1
| פפפפ | |
| וַיְהִ֣י׀ | vay·hívay·hí |
| בַּשָּׁנָ֣ה | bash·sha·nabash·sho·no |
| הַהִ֗יא | ha·híha·hí |
| בְּרֵאשִׁית֙ | be·ré·shítbe·ré·shís |
| מַמְלֶ֙כֶת֙ | mam·le·khetmam·le·khes |
| צִדְקִיָּ֣ה | tsid·kiy·yatsid·kiy·yo |
| מֶלֶךְ־יְהוּדָ֔ה | me·lekh-ye·hu·dame·lekh-ye·hu·do |
| בַּשָּׁנָה֙ | bash·sha·nabash·sho·no |
| הָרְבִעִ֔ית | ha·re·vi·‘ítho·re·vi·‘ís |
| בַּחֹ֖דֶשׁ | ba·ḥó·deshba·ḥó·desh |
| הַחֲמִישִׁ֑י | ha·ḥă·mí·shíha·ḥă·mí·shí |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֵלַ֡י | ’é·lay’é·lay |
| חֲנַנְיָה֩ | ḥă·nan·yaḥă·nan·yo |
| בֶן־עַזּ֨וּר | ven-‘az·zurven-‘az·zur |
| הַנָּבִ֜יא | han·na·víhan·no·ví |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| מִגִּבְעוֹן֙ | mig·giv·‘ónmig·giv·‘ón |
| בְּבֵ֣ית | be·vétbe·vés |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לְעֵינֵ֧י | le·‘é·néle·‘é·né |
| הַכֹּהֲנִ֛ים | hak·kó·hă·nímhak·kó·hă·ním |
| וְכׇל־הָעָ֖ם | ve·khol-ha·‘amve·khol-ho·‘om |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
2
| כֹּה־אָמַ֞ר | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֧י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָא֛וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| אֱלֹהֵ֥י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| שָׁבַ֕רְתִּי | sha·var·tísho·var·tí |
| אֶת־עֹ֖ל | ’et-‘ól’es-‘ól |
| מֶ֥לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| בָּבֶֽל׃ | ba·velbo·vel |
3
| בְּע֣וֹד׀ | be·‘ódbe·‘ód |
| שְׁנָתַ֣יִם | she·na·ta·yimshe·no·sa·yim |
| יָמִ֗ים | ya·mímyo·mím |
| אֲנִ֤י | ’ă·ní’ă·ní |
| מֵשִׁיב֙ | mé·shívmé·shív |
| אֶל־הַמָּק֣וֹם | ’el-ham·ma·kóm’el-ham·mo·kóm |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| אֶֽת־כׇּל־כְּלֵ֖י | ’et-kol-ke·lé’es-kol-ke·lé |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לָקַ֜ח | la·kaḥlo·kaḥ |
| נְבוּכַדְנֶאצַּ֤ר | ne·vu·khad·nets·tsarne·vu·khad·nets·tsar |
| מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ | me·lekh-ba·velme·lekh-bo·vel |
| מִן־הַמָּק֣וֹם | min-ham·ma·kómmin-ham·mo·kóm |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| וַיְבִיאֵ֖ם | vay·ví·’émvay·ví·’ém |
| בָּבֶֽל׃ | ba·velbo·vel |
4
| וְאֶת־יְכׇנְיָ֣ה | ve·’et-ye·khon·yave·’es-ye·khon·yo |
| בֶן־יְהוֹיָקִ֣ים | ven-ye·hó·ya·kímven-ye·hó·yo·kím |
| מֶלֶךְ־יְ֠הוּדָ֠ה | me·lekh-ye·hu·dame·lekh-ye·hu·do |
| וְאֶת־כׇּל־גָּל֨וּת | ve·’et-kol-ga·lutve·’es-kol-go·lus |
| יְהוּדָ֜ה | ye·hu·daye·hu·do |
| הַבָּאִ֣ים | hab·ba·’ímhab·bo·’ím |
| בָּבֶ֗לָה | ba·ve·labo·ve·lo |
| אֲנִ֥י | ’ă·ní’ă·ní |
| מֵשִׁ֛יב | mé·shívmé·shív |
| אֶל־הַמָּק֥וֹם | ’el-ham·ma·kóm’el-ham·mo·kóm |
| הַזֶּ֖ה | haz·zehaz·ze |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֑י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| כִּ֣י | kíkí |
| אֶשְׁבֹּ֔ר | ’esh·bór’esh·bór |
| אֶת־עֹ֖ל | ’et-‘ól’es-‘ól |
| מֶ֥לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| בָּבֶֽל׃ | ba·velbo·vel |
5
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| יִרְמְיָ֣ה | yir·me·yayir·me·yo |
| הַנָּבִ֔יא | han·na·víhan·no·ví |
| אֶל־חֲנַנְיָ֖ה | ’el-ḥă·nan·ya’el-ḥă·nan·yo |
| הַנָּבִ֑יא | han·na·víhan·no·ví |
| לְעֵינֵ֤י | le·‘é·néle·‘é·né |
| הַכֹּֽהֲנִים֙ | hak·kó·hă·nímhak·kó·hă·ním |
| וּלְעֵינֵ֣י | ul·‘é·néul·‘é·né |
| כׇל־הָעָ֔ם | khol-ha·‘amkhol-ho·‘om |
| הָעֹמְדִ֖ים | ha·‘ó·me·dímho·‘ó·me·dím |
| בְּבֵ֥ית | be·vétbe·vés |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
6
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| יִרְמְיָ֣ה | yir·me·yayir·me·yo |
| הַנָּבִ֔יא | han·na·víhan·no·ví |
| אָמֵ֕ן | ’a·mén’o·mén |
| כֵּ֖ן | kénkén |
| יַעֲשֶׂ֣ה | ya·‘ă·seya·‘ă·se |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| יָקֵ֤ם | ya·kémyo·kém |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ | ’et-de·va·re·kha’es-de·vo·re·kho |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נִבֵּ֗אתָ | nib·bé·tanib·bé·so |
| לְהָשִׁ֞יב | le·ha·shívle·ho·shív |
| כְּלֵ֤י | ke·léke·lé |
| בֵית־אֲדֹנָי֙ | vét-’ă·dó·nayvés-’ă·dó·noy |
| וְכׇל־הַגּוֹלָ֔ה | ve·khol-hag·gó·lave·khol-hag·gó·lo |
| מִבָּבֶ֖ל | mib·ba·velmib·bo·vel |
| אֶל־הַמָּק֥וֹם | ’el-ham·ma·kóm’el-ham·mo·kóm |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
7
| אַךְ־שְׁמַֽע־נָא֙ | ’akh-she·ma‘-na’akh-she·ma‘-no |
| הַדָּבָ֣ר | had·da·varhad·do·vor |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אָנֹכִ֖י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| דֹּבֵ֣ר | dó·vérdó·vér |
| בְּאׇזְנֶ֑יךָ | be·’oz·ne·khabe·’oz·ne·kho |
| וּבְאׇזְנֵ֖י | uv·’oz·néuv·’oz·né |
| כׇּל־הָעָֽם׃ | kol-ha·‘amkol-ho·‘om |
8
| הַנְּבִיאִ֗ים | han·ne·ví·’ímhan·ne·ví·’ím |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הָי֧וּ | ha·yuho·yu |
| לְפָנַ֛י | le·fa·nayle·fo·nay |
| וּלְפָנֶ֖יךָ | ul·fa·ne·khaul·fo·ne·kho |
| מִן־הָעוֹלָ֑ם | min-ha·‘ó·lammin-ho·‘ó·lom |
| וַיִּנָּ֨בְא֜וּ | vay·yin·na·ve·’uvay·yin·no·ve·’u |
| אֶל־אֲרָצ֤וֹת | ’el-’ă·ra·tsót’el-’ă·ro·tsós |
| רַבּוֹת֙ | rab·bótrab·bós |
| וְעַל־מַמְלָכ֣וֹת | ve·‘al-mam·la·khótve·‘al-mam·lo·khós |
| גְּדֹל֔וֹת | ge·dó·lótge·dó·lós |
| לְמִלְחָמָ֖ה | le·mil·ḥa·male·mil·ḥo·mo |
| וּלְרָעָ֥ה | ul·ra·‘aul·ro·‘o |
| וּלְדָֽבֶר׃ | ul·da·verul·do·ver |
9
| הַנָּבִ֕יא | han·na·víhan·no·ví |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יִנָּבֵ֖א | yin·na·véyin·no·vé |
| לְשָׁל֑וֹם | le·sha·lómle·sho·lóm |
| בְּבֹא֙ | be·vóbe·vó |
| דְּבַ֣ר | de·varde·var |
| הַנָּבִ֔יא | han·na·víhan·no·ví |
| יִוָּדַע֙ | yiv·va·da‘yiv·vo·da‘ |
| הַנָּבִ֔יא | han·na·víhan·no·ví |
| אֲשֶׁר־שְׁלָח֥וֹ | ’ă·sher-she·la·ḥó’ă·sher-she·lo·ḥó |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בֶּאֱמֶֽת׃ | be·’ĕ·metbe·’ĕ·mes |
10
| וַיִּקַּ֞ח | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| חֲנַנְיָ֤ה | ḥă·nan·yaḥă·nan·yo |
| הַנָּבִיא֙ | han·na·víhan·no·ví |
| אֶת־הַמּוֹטָ֔ה | ’et-ham·mó·ta’es-ham·mó·to |
| מֵעַ֕ל | mé·‘almé·‘al |
| צַוַּ֖אר | tsav·vartsav·var |
| יִרְמְיָ֣ה | yir·me·yayir·me·yo |
| הַנָּבִ֑יא | han·na·víhan·no·ví |
| וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ׃ | vay·yish·be·ré·huvay·yish·be·ré·hu |
11
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| חֲנַנְיָה֩ | ḥă·nan·yaḥă·nan·yo |
| לְעֵינֵ֨י | le·‘é·néle·‘é·né |
| כׇל־הָעָ֜ם | khol-ha·‘amkhol-ho·‘om |
| לֵאמֹ֗ר | lé·mórlé·mór |
| כֹּה֮ | kókó |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָי֒ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| כָּ֣כָה | ka·khako·kho |
| אֶשְׁבֹּ֞ר | ’esh·bór’esh·bór |
| אֶת־עֹ֣ל׀ | ’et-‘ól’es-‘ól |
| נְבֻכַדְנֶאצַּ֣ר | ne·vu·khad·nets·tsarne·vu·khad·nets·tsar |
| מֶלֶךְ־בָּבֶ֗ל | me·lekh-ba·velme·lekh-bo·vel |
| בְּעוֹד֙ | be·‘ódbe·‘ód |
| שְׁנָתַ֣יִם | she·na·ta·yimshe·no·sa·yim |
| יָמִ֔ים | ya·mímyo·mím |
| מֵעַ֕ל | mé·‘almé·‘al |
| צַוַּ֖אר | tsav·vartsav·var |
| כׇּל־הַגּוֹיִ֑ם | kol-hag·gó·yimkol-hag·gó·yim |
| וַיֵּ֛לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| יִרְמְיָ֥ה | yir·me·yayir·me·yo |
| הַנָּבִ֖יא | han·na·víhan·no·ví |
| לְדַרְכּֽוֹ׃ | le·dar·kóle·dar·kó |
12
| פפפפ | |
| וַיְהִ֥י | vay·hívay·hí |
| דְבַר־אֲדֹנָ֖י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֶֽל־יִרְמְיָ֑ה | ’el-yir·me·ya’el-yir·me·yo |
| אַ֠חֲרֵ֠י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| שְׁב֞וֹר | she·vórshe·vór |
| חֲנַנְיָ֤ה | ḥă·nan·yaḥă·nan·yo |
| הַנָּבִיא֙ | han·na·víhan·no·ví |
| אֶת־הַמּוֹטָ֔ה | ’et-ham·mó·ta’es-ham·mó·to |
| מֵעַ֗ל | mé·‘almé·‘al |
| צַוַּ֛אר | tsav·vartsav·var |
| יִרְמְיָ֥ה | yir·me·yayir·me·yo |
| הַנָּבִ֖יא | han·na·víhan·no·ví |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
13
| הָלוֹךְ֩ | ha·lókhho·lókh |
| וְאָמַרְתָּ֨ | ve·’a·mar·tave·’o·mar·to |
| אֶל־חֲנַנְיָ֜ה | ’el-ḥă·nan·ya’el-ḥă·nan·yo |
| לֵאמֹ֗ר | lé·mórlé·mór |
| כֹּ֚ה | kókó |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מוֹטֹ֥ת | mó·tótmó·tós |
| עֵ֖ץ | ‘éts‘éts |
| שָׁבָ֑רְתָּ | sha·var·tasho·vor·to |
| וְעָשִׂ֥יתָ | ve·‘a·sí·tave·‘o·sí·so |
| תַחְתֵּיהֶ֖ן | taḥ·té·hensaḥ·té·hen |
| מֹט֥וֹת | mó·tótmó·tós |
| בַּרְזֶֽל׃ | bar·zelbar·zel |
14
| כִּ֣י | kíkí |
| כֹֽה־אָמַר֩ | khó-’a·markhó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֨י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָא֜וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| אֱלֹהֵ֣י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| עֹ֣ל | ‘ól‘ól |
| בַּרְזֶ֡ל | bar·zelbar·zel |
| נָתַ֜תִּי | na·tat·tíno·sat·tí |
| עַל־צַוַּ֣אר׀ | ‘al-tsav·var‘al-tsav·var |
| כׇּל־הַגּוֹיִ֣ם | kol-hag·gó·yimkol-hag·gó·yim |
| הָאֵ֗לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| לַעֲבֹ֛ד | la·‘ă·vódla·‘ă·vód |
| אֶת־נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר | ’et-ne·vu·khad·nets·tsar’es-ne·vu·khad·nets·tsar |
| מֶלֶךְ־בָּבֶ֖ל | me·lekh-ba·velme·lekh-bo·vel |
| וַעֲבָדֻ֑הוּ | va·‘ă·va·du·huva·‘ă·vo·du·hu |
| וְגַ֛ם | ve·gamve·gam |
| אֶת־חַיַּ֥ת | ’et-ḥay·yat’es-ḥay·yas |
| הַשָּׂדֶ֖ה | has·sa·dehas·so·de |
| נָתַ֥תִּי | na·tat·tíno·sat·tí |
| לֽוֹ׃ | lóló |
15
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| יִרְמְיָ֧ה | yir·me·yayir·me·yo |
| הַנָּבִ֛יא | han·na·víhan·no·ví |
| אֶל־חֲנַנְיָ֥ה | ’el-ḥă·nan·ya’el-ḥă·nan·yo |
| הַנָּבִ֖יא | han·na·víhan·no·ví |
| שְׁמַֽע־נָ֣א | she·ma‘-nashe·ma‘-no |
| חֲנַנְיָ֑ה | ḥă·nan·yaḥă·nan·yo |
| לֹא־שְׁלָחֲךָ֣ | ló-she·la·ḥă·khaló-she·lo·ḥă·kho |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וְאַתָּ֗ה | ve·’at·tave·’at·to |
| הִבְטַ֛חְתָּ | hiv·taḥ·tahiv·taḥ·to |
| אֶת־הָעָ֥ם | ’et-ha·‘am’es-ho·‘om |
| הַזֶּ֖ה | haz·zehaz·ze |
| עַל־שָֽׁקֶר׃ | ‘al-sha·ker‘al-sho·ker |
16
| לָכֵ֗ן | la·khénlo·khén |
| כֹּ֚ה | kókó |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הִנְנִי֙ | hi·ne·níhi·ne·ní |
| מְשַֽׁלֵּחֲךָ֔ | me·shal·lé·ḥă·khame·shal·lé·ḥă·kho |
| מֵעַ֖ל | mé·‘almé·‘al |
| פְּנֵ֣י | pe·népe·né |
| הָאֲדָמָ֑ה | ha·’ă·da·maho·’ă·do·mo |
| הַשָּׁנָה֙ | hash·sha·nahash·sho·no |
| אַתָּ֣ה | ’at·ta’at·to |
| מֵ֔ת | métmés |
| כִּי־סָרָ֥ה | kí-sa·rakí-so·ro |
| דִבַּ֖רְתָּ | dib·bar·tadib·bar·to |
| אֶל־אֲדֹנָֽי׃ | ’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy |
17
| וַיָּ֛מׇת | vay·ya·motvay·yo·mos |
| חֲנַנְיָ֥ה | ḥă·nan·yaḥă·nan·yo |
| הַנָּבִ֖יא | han·na·víhan·no·ví |
| בַּשָּׁנָ֣ה | bash·sha·nabash·sho·no |
| הַהִ֑יא | ha·híha·hí |
| בַּחֹ֖דֶשׁ | ba·ḥó·deshba·ḥó·desh |
| הַשְּׁבִיעִֽי׃ | hash·she·ví·‘íhash·she·ví·‘í |