶׁר־נִבָּ֥א | ’ă·sher-nib·ba’ă·sher-nib·bo |
| יִרְמְיָ֖הוּ | yir·me·ya·huyir·me·yo·hu |
| עַל־כׇּל־הַגּוֹיִֽם׃ | ‘al-kol-hag·gó·yim‘al-kol-hag·gó·yim |
14
| כִּ֣י | kíkí | ||
| עָֽבְדוּ־בָ֤ם | ‘a·ve·du-vam‘o·ve·du-vom | ||
| גַּם־הֵ֙מָּה֙ | gam-hém·magam-hém·mo | ||
| גּוֹיִ֣ם | gó·yimgó·yim | ||
| רַבִּ֔ים | rab·bímrab·bím | ||
| וּמְלָכִ֖ים | um·la·khímum·lo·khím | ||
| גְּדוֹלִ֑ים | ge·dó·límge·dó·lím | ||
| וְשִׁלַּמְתִּ֥י | ve·shil·lam·tíve·shil·lam·tí | ||
| לָהֶ֛ם | la·hemlo·hem | ||
| כְּפׇעֳלָ֖ם | כְּפָעֳלָ֖ם | ke·fo·‘ŏ·lamke·fo·‘ŏ·lom | ke·fa·‘ŏ·lam— |
| וּכְמַעֲשֵׂ֥ה | ukh·ma·‘ă·séukh·ma·‘ă·sé | ||
| יְדֵיהֶֽם׃ | ye·dé·hemye·dé·hem |
15
| פפפפ | |
| כִּ֣י | kíkí |
| כֹה֩ | khókhó |
| אָמַ֨ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֜י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֤י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| יִשְׂרָאֵל֙ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֵלַ֔י | ’é·lay’é·lay |
| קַ֠ח | kaḥkaḥ |
| אֶת־כּ֨וֹס | ’et-kós’es-kós |
| הַיַּ֧יִן | hay·ya·yinhay·ya·yin |
| הַחֵמָ֛ה | ha·ḥé·maha·ḥé·mo |
| הַזֹּ֖את | haz·zóthaz·zós |
| מִיָּדִ֑י | miy·ya·dímiy·yo·dí |
| וְהִשְׁקִיתָ֤ה | ve·hish·kí·tave·hish·kí·so |
| אֹתוֹ֙ | ’ó·tó’ó·só |
| אֶת־כׇּל־הַגּוֹיִ֔ם | ’et-kol-hag·gó·yim’es-kol-hag·gó·yim |
| אֲשֶׁ֧ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אָנֹכִ֛י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| שֹׁלֵ֥חַ | shó·lé·aḥshó·lé·aḥ |
| אוֹתְךָ֖ | ’ó·te·kha’ó·se·kho |
| אֲלֵיהֶֽם׃ | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
16
| וְשָׁת֕וּ | ve·sha·tuve·sho·su |
| וְהִֽתְגֹּעֲשׁ֖וּ | ve·hit·gó·‘ă·shuve·his·gó·‘ă·shu |
| וְהִתְהֹלָ֑לוּ | ve·hit·hó·la·luve·his·hó·lo·lu |
| מִפְּנֵ֣י | mip·pe·némip·pe·né |
| הַחֶ֔רֶב | ha·ḥe·revha·ḥe·rev |
| אֲשֶׁ֛ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אָנֹכִ֥י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| שֹׁלֵ֖חַ | shó·lé·aḥshó·lé·aḥ |
| בֵּינֹתָֽם׃ | bé·nó·també·nó·som |
17
| וָאֶקַּ֥ח | va·’ek·kaḥvo·’ek·kaḥ |
| אֶת־הַכּ֖וֹס | ’et-hak·kós’es-hak·kós |
| מִיַּ֣ד | miy·yadmiy·yad |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וָֽאַשְׁקֶה֙ | va·’ash·kevo·’ash·ke |
| אֶת־כׇּל־הַגּוֹיִ֔ם | ’et-kol-hag·gó·yim’es-kol-hag·gó·yim |
| אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֥נִי | ’ă·sher-she·la·ḥa·ní’ă·sher-she·lo·ḥa·ní |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֲלֵיהֶֽם׃ | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
18
| אֶת־יְרוּשָׁלַ֙יִם֙ | ’et-ye·ru·sha·la·yim’es-ye·ru·sho·la·yim |
| וְאֶת־עָרֵ֣י | ve·’et-‘a·réve·’es-‘o·ré |
| יְהוּדָ֔ה | ye·hu·daye·hu·do |
| וְאֶת־מְלָכֶ֖יהָ | ve·’et-me·la·khe·have·’es-me·lo·khe·ho |
| אֶת־שָׂרֶ֑יהָ | ’et-sa·re·ha’es-so·re·ho |
| לָתֵ֨ת | la·tétlo·sés |
| אֹתָ֜ם | ’ó·tam’ó·som |
| לְחׇרְבָּ֧ה | le·ḥor·bale·ḥor·bo |
| לְשַׁמָּ֛ה | le·sham·male·sham·mo |
| לִשְׁרֵקָ֥ה | lish·ré·kalish·ré·ko |
| וְלִקְלָלָ֖ה | ve·lik·la·lave·lik·lo·lo |
| כַּיּ֥וֹם | kay·yómkay·yóm |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
19
| אֶת־פַּרְעֹ֧ה | ’et-par·‘ó’es-par·‘ó |
| מֶלֶךְ־מִצְרַ֛יִם | me·lekh-mits·ra·yimme·lekh-mits·ra·yim |
| וְאֶת־עֲבָדָ֥יו | ve·’et-‘ă·va·davve·’es-‘ă·vo·dov |
| וְאֶת־שָׂרָ֖יו | ve·’et-sa·ravve·’es-so·rov |
| וְאֶת־כׇּל־עַמּֽוֹ׃ | ve·’et-kol-‘am·móve·’es-kol-‘am·mó |
20
| וְאֵת֙ | ve·’étve·’és |
| כׇּל־הָעֶ֔רֶב | kol-ha·‘e·revkol-ho·‘e·rev |
| וְאֵ֕ת | ve·’étve·’és |
| כׇּל־מַלְכֵ֖י | kol-mal·khékol-mal·khé |
| אֶ֣רֶץ | ’e·rets’e·rets |
| הָע֑וּץ | ha·‘utsho·‘uts |
| וְאֵ֗ת | ve·’étve·’és |
| כׇּל־מַלְכֵי֙ | kol-mal·khékol-mal·khé |
| אֶ֣רֶץ | ’e·rets’e·rets |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים | pe·lish·tímpe·lish·tím |
| וְאֶת־אַשְׁקְל֤וֹן | ve·’et-’ash·ke·lónve·’es-’ash·ke·lón |
| וְאֶת־עַזָּה֙ | ve·’et-‘az·zave·’es-‘az·zo |
| וְאֶת־עֶקְר֔וֹן | ve·’et-‘ek·rónve·’es-‘ek·rón |
| וְאֵ֖ת | ve·’étve·’és |
| שְׁאֵרִ֥ית | she·’é·rítshe·’é·rís |
| אַשְׁדּֽוֹד׃ | ’ash·dód’ash·dód |
21
| אֶת־אֱד֥וֹם | ’et-’ĕ·dóm’es-’ĕ·dóm |
| וְאֶת־מוֹאָ֖ב | ve·’et-mó·’avve·’es-mó·’ov |
| וְאֶת־בְּנֵ֥י | ve·’et-be·néve·’es-be·né |
| עַמּֽוֹן׃ | ‘am·món‘am·món |
22
| וְאֵת֙ | ve·’étve·’és |
| כׇּל־מַלְכֵי־צֹ֔ר | kol-mal·khé-tsórkol-mal·khé-tsór |
| וְאֵ֖ת | ve·’étve·’és |
| כׇּל־מַלְכֵ֣י | kol-mal·khékol-mal·khé |
| צִיד֑וֹן | tsí·dóntsí·dón |
| וְאֵת֙ | ve·’étve·’és |
| מַלְכֵ֣י | mal·khémal·khé |
| הָאִ֔י | ha·’ího·’í |
| אֲשֶׁ֖ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בְּעֵ֥בֶר | be·‘é·verbe·‘é·ver |
| הַיָּֽם׃ | hay·yamhay·yom |
23
| וְאֶת־דְּדָ֤ן | ve·’et-de·danve·’es-de·don |
| וְאֶת־תֵּימָא֙ | ve·’et-té·mave·’es-té·mo |
| וְאֶת־בּ֔וּז | ve·’et-buzve·’es-buz |
| וְאֵ֖ת | ve·’étve·’és |
| כׇּל־קְצוּצֵ֥י | kol-ke·tsu·tsékol-ke·tsu·tsé |
| פֵאָֽה׃ | fé·’afé·’o |
24
| וְאֵ֖ת | ve·’étve·’és |
| כׇּל־מַלְכֵ֣י | kol-mal·khékol-mal·khé |
| עֲרָ֑ב | ‘ă·rav‘ă·rov |
| וְאֵת֙ | ve·’étve·’és |
| כׇּל־מַלְכֵ֣י | kol-mal·khékol-mal·khé |
| הָעֶ֔רֶב | ha·‘e·revho·‘e·rev |
| הַשֹּׁכְנִ֖ים | hash·shó·khe·nímhash·shó·khe·ním |
| בַּמִּדְבָּֽר׃ | bam·mid·barbam·mid·bor |
25
| וְאֵ֣ת׀ | ve·’étve·’és |
| כׇּל־מַלְכֵ֣י | kol-mal·khékol-mal·khé |
| זִמְרִ֗י | zim·rízim·rí |
| וְאֵת֙ | ve·’étve·’és |
| כׇּל־מַלְכֵ֣י | kol-mal·khékol-mal·khé |
| עֵילָ֔ם | ‘é·lam‘é·lom |
| וְאֵ֖ת | ve·’étve·’és |
| כׇּל־מַלְכֵ֥י | kol-mal·khékol-mal·khé |
| מָדָֽי׃ | ma·daymo·doy |
26
| וְאֵ֣ת׀ | ve·’étve·’és |
| כׇּל־מַלְכֵ֣י | kol-mal·khékol-mal·khé |
| הַצָּפ֗וֹן | hats·tsa·fónhats·tso·fón |
| הַקְּרֹבִ֤ים | hak·ke·ró·vímhak·ke·ró·vím |
| וְהָרְחֹקִים֙ | ve·ha·re·ḥó·kímve·ho·re·ḥó·kím |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| אֶל־אָחִ֔יו | ’el-’a·ḥív’el-’o·ḥív |
| וְאֵת֙ | ve·’étve·’és |
| כׇּל־הַמַּמְלְכ֣וֹת | kol-ham·mam·le·khótkol-ham·mam·le·khós |
| הָאָ֔רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| אֲשֶׁ֖ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עַל־פְּנֵ֣י | ‘al-pe·né‘al-pe·né |
| הָאֲדָמָ֑ה | ha·’ă·da·maho·’ă·do·mo |
| וּמֶ֥לֶךְ | u·me·lekhu·me·lekh |
| שֵׁשַׁ֖ךְ | shé·shakhshé·shakh |
| יִשְׁתֶּ֥ה | yish·teyish·te |
| אַחֲרֵיהֶֽם׃ | ’a·ḥă·ré·hem’a·ḥă·ré·hem |
27
| וְאָמַרְתָּ֣ | ve·’a·mar·tave·’o·mar·to |
| אֲלֵיהֶ֡ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| פפפפפפ | |
| כֹּה־אָמַר֩ | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֨י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָא֜וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| אֱלֹהֵ֣י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| שְׁת֤וּ | she·tushe·su |
| וְשִׁכְרוּ֙ | ve·shikh·ruve·shikh·ru |
| וּקְי֔וּ | uk·yuuk·yu |
| וְנִפְל֖וּ | ve·nif·luve·nif·lu |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| תָק֑וּמוּ | ta·ku·muso·ku·mu |
| מִפְּנֵ֣י | mip·pe·némip·pe·né |
| הַחֶ֔רֶב | ha·ḥe·revha·ḥe·rev |
| אֲשֶׁ֛ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אָנֹכִ֥י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| שֹׁלֵ֖חַ | shó·lé·aḥshó·lé·aḥ |
| בֵּינֵיכֶֽם׃ | bé·né·khembé·né·khem |
28
| וְהָיָ֗ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| כִּ֧י | kíkí |
| יְמָאֲנ֛וּ | ye·ma·’ă·nuye·mo·’ă·nu |
| לָקַחַת־הַכּ֥וֹס | la·ka·ḥat-hak·kóslo·ka·ḥas-hak·kós |
| מִיָּדְךָ֖ | miy·ya·de·khamiy·yo·de·kho |
| לִשְׁתּ֑וֹת | lish·tótlish·tós |
| וְאָמַרְתָּ֣ | ve·’a·mar·tave·’o·mar·to |
| אֲלֵיהֶ֗ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| כֹּ֥ה | kókó |
| אָמַ֛ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָא֖וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| שָׁת֥וֹ | sha·tósho·só |
| תִשְׁתּֽוּ׃ | tish·tusish·tu |
29
| כִּי֩ | kíkí |
| הִנֵּ֨ה | hin·néhin·né |
| בָעִ֜יר | va·‘írvo·‘ír |
| אֲשֶׁ֧ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נִֽקְרָא־שְׁמִ֣י | nik·ra-she·mínik·ro-she·mí |
| עָלֶ֗יהָ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
| אָֽנֹכִי֙ | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| מֵחֵ֣ל | mé·ḥélmé·ḥél |
| לְהָרַ֔ע | le·ha·ra‘le·ho·ra‘ |
| וְאַתֶּ֖ם | ve·’at·temve·’at·tem |
| הִנָּקֵ֣ה | hin·na·kéhin·no·ké |
| תִנָּק֑וּ | tin·na·kusin·no·ku |
| לֹ֣א | lóló |
| תִנָּק֔וּ | tin·na·kusin·no·ku |
| כִּ֣י | kíkí |
| חֶ֗רֶב | ḥe·revḥe·rev |
| אֲנִ֤י | ’ă·ní’ă·ní |
| קֹרֵא֙ | kó·rékó·ré |
| עַל־כׇּל־יֹשְׁבֵ֣י | ‘al-kol-yó·she·vé‘al-kol-yó·she·vé |
| הָאָ֔רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| נְאֻ֖ם | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָאֽוֹת׃ | tse·va·’óttse·vo·’ós |
30
| וְאַתָּה֙ | ve·’at·tave·’at·to |
| תִּנָּבֵ֣א | tin·na·vétin·no·vé |
| אֲלֵיהֶ֔ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| אֵ֥ת | ’ét’és |
| כׇּל־הַדְּבָרִ֖ים | kol-had·de·va·rímkol-had·de·vo·rím |
| הָאֵ֑לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| וְאָמַרְתָּ֣ | ve·’a·mar·tave·’o·mar·to |
| אֲלֵיהֶ֗ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| אֲדֹנָ֞י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מִמָּר֤וֹם | mim·ma·rómmim·mo·róm |
| יִשְׁאָג֙ | yish·’agyish·’og |
| וּמִמְּע֤וֹן | u·mim·me·‘ónu·mim·me·‘ón |
| קׇדְשׁוֹ֙ | kod·shókod·shó |
| יִתֵּ֣ן | yit·tényit·tén |
| קוֹל֔וֹ | kó·lókó·ló |
| שָׁאֹ֤ג | sha·’ógsho·’óg |
| יִשְׁאַג֙ | yish·’agyish·’ag |
| עַל־נָוֵ֔הוּ | ‘al-na·vé·hu‘al-no·vé·hu |
| הֵידָד֙ | hé·dadhé·dod |
| כְּדֹרְכִ֣ים | ke·dó·re·khímke·dó·re·khím |
| יַעֲנֶ֔ה | ya·‘ă·neya·‘ă·ne |
| אֶ֥ל | ’el’el |
| כׇּל־יֹשְׁבֵ֖י | kol-yó·she·vékol-yó·she·vé |
| הָאָֽרֶץ׃ | ha·’a·retsho·’o·rets |
31
| בָּ֤א | babo |
| שָׁאוֹן֙ | sha·’ónsho·’ón |
| עַד־קְצֵ֣ה | ‘ad-ke·tsé‘ad-ke·tsé |
| הָאָ֔רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| כִּ֣י | kíkí |
| רִ֤יב | rívrív |
| לַאדֹנָי֙ | la·dó·nayla·dó·noy |
| בַּגּוֹיִ֔ם | bag·gó·yimbag·gó·yim |
| נִשְׁפָּ֥ט | nish·patnish·pot |
| ה֖וּא | huhu |
| לְכׇל־בָּשָׂ֑ר | le·khol-ba·sarle·khol-bo·sor |
| הָרְשָׁעִ֛ים | ha·re·sha·‘ímho·re·sho·‘ím |
| נְתָנָ֥ם | ne·ta·namne·so·nom |
| לַחֶ֖רֶב | la·ḥe·revla·ḥe·rev |
| נְאֻם־אֲדֹנָֽי׃ | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
32
| סססס | |
| כֹּ֤ה | kókó |
| אָמַר֙ | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָא֔וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| הִנֵּ֥ה | hin·néhin·né |
| רָעָ֛ה | ra·‘aro·‘o |
| יֹצֵ֖את | yó·tsétyó·tsés |
| מִגּ֣וֹי | mig·goymig·goy |
| אֶל־גּ֑וֹי | ’el-goy’el-goy |
| וְסַ֣עַר | ve·sa·‘arve·sa·‘ar |
| גָּד֔וֹל | ga·dólgo·dól |
| יֵע֖וֹר | yé·‘óryé·‘ór |
| מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃ | miy·yar·ke·té-’a·retsmiy·yar·ke·sé-’o·rets |
33
| וְהָי֞וּ | ve·ha·yuve·ho·yu |
| חַֽלְﬞלֵ֤י | ḥa·le·léḥa·le·lé |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בַּיּ֣וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַה֔וּא | ha·huha·hu |
| מִקְצֵ֥ה | mik·tsémik·tsé |
| הָאָ֖רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| וְעַד־קְצֵ֣ה | ve·‘ad-ke·tséve·‘ad-ke·tsé |
| הָאָ֑רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| לֹ֣א | lóló |
| יִסָּפְד֗וּ | yis·sa·fe·duyis·so·fe·du |
| וְלֹ֤א | ve·lóve·ló |
| יֵאָֽסְפוּ֙ | yé·’a·se·fuyé·’o·se·fu |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| יִקָּבֵ֔רוּ | yik·ka·vé·ruyik·ko·vé·ru |
| לְדֹ֛מֶן | le·dó·menle·dó·men |
| עַל־פְּנֵ֥י | ‘al-pe·né‘al-pe·né |
| הָאֲדָמָ֖ה | ha·’ă·da·maho·’ă·do·mo |
| יִֽהְיֽוּ׃ | yih·yuyih·yu |
34
| הֵילִ֨ילוּ | hé·lí·luhé·lí·lu |
| הָרֹעִ֜ים | ha·ró·‘ímho·ró·‘ím |
| וְזַעֲק֗וּ | ve·za·‘ă·kuve·za·‘ă·ku |
| וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ | ve·hit·pal·le·shuve·his·pal·le·shu |
| אַדִּירֵ֣י | ’ad·dí·ré’ad·dí·ré |
| הַצֹּ֔אן | hats·tsónhats·tsón |
| כִּי־מָלְא֥וּ | kí-ma·le·’ukí-mo·le·’u |
| יְמֵיכֶ֖ם | ye·mé·khemye·mé·khem |
| לִטְב֑וֹחַ | lit·vó·aḥlit·vó·aḥ |
| וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם | ut·fó·tsó·tí·khemus·fó·tsó·sí·khem |
| וּנְפַלְתֶּ֖ם | un·fal·temun·fal·tem |
| כִּכְלִ֥י | kikh·líkikh·lí |
| חֶמְדָּֽה׃ | ḥem·daḥem·do |
35
| וְאָבַ֥ד | ve·’a·vadve·’o·vad |
| מָנ֖וֹס | ma·nósmo·nós |
| מִן־הָרֹעִ֑ים | min-ha·ró·‘ímmin-ho·ró·‘ím |
| וּפְלֵיטָ֖ה | uf·lé·tauf·lé·to |
| מֵאַדִּירֵ֥י | mé·’ad·dí·rémé·’ad·dí·ré |
| הַצֹּֽאן׃ | hats·tsónhats·tsón |
36
| ק֚וֹל | kólkól |
| צַעֲקַ֣ת | tsa·‘ă·kattsa·‘ă·kas |
| הָרֹעִ֔ים | ha·ró·‘ímho·ró·‘ím |
| וִֽילְﬞלַ֖ת | ví·le·latví·le·las |
| אַדִּירֵ֣י | ’ad·dí·ré’ad·dí·ré |
| הַצֹּ֑אן | hats·tsónhats·tsón |
| כִּֽי־שֹׁדֵ֥ד | kí-shó·dédkí-shó·déd |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־מַרְעִיתָֽם׃ | ’et-mar·‘í·tam’es-mar·‘í·som |
37
| וְנָדַ֖מּוּ | ve·na·dam·muve·no·dam·mu |
| נְא֣וֹת | ne·’ótne·’ós |
| הַשָּׁל֑וֹם | hash·sha·lómhash·sho·lóm |
| מִפְּנֵ֖י | mip·pe·némip·pe·né |
| חֲר֥וֹן | ḥă·rónḥă·rón |
| אַף־אֲדֹנָֽי׃ | ’af-’ă·dó·nay’af-’ă·dó·noy |
38
| עָזַ֥ב | ‘a·zav‘o·zav |
| כַּכְּפִ֖יר | kak·ke·fírkak·ke·fír |
| סֻכּ֑וֹ | suk·kósuk·kó |
| כִּֽי־הָיְתָ֤ה | kí-ha·ye·takí-ho·ye·so |
| אַרְצָם֙ | ’ar·tsam’ar·tsom |
| לְשַׁמָּ֔ה | le·sham·male·sham·mo |
| מִפְּנֵי֙ | mip·pe·némip·pe·né |
| חֲר֣וֹן | ḥă·rónḥă·rón |
| הַיּוֹנָ֔ה | hay·yó·nahay·yó·no |
| וּמִפְּנֵ֖י | u·mip·pe·néu·mip·pe·né |
| חֲר֥וֹן | ḥă·rónḥă·rón |
| אַפּֽוֹ׃ | ’ap·pó’ap·pó |