1
| בַּשָּׁנָ֣ה | bash·sha·nabash·sho·no |
| הַ֠תְּשִׁעִ֠ית | hat·te·shi·‘íthat·te·shi·‘ís |
| לְצִדְקִיָּ֨הוּ | le·tsid·kiy·ya·hule·tsid·kiy·yo·hu |
| מֶלֶךְ־יְהוּדָ֜ה | me·lekh-ye·hu·dame·lekh-ye·hu·do |
| בַּחֹ֣דֶשׁ | ba·ḥó·deshba·ḥó·desh |
| הָעֲשִׂרִ֗י | ha·‘ă·si·rího·‘ă·si·rí |
| בָּ֠א | babo |
| נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר | ne·vu·khad·rets·tsarne·vu·khad·rets·tsar |
| מֶלֶךְ־בָּבֶ֤ל | me·lekh-ba·velme·lekh-bo·vel |
| וְכׇל־חֵילוֹ֙ | ve·khol-ḥé·lóve·khol-ḥé·ló |
| אֶל־יְר֣וּשָׁלַ֔יִם | ’el-ye·ru·sha·la·yim’el-ye·ru·sho·la·yim |
| וַיָּצֻ֖רוּ | vay·ya·tsu·ruvay·yo·tsu·ru |
| עָלֶֽיהָ׃ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
2
| בְּעַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֤ה | be·‘ash·té-‘es·rébe·‘ash·té-‘es·ré |
| שָׁנָה֙ | sha·nasho·no |
| לְצִדְקִיָּ֔הוּ | le·tsid·kiy·ya·hule·tsid·kiy·yo·hu |
| בַּחֹ֥דֶשׁ | ba·ḥó·deshba·ḥó·desh |
| הָרְבִיעִ֖י | ha·re·ví·‘ího·re·ví·‘í |
| בְּתִשְׁעָ֣ה | be·tish·‘abe·sish·‘o |
| לַחֹ֑דֶשׁ | la·ḥó·deshla·ḥó·desh |
| הׇבְקְעָ֖ה | hov·ke·‘ahov·ke·‘o |
| הָעִֽיר׃ | ha·‘írho·‘ír |
3
| וַיָּבֹ֗אוּ | vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u |
| כֹּ֚ל | kólkól |
| שָׂרֵ֣י | sa·réso·ré |
| מֶלֶךְ־בָּבֶ֔ל | me·lekh-ba·velme·lekh-bo·vel |
| וַיֵּשְׁב֖וּ | vay·yé·she·vuvay·yé·she·vu |
| בְּשַׁ֣עַר | be·sha·‘arbe·sha·‘ar |
| הַתָּ֑וֶךְ | hat·ta·vekhhat·to·vekh |
| נֵרְגַ֣ל | né·re·galné·re·gal |
| שַׂ֠רְאֶ֠צֶר | sar·’e·tsersar·’e·tser |
| סַֽמְגַּר־נְב֞וּ | sam·gar-ne·vusam·gar-ne·vu |
| שַׂר־סְכִ֣ים | sar-se·khímsar-se·khím |
| רַב־סָרִ֗יס | rav-sa·rísrav-so·rís |
| נֵרְגַ֤ל | né·re·galné·re·gal |
| שַׂרְאֶ֙צֶר֙ | sar·’e·tsersar·’e·tser |
| רַב־מָ֔ג | rav-magrav-mog |
| וְכׇ֨ל־שְׁאֵרִ֔ית | ve·khol-she·’é·rítve·khol-she·’é·rís |
| שָׂרֵ֖י | sa·réso·ré |
| מֶ֥לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| בָּבֶֽל׃ | ba·velbo·vel |
4
| וַיְהִ֡י | vay·hívay·hí |
| כַּאֲשֶׁ֣ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| רָ֠אָ֠ם | ra·’amro·’om |
| צִדְקִיָּ֨הוּ | tsid·kiy·ya·hutsid·kiy·yo·hu |
| מֶלֶךְ־יְהוּדָ֜ה | me·lekh-ye·hu·dame·lekh-ye·hu·do |
| וְכֹ֣ל׀ | ve·khólve·khól |
| אַנְשֵׁ֣י | ’an·shé’an·shé |
| הַמִּלְחָמָ֗ה | ham·mil·ḥa·maham·mil·ḥo·mo |
| וַֽ֠יִּבְרְח֠וּ | vay·yiv·re·ḥuvay·yiv·re·ḥu |
| וַיֵּצְא֨וּ | vay·yé·tse·’uvay·yé·tse·’u |
| לַ֤יְלָה | lay·lalay·lo |
| מִן־הָעִיר֙ | min-ha·‘írmin-ho·‘ír |
| דֶּ֚רֶךְ | de·rekhde·rekh |
| גַּ֣ן | gangan |
| הַמֶּ֔לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| בְּשַׁ֖עַר | be·sha·‘arbe·sha·‘ar |
| בֵּ֣ין | bénbén |
| הַחֹמֹתָ֑יִם | ha·ḥó·mó·ta·yimha·ḥó·mó·so·yim |
| וַיֵּצֵ֖א | vay·yé·tsévay·yé·tsé |
| דֶּ֥רֶךְ | de·rekhde·rekh |
| הָעֲרָבָֽה׃ | ha·‘ă·ra·vaho·‘ă·ro·vo |
5
| וַיִּרְדְּפ֨וּ | vay·yir·de·fuvay·yir·de·fu |
| חֵיל־כַּשְׂדִּ֜ים | ḥél-kas·dímḥél-kas·dím |
| אַחֲרֵיהֶ֗ם | ’a·ḥă·ré·hem’a·ḥă·ré·hem |
| וַיַּשִּׂ֣גוּ | vay·yas·si·guvay·yas·si·gu |
| אֶת־צִדְקִיָּ֘הוּ֮ | ’et-tsid·kiy·ya·hu’es-tsid·kiy·yo·hu |
| בְּעַֽרְב֣וֹת | be·‘ar·vótbe·‘ar·vós |
| יְרֵחוֹ֒ | ye·ré·ḥóye·ré·ḥó |
| וַיִּקְח֣וּ | vay·yik·ḥuvay·yik·ḥu |
| אוֹת֗וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| וַֽ֠יַּעֲלֻ֠הוּ | vay·ya·‘ă·lu·huvay·ya·‘ă·lu·hu |
| אֶל־נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר | ’el-ne·vu·khad·rets·tsar’el-ne·vu·khad·rets·tsar |
| מֶלֶךְ־בָּבֶ֛ל | me·lekh-ba·velme·lekh-bo·vel |
| רִבְלָ֖תָה | riv·la·tariv·lo·so |
| בְּאֶ֣רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| חֲמָ֑ת | ḥă·matḥă·mos |
| וַיְדַבֵּ֥ר | vay·dab·bérvay·dab·bér |
| אִתּ֖וֹ | ’it·tó’it·tó |
| מִשְׁפָּטִֽים׃ | mish·pa·tímmish·po·tím |
6
| וַיִּשְׁחַט֩ | vay·yish·ḥatvay·yish·ḥat |
| מֶ֨לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| בָּבֶ֜ל | ba·velbo·vel |
| אֶת־בְּנֵ֧י | ’et-be·né’es-be·né |
| צִדְקִיָּ֛הוּ | tsid·kiy·ya·hutsid·kiy·yo·hu |
| בְּרִבְלָ֖ה | be·riv·labe·riv·lo |
| לְעֵינָ֑יו | le·‘é·navle·‘é·nov |
| וְאֵת֙ | ve·’étve·’és |
| כׇּל־חֹרֵ֣י | kol-ḥó·rékol-ḥó·ré |
| יְהוּדָ֔ה | ye·hu·daye·hu·do |
| שָׁחַ֖ט | sha·ḥatsho·ḥat |
| מֶ֥לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| בָּבֶֽל׃ | ba·velbo·vel |
7
| וְאֶת־עֵינֵ֥י | ve·’et-‘é·néve·’es-‘é·né |
| צִדְקִיָּ֖הוּ | tsid·kiy·ya·hutsid·kiy·yo·hu |
| עִוֵּ֑ר | ‘iv·vér‘iv·vér |
| וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙ | vay·ya·’as·ré·huvay·ya·’as·ré·hu |
| בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם | ban·ḥush·ta·yimban·ḥush·ta·yim |
| לָבִ֥יא | la·vílo·ví |
| אֹת֖וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| בָּבֶֽלָה׃ | ba·ve·labo·ve·lo |
8
| וְאֶת־בֵּ֤ית | ve·’et-bétve·’es-bés |
| הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| וְאֶת־בֵּ֣ית | ve·’et-bétve·’es-bés |
| הָעָ֔ם | ha·‘amho·‘om |
| שָׂרְפ֥וּ | sa·re·fuso·re·fu |
| הַכַּשְׂדִּ֖ים | hak·kas·dímhak·kas·dím |
| בָּאֵ֑שׁ | ba·’éshbo·’ésh |
| וְאֶת־חֹמ֥וֹת | ve·’et-ḥó·mótve·’es-ḥó·mós |
| יְרוּשָׁלַ֖יִם | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·la·yim |
| נָתָֽצוּ׃ | na·ta·tsuno·so·tsu |
9
| וְאֵת֩ | ve·’étve·’és |
| יֶ֨תֶר | ye·terye·ser |
| הָעָ֜ם | ha·‘amho·‘om |
| הַנִּשְׁאָרִ֣ים | han·nish·’a·rímhan·nish·’o·rím |
| בָּעִ֗יר | ba·‘írbo·‘ír |
| וְאֶת־הַנֹּֽפְלִים֙ | ve·’et-han·nó·fe·límve·’es-han·nó·fe·lím |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נָפְל֣וּ | na·fe·luno·fe·lu |
| עָלָ֔יו | ‘a·lav‘o·lov |
| וְאֵ֛ת | ve·’étve·’és |
| יֶ֥תֶר | ye·terye·ser |
| הָעָ֖ם | ha·‘amho·‘om |
| הַנִּשְׁאָרִ֑ים | han·nish·’a·rímhan·nish·’o·rím |
| הֶגְלָ֛ה | heg·laheg·lo |
| נְבוּזַרְאֲדָ֥ן | ne·vu·zar·’ă·danne·vu·zar·’ă·don |
| רַב־טַבָּחִ֖ים | rav-tab·ba·ḥímrav-tab·bo·ḥím |
| בָּבֶֽל׃ | ba·velbo·vel |
10
| וּמִן־הָעָ֣ם | u·min-ha·‘amu·min-ho·‘om |
| הַדַּלִּ֗ים | had·dal·límhad·dal·lím |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אֵין־לָהֶם֙ | ’én-la·hem’én-lo·hem |
| מְא֔וּמָה | me·’u·mame·’u·mo |
| הִשְׁאִ֛יר | hish·’írhish·’ír |
| נְבוּזַרְאֲדָ֥ן | ne·vu·zar·’ă·danne·vu·zar·’ă·don |
| רַב־טַבָּחִ֖ים | rav-tab·ba·ḥímrav-tab·bo·ḥím |
| בְּאֶ֣רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| יְהוּדָ֑ה | ye·hu·daye·hu·do |
| וַיִּתֵּ֥ן | vay·yit·ténvay·yit·tén |
| לָהֶ֛ם | la·hemlo·hem |
| כְּרָמִ֥ים | ke·ra·mímke·ro·mím |
| וִיגֵבִ֖ים | ví·gé·vímví·gé·vím |
| בַּיּ֥וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַהֽוּא׃ | ha·huha·hu |
11
| וַיְצַ֛ו | vay·tsavvay·tsav |
| נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר | ne·vu·khad·rets·tsarne·vu·khad·rets·tsar |
| מֶלֶךְ־בָּבֶ֖ל | me·lekh-ba·velme·lekh-bo·vel |
| עַֽל־יִרְמְיָ֑הוּ | ‘al-yir·me·ya·hu‘al-yir·me·yo·hu |
| בְּיַ֛ד | be·yadbe·yad |
| נְבוּזַרְאֲדָ֥ן | ne·vu·zar·’ă·danne·vu·zar·’ă·don |
| רַב־טַבָּחִ֖ים | rav-tab·ba·ḥímrav-tab·bo·ḥím |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
12
| קָחֶ֗נּוּ | ka·ḥen·nuko·ḥen·nu |
| וְעֵינֶ֙יךָ֙ | ve·‘é·ne·khave·‘é·ne·kho |
| שִׂ֣ים | símsím |
| עָלָ֔יו | ‘a·lav‘o·lov |
| וְאַל־תַּ֥עַשׂ | ve·’al-ta·‘asve·’al-ta·‘as |
| ל֖וֹ | lóló |
| מְא֣וּמָה | me·’u·mame·’u·mo |
| רָּ֑ע | rra‘rro‘ |
| כִּ֗י | kíkí |
| כַּֽאֲשֶׁר֙ | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| יְדַבֵּ֣ר | ye·dab·bérye·dab·bér |
| אֵלֶ֔יךָ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| כֵּ֖ן | kénkén |
| עֲשֵׂ֥ה | ‘ă·sé‘ă·sé |
| עִמּֽוֹ׃ | ‘im·mó‘im·mó |
13
| וַיִּשְׁלַ֞ח | vay·yish·laḥvay·yish·laḥ |
| נְבוּזַרְאֲדָ֣ן | ne·vu·zar·’ă·danne·vu·zar·’ă·don |
| רַב־טַבָּחִ֗ים | rav-tab·ba·ḥímrav-tab·bo·ḥím |
| וּנְבֽוּשַׁזְבָּן֙ | un·vu·shaz·banun·vu·shaz·bon |
| רַב־סָרִ֔יס | rav-sa·rísrav-so·rís |
| וְנֵרְגַ֥ל | ve·né·re·galve·né·re·gal |
| שַׂרְאֶ֖צֶר | sar·’e·tsersar·’e·tser |
| רַב־מָ֑ג | rav-magrav-mog |
| וְכֹ֖ל | ve·khólve·khól |
| רַבֵּ֥י | rab·bérab·bé |
| מֶלֶךְ־בָּבֶֽל׃ | me·lekh-ba·velme·lekh-bo·vel |
14
| וַיִּשְׁלְחוּ֩ | vay·yish·le·ḥuvay·yish·le·ḥu |
| וַיִּקְח֨וּ | vay·yik·ḥuvay·yik·ḥu |
| אֶֽת־יִרְמְיָ֜הוּ | ’et-yir·me·ya·hu’es-yir·me·yo·hu |
| מֵחֲצַ֣ר | mé·ḥă·tsarmé·ḥă·tsar |
| הַמַּטָּרָ֗ה | ham·mat·ta·raham·mat·to·ro |
| וַיִּתְּנ֤וּ | vay·yit·te·nuvay·yit·te·nu |
| אֹתוֹ֙ | ’ó·tó’ó·só |
| אֶל־גְּדַלְיָ֙הוּ֙ | ’el-ge·dal·ya·hu’el-ge·dal·yo·hu |
| בֶּן־אֲחִיקָ֣ם | ben-’ă·ḥí·kamben-’ă·ḥí·kom |
| בֶּן־שָׁפָ֔ן | ben-sha·fanben-sho·fon |
| לְהוֹצִאֵ֖הוּ | le·hó·tsi·’é·hule·hó·tsi·’é·hu |
| אֶל־הַבָּ֑יִת | ’el-hab·ba·yit’el-hab·bo·yis |
| וַיֵּ֖שֶׁב | vay·yé·shevvay·yé·shev |
| בְּת֥וֹךְ | be·tókhbe·sókh |
| הָעָֽם׃ | ha·‘amho·‘om |
15
| סססס | |
| וְאֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ | ve·’el-yir·me·ya·huve·’el-yir·me·yo·hu |
| הָיָ֣ה | ha·yaho·yo |
| דְבַר־אֲדֹנָ֑י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| בִּֽהְיֹת֣וֹ | bih·yó·tóbih·yó·só |
| עָצ֔וּר | ‘a·tsur‘o·tsur |
| בַּחֲצַ֥ר | ba·ḥă·tsarba·ḥă·tsar |
| הַמַּטָּרָ֖ה | ham·mat·ta·raham·mat·to·ro |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
16
| הָל֣וֹךְ | ha·lókhho·lókh |
| וְאָמַרְתָּ֡ | ve·’a·mar·tave·’o·mar·to |
| לְעֶבֶד־מֶ֨לֶךְ | le·‘e·ved-me·lekhle·‘e·ved-me·lekh |
| הַכּוּשִׁ֜י | hak·ku·shíhak·ku·shí |
| לֵאמֹ֗ר | lé·mórlé·mór |
| כֹּֽה־אָמַ֞ר | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֤י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָאוֹת֙ | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| אֱלֹהֵ֣י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| הִנְנִי֩ | hi·ne·níhi·ne·ní |
| מֵבִ֨י | mé·vímé·ví |
| אֶת־דְּבָרַ֜י | ’et-de·va·ray’es-de·vo·ray |
| אֶל־הָעִ֥יר | ’el-ha·‘ír’el-ho·‘ír |
| הַזֹּ֛את | haz·zóthaz·zós |
| לְרָעָ֖ה | le·ra·‘ale·ro·‘o |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| לְטוֹבָ֑ה | le·tó·vale·tó·vo |
| וְהָי֥וּ | ve·ha·yuve·ho·yu |
| לְפָנֶ֖יךָ | le·fa·ne·khale·fo·ne·kho |
| בַּיּ֥וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַהֽוּא׃ | ha·huha·hu |
17
| וְהִצַּלְתִּ֥יךָ | ve·hits·tsal·tí·khave·hits·tsal·tí·kho |
| בַיּוֹם־הַה֖וּא | vay·yóm-ha·huvay·yóm-ha·hu |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֑י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| וְלֹ֤א | ve·lóve·ló |
| תִנָּתֵן֙ | tin·na·ténsin·no·sén |
| בְּיַ֣ד | be·yadbe·yad |
| הָאֲנָשִׁ֔ים | ha·’ă·na·shímho·’ă·no·shím |
| אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה | ’ă·sher-’at·ta’ă·sher-’at·to |
| יָג֖וֹר | ya·góryo·gór |
| מִפְּנֵיהֶֽם׃ | mip·pe·né·hemmip·pe·né·hem |
18
| כִּ֤י | kíkí |
| מַלֵּט֙ | mal·létmal·lét |
| אֲמַלֶּטְךָ֔ | ’ă·mal·let·kha’ă·mal·let·kho |
| וּבַחֶ֖רֶב | u·va·ḥe·revu·va·ḥe·rev |
| לֹ֣א | lóló |
| תִפֹּ֑ל | tip·pólsip·pól |
| וְהָיְתָ֨ה | ve·ha·ye·tave·ho·ye·so |
| לְךָ֤ | le·khale·kho |
| נַפְשְׁךָ֙ | naf·she·khanaf·she·kho |
| לְשָׁלָ֔ל | le·sha·lalle·sho·lol |
| כִּֽי־בָטַ֥חְתָּ | kí-va·taḥ·takí-vo·taḥ·to |
| בִּ֖י | bíbí |
| נְאֻם־אֲדֹנָֽי׃ | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |