1
| פפפפ | |
| וַֽיְהִי֙ | vay·hívay·hí |
| בַּשָּׁנָ֣ה | bash·sha·nabash·sho·no |
| הָרְבִעִ֔ית | ha·re·vi·‘ítho·re·vi·‘ís |
| לִיהוֹיָקִ֥ים | lí·hó·ya·kímlí·hó·yo·kím |
| בֶּן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ | ben-yó·shiy·ya·huben-yó·shiy·yo·hu |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| יְהוּדָ֑ה | ye·hu·daye·hu·do |
| הָיָ֞ה | ha·yaho·yo |
| הַדָּבָ֤ר | had·da·varhad·do·vor |
| הַזֶּה֙ | haz·zehaz·ze |
| אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ | ’el-yir·me·ya·hu’el-yir·me·yo·hu |
| מֵאֵ֥ת | mé·’étmé·’és |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
2
| קַח־לְךָ֮ | kaḥ-le·khakaḥ-le·kho |
| מְגִלַּת־סֵ֒פֶר֒ | me·gil·lat-sé·ferme·gil·las-sé·fer |
| וְכָתַבְתָּ֣ | ve·kha·tav·tave·kho·sav·to |
| אֵלֶ֗יהָ | ’é·le·ha’é·le·ho |
| אֵ֣ת | ’ét’és |
| כׇּל־הַדְּבָרִ֞ים | kol-had·de·va·rímkol-had·de·vo·rím |
| אֲשֶׁר־דִּבַּ֧רְתִּי | ’ă·sher-dib·bar·tí’ă·sher-dib·bar·tí |
| אֵלֶ֛יךָ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| עַל־יִשְׂרָאֵ֥ל | ‘al-yis·ra·’él‘al-yis·ro·’él |
| וְעַל־יְהוּדָ֖ה | ve·‘al-ye·hu·dave·‘al-ye·hu·do |
| וְעַל־כׇּל־הַגּוֹיִ֑ם | ve·‘al-kol-hag·gó·yimve·‘al-kol-hag·gó·yim |
| מִיּ֞וֹם | miy·yómmiy·yóm |
| דִּבַּ֤רְתִּי | dib·bar·tídib·bar·tí |
| אֵלֶ֙יךָ֙ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| מִימֵ֣י | mí·mémí·mé |
| יֹאשִׁיָּ֔הוּ | yó·shiy·ya·huyó·shiy·yo·hu |
| וְעַ֖ד | ve·‘adve·‘ad |
| הַיּ֥וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
3
| אוּלַ֤י | ’u·lay’u·lay |
| יִשְׁמְעוּ֙ | yish·me·‘uyish·me·‘u |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| יְהוּדָ֔ה | ye·hu·daye·hu·do |
| אֵ֚ת | ’ét’és |
| כׇּל־הָ֣רָעָ֔ה | kol-ha·ra·‘akol-ho·ro·‘o |
| אֲשֶׁ֛ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אָנֹכִ֥י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| חֹשֵׁ֖ב | ḥó·shévḥó·shév |
| לַעֲשׂ֣וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| לָהֶ֑ם | la·hemlo·hem |
| לְמַ֣עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| יָשׁ֗וּבוּ | ya·shu·vuyo·shu·vu |
| אִ֚ישׁ | ’ísh’ísh |
| מִדַּרְכּ֣וֹ | mid·dar·kómid·dar·kó |
| הָרָעָ֔ה | ha·ra·‘aho·ro·‘o |
| וְסָלַחְתִּ֥י | ve·sa·laḥ·tíve·so·laḥ·tí |
| לַעֲוֺנָ֖ם | la·‘ă·vó·namla·‘ă·vó·nom |
| וּלְחַטָּאתָֽם׃ | ul·ḥat·ta·tamul·ḥat·to·som |
4
| סססס | |
| וַיִּקְרָ֣א | vay·yik·ravay·yik·ro |
| יִרְמְיָ֔הוּ | yir·me·ya·huyir·me·yo·hu |
| אֶת־בָּר֖וּךְ | ’et-ba·rukh’es-bo·rukh |
| בֶּן־נֵֽרִיָּ֑ה | ben-né·riy·yaben-né·riy·yo |
| וַיִּכְתֹּ֨ב | vay·yikh·tóvvay·yikh·tóv |
| בָּר֜וּךְ | ba·rukhbo·rukh |
| מִפִּ֣י | mip·pímip·pí |
| יִרְמְיָ֗הוּ | yir·me·ya·huyir·me·yo·hu |
| אֵ֣ת | ’ét’és |
| כׇּל־דִּבְרֵ֧י | kol-div·rékol-div·ré |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר | ’ă·sher-dib·ber’ă·sher-dib·ber |
| אֵלָ֖יו | ’é·lav’é·lov |
| עַל־מְגִלַּת־סֵֽפֶר׃ | ‘al-me·gil·lat-sé·fer‘al-me·gil·las-sé·fer |
5
| וַיְצַוֶּ֣ה | vay·tsav·vevay·tsav·ve |
| יִרְמְיָ֔הוּ | yir·me·ya·huyir·me·yo·hu |
| אֶת־בָּר֖וּךְ | ’et-ba·rukh’es-bo·rukh |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| אֲנִ֣י | ’ă·ní’ă·ní |
| עָצ֔וּר | ‘a·tsur‘o·tsur |
| לֹ֣א | lóló |
| אוּכַ֔ל | ’u·khal’u·khal |
| לָב֖וֹא | la·vólo·vó |
| בֵּ֥ית | bétbés |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
6
| וּבָאתָ֣ | u·va·tau·vo·so |
| אַתָּ֡ה | ’at·ta’at·to |
| וְקָרָ֣אתָ | ve·ka·ra·tave·ko·ro·so |
| בַמְּגִלָּ֣ה | vam·me·gil·lavam·me·gil·lo |
| אֲשֶׁר־כָּתַֽבְתָּ־מִפִּי֩ | ’ă·sher-ka·tav·ta-mip·pí’ă·sher-ko·sav·to-mip·pí |
| אֶת־דִּבְרֵ֨י | ’et-div·ré’es-div·ré |
| אֲדֹנָ֜י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּאׇזְנֵ֥י | be·’oz·nébe·’oz·né |
| הָעָ֛ם | ha·‘amho·‘om |
| בֵּ֥ית | bétbés |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּי֣וֹם | be·yómbe·yóm |
| צ֑וֹם | tsómtsóm |
| וְגַ֨ם | ve·gamve·gam |
| בְּאׇזְנֵ֧י | be·’oz·nébe·’oz·né |
| כׇל־יְהוּדָ֛ה | khol-ye·hu·dakhol-ye·hu·do |
| הַבָּאִ֥ים | hab·ba·’ímhab·bo·’ím |
| מֵעָרֵיהֶ֖ם | mé·‘a·ré·hemmé·‘o·ré·hem |
| תִּקְרָאֵֽם׃ | tik·ra·’émtik·ro·’ém |
7
| אוּלַ֞י | ’u·lay’u·lay |
| תִּפֹּ֤ל | tip·póltip·pól |
| תְּחִנָּתָם֙ | te·ḥin·na·tamte·ḥin·no·som |
| לִפְנֵ֣י | lif·nélif·né |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וְיָשֻׁ֕בוּ | ve·ya·shu·vuve·yo·shu·vu |
| אִ֖ישׁ | ’ísh’ísh |
| מִדַּרְכּ֣וֹ | mid·dar·kómid·dar·kó |
| הָרָעָ֑ה | ha·ra·‘aho·ro·‘o |
| כִּֽי־גָד֤וֹל | kí-ga·dólkí-go·dól |
| הָאַף֙ | ha·’afho·’af |
| וְהַ֣חֵמָ֔ה | ve·ha·ḥé·mave·ha·ḥé·mo |
| אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר | ’ă·sher-dib·ber’ă·sher-dib·ber |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־הָעָ֥ם | ’el-ha·‘am’el-ho·‘om |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
8
| וַיַּ֗עַשׂ | vay·ya·‘asvay·ya·‘as |
| בָּרוּךְ֙ | ba·rukhbo·rukh |
| בֶּן־נֵ֣רִיָּ֔ה | ben-né·riy·yaben-né·riy·yo |
| כְּכֹ֥ל | ke·khólke·khól |
| אֲשֶׁר־צִוָּ֖הוּ | ’ă·sher-tsiv·va·hu’ă·sher-tsiv·vo·hu |
| יִרְמְיָ֣הוּ | yir·me·ya·huyir·me·yo·hu |
| הַנָּבִ֑יא | han·na·víhan·no·ví |
| לִקְרֹ֥א | lik·rólik·ró |
| בַסֵּ֛פֶר | vas·sé·fervas·sé·fer |
| דִּבְרֵ֥י | div·rédiv·ré |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בֵּ֥ית | bétbés |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
9
| פפפפ | |
| וַיְהִ֣י | vay·hívay·hí |
| בַשָּׁנָ֣ה | vash·sha·navash·sho·no |
| הַ֠חֲמִשִׁ֠ית | ha·ḥă·mi·shítha·ḥă·mi·shís |
| לִיהוֹיָקִ֨ים | lí·hó·ya·kímlí·hó·yo·kím |
| בֶּן־יֹאשִׁיָּ֤הוּ | ben-yó·shiy·ya·huben-yó·shiy·yo·hu |
| מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ | me·lekh-ye·hu·dame·lekh-ye·hu·do |
| בַּחֹ֣דֶשׁ | ba·ḥó·deshba·ḥó·desh |
| הַתְּשִׁעִ֔י | hat·te·shi·‘íhat·te·shi·‘í |
| קָרְא֨וּ | ka·re·’uko·re·’u |
| צ֜וֹם | tsómtsóm |
| לִפְנֵ֧י | lif·nélif·né |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| כׇּל־הָעָ֖ם | kol-ha·‘amkol-ho·‘om |
| בִּירוּשָׁלָ֑יִם | bí·ru·sha·la·yimbí·ru·sho·lo·yim |
| וְכׇל־הָעָ֗ם | ve·khol-ha·‘amve·khol-ho·‘om |
| הַבָּאִ֛ים | hab·ba·’ímhab·bo·’ím |
| מֵעָרֵ֥י | mé·‘a·rémé·‘o·ré |
| יְהוּדָ֖ה | ye·hu·daye·hu·do |
| בִּירוּשָׁלָֽיִם׃ | bí·ru·sha·la·yimbí·ru·sho·lo·yim |
10
| וַיִּקְרָ֨א | vay·yik·ravay·yik·ro |
| בָר֥וּךְ | va·rukhvo·rukh |
| בַּסֵּ֛פֶר | bas·sé·ferbas·sé·fer |
| אֶת־דִּבְרֵ֥י | ’et-div·ré’es-div·ré |
| יִרְמְיָ֖הוּ | yir·me·ya·huyir·me·yo·hu |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּלִשְׁכַּ֡ת | be·lish·katbe·lish·kas |
| גְּמַרְיָ֩הוּ֩ | ge·mar·ya·huge·mar·yo·hu |
| בֶן־שָׁפָ֨ן | ven-sha·fanven-sho·fon |
| הַסֹּפֵ֜ר | has·só·férhas·só·fér |
| בֶּחָצֵ֣ר | be·ḥa·tsérbe·ḥo·tsér |
| הָעֶלְי֗וֹן | ha·‘el·yónho·‘el·yón |
| פֶּ֣תַח | pe·taḥpe·saḥ |
| שַׁ֤עַר | sha·‘arsha·‘ar |
| בֵּית־אֲדֹנָי֙ | bét-’ă·dó·naybés-’ă·dó·noy |
| הֶחָדָ֔שׁ | he·ḥa·dashhe·ḥo·dosh |
| בְּאׇזְנֵ֖י | be·’oz·nébe·’oz·né |
| כׇּל־הָעָֽם׃ | kol-ha·‘amkol-ho·‘om |
11
| וַ֠יִּשְׁמַ֠ע | vay·yish·ma‘vay·yish·ma‘ |
| מִכָ֨יְהוּ | mi·khay·humi·khoy·hu |
| בֶן־גְּמַרְיָ֧הוּ | ven-ge·mar·ya·huven-ge·mar·yo·hu |
| בֶן־שָׁפָ֛ן | ven-sha·fanven-sho·fon |
| אֶת־כׇּל־דִּבְרֵ֥י | ’et-kol-div·ré’es-kol-div·ré |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מֵעַ֥ל | mé·‘almé·‘al |
| הַסֵּֽפֶר׃ | has·sé·ferhas·sé·fer |
12
| וַיֵּ֤רֶד | vay·yé·redvay·yé·red |
| בֵּית־הַמֶּ֙לֶךְ֙ | bét-ham·me·lekhbés-ham·me·lekh |
| עַל־לִשְׁכַּ֣ת | ‘al-lish·kat‘al-lish·kas |
| הַסֹּפֵ֔ר | has·só·férhas·só·fér |
| וְהִ֨נֵּה־שָׁ֔ם | ve·hin·né-shamve·hin·né-shom |
| כׇּל־הַשָּׂרִ֖ים | kol-has·sa·rímkol-has·so·rím |
| יוֹשְׁבִ֑ים | yó·she·vímyó·she·vím |
| אֱלִישָׁמָ֣ע | ’ĕ·lí·sha·ma‘’ĕ·lí·sho·mo‘ |
| הַסֹּפֵ֡ר | has·só·férhas·só·fér |
| וּדְלָיָ֣הוּ | ud·la·ya·huud·lo·yo·hu |
| בֶן־שְׁ֠מַֽעְיָ֠הוּ | ven-she·ma‘·ya·huven-she·ma‘·yo·hu |
| וְאֶלְנָתָ֨ן | ve·’el·na·tanve·’el·no·son |
| בֶּן־עַכְבּ֜וֹר | ben-‘akh·bórben-‘akh·bór |
| וּגְמַרְיָ֧הוּ | ug·mar·ya·huug·mar·yo·hu |
| בֶן־שָׁפָ֛ן | ven-sha·fanven-sho·fon |
| וְצִדְקִיָּ֥הוּ | ve·tsid·kiy·ya·huve·tsid·kiy·yo·hu |
| בֶן־חֲנַנְיָ֖הוּ | ven-ḥă·nan·ya·huven-ḥă·nan·yo·hu |
| וְכׇל־הַשָּׂרִֽים׃ | ve·khol-has·sa·rímve·khol-has·so·rím |
13
| וַיַּגֵּ֤ד | vay·yag·gédvay·yag·géd |
| לָהֶם֙ | la·hemlo·hem |
| מִכָ֔יְהוּ | mi·khay·humi·khoy·hu |
| אֵ֥ת | ’ét’és |
| כׇּל־הַדְּבָרִ֖ים | kol-had·de·va·rímkol-had·de·vo·rím |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| שָׁמֵ֑עַ | sha·mé·a‘sho·mé·a‘ |
| בִּקְרֹ֥א | bik·róbik·ró |
| בָר֛וּךְ | va·rukhvo·rukh |
| בַּסֵּ֖פֶר | bas·sé·ferbas·sé·fer |
| בְּאׇזְנֵ֥י | be·’oz·nébe·’oz·né |
| הָעָֽם׃ | ha·‘amho·‘om |
14
| וַיִּשְׁלְח֨וּ | vay·yish·le·ḥuvay·yish·le·ḥu |
| כׇל־הַשָּׂרִ֜ים | khol-has·sa·rímkhol-has·so·rím |
| אֶל־בָּר֗וּךְ | ’el-ba·rukh’el-bo·rukh |
| אֶת־יְהוּדִ֡י | ’et-ye·hu·dí’es-ye·hu·dí |
| בֶּן־נְ֠תַנְיָ֠הוּ | ben-ne·tan·ya·huben-ne·san·yo·hu |
| בֶּן־שֶׁלֶמְיָ֣הוּ | ben-she·lem·ya·huben-she·lem·yo·hu |
| בֶן־כּוּשִׁי֮ | ven-ku·shíven-ku·shí |
| לֵאמֹר֒ | lé·mórlé·mór |
| הַמְּגִלָּ֗ה | ham·me·gil·laham·me·gil·lo |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| קָרָ֤אתָ | ka·ra·tako·ro·so |
| בָּהּ֙ | bahboh |
| בְּאׇזְנֵ֣י | be·’oz·nébe·’oz·né |
| הָעָ֔ם | ha·‘amho·‘om |
| קָחֶ֥נָּה | ka·ḥen·nako·ḥen·no |
| בְיָדְךָ֖ | ve·ya·de·khave·yo·de·kho |
| וָלֵ֑ךְ | va·lékhvo·lékh |
| וַ֠יִּקַּ֠ח | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| בָּר֨וּךְ | ba·rukhbo·rukh |
| בֶּן־נֵרִיָּ֤הוּ | ben-né·riy·ya·huben-né·riy·yo·hu |
| אֶת־הַמְּגִלָּה֙ | ’et-ham·me·gil·la’es-ham·me·gil·lo |
| בְּיָד֔וֹ | be·ya·dóbe·yo·dó |
| וַיָּבֹ֖א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| אֲלֵיהֶֽם׃ | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
15
| וַיֹּאמְר֣וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| אֵלָ֔יו | ’é·lav’é·lov |
| שֵׁ֣ב | shévshév |
| נָ֔א | nano |
| וּקְרָאֶ֖נָּה | uk·ra·’en·nauk·ro·’en·no |
| בְּאׇזְנֵ֑ינוּ | be·’oz·né·nube·’oz·né·nu |
| וַיִּקְרָ֥א | vay·yik·ravay·yik·ro |
| בָר֖וּךְ | va·rukhvo·rukh |
| בְּאׇזְנֵיהֶֽם׃ | be·’oz·né·hembe·’oz·né·hem |
16
| וַיְהִ֗י | vay·hívay·hí |
| כְּשׇׁמְעָם֙ | ke·shom·‘amke·shom·‘om |
| אֶת־כׇּל־הַדְּבָרִ֔ים | ’et-kol-had·de·va·rím’es-kol-had·de·vo·rím |
| פָּחֲד֖וּ | pa·ḥă·dupo·ḥă·du |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| אֶל־רֵעֵ֑הוּ | ’el-ré·‘é·hu’el-ré·‘é·hu |
| וַיֹּֽאמְרוּ֙ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| אֶל־בָּר֔וּךְ | ’el-ba·rukh’el-bo·rukh |
| הַגֵּ֤יד | hag·gédhag·géd |
| נַגִּיד֙ | nag·gídnag·gíd |
| לַמֶּ֔לֶךְ | lam·me·lekhlam·me·lekh |
| אֵ֥ת | ’ét’és |
| כׇּל־הַדְּבָרִ֖ים | kol-had·de·va·rímkol-had·de·vo·rím |
| הָאֵֽלֶּה׃ | ha·’él·leho·’él·le |
17
| וְאֶ֨ת־בָּר֔וּךְ | ve·’et-ba·rukhve·’es-bo·rukh |
| שָׁאֲל֖וּ | sha·’ă·lusho·’ă·lu |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| הַגֶּד־נָ֣א | hag·ged-nahag·ged-no |
| לָ֔נוּ | la·nulo·nu |
| אֵ֗יךְ | ’ékh’ékh |
| כָּתַ֛בְתָּ | ka·tav·tako·sav·to |
| אֶת־כׇּל־הַדְּבָרִ֥ים | ’et-kol-had·de·va·rím’es-kol-had·de·vo·rím |
| הָאֵ֖לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| מִפִּֽיו׃ | mip·pívmip·pív |
18
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לָהֶם֙ | la·hemlo·hem |
| בָּר֔וּךְ | ba·rukhbo·rukh |
| מִפִּיו֙ | mip·pívmip·pív |
| יִקְרָ֣א | yik·rayik·ro |
| אֵלַ֔י | ’é·lay’é·lay |
| אֵ֥ת | ’ét’és |
| כׇּל־הַדְּבָרִ֖ים | kol-had·de·va·rímkol-had·de·vo·rím |
| הָאֵ֑לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| וַאֲנִ֛י | va·’ă·níva·’ă·ní |
| כֹּתֵ֥ב | kó·tévkó·sév |
| עַל־הַסֵּ֖פֶר | ‘al-has·sé·fer‘al-has·sé·fer |
| בַּדְּיֽוֹ׃ | bad·de·yóbad·de·yó |
19
| סססס | |
| וַיֹּאמְר֤וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| הַשָּׂרִים֙ | has·sa·rímhas·so·rím |
| אֶל־בָּר֔וּךְ | ’el-ba·rukh’el-bo·rukh |
| לֵ֥ךְ | lékhlékh |
| הִסָּתֵ֖ר | his·sa·térhis·so·sér |
| אַתָּ֣ה | ’at·ta’at·to |
| וְיִרְמְיָ֑הוּ | ve·yir·me·ya·huve·yir·me·yo·hu |
| וְאִ֥ישׁ | ve·’íshve·’ísh |
| אַל־יֵדַ֖ע | ’al-yé·da‘’al-yé·da‘ |
| אֵיפֹ֥ה | ’é·fó’é·fó |
| אַתֶּֽם׃ | ’at·tem’at·tem |
20
| וַיָּבֹ֤אוּ | vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u |
| אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ’el-ham·me·lekh’el-ham·me·lekh |
| חָצֵ֔רָה | ḥa·tsé·raḥo·tsé·ro |
| וְאֶת־הַמְּגִלָּ֣ה | ve·’et-ham·me·gil·lave·’es-ham·me·gil·lo |
| הִפְקִ֔דוּ | hif·ki·duhif·ki·du |
| בְּלִשְׁכַּ֖ת | be·lish·katbe·lish·kas |
| אֱלִישָׁמָ֣ע | ’ĕ·lí·sha·ma‘’ĕ·lí·sho·mo‘ |
| הַסֹּפֵ֑ר | has·só·férhas·só·fér |
| וַיַּגִּ֙ידוּ֙ | vay·yag·gí·duvay·yag·gí·du |
| בְּאׇזְנֵ֣י | be·’oz·nébe·’oz·né |
| הַמֶּ֔לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| אֵ֖ת | ’ét’és |
| כׇּל־הַדְּבָרִֽים׃ | kol-had·de·va·rímkol-had·de·vo·rím |
21
| וַיִּשְׁלַ֨ח | vay·yish·laḥvay·yish·laḥ |
| הַמֶּ֜לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| אֶת־יְהוּדִ֗י | ’et-ye·hu·dí’es-ye·hu·dí |
| לָקַ֙חַת֙ | la·ka·ḥatlo·ka·ḥas |
| אֶת־הַמְּגִלָּ֔ה | ’et-ham·me·gil·la’es-ham·me·gil·lo |
| וַיִּ֨קָּחֶ֔הָ | vay·yik·ka·ḥe·havay·yik·ko·ḥe·ho |
| מִלִּשְׁכַּ֖ת | mil·lish·katmil·lish·kas |
| אֱלִישָׁמָ֣ע | ’ĕ·lí·sha·ma‘’ĕ·lí·sho·mo‘ |
| הַסֹּפֵ֑ר | has·só·férhas·só·fér |
| וַיִּקְרָאֶ֤הָ | vay·yik·ra·’e·havay·yik·ro·’e·ho |
| יְהוּדִי֙ | ye·hu·díye·hu·dí |
| בְּאׇזְנֵ֣י | be·’oz·nébe·’oz·né |
| הַמֶּ֔לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| וּבְאׇזְנֵי֙ | uv·’oz·néuv·’oz·né |
| כׇּל־הַשָּׂרִ֔ים | kol-has·sa·rímkol-has·so·rím |
| הָעֹמְדִ֖ים | ha·‘ó·me·dímho·‘ó·me·dím |
| מֵעַ֥ל | mé·‘almé·‘al |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | ham·me·lekhham·me·lekh |
22
| וְהַמֶּ֗לֶךְ | ve·ham·me·lekhve·ham·me·lekh |
| יוֹשֵׁב֙ | yó·shévyó·shév |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| הַחֹ֔רֶף | ha·ḥó·refha·ḥó·ref |
| בַּחֹ֖דֶשׁ | ba·ḥó·deshba·ḥó·desh |
| הַתְּשִׁיעִ֑י | hat·te·shí·‘íhat·te·shí·‘í |
| וְאֶת־הָאָ֖ח | ve·’et-ha·’aḥve·’es-ho·’oḥ |
| לְפָנָ֥יו | le·fa·navle·fo·nov |
| מְבֹעָֽרֶת׃ | me·vó·‘a·retme·vó·‘o·res |
23
| וַיְהִ֣י׀ | vay·hívay·hí |
| כִּקְר֣וֹא | kik·rókik·ró |
| יְהוּדִ֗י | ye·hu·díye·hu·dí |
| שָׁלֹ֣שׁ | sha·lóshsho·lósh |
| דְּלָתוֹת֮ | de·la·tótde·lo·sós |
| וְאַרְבָּעָה֒ | ve·’ar·ba·‘ave·’ar·bo·‘o |
| יִֽקְרָעֶ֙הָ֙ | yik·ra·‘e·hayik·ro·‘e·ho |
| בְּתַ֣עַר | be·ta·‘arbe·sa·‘ar |
| הַסֹּפֵ֔ר | has·só·férhas·só·fér |
| וְהַשְׁלֵ֕ךְ | ve·hash·lékhve·hash·lékh |
| אֶל־הָאֵ֖שׁ | ’el-ha·’ésh’el-ho·’ésh |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אֶל־הָאָ֑ח | ’el-ha·’aḥ’el-ho·’oḥ |
| עַד־תֹּם֙ | ‘ad-tóm‘ad-tóm |
| כׇּל־הַמְּגִלָּ֔ה | kol-ham·me·gil·lakol-ham·me·gil·lo |
| עַל־הָאֵ֖שׁ | ‘al-ha·’ésh‘al-ho·’ésh |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עַל־הָאָֽח׃ | ‘al-ha·’aḥ‘al-ho·’oḥ |
24
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| פָחֲד֔וּ | fa·ḥă·dufo·ḥă·du |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| קָרְע֖וּ | ka·re·‘uko·re·‘u |
| אֶת־בִּגְדֵיהֶ֑ם | ’et-big·dé·hem’es-big·dé·hem |
| הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| וְכׇל־עֲבָדָ֔יו | ve·khol-‘ă·va·davve·khol-‘ă·vo·dov |
| הַשֹּׁ֣מְעִ֔ים | hash·shó·me·‘ímhash·shó·me·‘ím |
| אֵ֥ת | ’ét’és |
| כׇּל־הַדְּבָרִ֖ים | kol-had·de·va·rímkol-had·de·vo·rím |
| הָאֵֽלֶּה׃ | ha·’él·leho·’él·le |
25
| וְגַם֩ | ve·gamve·gam |
| אֶלְנָתָ֨ן | ’el·na·tan’el·no·son |
| וּדְלָיָ֤הוּ | ud·la·ya·huud·lo·yo·hu |
| וּגְמַרְיָ֙הוּ֙ | ug·mar·ya·huug·mar·yo·hu |
| הִפְגִּ֣עוּ | hif·gi·‘uhif·gi·‘u |
| בַמֶּ֔לֶךְ | vam·me·lekhvam·me·lekh |
| לְבִלְתִּ֥י | le·vil·tíle·vil·tí |
| שְׂרֹ֖ף | se·rófse·róf |
| אֶת־הַמְּגִלָּ֑ה | ’et-ham·me·gil·la’es-ham·me·gil·lo |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| שָׁמַ֖ע | sha·ma‘sho·ma‘ |
| אֲלֵיהֶֽם׃ | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
26
| וַיְצַוֶּ֣ה | vay·tsav·vevay·tsav·ve |
| הַ֠מֶּ֠לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| אֶת־יְרַחְמְאֵ֨ל | ’et-ye·raḥ·me·’él’es-ye·raḥ·me·’él |
| בֶּן־הַמֶּ֜לֶךְ | ben-ham·me·lekhben-ham·me·lekh |
| וְאֶת־שְׂרָיָ֣הוּ | ve·’et-se·ra·ya·huve·’es-se·ro·yo·hu |
| בֶן־עַזְרִיאֵ֗ל | ven-‘az·rí·’élven-‘az·rí·’él |
| וְאֶת־שֶׁלֶמְיָ֙הוּ֙ | ve·’et-she·lem·ya·huve·’es-she·lem·yo·hu |
| בֶּֽן־עַבְדְּאֵ֔ל | ben-‘av·de·’élben-‘av·de·’él |
| לָקַ֙חַת֙ | la·ka·ḥatlo·ka·ḥas |
| אֶת־בָּר֣וּךְ | ’et-ba·rukh’es-bo·rukh |
| הַסֹּפֵ֔ר | has·só·férhas·só·fér |
| וְאֵ֖ת | ve·’étve·’és |
| יִרְמְיָ֣הוּ | yir·me·ya·huyir·me·yo·hu |
| הַנָּבִ֑יא | han·na·víhan·no·ví |
| וַיַּסְתִּרֵ֖ם | vay·yas·ti·rémvay·yas·ti·rém |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
27
| סססס | |
| וַיְהִ֥י | vay·hívay·hí |
| דְבַר־אֲדֹנָ֖י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֶֽל־יִרְמְיָ֑הוּ | ’el-yir·me·ya·hu’el-yir·me·yo·hu |
| אַחֲרֵ֣י׀ | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| שְׂרֹ֣ף | se·rófse·róf |
| הַמֶּ֗לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| אֶת־הַמְּגִלָּה֙ | ’et-ham·me·gil·la’es-ham·me·gil·lo |
| וְאֶת־הַדְּבָרִ֔ים | ve·’et-had·de·va·rímve·’es-had·de·vo·rím |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| כָּתַ֥ב | ka·tavko·sav |
| בָּר֛וּךְ | ba·rukhbo·rukh |
| מִפִּ֥י | mip·pímip·pí |
| יִרְמְיָ֖הוּ | yir·me·ya·huyir·me·yo·hu |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
28
| שׁ֥וּב | shuvshuv |
| קַח־לְךָ֖ | kaḥ-le·khakaḥ-le·kho |
| מְגִלָּ֣ה | me·gil·lame·gil·lo |
| אַחֶ֑רֶת | ’a·ḥe·ret’a·ḥe·res |
| וּכְתֹ֣ב | ukh·tóvukh·sóv |
| עָלֶ֗יהָ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
| אֵ֤ת | ’ét’és |
| כׇּל־הַדְּבָרִים֙ | kol-had·de·va·rímkol-had·de·vo·rím |
| הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים | ha·ri·shó·nímho·ri·shó·ním |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הָי֗וּ | ha·yuho·yu |
| עַל־הַמְּגִלָּה֙ | ‘al-ham·me·gil·la‘al-ham·me·gil·lo |
| הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה | ha·ri·shó·naho·ri·shó·no |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| שָׂרַ֖ף | sa·rafso·raf |
| יְהוֹיָקִ֥ים | ye·hó·ya·kímye·hó·yo·kím |
| מֶלֶךְ־יְהוּדָֽה׃ | me·lekh-ye·hu·dame·lekh-ye·hu·do |
29
| וְעַל־יְהוֹיָקִ֤ים | ve·‘al-ye·hó·ya·kímve·‘al-ye·hó·yo·kím |
| מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ | me·lekh-ye·hu·dame·lekh-ye·hu·do |
| תֹּאמַ֔ר | tó·martó·mar |
| כֹּ֖ה | kókó |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אַ֠תָּ֠ה | ’at·ta’at·to |
| שָׂרַ֜פְתָּ | sa·raf·taso·raf·to |
| אֶת־הַמְּגִלָּ֤ה | ’et-ham·me·gil·la’es-ham·me·gil·lo |
| הַזֹּאת֙ | haz·zóthaz·zós |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| מַדּ֩וּעַ֩ | mad·du·a‘mad·du·a‘ |
| כָּתַ֨בְתָּ | ka·tav·tako·sav·to |
| עָלֶ֜יהָ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
| לֵאמֹ֗ר | lé·mórlé·mór |
| בֹּֽא־יָב֤וֹא | bó-ya·vóbó-yo·vó |
| מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ | me·lekh-ba·velme·lekh-bo·vel |
| וְהִשְׁחִית֙ | ve·hish·ḥítve·hish·ḥís |
| אֶת־הָאָ֣רֶץ | ’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets |
| הַזֹּ֔את | haz·zóthaz·zós |
| וְהִשְׁבִּ֥ית | ve·hish·bítve·hish·bís |
| מִמֶּ֖נָּה | mim·men·namim·men·no |
| אָדָ֥ם | ’a·dam’o·dom |
| וּבְהֵמָֽה׃ | uv·hé·mauv·hé·mo |
30
| סססס | |
| לָכֵ֞ן | la·khénlo·khén |
| כֹּֽה־אָמַ֣ר | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| עַל־יְהֽוֹיָקִים֙ | ‘al-ye·hó·ya·kím‘al-ye·hó·yo·kím |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| יְהוּדָ֔ה | ye·hu·daye·hu·do |
| לֹא־יִֽהְיֶה־לּ֥וֹ | ló-yih·ye-llóló-yih·ye-lló |
| יוֹשֵׁ֖ב | yó·shévyó·shév |
| עַל־כִּסֵּ֣א | ‘al-kis·sé‘al-kis·sé |
| דָוִ֑ד | da·viddo·vid |
| וְנִבְלָתוֹ֙ | ve·niv·la·tóve·niv·lo·só |
| תִּהְיֶ֣ה | tih·yetih·ye |
| מֻשְׁלֶ֔כֶת | mush·le·khetmush·le·khes |
| לַחֹ֥רֶב | la·ḥó·revla·ḥó·rev |
| בַּיּ֖וֹם | bay·yómbay·yóm |
| וְלַקֶּ֥רַח | ve·lak·ke·raḥve·lak·ke·raḥ |
| בַּלָּֽיְלָה׃ | bal·lay·labal·loy·lo |
31
| וּפָקַדְתִּ֨י | u·fa·kad·tíu·fo·kad·tí |
| עָלָ֧יו | ‘a·lav‘o·lov |
| וְעַל־זַרְע֛וֹ | ve·‘al-zar·‘óve·‘al-zar·‘ó |
| וְעַל־עֲבָדָ֖יו | ve·‘al-‘ă·va·davve·‘al-‘ă·vo·dov |
| אֶת־עֲוֺנָ֑ם | ’et-‘ă·vó·nam’es-‘ă·vó·nom |
| וְהֵבֵאתִ֣י | ve·hé·vé·tíve·hé·vé·sí |
| עֲ֠לֵיהֶ֠ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| וְעַל־יֹשְׁבֵ֨י | ve·‘al-yó·she·véve·‘al-yó·she·vé |
| יְרוּשָׁלַ֜יִם | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·la·yim |
| וְאֶל־אִ֣ישׁ | ve·’el-’íshve·’el-’ísh |
| יְהוּדָ֗ה | ye·hu·daye·hu·do |
| אֵ֧ת | ’ét’és |
| כׇּל־הָרָעָ֛ה | kol-ha·ra·‘akol-ho·ro·‘o |
| אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתִּי | ’ă·sher-dib·bar·tí’ă·sher-dib·bar·tí |
| אֲלֵיהֶ֖ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| שָׁמֵֽעוּ׃ | sha·mé·‘usho·mé·‘u |
32
| וְיִרְמְיָ֜הוּ | ve·yir·me·ya·huve·yir·me·yo·hu |
| לָקַ֣ח׀ | la·kaḥlo·kaḥ |
| מְגִלָּ֣ה | me·gil·lame·gil·lo |
| אַחֶ֗רֶת | ’a·ḥe·ret’a·ḥe·res |
| וַֽיִּתְּנָהּ֮ | vay·yit·te·nahvay·yit·te·noh |
| אֶל־בָּר֣וּךְ | ’el-ba·rukh’el-bo·rukh |
| בֶּן־נֵרִיָּ֘הוּ֮ | ben-né·riy·ya·huben-né·riy·yo·hu |
| הַסֹּפֵר֒ | has·só·férhas·só·fér |
| וַיִּכְתֹּ֤ב | vay·yikh·tóvvay·yikh·tóv |
| עָלֶ֙יהָ֙ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
| מִפִּ֣י | mip·pímip·pí |
| יִרְמְיָ֔הוּ | yir·me·ya·huyir·me·yo·hu |
| אֵ֚ת | ’ét’és |
| כׇּל־דִּבְרֵ֣י | kol-div·rékol-div·ré |
| הַסֵּ֔פֶר | has·sé·ferhas·sé·fer |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| שָׂרַ֛ף | sa·rafso·raf |
| יְהוֹיָקִ֥ים | ye·hó·ya·kímye·hó·yo·kím |
| מֶלֶךְ־יְהוּדָ֖ה | me·lekh-ye·hu·dame·lekh-ye·hu·do |
| בָּאֵ֑שׁ | ba·’éshbo·’ésh |
| וְע֨וֹד | ve·‘ódve·‘ód |
| נוֹסַ֧ף | nó·safnó·saf |
| עֲלֵיהֶ֛ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| דְּבָרִ֥ים | de·va·rímde·vo·rím |
| רַבִּ֖ים | rab·bímrab·bím |
| כָּהֵֽמָּה׃ | ka·hém·mako·hém·mo |