1
| פפפפ | |
| בְּרֵאשִׁ֗ית | be·ré·shítbe·ré·shís |
| מַמְלֶ֛כֶת | mam·le·khetmam·le·khes |
| יְהוֹיָקִ֥ם | ye·hó·ya·kimye·hó·yo·kim |
| בֶּן־יֹאושִׁיָּ֖הוּ | ben-yó·shiy·ya·huben-yó·shiy·yo·hu |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| יְהוּדָ֑ה | ye·hu·daye·hu·do |
| הָיָ֞ה | ha·yaho·yo |
| הַדָּבָ֤ר | had·da·varhad·do·vor |
| הַזֶּה֙ | haz·zehaz·ze |
| אֶֽל־יִרְמְיָ֔ה | ’el-yir·me·ya’el-yir·me·yo |
| מֵאֵ֥ת | mé·’étmé·’és |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
2
| כֹּֽה־אָמַ֤ר | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֵלַ֔י | ’é·lay’é·lay |
| עֲשֵׂ֣ה | ‘ă·sé‘ă·sé |
| לְךָ֔ | le·khale·kho |
| מוֹסֵר֖וֹת | mó·sé·rótmó·sé·rós |
| וּמֹט֑וֹת | u·mó·tótu·mó·tós |
| וּנְתַתָּ֖ם | un·tat·tamun·sat·tom |
| עַל־צַוָּארֶֽךָ׃ | ‘al-tsav·va·re·kha‘al-tsav·vo·re·kho |
3
| וְשִׁלַּחְתָּם֩ | ve·shil·laḥ·tamve·shil·laḥ·tom |
| אֶל־מֶ֨לֶךְ | ’el-me·lekh’el-me·lekh |
| אֱד֜וֹם | ’ĕ·dóm’ĕ·dóm |
| וְאֶל־מֶ֣לֶךְ | ve·’el-me·lekhve·’el-me·lekh |
| מוֹאָ֗ב | mó·’avmó·’ov |
| וְאֶל־מֶ֙לֶךְ֙ | ve·’el-me·lekhve·’el-me·lekh |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| עַמּ֔וֹן | ‘am·món‘am·món |
| וְאֶל־מֶ֥לֶךְ | ve·’el-me·lekhve·’el-me·lekh |
| צֹ֖ר | tsórtsór |
| וְאֶל־מֶ֣לֶךְ | ve·’el-me·lekhve·’el-me·lekh |
| צִיד֑וֹן | tsí·dóntsí·dón |
| בְּיַ֤ד | be·yadbe·yad |
| מַלְאָכִים֙ | mal·’a·khímmal·’o·khím |
| הַבָּאִ֣ים | hab·ba·’ímhab·bo·’ím |
| יְרוּשָׁלַ֔יִם | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·la·yim |
| אֶל־צִדְקִיָּ֖הוּ | ’el-tsid·kiy·ya·hu’el-tsid·kiy·yo·hu |
| מֶ֥לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| יְהוּדָֽה׃ | ye·hu·daye·hu·do |
4
| וְצִוִּיתָ֣ | ve·tsiv·ví·tave·tsiv·ví·so |
| אֹתָ֔ם | ’ó·tam’ó·som |
| אֶל־אֲדֹנֵיהֶ֖ם | ’el-’ă·dó·né·hem’el-’ă·dó·né·hem |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| כֹּה־אָמַ֞ר | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֤י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָאוֹת֙ | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| אֱלֹהֵ֣י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| כֹּ֥ה | kókó |
| תֹאמְר֖וּ | tó·me·rusó·me·ru |
| אֶל־אֲדֹנֵיכֶֽם׃ | ’el-’ă·dó·né·khem’el-’ă·dó·né·khem |
5
| אָנֹכִ֞י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| עָשִׂ֣יתִי | ‘a·sí·tí‘o·sí·sí |
| אֶת־הָאָ֗רֶץ | ’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets |
| אֶת־הָאָדָ֤ם | ’et-ha·’a·dam’es-ho·’o·dom |
| וְאֶת־הַבְּהֵמָה֙ | ve·’et-hab·be·hé·mave·’es-hab·be·hé·mo |
| אֲשֶׁר֙ | ’ă·sher’ă·sher |
| עַל־פְּנֵ֣י | ‘al-pe·né‘al-pe·né |
| הָאָ֔רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| בְּכֹחִי֙ | be·khó·ḥíbe·khó·ḥí |
| הַגָּד֔וֹל | hag·ga·dólhag·go·dól |
| וּבִזְרוֹעִ֖י | u·viz·ró·‘íu·viz·ró·‘í |
| הַנְּטוּיָ֑ה | han·ne·tu·yahan·ne·tu·yo |
| וּנְתַתִּ֕יהָ | un·tat·tí·haun·sat·tí·ho |
| לַאֲשֶׁ֖ר | la·’ă·sherla·’ă·sher |
| יָשַׁ֥ר | ya·sharyo·shar |
| בְּעֵינָֽי׃ | be·‘é·naybe·‘é·noy |
6
| וְעַתָּ֗ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| אָֽנֹכִי֙ | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| נָתַ֙תִּי֙ | na·tat·tíno·sat·tí |
| אֶת־כׇּל־הָאֲרָצ֣וֹת | ’et-kol-ha·’ă·ra·tsót’es-kol-ho·’ă·ro·tsós |
| הָאֵ֔לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| בְּיַ֛ד | be·yadbe·yad |
| נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר | ne·vu·khad·nets·tsarne·vu·khad·nets·tsar |
| מֶלֶךְ־בָּבֶ֖ל | me·lekh-ba·velme·lekh-bo·vel |
| עַבְדִּ֑י | ‘av·dí‘av·dí |
| וְגַם֙ | ve·gamve·gam |
| אֶת־חַיַּ֣ת | ’et-ḥay·yat’es-ḥay·yas |
| הַשָּׂדֶ֔ה | has·sa·dehas·so·de |
| נָתַ֥תִּי | na·tat·tíno·sat·tí |
| ל֖וֹ | lóló |
| לְעׇבְדֽוֹ׃ | le·‘ov·dóle·‘ov·dó |
7
| וְעָבְד֤וּ | ve·‘a·ve·duve·‘o·ve·du |
| אֹתוֹ֙ | ’ó·tó’ó·só |
| כׇּל־הַגּוֹיִ֔ם | kol-hag·gó·yimkol-hag·gó·yim |
| וְאֶת־בְּנ֖וֹ | ve·’et-be·nóve·’es-be·nó |
| וְאֶֽת־בֶּן־בְּנ֑וֹ | ve·’et-ben-be·nóve·’es-ben-be·nó |
| עַ֣ד | ‘ad‘ad |
| בֹּא־עֵ֤ת | bó-‘étbó-‘és |
| אַרְצוֹ֙ | ’ar·tsó’ar·tsó |
| גַּם־ה֔וּא | gam-hugam-hu |
| וְעָ֤בְדוּ | ve·‘a·ve·duve·‘o·ve·du |
| בוֹ֙ | vóvó |
| גּוֹיִ֣ם | gó·yimgó·yim |
| רַבִּ֔ים | rab·bímrab·bím |
| וּמְלָכִ֖ים | um·la·khímum·lo·khím |
| גְּדֹלִֽים׃ | ge·dó·límge·dó·lím |
8
| וְהָיָ֨ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| הַגּ֜וֹי | hag·goyhag·goy |
| וְהַמַּמְלָכָ֗ה | ve·ham·mam·la·khave·ham·mam·lo·kho |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹֽא־יַעַבְד֤וּ | ló-ya·‘av·duló-ya·‘av·du |
| אֹתוֹ֙ | ’ó·tó’ó·só |
| אֶת־נְבוּכַדְנֶאצַּ֣ר | ’et-ne·vu·khad·nets·tsar’es-ne·vu·khad·nets·tsar |
| מֶלֶךְ־בָּבֶ֔ל | me·lekh-ba·velme·lekh-bo·vel |
| וְאֵ֨ת | ve·’étve·’és |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹֽא־יִתֵּן֙ | ló-yit·ténló-yit·tén |
| אֶת־צַוָּאר֔וֹ | ’et-tsav·va·ró’es-tsav·vo·ró |
| בְּעֹ֖ל | be·‘ólbe·‘ól |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| בָּבֶ֑ל | ba·velbo·vel |
| בַּחֶ֩רֶב֩ | ba·ḥe·revba·ḥe·rev |
| וּבָרָעָ֨ב | u·va·ra·‘avu·vo·ro·‘ov |
| וּבַדֶּ֜בֶר | u·vad·de·veru·vad·de·ver |
| אֶפְקֹ֨ד | ’ef·kód’ef·kód |
| עַל־הַגּ֤וֹי | ‘al-hag·goy‘al-hag·goy |
| הַהוּא֙ | ha·huha·hu |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֔י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| עַד־תֻּמִּ֥י | ‘ad-tum·mí‘ad-tum·mí |
| אֹתָ֖ם | ’ó·tam’ó·som |
| בְּיָדֽוֹ׃ | be·ya·dóbe·yo·dó |
9
| וְ֠אַתֶּ֠ם | ve·’at·temve·’at·tem |
| אַל־תִּשְׁמְע֨וּ | ’al-tish·me·‘u’al-tish·me·‘u |
| אֶל־נְבִיאֵיכֶ֜ם | ’el-ne·ví·’é·khem’el-ne·ví·’é·khem |
| וְאֶל־קֹסְמֵיכֶ֗ם | ve·’el-kó·se·mé·khemve·’el-kó·se·mé·khem |
| וְאֶל֙ | ve·’elve·’el |
| חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם | ḥă·ló·mó·té·khemḥă·ló·mó·sé·khem |
| וְאֶל־עֹנְנֵיכֶ֖ם | ve·’el-‘ó·ne·né·khemve·’el-‘ó·ne·né·khem |
| וְאֶל־כַּשָּׁפֵיכֶ֑ם | ve·’el-kash·sha·fé·khemve·’el-kash·sho·fé·khem |
| אֲשֶׁר־הֵ֞ם | ’ă·sher-hém’ă·sher-hém |
| אֹמְרִ֤ים | ’ó·me·rím’ó·me·rím |
| אֲלֵיכֶם֙ | ’ă·lé·khem’ă·lé·khem |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| לֹ֥א | lóló |
| תַעַבְד֖וּ | ta·‘av·dusa·‘av·du |
| אֶת־מֶ֥לֶךְ | ’et-me·lekh’es-me·lekh |
| בָּבֶֽל׃ | ba·velbo·vel |
10
| כִּ֣י | kíkí |
| שֶׁ֔קֶר | she·kershe·ker |
| הֵ֖ם | hémhém |
| נִבְּאִ֣ים | nib·be·’ímnib·be·’ím |
| לָכֶ֑ם | la·khemlo·khem |
| לְמַ֨עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| הַרְחִ֤יק | har·ḥíkhar·ḥík |
| אֶתְכֶם֙ | ’et·khem’es·khem |
| מֵעַ֣ל | mé·‘almé·‘al |
| אַדְמַתְכֶ֔ם | ’ad·mat·khem’ad·mas·khem |
| וְהִדַּחְתִּ֥י | ve·hid·daḥ·tíve·hid·daḥ·tí |
| אֶתְכֶ֖ם | ’et·khem’es·khem |
| וַאֲבַדְתֶּֽם׃ | va·’ă·vad·temva·’ă·vad·tem |
11
| וְהַגּ֗וֹי | ve·hag·goyve·hag·goy |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יָבִ֧יא | ya·víyo·ví |
| אֶת־צַוָּאר֛וֹ | ’et-tsav·va·ró’es-tsav·vo·ró |
| בְּעֹ֥ל | be·‘ólbe·‘ól |
| מֶלֶךְ־בָּבֶ֖ל | me·lekh-ba·velme·lekh-bo·vel |
| וַעֲבָד֑וֹ | va·‘ă·va·dóva·‘ă·vo·dó |
| וְהִנַּחְתִּ֤יו | ve·hin·naḥ·tívve·hin·naḥ·tív |
| עַל־אַדְמָתוֹ֙ | ‘al-’ad·ma·tó‘al-’ad·mo·só |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֔י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| וַעֲבָדָ֖הּ | va·‘ă·va·dahva·‘ă·vo·doh |
| וְיָ֥שַׁב | ve·ya·shavve·yo·shav |
| בָּֽהּ׃ | bahboh |
12
| וְאֶל־צִדְקִיָּ֤ה | ve·’el-tsid·kiy·yave·’el-tsid·kiy·yo |
| מֶלֶךְ־יְהוּדָה֙ | me·lekh-ye·hu·dame·lekh-ye·hu·do |
| דִּבַּ֔רְתִּי | dib·bar·tídib·bar·tí |
| כְּכׇל־הַדְּבָרִ֥ים | ke·khol-had·de·va·rímke·khol-had·de·vo·rím |
| הָאֵ֖לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| הָבִ֨יאוּ | ha·ví·’uho·ví·’u |
| אֶת־צַוְּארֵיכֶ֜ם | ’et-tsav·ve·ré·khem’es-tsav·ve·ré·khem |
| בְּעֹ֣ל | be·‘ólbe·‘ól |
| מֶלֶךְ־בָּבֶ֗ל | me·lekh-ba·velme·lekh-bo·vel |
| וְעִבְד֥וּ | ve·‘iv·duve·‘iv·du |
| אֹת֛וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| וְעַמּ֖וֹ | ve·‘am·móve·‘am·mó |
| וִֽחְיֽוּ׃ | viḥ·yuviḥ·yu |
13
| לָ֤מָּה | lam·malom·mo |
| תָמ֙וּתוּ֙ | ta·mu·tuso·mu·su |
| אַתָּ֣ה | ’at·ta’at·to |
| וְעַמֶּ֔ךָ | ve·‘am·me·khave·‘am·me·kho |
| בַּחֶ֖רֶב | ba·ḥe·revba·ḥe·rev |
| בָּרָעָ֣ב | ba·ra·‘avbo·ro·‘ov |
| וּבַדָּ֑בֶר | u·vad·da·veru·vad·do·ver |
| כַּֽאֲשֶׁר֙ | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| דִּבֶּ֣ר | dib·berdib·ber |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־הַגּ֕וֹי | ’el-hag·goy’el-hag·goy |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹא־יַעֲבֹ֖ד | ló-ya·‘ă·vódló-ya·‘ă·vód |
| אֶת־מֶ֥לֶךְ | ’et-me·lekh’es-me·lekh |
| בָּבֶֽל׃ | ba·velbo·vel |
14
| וְאַֽל־תִּשְׁמְע֞וּ | ve·’al-tish·me·‘uve·’al-tish·me·‘u |
| אֶל־דִּבְרֵ֣י | ’el-div·ré’el-div·ré |
| הַנְּבִאִ֗ים | han·ne·vi·’ímhan·ne·vi·’ím |
| הָאֹמְרִ֤ים | ha·’ó·me·rímho·’ó·me·rím |
| אֲלֵיכֶם֙ | ’ă·lé·khem’ă·lé·khem |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| לֹ֥א | lóló |
| תַעַבְד֖וּ | ta·‘av·dusa·‘av·du |
| אֶת־מֶ֣לֶךְ | ’et-me·lekh’es-me·lekh |
| בָּבֶ֑ל | ba·velbo·vel |
| כִּ֣י | kíkí |
| שֶׁ֔קֶר | she·kershe·ker |
| הֵ֖ם | hémhém |
| נִבְּאִ֥ים | nib·be·’ímnib·be·’ím |
| לָכֶֽם׃ | la·khemlo·khem |
15
| כִּ֣י | kíkí |
| לֹ֤א | lóló |
| שְׁלַחְתִּים֙ | she·laḥ·tímshe·laḥ·tím |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֔י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| וְהֵ֛ם | ve·hémve·hém |
| נִבְּאִ֥ים | nib·be·’ímnib·be·’ím |
| בִּשְׁמִ֖י | bish·míbish·mí |
| לַשָּׁ֑קֶר | lash·sha·kerlash·sho·ker |
| לְמַ֨עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| הַדִּיחִ֤י | had·dí·ḥíhad·dí·ḥí |
| אֶתְכֶם֙ | ’et·khem’es·khem |
| וַאֲבַדְתֶּ֔ם | va·’ă·vad·temva·’ă·vad·tem |
| אַתֶּ֕ם | ’at·tem’at·tem |
| וְהַנְּבִאִ֖ים | ve·han·ne·vi·’ímve·han·ne·vi·’ím |
| הַֽנִּבְּאִ֥ים | han·nib·be·’ímhan·nib·be·’ím |
| לָכֶֽם׃ | la·khemlo·khem |
16
| וְאֶל־הַכֹּהֲנִים֩ | ve·’el-hak·kó·hă·nímve·’el-hak·kó·hă·ním |
| וְאֶל־כׇּל־הָעָ֨ם | ve·’el-kol-ha·‘amve·’el-kol-ho·‘om |
| הַזֶּ֜ה | haz·zehaz·ze |
| דִּבַּ֣רְתִּי | dib·bar·tídib·bar·tí |
| לֵאמֹ֗ר | lé·mórlé·mór |
| כֹּה֮ | kókó |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָי֒ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אַֽל־תִּשְׁמְע֞וּ | ’al-tish·me·‘u’al-tish·me·‘u |
| אֶל־דִּבְרֵ֣י | ’el-div·ré’el-div·ré |
| נְבִיאֵיכֶ֗ם | ne·ví·’é·khemne·ví·’é·khem |
| הַֽנִּבְּאִ֤ים | han·nib·be·’ímhan·nib·be·’ím |
| לָכֶם֙ | la·khemlo·khem |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| הִנֵּ֨ה | hin·néhin·né |
| כְלֵ֧י | khe·lékhe·lé |
| בֵית־אֲדֹנָ֛י | vét-’ă·dó·nayvés-’ă·dó·noy |
| מוּשָׁבִ֥ים | mu·sha·vímmu·sho·vím |
| מִבָּבֶ֖לָה | mib·ba·ve·lamib·bo·ve·lo |
| עַתָּ֣ה | ‘at·ta‘at·to |
| מְהֵרָ֑ה | me·hé·rame·hé·ro |
| כִּ֣י | kíkí |
| שֶׁ֔קֶר | she·kershe·ker |
| הֵ֖מָּה | hém·mahém·mo |
| נִבְּאִ֥ים | nib·be·’ímnib·be·’ím |
| לָכֶֽם׃ | la·khemlo·khem |
17
| אַל־תִּשְׁמְע֣וּ | ’al-tish·me·‘u’al-tish·me·‘u |
| אֲלֵיהֶ֔ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| עִבְד֥וּ | ‘iv·du‘iv·du |
| אֶת־מֶלֶךְ־בָּבֶ֖ל | ’et-me·lekh-ba·vel’es-me·lekh-bo·vel |
| וִֽחְי֑וּ | viḥ·yuviḥ·yu |
| לָ֧מָּה | lam·malom·mo |
| תִֽהְיֶ֛ה | tih·yesih·ye |
| הָעִ֥יר | ha·‘írho·‘ír |
| הַזֹּ֖את | haz·zóthaz·zós |
| חׇרְבָּֽה׃ | ḥor·baḥor·bo |
18
| וְאִם־נְבִאִ֣ים | ve·’im-ne·vi·’ímve·’im-ne·vi·’ím |
| הֵ֔ם | hémhém |
| וְאִם־יֵ֥שׁ | ve·’im-yéshve·’im-yésh |
| דְּבַר־אֲדֹנָ֖י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אִתָּ֑ם | ’it·tam’it·tom |
| יִפְגְּעוּ־נָא֙ | yif·ge·‘u-nayif·ge·‘u-no |
| בַּאדֹנָ֣י | ba·dó·nayba·dó·noy |
| צְבָא֔וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| לְבִלְתִּי־בֹ֜אוּ | le·vil·tí-vó·’ule·vil·tí-vó·’u |
| הַכֵּלִ֣ים׀ | hak·ké·límhak·ké·lím |
| הַנּוֹתָרִ֣ים | han·nó·ta·rímhan·nó·so·rím |
| בְּבֵית־אֲדֹנָ֗י | be·vét-’ă·dó·naybe·vés-’ă·dó·noy |
| וּבֵ֨ית | u·vétu·vés |
| מֶ֧לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| יְהוּדָ֛ה | ye·hu·daye·hu·do |
| וּבִירוּשָׁלַ֖יִם | u·ví·ru·sha·la·yimu·ví·ru·sho·la·yim |
| בָּבֶֽלָה׃ | ba·ve·labo·ve·lo |
19
| כִּ֣י | kíkí |
| כֹ֤ה | khókhó |
| אָמַר֙ | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָא֔וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| אֶל־הָֽעַמֻּדִ֔ים | ’el-ha·‘am·mu·dím’el-ho·‘am·mu·dím |
| וְעַל־הַיָּ֖ם | ve·‘al-hay·yamve·‘al-hay·yom |
| וְעַל־הַמְּכֹנ֑וֹת | ve·‘al-ham·me·khó·nótve·‘al-ham·me·khó·nós |
| וְעַל֙ | ve·‘alve·‘al |
| יֶ֣תֶר | ye·terye·ser |
| הַכֵּלִ֔ים | hak·ké·límhak·ké·lím |
| הַנּוֹתָרִ֖ים | han·nó·ta·rímhan·nó·so·rím |
| בָּעִ֥יר | ba·‘írbo·‘ír |
| הַזֹּֽאת׃ | haz·zóthaz·zós |
20
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹֽא־לְקָחָ֗ם | ló-le·ka·ḥamló-le·ko·ḥom |
| נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ | ne·vu·khad·nets·tsarne·vu·khad·nets·tsar |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| בָּבֶ֔ל | ba·velbo·vel |
| בַּ֠גְלוֹת֠וֹ | bag·ló·tóbag·ló·só |
| אֶת־יְכׇנְיָ֨ה | ’et-ye·khon·ya’es-ye·khon·yo |
| בֶן־יְהוֹיָקִ֧ים | ven-ye·hó·ya·kímven-ye·hó·yo·kím |
| מֶלֶךְ־יְהוּדָ֛ה | me·lekh-ye·hu·dame·lekh-ye·hu·do |
| מִירוּשָׁלַ֖יִם | mí·ru·sha·la·yimmí·ru·sho·la·yim |
| בָּבֶ֑לָה | ba·ve·labo·ve·lo |
| וְאֵ֛ת | ve·’étve·’és |
| כׇּל־חֹרֵ֥י | kol-ḥó·rékol-ḥó·ré |
| יְהוּדָ֖ה | ye·hu·daye·hu·do |
| וִירוּשָׁלָֽיִם׃ | ví·ru·sha·la·yimví·ru·sho·lo·yim |
21
| כִּ֣י | kíkí |
| כֹ֥ה | khókhó |
| אָמַ֛ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָא֖וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| אֱלֹהֵ֣י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| עַל־הַכֵּלִ֗ים | ‘al-hak·ké·lím‘al-hak·ké·lím |
| הַנּֽוֹתָרִים֙ | han·nó·ta·rímhan·nó·so·rím |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וּבֵ֥ית | u·vétu·vés |
| מֶלֶךְ־יְהוּדָ֖ה | me·lekh-ye·hu·dame·lekh-ye·hu·do |
| וִירוּשָׁלָֽיִם׃ | ví·ru·sha·la·yimví·ru·sho·lo·yim |
22
| בָּבֶ֥לָה | ba·ve·labo·ve·lo |
| יוּבָ֖אוּ | yu·va·’uyu·vo·’u |
| וְשָׁ֣מָּה | ve·sham·mave·shom·mo |
| יִֽהְי֑וּ | yih·yuyih·yu |
| עַ֠ד | ‘ad‘ad |
| י֣וֹם | yómyóm |
| פׇּקְדִ֤י | pok·dípok·dí |
| אֹתָם֙ | ’ó·tam’ó·som |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֔י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| וְהַֽעֲלִיתִים֙ | ve·ha·‘ă·lí·tímve·ha·‘ă·lí·sím |
| וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔ים | va·hă·shí·vó·tímva·hă·shí·vó·sím |
| אֶל־הַמָּק֖וֹם | ’el-ham·ma·kóm’el-ham·mo·kóm |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |