1
| פפפפ | |
| וַיִּ֨מְלׇךְ־מֶ֔לֶךְ | vay·yim·lokh-me·lekhvay·yim·lokh-me·lekh |
| צִדְקִיָּ֖הוּ | tsid·kiy·ya·hutsid·kiy·yo·hu |
| בֶּן־יֹאשִׁיָּ֑הוּ | ben-yó·shiy·ya·huben-yó·shiy·yo·hu |
| תַּ֗חַת | ta·ḥatta·ḥas |
| כָּנְיָ֙הוּ֙ | ka·ne·ya·huko·ne·yo·hu |
| בֶּן־יְה֣וֹיָקִ֔ים | ben-ye·hó·ya·kímben-ye·hó·yo·kím |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הִמְלִ֛יךְ | him·líkhhim·líkh |
| נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר | ne·vu·khad·rets·tsarne·vu·khad·rets·tsar |
| מֶלֶךְ־בָּבֶ֖ל | me·lekh-ba·velme·lekh-bo·vel |
| בְּאֶ֥רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| יְהוּדָֽה׃ | ye·hu·daye·hu·do |
2
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| שָׁמַ֛ע | sha·ma‘sho·ma‘ |
| ה֥וּא | huhu |
| וַעֲבָדָ֖יו | va·‘ă·va·davva·‘ă·vo·dov |
| וְעַ֣ם | ve·‘amve·‘am |
| הָאָ֑רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| אֶל־דִּבְרֵ֣י | ’el-div·ré’el-div·ré |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| דִּבֶּ֔ר | dib·berdib·ber |
| בְּיַ֖ד | be·yadbe·yad |
| יִרְמְיָ֥הוּ | yir·me·ya·huyir·me·yo·hu |
| הַנָּבִֽיא׃ | han·na·víhan·no·ví |
3
| וַיִּשְׁלַח֩ | vay·yish·laḥvay·yish·laḥ |
| הַמֶּ֨לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| צִדְקִיָּ֜הוּ | tsid·kiy·ya·hutsid·kiy·yo·hu |
| אֶת־יְהוּכַ֣ל | ’et-ye·hu·khal’es-ye·hu·khal |
| בֶּן־שֶׁלֶמְיָ֗ה | ben-she·lem·yaben-she·lem·yo |
| וְאֶת־צְפַנְיָ֤הוּ | ve·’et-tse·fan·ya·huve·’es-tse·fan·yo·hu |
| בֶן־מַעֲשֵׂיָה֙ | ven-ma·‘ă·sé·yaven-ma·‘ă·sé·yo |
| הַכֹּהֵ֔ן | hak·kó·hénhak·kó·hén |
| אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ | ’el-yir·me·ya·hu’el-yir·me·yo·hu |
| הַנָּבִ֖יא | han·na·víhan·no·ví |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| הִתְפַּלֶּל־נָ֣א | hit·pal·lel-nahis·pal·lel-no |
| בַעֲדֵ֔נוּ | va·‘ă·dé·nuva·‘ă·dé·nu |
| אֶל־אֲדֹנָ֖י | ’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵֽינוּ׃ | ’ĕ·ló·hé·nu’ĕ·ló·hé·nu |
4
| וְיִרְמְיָ֕הוּ | ve·yir·me·ya·huve·yir·me·yo·hu |
| בָּ֥א | babo |
| וְיֹצֵ֖א | ve·yó·tséve·yó·tsé |
| בְּת֣וֹךְ | be·tókhbe·sókh |
| הָעָ֑ם | ha·‘amho·‘om |
| וְלֹא־נָתְנ֥וּ | ve·ló-na·te·nuve·ló-no·se·nu |
| אֹת֖וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| בֵּ֥ית | bétbés |
| הַכְּלֽוּא׃ | hak·ke·luhak·ke·lu |
5
| וְחֵ֥יל | ve·ḥélve·ḥél |
| פַּרְעֹ֖ה | par·‘ópar·‘ó |
| יָצָ֣א | ya·tsayo·tso |
| מִמִּצְרָ֑יִם | mim·mits·ra·yimmim·mits·ro·yim |
| וַיִּשְׁמְע֨וּ | vay·yish·me·‘uvay·yish·me·‘u |
| הַכַּשְׂדִּ֜ים | hak·kas·dímhak·kas·dím |
| הַצָּרִ֤ים | hats·tsa·rímhats·tso·rím |
| עַל־יְרוּשָׁלַ֙יִם֙ | ‘al-ye·ru·sha·la·yim‘al-ye·ru·sho·la·yim |
| אֶת־שִׁמְעָ֔ם | ’et-shim·‘am’es-shim·‘om |
| וַיֵּ֣עָל֔וּ | vay·yé·‘a·luvay·yé·‘o·lu |
| מֵעַ֖ל | mé·‘almé·‘al |
| יְרוּשָׁלָֽיִם׃ | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·lo·yim |
6
| פפפפ | |
| וַֽיְהִי֙ | vay·hívay·hí |
| דְּבַר־אֲדֹנָ֔י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ | ’el-yir·me·ya·hu’el-yir·me·yo·hu |
| הַנָּבִ֖יא | han·na·víhan·no·ví |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
7
| כֹּה־אָמַ֤ר | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֣י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| כֹּ֤ה | kókó |
| תֹֽאמְרוּ֙ | tó·me·rusó·me·ru |
| אֶל־מֶ֣לֶךְ | ’el-me·lekh’el-me·lekh |
| יְהוּדָ֔ה | ye·hu·daye·hu·do |
| הַשֹּׁלֵ֧חַ | hash·shó·lé·aḥhash·shó·lé·aḥ |
| אֶתְכֶ֛ם | ’et·khem’es·khem |
| אֵלַ֖י | ’é·lay’é·lay |
| לְדׇרְשֵׁ֑נִי | le·dor·shé·níle·dor·shé·ní |
| הִנֵּ֣ה׀ | hin·néhin·né |
| חֵ֣יל | ḥélḥél |
| פַּרְעֹ֗ה | par·‘ópar·‘ó |
| הַיֹּצֵ֤א | hay·yó·tséhay·yó·tsé |
| לָכֶם֙ | la·khemlo·khem |
| לְעֶזְרָ֔ה | le·‘ez·rale·‘ez·ro |
| שָׁ֥ב | shavshov |
| לְאַרְצ֖וֹ | le·’ar·tsóle·’ar·tsó |
| מִצְרָֽיִם׃ | mits·ra·yimmits·ro·yim |
8
| וְשָׁ֙בוּ֙ | ve·sha·vuve·sho·vu |
| הַכַּשְׂדִּ֔ים | hak·kas·dímhak·kas·dím |
| וְנִלְחֲמ֖וּ | ve·nil·ḥă·muve·nil·ḥă·mu |
| עַל־הָעִ֣יר | ‘al-ha·‘ír‘al-ho·‘ír |
| הַזֹּ֑את | haz·zóthaz·zós |
| וּלְכָדֻ֖הָ | ul·kha·du·haul·kho·du·ho |
| וּשְׂרָפֻ֥הָ | us·ra·fu·haus·ro·fu·ho |
| בָאֵֽשׁ׃ | va·’éshvo·’ésh |
9
| פפפפ | |
| כֹּ֣ה׀ | kókó |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אַל־תַּשִּׁ֤אוּ | ’al-tash·shi·’u’al-tash·shi·’u |
| נַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ | naf·shó·té·khemnaf·shó·sé·khem |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| הָלֹ֛ךְ | ha·lókhho·lókh |
| יֵלְכ֥וּ | yé·le·khuyé·le·khu |
| מֵעָלֵ֖ינוּ | mé·‘a·lé·numé·‘o·lé·nu |
| הַכַּשְׂדִּ֑ים | hak·kas·dímhak·kas·dím |
| כִּי־לֹ֖א | kí-lókí-ló |
| יֵלֵֽכוּ׃ | yé·lé·khuyé·lé·khu |
10
| כִּ֣י | kíkí | ||
| אִם־הִכִּיתֶ֞ם | ’im-hik·kí·tem’im-hik·kí·sem | ||
| כׇּל־חֵ֤יל | kol-ḥélkol-ḥél | ||
| כַּשְׂדִּים֙ | kas·dímkas·dím | ||
| הַנִּלְחָמִ֣ים | han·nil·ḥa·mímhan·nil·ḥo·mím | ||
| אִתְּכֶ֔ם | ’it·te·khem’it·te·khem | ||
| וְנִ֨שְׁאֲרוּ־בָ֔ם | ve·nish·’ă·ru-vamve·nish·’ă·ru-vom | ||
| אֲנָשִׁ֖ים | ’ă·na·shím’ă·no·shím | ||
| מְדֻקָּרִ֑ים | me·duk·ka·rímme·duk·ko·rím | ||
| אִ֤ישׁ | ’ísh’ísh | ||
| בְּאׇֽהֳלוֹ֙ | בְּאָֽהֳלוֹ֙ | be·’o·hŏ·lóbe·’o·hŏ·ló | be·’a·hŏ·ló— |
| יָק֔וּמוּ | ya·ku·muyo·ku·mu | ||
| וְשָׂ֥רְפ֛וּ | ve·sa·re·fuve·so·re·fu | ||
| אֶת־הָעִ֥יר | ’et-ha·‘ír’es-ho·‘ír | ||
| הַזֹּ֖את | haz·zóthaz·zós | ||
| בָּאֵֽשׁ׃ | ba·’éshbo·’ésh |
11
| וְהָיָ֗ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| בְּהֵעָלוֹת֙ | be·hé·‘a·lótbe·hé·‘o·lós |
| חֵ֣יל | ḥélḥél |
| הַכַּשְׂדִּ֔ים | hak·kas·dímhak·kas·dím |
| מֵעַ֖ל | mé·‘almé·‘al |
| יְרוּשָׁלָ֑יִם | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·lo·yim |
| מִפְּנֵ֖י | mip·pe·némip·pe·né |
| חֵ֥יל | ḥélḥél |
| פַּרְעֹֽה׃ | par·‘ópar·‘ó |
12
| סססס | |
| וַיֵּצֵ֤א | vay·yé·tsévay·yé·tsé |
| יִרְמְיָ֙הוּ֙ | yir·me·ya·huyir·me·yo·hu |
| מִיר֣וּשָׁלַ֔יִם | mí·ru·sha·la·yimmí·ru·sho·la·yim |
| לָלֶ֖כֶת | la·le·khetlo·le·khes |
| אֶ֣רֶץ | ’e·rets’e·rets |
| בִּנְיָמִ֑ן | bin·ya·minbin·yo·min |
| לַחֲלִ֥ק | la·ḥă·likla·ḥă·lik |
| מִשָּׁ֖ם | mish·shammish·shom |
| בְּת֥וֹךְ | be·tókhbe·sókh |
| הָעָֽם׃ | ha·‘amho·‘om |
13
| וַֽיְהִי־ה֞וּא | vay·hí-huvay·hí-hu |
| בְּשַׁ֣עַר | be·sha·‘arbe·sha·‘ar |
| בִּנְיָמִ֗ן | bin·ya·minbin·yo·min |
| וְשָׁם֙ | ve·shamve·shom |
| בַּ֣עַל | ba·‘alba·‘al |
| פְּקִדֻ֔ת | pe·ki·dutpe·ki·dus |
| וּשְׁמוֹ֙ | ush·móush·mó |
| יִרְאִיָּ֔ה | yir·’iy·yayir·’iy·yo |
| בֶּן־שֶׁלֶמְיָ֖ה | ben-she·lem·yaben-she·lem·yo |
| בֶּן־חֲנַנְיָ֑ה | ben-ḥă·nan·yaben-ḥă·nan·yo |
| וַיִּתְפֹּ֞שׂ | vay·yit·pósvay·yis·pós |
| אֶֽת־יִרְמְיָ֤הוּ | ’et-yir·me·ya·hu’es-yir·me·yo·hu |
| הַנָּבִיא֙ | han·na·víhan·no·ví |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| אֶל־הַכַּשְׂדִּ֖ים | ’el-hak·kas·dím’el-hak·kas·dím |
| אַתָּ֥ה | ’at·ta’at·to |
| נֹפֵֽל׃ | nó·félnó·fél |
14
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| יִרְמְיָ֜הוּ | yir·me·ya·huyir·me·yo·hu |
| שֶׁ֗קֶר | she·kershe·ker |
| אֵינֶ֤נִּי | ’é·nen·ní’é·nen·ní |
| נֹפֵל֙ | nó·félnó·fél |
| עַל־הַכַּשְׂדִּ֔ים | ‘al-hak·kas·dím‘al-hak·kas·dím |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| שָׁמַ֖ע | sha·ma‘sho·ma‘ |
| אֵלָ֑יו | ’é·lav’é·lov |
| וַיִּתְפֹּ֤שׂ | vay·yit·pósvay·yis·pós |
| יִרְאִיָּה֙ | yir·’iy·yayir·’iy·yo |
| בְּיִרְמְיָ֔הוּ | be·yir·me·ya·hube·yir·me·yo·hu |
| וַיְבִאֵ֖הוּ | vay·vi·’é·huvay·vi·’é·hu |
| אֶל־הַשָּׂרִֽים׃ | ’el-has·sa·rím’el-has·so·rím |
15
| וַיִּקְצְפ֧וּ | vay·yik·tse·fuvay·yik·tse·fu |
| הַשָּׂרִ֛ים | has·sa·rímhas·so·rím |
| עַֽל־יִרְמְיָ֖הוּ | ‘al-yir·me·ya·hu‘al-yir·me·yo·hu |
| וְהִכּ֣וּ | ve·hik·kuve·hik·ku |
| אֹת֑וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| וְנָתְנ֨וּ | ve·na·te·nuve·no·se·nu |
| אוֹת֜וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| הָאֵס֗וּר | ha·’é·surho·’é·sur |
| בֵּ֚ית | bétbés |
| יְהוֹנָתָ֣ן | ye·hó·na·tanye·hó·no·son |
| הַסֹּפֵ֔ר | has·só·férhas·só·fér |
| כִּי־אֹת֥וֹ | kí-’ó·tókí-’ó·só |
| עָשׂ֖וּ | ‘a·su‘o·su |
| לְבֵ֥ית | le·vétle·vés |
| הַכֶּֽלֶא׃ | hak·ke·lehak·ke·le |
16
| כִּ֣י | kíkí |
| בָ֧א | vavo |
| יִרְמְיָ֛הוּ | yir·me·ya·huyir·me·yo·hu |
| אֶל־בֵּ֥ית | ’el-bét’el-bés |
| הַבּ֖וֹר | hab·bórhab·bór |
| וְאֶל־הַחֲנֻי֑וֹת | ve·’el-ha·ḥă·nu·yótve·’el-ha·ḥă·nu·yós |
| וַיֵּשֶׁב־שָׁ֥ם | vay·yé·shev-shamvay·yé·shev-shom |
| יִרְמְיָ֖הוּ | yir·me·ya·huyir·me·yo·hu |
| יָמִ֥ים | ya·mímyo·mím |
| רַבִּֽים׃ | rab·bímrab·bím |
17
| וַיִּשְׁלַח֩ | vay·yish·laḥvay·yish·laḥ |
| הַמֶּ֨לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| צִדְקִיָּ֜הוּ | tsid·kiy·ya·hutsid·kiy·yo·hu |
| וַיִּקָּחֵ֗הוּ | vay·yik·ka·ḥé·huvay·yik·ko·ḥé·hu |
| וַיִּשְׁאָלֵ֨הוּ | vay·yish·’a·lé·huvay·yish·’o·lé·hu |
| הַמֶּ֤לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| בְּבֵיתוֹ֙ | be·vé·tóbe·vé·só |
| בַּסֵּ֔תֶר | bas·sé·terbas·sé·ser |
| וַיֹּ֕אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הֲיֵ֥שׁ | hă·yéshhă·yésh |
| דָּבָ֖ר | da·vardo·vor |
| מֵאֵ֣ת | mé·’étmé·’és |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| יִרְמְיָ֙הוּ֙ | yir·me·ya·huyir·me·yo·hu |
| יֵ֔שׁ | yéshyésh |
| וַיֹּ֕אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| בְּיַ֥ד | be·yadbe·yad |
| מֶלֶךְ־בָּבֶ֖ל | me·lekh-ba·velme·lekh-bo·vel |
| תִּנָּתֵֽן׃ | tin·na·téntin·no·sén |
18
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| יִרְמְיָ֔הוּ | yir·me·ya·huyir·me·yo·hu |
| אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ | ’el-ham·me·lekh’el-ham·me·lekh |
| צִדְקִיָּ֑הוּ | tsid·kiy·ya·hutsid·kiy·yo·hu |
| מֶה֩ | meme |
| חָטָ֨אתִֽי | ḥa·ta·tíḥo·to·sí |
| לְךָ֤ | le·khale·kho |
| וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ | ve·la·‘ă·va·de·khave·la·‘ă·vo·de·kho |
| וְלָעָ֣ם | ve·la·‘amve·lo·‘om |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| כִּֽי־נְתַתֶּ֥ם | kí-ne·tat·temkí-ne·sat·tem |
| אוֹתִ֖י | ’ó·tí’ó·sí |
| אֶל־בֵּ֥ית | ’el-bét’el-bés |
| הַכֶּֽלֶא׃ | hak·ke·lehak·ke·le |
19
| וְאַיֵּה֙ | ve·’ay·yéve·’ay·yé |
| נְבִ֣יאֵיכֶ֔ם | ne·ví·’é·khemne·ví·’é·khem |
| אֲשֶׁר־נִבְּא֥וּ | ’ă·sher-nib·be·’u’ă·sher-nib·be·’u |
| לָכֶ֖ם | la·khemlo·khem |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| לֹא־יָבֹ֤א | ló-ya·vóló-yo·vó |
| מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ | me·lekh-ba·velme·lekh-bo·vel |
| עֲלֵיכֶ֔ם | ‘ă·lé·khem‘ă·lé·khem |
| וְעַ֖ל | ve·‘alve·‘al |
| הָאָ֥רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| הַזֹּֽאת׃ | haz·zóthaz·zós |
20
| וְעַתָּ֕ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| שְֽׁמַֽע־נָ֖א | she·ma‘-nashe·ma‘-no |
| אֲדֹנִ֣י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| הַמֶּ֑לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| תִּפׇּל־נָ֤א | tip·pol-natip·pol-no |
| תְחִנָּתִי֙ | te·ḥin·na·tíse·ḥin·no·sí |
| לְפָנֶ֔יךָ | le·fa·ne·khale·fo·ne·kho |
| וְאַל־תְּשִׁבֵ֗נִי | ve·’al-te·shi·vé·níve·’al-te·shi·vé·ní |
| בֵּ֚ית | bétbés |
| יְהוֹנָתָ֣ן | ye·hó·na·tanye·hó·no·son |
| הַסֹּפֵ֔ר | has·só·férhas·só·fér |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| אָמ֖וּת | ’a·mut’o·mus |
| שָֽׁם׃ | shamshom |
21
| וַיְצַוֶּ֞ה | vay·tsav·vevay·tsav·ve |
| הַמֶּ֣לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| צִדְקִיָּ֗הוּ | tsid·kiy·ya·hutsid·kiy·yo·hu |
| וַיַּפְקִ֣דוּ | vay·yaf·ki·duvay·yaf·ki·du |
| אֶֽת־יִרְמְיָ֘הוּ֮ | ’et-yir·me·ya·hu’es-yir·me·yo·hu |
| בַּחֲצַ֣ר | ba·ḥă·tsarba·ḥă·tsar |
| הַמַּטָּרָה֒ | ham·mat·ta·raham·mat·to·ro |
| וְנָתֹן֩ | ve·na·tónve·no·són |
| ל֨וֹ | lóló |
| כִכַּר־לֶ֤חֶם | khik·kar-le·ḥemkhik·kar-le·ḥem |
| לַיּוֹם֙ | lay·yómlay·yóm |
| מִח֣וּץ | mi·ḥutsmi·ḥuts |
| הָאֹפִ֔ים | ha·’ó·fímho·’ó·fím |
| עַד־תֹּ֥ם | ‘ad-tóm‘ad-tóm |
| כׇּל־הַלֶּ֖חֶם | kol-hal·le·ḥemkol-hal·le·ḥem |
| מִן־הָעִ֑יר | min-ha·‘írmin-ho·‘ír |
| וַיֵּ֣שֶׁב | vay·yé·shevvay·yé·shev |
| יִרְמְיָ֔הוּ | yir·me·ya·huyir·me·yo·hu |
| בַּחֲצַ֖ר | ba·ḥă·tsarba·ḥă·tsar |
| הַמַּטָּרָֽה׃ | ham·mat·ta·raham·mat·to·ro |