1
| פפפפ | |
| הַדָּבָ֛ר | had·da·varhad·do·vor |
| אֲשֶׁר־הָיָ֥ה | ’ă·sher-ha·ya’ă·sher-ho·yo |
| אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ | ’el-yir·me·ya·hu’el-yir·me·yo·hu |
| מֵאֵ֣ת | mé·’étmé·’és |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וּנְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר | un·vu·khad·rets·tsarun·vu·khad·rets·tsar |
| מֶלֶךְ־בָּבֶ֣ל | me·lekh-ba·velme·lekh-bo·vel |
| מ:פסקמ:פסק | |
| וְכׇל־חֵיל֡וֹ | ve·khol-ḥé·lóve·khol-ḥé·ló |
| וְכׇל־מַמְלְכ֣וֹת | ve·khol-mam·le·khótve·khol-mam·le·khós |
| אֶ֩רֶץ֩ | ’e·rets’e·rets |
| מֶמְשֶׁ֨לֶת | mem·she·letmem·she·les |
| יָד֜וֹ | ya·dóyo·dó |
| וְכׇל־הָעַמִּ֗ים | ve·khol-ha·‘am·mímve·khol-ho·‘am·mím |
| נִלְחָמִ֧ים | nil·ḥa·mímnil·ḥo·mím |
| עַל־יְרוּשָׁלַ֛יִם | ‘al-ye·ru·sha·la·yim‘al-ye·ru·sho·la·yim |
| וְעַל־כׇּל־עָרֶ֖יהָ | ve·‘al-kol-‘a·re·have·‘al-kol-‘o·re·ho |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
2
| כֹּֽה־אָמַ֤ר | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֣י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| הָלֹךְ֙ | ha·lókhho·lókh |
| וְאָ֣מַרְתָּ֔ | ve·’a·mar·tave·’o·mar·to |
| אֶל־צִדְקִיָּ֖הוּ | ’el-tsid·kiy·ya·hu’el-tsid·kiy·yo·hu |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| יְהוּדָ֑ה | ye·hu·daye·hu·do |
| וְאָמַרְתָּ֣ | ve·’a·mar·tave·’o·mar·to |
| אֵלָ֗יו | ’é·lav’é·lov |
| כֹּ֚ה | kókó |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הִנְנִ֨י | hi·ne·níhi·ne·ní |
| נֹתֵ֜ן | nó·ténnó·sén |
| אֶת־הָעִ֤יר | ’et-ha·‘ír’es-ho·‘ír |
| הַזֹּאת֙ | haz·zóthaz·zós |
| בְּיַ֣ד | be·yadbe·yad |
| מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל | me·lekh-ba·velme·lekh-bo·vel |
| וּשְׂרָפָ֖הּ | us·ra·fahus·ro·foh |
| בָּאֵֽשׁ׃ | ba·’éshbo·’ésh |
3
| וְאַתָּ֗ה | ve·’at·tave·’at·to |
| לֹ֤א | lóló |
| תִמָּלֵט֙ | tim·ma·létsim·mo·lét |
| מִיָּד֔וֹ | miy·ya·dómiy·yo·dó |
| כִּ֚י | kíkí |
| תָּפֹ֣שׂ | ta·fósto·fós |
| תִּתָּפֵ֔שׂ | tit·ta·féstit·to·fés |
| וּבְיָד֖וֹ | uv·ya·dóuv·yo·dó |
| תִּנָּתֵ֑ן | tin·na·téntin·no·sén |
| וְֽ֠עֵינֶ֠יךָ | ve·‘é·ne·khave·‘é·ne·kho |
| אֶת־עֵינֵ֨י | ’et-‘é·né’es-‘é·né |
| מֶלֶךְ־בָּבֶ֜ל | me·lekh-ba·velme·lekh-bo·vel |
| תִּרְאֶ֗ינָה | tir·’e·natir·’e·no |
| וּפִ֛יהוּ | u·fí·huu·fí·hu |
| אֶת־פִּ֥יךָ | ’et-pí·kha’es-pí·kho |
| יְדַבֵּ֖ר | ye·dab·bérye·dab·bér |
| וּבָבֶ֥ל | u·va·velu·vo·vel |
| תָּבֽוֹא׃ | ta·vóto·vó |
4
| אַ֚ךְ | ’akh’akh |
| שְׁמַ֣ע | she·ma‘she·ma‘ |
| דְּבַר־אֲדֹנָ֔י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| צִדְקִיָּ֖הוּ | tsid·kiy·ya·hutsid·kiy·yo·hu |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| יְהוּדָ֑ה | ye·hu·daye·hu·do |
| כֹּֽה־אָמַ֤ר | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| עָלֶ֔יךָ | ‘a·le·kha‘o·le·kho |
| לֹ֥א | lóló |
| תָמ֖וּת | ta·mutso·mus |
| בֶּחָֽרֶב׃ | be·ḥa·revbe·ḥo·rev |
5
| בְּשָׁל֣וֹם | be·sha·lómbe·sho·lóm |
| תָּמ֗וּת | ta·mutto·mus |
| וּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹת | ukh·mis·re·fótukh·mis·re·fós |
| אֲ֠בוֹתֶ֠יךָ | ’ă·vó·te·kha’ă·vó·se·kho |
| הַמְּלָכִ֨ים | ham·me·la·khímham·me·lo·khím |
| הָרִאשֹׁנִ֜ים | ha·ri·shó·nímho·ri·shó·ním |
| אֲשֶׁר־הָי֣וּ | ’ă·sher-ha·yu’ă·sher-ho·yu |
| לְפָנֶ֗יךָ | le·fa·ne·khale·fo·ne·kho |
| כֵּ֚ן | kénkén |
| יִשְׂרְפוּ־לָ֔ךְ | yis·re·fu-lakhyis·re·fu-lokh |
| וְה֥וֹי | ve·hoyve·hoy |
| אָד֖וֹן | ’a·dón’o·dón |
| יִסְפְּדוּ־לָ֑ךְ | yis·pe·du-lakhyis·pe·du-lokh |
| כִּֽי־דָבָ֥ר | kí-da·varkí-do·vor |
| אֲנִֽי־דִבַּ֖רְתִּי | ’ă·ní-dib·bar·tí’ă·ní-dib·bar·tí |
| נְאֻם־אֲדֹנָֽי׃ | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
6
| סססס | |
| וַיְדַבֵּר֙ | vay·dab·bérvay·dab·bér |
| יִרְמְיָ֣הוּ | yir·me·ya·huyir·me·yo·hu |
| הַנָּבִ֔יא | han·na·víhan·no·ví |
| אֶל־צִדְקִיָּ֖הוּ | ’el-tsid·kiy·ya·hu’el-tsid·kiy·yo·hu |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| יְהוּדָ֑ה | ye·hu·daye·hu·do |
| אֵ֛ת | ’ét’és |
| כׇּל־הַדְּבָרִ֥ים | kol-had·de·va·rímkol-had·de·vo·rím |
| הָאֵ֖לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| בִּירוּשָׁלָֽיִם׃ | bí·ru·sha·la·yimbí·ru·sho·lo·yim |
7
| וְחֵ֣יל | ve·ḥélve·ḥél |
| מֶלֶךְ־בָּבֶ֗ל | me·lekh-ba·velme·lekh-bo·vel |
| נִלְחָמִים֙ | nil·ḥa·mímnil·ḥo·mím |
| עַל־יְר֣וּשָׁלַ֔יִם | ‘al-ye·ru·sha·la·yim‘al-ye·ru·sho·la·yim |
| וְעַ֛ל | ve·‘alve·‘al |
| כׇּל־עָרֵ֥י | kol-‘a·rékol-‘o·ré |
| יְהוּדָ֖ה | ye·hu·daye·hu·do |
| הַנּוֹתָר֑וֹת | han·nó·ta·róthan·nó·so·rós |
| אֶל־לָכִישׁ֙ | ’el-la·khísh’el-lo·khísh |
| וְאֶל־עֲזֵקָ֔ה | ve·’el-‘ă·zé·kave·’el-‘ă·zé·ko |
| כִּ֣י | kíkí |
| הֵ֗נָּה | hén·nahén·no |
| נִשְׁאֲר֛וּ | nish·’ă·runish·’ă·ru |
| בְּעָרֵ֥י | be·‘a·rébe·‘o·ré |
| יְהוּדָ֖ה | ye·hu·daye·hu·do |
| עָרֵ֥י | ‘a·ré‘o·ré |
| מִבְצָֽר׃ | miv·tsarmiv·tsor |
8
| פפפפ | |
| הַדָּבָ֛ר | had·da·varhad·do·vor |
| אֲשֶׁר־הָיָ֥ה | ’ă·sher-ha·ya’ă·sher-ho·yo |
| אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ | ’el-yir·me·ya·hu’el-yir·me·yo·hu |
| מֵאֵ֣ת | mé·’étmé·’és |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אַחֲרֵ֡י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| כְּרֹת֩ | ke·rótke·rós |
| הַמֶּ֨לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| צִדְקִיָּ֜הוּ | tsid·kiy·ya·hutsid·kiy·yo·hu |
| בְּרִ֗ית | be·rítbe·rís |
| אֶת־כׇּל־הָעָם֙ | ’et-kol-ha·‘am’es-kol-ho·‘om |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בִּירוּשָׁלַ֔יִם | bí·ru·sha·la·yimbí·ru·sho·la·yim |
| לִקְרֹ֥א | lik·rólik·ró |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| דְּרֽוֹר׃ | de·rórde·rór |
9
| לְ֠שַׁלַּ֠ח | le·shal·laḥle·shal·laḥ |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| אֶת־עַבְדּ֞וֹ | ’et-‘av·dó’es-‘av·dó |
| וְאִ֧ישׁ | ve·’íshve·’ísh |
| אֶת־שִׁפְחָת֛וֹ | ’et-shif·ḥa·tó’es-shif·ḥo·só |
| הָעִבְרִ֥י | ha·‘iv·rího·‘iv·rí |
| וְהָעִבְרִיָּ֖ה | ve·ha·‘iv·riy·yave·ho·‘iv·riy·yo |
| חׇפְשִׁ֑ים | ḥof·shímḥof·shím |
| לְבִלְתִּ֧י | le·vil·tíle·vil·tí |
| עֲבׇד־בָּ֛ם | ‘ă·vod-bam‘ă·vod-bom |
| בִּיהוּדִ֥י | bí·hu·díbí·hu·dí |
| אָחִ֖יהוּ | ’a·ḥí·hu’o·ḥí·hu |
| אִֽישׁ׃ | ’ísh’ísh |
10
| וַיִּשְׁמְעוּ֩ | vay·yish·me·‘uvay·yish·me·‘u |
| כׇל־הַשָּׂרִ֨ים | khol-has·sa·rímkhol-has·so·rím |
| וְכׇל־הָעָ֜ם | ve·khol-ha·‘amve·khol-ho·‘om |
| אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ | ’ă·sher-ba·’u’ă·sher-bo·’u |
| בַבְּרִ֗ית | vab·be·rítvab·be·rís |
| לְ֠שַׁלַּ֠ח | le·shal·laḥle·shal·laḥ |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| אֶת־עַבְדּ֞וֹ | ’et-‘av·dó’es-‘av·dó |
| וְאִ֤ישׁ | ve·’íshve·’ísh |
| אֶת־שִׁפְחָתוֹ֙ | ’et-shif·ḥa·tó’es-shif·ḥo·só |
| חׇפְשִׁ֔ים | ḥof·shímḥof·shím |
| לְבִלְתִּ֥י | le·vil·tíle·vil·tí |
| עֲבׇד־בָּ֖ם | ‘ă·vod-bam‘ă·vod-bom |
| ע֑וֹד | ‘ód‘ód |
| וַֽיִּשְׁמְע֖וּ | vay·yish·me·‘uvay·yish·me·‘u |
| וַיְשַׁלֵּֽחוּ׃ | vay·shal·lé·ḥuvay·shal·lé·ḥu |
11
| וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ | vay·ya·shu·vuvay·yo·shu·vu |
| אַחֲרֵי־כֵ֔ן | ’a·ḥă·ré-khén’a·ḥă·ré-khén |
| וַיָּשִׁ֗בוּ | vay·ya·shi·vuvay·yo·shi·vu |
| אֶת־הָֽעֲבָדִים֙ | ’et-ha·‘ă·va·dím’es-ho·‘ă·vo·dím |
| וְאֶת־הַשְּׁפָח֔וֹת | ve·’et-hash·she·fa·ḥótve·’es-hash·she·fo·ḥós |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| שִׁלְּח֖וּ | shil·le·ḥushil·le·ḥu |
| חׇפְשִׁ֑ים | ḥof·shímḥof·shím |
| וַֽיִּכְבְּשׁ֔וּם | vay·yikh·be·shumvay·yikh·be·shum |
| לַעֲבָדִ֖ים | la·‘ă·va·dímla·‘ă·vo·dím |
| וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ | ve·lish·fa·ḥótve·lish·fo·ḥós |
12
| פפפפ | |
| וַיְהִ֤י | vay·hívay·hí |
| דְבַר־אֲדֹנָי֙ | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ | ’el-yir·me·ya·hu’el-yir·me·yo·hu |
| מֵאֵ֥ת | mé·’étmé·’és |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
13
| כֹּה־אָמַ֥ר | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֣י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אָנֹכִ֗י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| כָּרַ֤תִּֽי | ka·rat·tíko·rat·tí |
| בְרִית֙ | ve·rítve·rís |
| אֶת־אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם | ’et-’ă·vó·té·khem’es-’ă·vó·sé·khem |
| בְּי֨וֹם | be·yómbe·yóm |
| הוֹצִאִ֤י | hó·tsi·’íhó·tsi·’í |
| אוֹתָם֙ | ’ó·tam’ó·som |
| מֵאֶ֣רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| מִצְרַ֔יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| מִבֵּ֥ית | mib·bétmib·bés |
| עֲבָדִ֖ים | ‘ă·va·dím‘ă·vo·dím |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
14
| מִקֵּ֣ץ | mik·kétsmik·kéts |
| שֶׁ֣בַע | she·va‘she·va‘ |
| שָׁנִ֡ים | sha·nímsho·ním |
| תְּֽשַׁלְּח֡וּ | te·shal·le·ḥute·shal·le·ḥu |
| אִישׁ֩ | ’ísh’ísh |
| אֶת־אָחִ֨יו | ’et-’a·ḥív’es-’o·ḥív |
| הָעִבְרִ֜י | ha·‘iv·rího·‘iv·rí |
| אֲשֶֽׁר־יִמָּכֵ֣ר | ’ă·sher-yim·ma·khér’ă·sher-yim·mo·khér |
| לְךָ֗ | le·khale·kho |
| וַעֲבָֽדְךָ֙ | va·‘ă·va·de·khava·‘ă·vo·de·kho |
| שֵׁ֣שׁ | shéshshésh |
| שָׁנִ֔ים | sha·nímsho·ním |
| וְשִׁלַּחְתּ֥וֹ | ve·shil·laḥ·tóve·shil·laḥ·tó |
| חׇפְשִׁ֖י | ḥof·shíḥof·shí |
| מֵעִמָּ֑ךְ | mé·‘im·makhmé·‘im·mokh |
| וְלֹֽא־שָׁמְע֤וּ | ve·ló-sha·me·‘uve·ló-sho·me·‘u |
| אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ | ’ă·vó·té·khem’ă·vó·sé·khem |
| אֵלַ֔י | ’é·lay’é·lay |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| הִטּ֖וּ | hit·tuhit·tu |
| אֶת־אׇזְנָֽם׃ | ’et-’oz·nam’es-’oz·nom |
15
| וַתָּשֻׁ֨בוּ | vat·ta·shu·vuvat·to·shu·vu |
| אַתֶּ֜ם | ’at·tem’at·tem |
| הַיּ֗וֹם | hay·yómhay·yóm |
| וַתַּעֲשׂ֤וּ | vat·ta·‘ă·suvat·ta·‘ă·su |
| אֶת־הַיָּשָׁר֙ | ’et-hay·ya·shar’es-hay·yo·shor |
| בְּעֵינַ֔י | be·‘é·naybe·‘é·nay |
| לִקְרֹ֥א | lik·rólik·ró |
| דְר֖וֹר | de·rórde·rór |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| לְרֵעֵ֑הוּ | le·ré·‘é·hule·ré·‘é·hu |
| וַתִּכְרְת֤וּ | vat·tikh·re·tuvat·tikh·re·su |
| בְרִית֙ | ve·rítve·rís |
| לְפָנַ֔י | le·fa·nayle·fo·nay |
| בַּבַּ֕יִת | bab·ba·yitbab·ba·yis |
| אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א | ’ă·sher-nik·ra’ă·sher-nik·ro |
| שְׁמִ֖י | she·míshe·mí |
| עָלָֽיו׃ | ‘a·lav‘o·lov |
16
| וַתָּשֻׁ֙בוּ֙ | vat·ta·shu·vuvat·to·shu·vu |
| וַתְּחַלְּל֣וּ | vat·te·ḥal·le·luvat·te·ḥal·le·lu |
| אֶת־שְׁמִ֔י | ’et-she·mí’es-she·mí |
| וַתָּשִׁ֗בוּ | vat·ta·shi·vuvat·to·shi·vu |
| אִ֤ישׁ | ’ísh’ísh |
| אֶת־עַבְדּוֹ֙ | ’et-‘av·dó’es-‘av·dó |
| וְאִ֣ישׁ | ve·’íshve·’ísh |
| אֶת־שִׁפְחָת֔וֹ | ’et-shif·ḥa·tó’es-shif·ḥo·só |
| אֲשֶׁר־שִׁלַּחְתֶּ֥ם | ’ă·sher-shil·laḥ·tem’ă·sher-shil·laḥ·tem |
| חׇפְשִׁ֖ים | ḥof·shímḥof·shím |
| לְנַפְשָׁ֑ם | le·naf·shamle·naf·shom |
| וַתִּכְבְּשׁ֣וּ | vat·tikh·be·shuvat·tikh·be·shu |
| אֹתָ֔ם | ’ó·tam’ó·som |
| לִֽהְי֣וֹת | lih·yótlih·yós |
| לָכֶ֔ם | la·khemlo·khem |
| לַעֲבָדִ֖ים | la·‘ă·va·dímla·‘ă·vo·dím |
| וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ | ve·lish·fa·ḥótve·lish·fo·ḥós |
17
| סססס | |
| לָכֵן֮ | la·khénlo·khén |
| כֹּה־אָמַ֣ר | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָי֒ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אַתֶּם֙ | ’at·tem’at·tem |
| לֹא־שְׁמַעְתֶּ֣ם | ló-she·ma‘·temló-she·ma‘·tem |
| אֵלַ֔י | ’é·lay’é·lay |
| לִקְרֹ֣א | lik·rólik·ró |
| דְר֔וֹר | de·rórde·rór |
| אִ֥ישׁ | ’ísh’ísh |
| לְאָחִ֖יו | le·’a·ḥívle·’o·ḥív |
| וְאִ֣ישׁ | ve·’íshve·’ísh |
| לְרֵעֵ֑הוּ | le·ré·‘é·hule·ré·‘é·hu |
| הִנְנִ֣י | hi·ne·níhi·ne·ní |
| קֹרֵא֩ | kó·rékó·ré |
| לָכֶ֨ם | la·khemlo·khem |
| דְּר֜וֹר | de·rórde·rór |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֗י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| אֶל־הַחֶ֙רֶב֙ | ’el-ha·ḥe·rev’el-ha·ḥe·rev |
| אֶל־הַדֶּ֣בֶר | ’el-had·de·ver’el-had·de·ver |
| וְאֶל־הָרָעָ֔ב | ve·’el-ha·ra·‘avve·’el-ho·ro·‘ov |
| וְנָתַתִּ֤י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| אֶתְכֶם֙ | ’et·khem’es·khem |
| לְזַעֲוָ֔ה | le·za·‘ă·vale·za·‘ă·vo |
| לְכֹ֖ל | le·khólle·khól |
| מַמְלְכ֥וֹת | mam·le·khótmam·le·khós |
| הָאָֽרֶץ׃ | ha·’a·retsho·’o·rets |
18
| וְנָתַתִּ֣י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| אֶת־הָאֲנָשִׁ֗ים | ’et-ha·’ă·na·shím’es-ho·’ă·no·shím |
| הָעֹֽבְרִים֙ | ha·‘ó·ve·rímho·‘ó·ve·rím |
| אֶת־בְּרִתִ֔י | ’et-be·ri·tí’es-be·ri·sí |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹא־הֵקִ֙ימוּ֙ | ló-hé·kí·muló-hé·kí·mu |
| אֶת־דִּבְרֵ֣י | ’et-div·ré’es-div·ré |
| הַבְּרִ֔ית | hab·be·ríthab·be·rís |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| כָּרְת֖וּ | ka·re·tuko·re·su |
| לְפָנָ֑י | le·fa·nayle·fo·noy |
| הָעֵ֙גֶל֙ | ha·‘é·gelho·‘é·gel |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| כָּרְת֣וּ | ka·re·tuko·re·su |
| לִשְׁנַ֔יִם | lish·na·yimlish·na·yim |
| וַיַּעַבְר֖וּ | vay·ya·‘av·ruvay·ya·‘av·ru |
| בֵּ֥ין | bénbén |
| בְּתָרָֽיו׃ | be·ta·ravbe·so·rov |
19
| שָׂרֵ֨י | sa·réso·ré |
| יְהוּדָ֜ה | ye·hu·daye·hu·do |
| וְשָׂרֵ֣י | ve·sa·réve·so·ré |
| יְרוּשָׁלַ֗יִם | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·la·yim |
| הַסָּֽרִסִים֙ | has·sa·ri·símhas·so·ri·sím |
| וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים | ve·hak·kó·hă·nímve·hak·kó·hă·ním |
| וְכֹ֖ל | ve·khólve·khól |
| עַ֣ם | ‘am‘am |
| הָאָ֑רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| הָעֹ֣בְרִ֔ים | ha·‘ó·ve·rímho·‘ó·ve·rím |
| בֵּ֖ין | bénbén |
| בִּתְרֵ֥י | bit·rébis·ré |
| הָעֵֽגֶל׃ | ha·‘é·gelho·‘é·gel |
20
| וְנָתַתִּ֤י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| אוֹתָם֙ | ’ó·tam’ó·som |
| בְּיַ֣ד | be·yadbe·yad |
| אֹֽיְבֵיהֶ֔ם | ’ó·ye·vé·hem’ó·ye·vé·hem |
| וּבְיַ֖ד | uv·yaduv·yad |
| מְבַקְשֵׁ֣י | me·vak·shéme·vak·shé |
| נַפְשָׁ֑ם | naf·shamnaf·shom |
| וְהָיְתָ֤ה | ve·ha·ye·tave·ho·ye·so |
| נִבְלָתָם֙ | niv·la·tamniv·lo·som |
| לְמַֽאֲכָ֔ל | le·ma·’ă·khalle·ma·’ă·khol |
| לְע֥וֹף | le·‘ófle·‘óf |
| הַשָּׁמַ֖יִם | hash·sha·ma·yimhash·sho·ma·yim |
| וּלְבֶהֱמַ֥ת | ul·ve·hĕ·matul·ve·hĕ·mas |
| הָאָֽרֶץ׃ | ha·’a·retsho·’o·rets |
21
| וְאֶת־צִדְקִיָּ֨הוּ | ve·’et-tsid·kiy·ya·huve·’es-tsid·kiy·yo·hu |
| מֶלֶךְ־יְהוּדָ֜ה | me·lekh-ye·hu·dame·lekh-ye·hu·do |
| וְאֶת־שָׂרָ֗יו | ve·’et-sa·ravve·’es-so·rov |
| אֶתֵּן֙ | ’et·tén’et·tén |
| בְּיַ֣ד | be·yadbe·yad |
| אֹֽיְבֵיהֶ֔ם | ’ó·ye·vé·hem’ó·ye·vé·hem |
| וּבְיַ֖ד | uv·yaduv·yad |
| מְבַקְשֵׁ֣י | me·vak·shéme·vak·shé |
| נַפְשָׁ֑ם | naf·shamnaf·shom |
| וּבְיַ֗ד | uv·yaduv·yad |
| חֵ֚יל | ḥélḥél |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| בָּבֶ֔ל | ba·velbo·vel |
| הָעֹלִ֖ים | ha·‘ó·límho·‘ó·lím |
| מֵעֲלֵיכֶֽם׃ | mé·‘ă·lé·khemmé·‘ă·lé·khem |
22
| הִנְנִ֨י | hi·ne·níhi·ne·ní |
| מְצַוֶּ֜ה | me·tsav·veme·tsav·ve |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֗י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| וַהֲשִׁ֨בֹתִ֜ים | va·hă·shi·vó·tímva·hă·shi·vó·sím |
| אֶל־הָעִ֤יר | ’el-ha·‘ír’el-ho·‘ír |
| הַזֹּאת֙ | haz·zóthaz·zós |
| וְנִלְחֲמ֣וּ | ve·nil·ḥă·muve·nil·ḥă·mu |
| עָלֶ֔יהָ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
| וּלְכָד֖וּהָ | ul·kha·du·haul·kho·du·ho |
| וּשְׂרָפֻ֣הָ | us·ra·fu·haus·ro·fu·ho |
| בָאֵ֑שׁ | va·’éshvo·’ésh |
| וְאֶת־עָרֵ֧י | ve·’et-‘a·réve·’es-‘o·ré |
| יְהוּדָ֛ה | ye·hu·daye·hu·do |
| אֶתֵּ֥ן | ’et·tén’et·tén |
| שְׁמָמָ֖ה | she·ma·mashe·mo·mo |
| מֵאֵ֥ין | mé·’énmé·’én |
| יֹשֵֽׁב׃ | yó·shévyó·shév |