Jeremiah 42

1

	פפפפ
וַֽיִּגְּשׁוּ֙	vay·yig·g^e·shuvay·yig·g^e·shu
כׇּל־שָׂרֵ֣י	kol-sa·rékol-so·ré
הַחֲיָלִ֔ים	ha·ḥă·ya·límha·ḥă·yo·lím
וְיֽוֹחָנָן֙	v^e·yó·ḥa·nanv^e·yó·ḥo·non
בֶּן־קָרֵ֔חַ	ben-ka·ré·aḥben-ko·ré·aḥ
וִיזַנְיָ֖ה	ví·zan·yaví·zan·yo
בֶּן־הוֹשַֽׁעְיָ֑ה	ben-hó·sha‘·yaben-hó·sha‘·yo
וְכׇל־הָעָ֖ם	v^e·khol-ha·‘amv^e·khol-ho·‘om
מִקָּטֹ֥ן	mik·ka·tónmik·ko·tón
וְעַד־גָּדֽוֹל׃	v^e·‘ad-ga·dólv^e·‘ad-go·dól

2

וַיֹּאמְר֞וּ	vay·yó·m^e·ruvay·yó·m^e·ru
אֶל־יִרְמְיָ֣הוּ	’el-yir·m^e·ya·hu’el-yir·m^e·yo·hu
הַנָּבִ֗יא	han·na·víhan·no·ví
תִּפׇּל־נָ֤א	tip·pol-natip·pol-no
תְחִנָּתֵ֙נוּ֙	t^e·ḥin·na·té·nus^e·ḥin·no·sé·nu
לְפָנֶ֔יךָ	l^e·fa·ne·khal^e·fo·ne·kho
וְהִתְפַּלֵּ֤ל	v^e·hit·pal·lélv^e·his·pal·lél
בַּעֲדֵ֙נוּ֙	ba·‘ă·dé·nuba·‘ă·dé·nu
אֶל־אֲדֹנָ֣י	’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֔יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
בְּעַ֖ד	b^e·‘adb^e·‘ad
כׇּל־הַשְּׁאֵרִ֣ית	kol-hash·sh^e·’é·rítkol-hash·sh^e·’é·rís
הַזֹּ֑את	haz·zóthaz·zós
כִּֽי־נִשְׁאַ֤רְנֽוּ	kí-nish·’ar·nukí-nish·’ar·nu
מְעַט֙	m^e·‘atm^e·‘at
מֵֽהַרְבֵּ֔ה	mé·har·bémé·har·bé
כַּאֲשֶׁ֥ר	ka·’ă·sherka·’ă·sher
עֵינֶ֖יךָ	‘é·ne·kha‘é·ne·kho
רֹא֥וֹת	ró·’ótró·’ós
אֹתָֽנוּ׃	’ó·ta·nu’ó·so·nu

3

וְיַגֶּד־לָ֙נוּ֙	v^e·yag·ged-la·nuv^e·yag·ged-lo·nu
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֔יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
אֶת־הַדֶּ֖רֶךְ	’et-had·de·rekh’es-had·de·rekh
אֲשֶׁ֣ר	’ă·sher’ă·sher
נֵֽלֶךְ־בָּ֑הּ	né·lekh-bahné·lekh-boh
וְאֶת־הַדָּבָ֖ר	v^e·’et-had·da·varv^e·’es-had·do·vor
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
נַעֲשֶֽׂה׃	na·‘ă·sena·‘ă·se

4

וַיֹּ֨אמֶר	vay·yó·mervay·yó·mer
אֲלֵיהֶ֜ם	’ă·lé·hem’ă·lé·hem
יִרְמְיָ֤הוּ	yir·m^e·ya·huyir·m^e·yo·hu
הַנָּבִיא֙	han·na·víhan·no·ví
שָׁמַ֔עְתִּי	sha·ma‘·tísho·ma‘·tí
הִנְנִ֧י	hi·n^e·níhi·n^e·ní
מִתְפַּלֵּ֛ל	mit·pal·lélmis·pal·lél
אֶל־אֲדֹנָ֥י	’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy
אֱלֹהֵיכֶ֖ם	’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem
כְּדִבְרֵיכֶ֑ם	k^e·div·ré·khemk^e·div·ré·khem
וְֽהָיָ֡ה	v^e·ha·yav^e·ho·yo
כׇּֽל־הַדָּבָר֩	kol-had·da·varkol-had·do·vor
אֲשֶׁר־יַעֲנֶ֨ה	’ă·sher-ya·‘ă·ne’ă·sher-ya·‘ă·ne
אֲדֹנָ֤י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֶתְכֶם֙	’et·khem’es·khem
אַגִּ֣יד	’ag·gíd’ag·gíd
לָכֶ֔ם	la·khemlo·khem
לֹא־אֶמְנַ֥ע	ló-’em·na‘ló-’em·na‘
מִכֶּ֖ם	mik·kemmik·kem
דָּבָֽר׃	da·vardo·vor

5

וְהֵ֙מָּה֙	v^e·hém·mav^e·hém·mo
אָמְר֣וּ	’a·m^e·ru’o·m^e·ru
אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ	’el-yir·m^e·ya·hu’el-yir·m^e·yo·hu
יְהִ֤י	y^e·híy^e·hí
אֲדֹנָי֙	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
בָּ֔נוּ	ba·nubo·nu
לְעֵ֖ד	l^e·‘édl^e·‘éd
אֱמֶ֣ת	’ĕ·met’ĕ·mes
וְנֶאֱמָ֑ן	v^e·ne·’ĕ·manv^e·ne·’ĕ·mon
אִם־לֹ֡א	’im-ló’im-ló
כְּֽכׇל־הַ֠דָּבָ֠ר	k^e·khol-had·da·vark^e·khol-had·do·vor
אֲשֶׁ֨ר	’ă·sher’ă·sher
יִֽשְׁלָחֲךָ֜	yish·la·ḥă·khayish·lo·ḥă·kho
אֲדֹנָ֧י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֛יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
אֵלֵ֖ינוּ	’é·lé·nu’é·lé·nu
כֵּ֥ן	kénkén
נַעֲשֶֽׂה׃	na·‘ă·sena·‘ă·se

6

אִם־ט֣וֹב	’im-tóv’im-tóv
וְאִם־רָ֔ע	v^e·’im-ra‘v^e·’im-ro‘
בְּק֣וֹל׀	b^e·kólb^e·kól
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֵ֗ינוּ	’ĕ·ló·hé·nu’ĕ·ló·hé·nu
אֲשֶׁ֨ר	’ă·sher’ă·sher
אֲנַ֜חְנוּ	’ă·naḥ·nu’ă·naḥ·nu
שֹׁלְחִ֥ים	shó·l^e·ḥímshó·l^e·ḥím
אֹתְךָ֛	’ó·t^e·kha’ó·s^e·kho
אֵלָ֖יו	’é·lav’é·lov
נִשְׁמָ֑ע	nish·ma‘nish·mo‘
לְמַ֙עַן֙	l^e·ma·‘anl^e·ma·‘an
אֲשֶׁ֣ר	’ă·sher’ă·sher
יִֽיטַב־לָ֔נוּ	yí·tav-la·nuyí·tav-lo·nu
כִּ֣י	kíkí
נִשְׁמַ֔ע	nish·ma‘nish·ma‘
בְּק֖וֹל	b^e·kólb^e·kól
אֲדֹנָ֥י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֵֽינוּ׃	’ĕ·ló·hé·nu’ĕ·ló·hé·nu

7

	פפפפ
וַיְהִ֕י	vay·hívay·hí
מִקֵּ֖ץ	mik·kétsmik·kéts
עֲשֶׂ֣רֶת	‘ă·se·ret‘ă·se·res
יָמִ֑ים	ya·mímyo·mím
וַיְהִ֥י	vay·hívay·hí
דְבַר־אֲדֹנָ֖י	d^e·var-’ă·dó·nayd^e·var-’ă·dó·noy
אֶֽל־יִרְמְיָֽהוּ׃	’el-yir·m^e·ya·hu’el-yir·m^e·yo·hu

8

וַיִּקְרָ֗א	vay·yik·ravay·yik·ro
אֶל־יֽוֹחָנָן֙	’el-yó·ḥa·nan’el-yó·ḥo·non
בֶּן־קָרֵ֔חַ	ben-ka·ré·aḥben-ko·ré·aḥ
וְאֶ֛ל	v^e·’elv^e·’el
כׇּל־שָׂרֵ֥י	kol-sa·rékol-so·ré
הַחֲיָלִ֖ים	ha·ḥă·ya·límha·ḥă·yo·lím
אֲשֶׁ֣ר	’ă·sher’ă·sher
אִתּ֑וֹ	’it·tó’it·tó
וּ֨לְכׇל־הָעָ֔ם	ul·khol-ha·‘amul·khol-ho·‘om
לְמִקָּטֹ֖ן	l^e·mik·ka·tónl^e·mik·ko·tón
וְעַד־גָּדֽוֹל׃	v^e·‘ad-ga·dólv^e·‘ad-go·dól

9

וַיֹּ֣אמֶר	vay·yó·mervay·yó·mer
אֲלֵיהֶ֔ם	’ă·lé·hem’ă·lé·hem
כֹּה־אָמַ֥ר	kó-’a·markó-’o·mar
אֲדֹנָ֖י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֵ֣י	’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé
יִשְׂרָאֵ֑ל	yis·ra·’élyis·ro·’él
אֲשֶׁ֨ר	’ă·sher’ă·sher
שְׁלַחְתֶּ֤ם	sh^e·laḥ·temsh^e·laḥ·tem
אֹתִי֙	’ó·tí’ó·sí
אֵלָ֔יו	’é·lav’é·lov
לְהַפִּ֥יל	l^e·hap·píll^e·hap·píl
תְּחִנַּתְכֶ֖ם	t^e·ḥin·nat·khemt^e·ḥin·nas·khem
לְפָנָֽיו׃	l^e·fa·navl^e·fo·nov

10

אִם־שׁ֤וֹב	’im-shóv’im-shóv
תֵּֽשְׁבוּ֙	té·sh^e·vuté·sh^e·vu
בָּאָ֣רֶץ	ba·’a·retsbo·’o·rets
הַזֹּ֔את	haz·zóthaz·zós
וּבָנִ֤יתִי	u·va·ní·tíu·vo·ní·sí
אֶתְכֶם֙	’et·khem’es·khem
וְלֹ֣א	v^e·lóv^e·ló
אֶהֱרֹ֔ס	’e·hĕ·rós’e·hĕ·rós
וְנָטַעְתִּ֥י	v^e·na·ta‘·tív^e·no·ta‘·tí
אֶתְכֶ֖ם	’et·khem’es·khem
וְלֹ֣א	v^e·lóv^e·ló
אֶתּ֑וֹשׁ	’et·tósh’et·tósh
כִּ֤י	kíkí
נִחַ֙מְתִּי֙	ni·ḥam·tíni·ḥam·tí
אֶל־הָ֣רָעָ֔ה	’el-ha·ra·‘a’el-ho·ro·‘o
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
עָשִׂ֖יתִי	‘a·sí·tí‘o·sí·sí
לָכֶֽם׃	la·khemlo·khem

11

אַל־תִּֽירְא֗וּ	’al-tí·r^e·’u’al-tí·r^e·’u
מִפְּנֵי֙	mip·p^e·némip·p^e·né
מֶ֣לֶךְ	me·lekhme·lekh
בָּבֶ֔ל	ba·velbo·vel
אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם	’ă·sher-’at·tem’ă·sher-’at·tem
יְרֵאִ֖ים	y^e·ré·’ímy^e·ré·’ím
מִפָּנָ֑יו	mip·pa·navmip·po·nov
אַל־תִּֽירְא֤וּ	’al-tí·r^e·’u’al-tí·r^e·’u
מִמֶּ֙נּוּ֙	mim·men·numim·men·nu
נְאֻם־אֲדֹנָ֔י	n^e·’um-’ă·dó·nayn^e·’um-’ă·dó·noy
כִּֽי־אִתְּכֶ֣ם	kí-’it·t^e·khemkí-’it·t^e·khem
אָ֔נִי	’a·ní’o·ní
לְהוֹשִׁ֧יעַ	l^e·hó·shí·a‘l^e·hó·shí·a‘
אֶתְכֶ֛ם	’et·khem’es·khem
וּלְהַצִּ֥יל	ul·hats·tsílul·hats·tsíl
אֶתְכֶ֖ם	’et·khem’es·khem
מִיָּדֽוֹ׃	miy·ya·dómiy·yo·dó

12

וְאֶתֵּ֥ן	v^e·’et·ténv^e·’et·tén
לָכֶ֛ם	la·khemlo·khem
רַחֲמִ֖ים	ra·ḥă·mímra·ḥă·mím
וְרִחַ֣ם	v^e·ri·ḥamv^e·ri·ḥam
אֶתְכֶ֑ם	’et·khem’es·khem
וְהֵשִׁ֥יב	v^e·hé·shívv^e·hé·shív
אֶתְכֶ֖ם	’et·khem’es·khem
אֶל־אַדְמַתְכֶֽם׃	’el-’ad·mat·khem’el-’ad·mas·khem

13

וְאִם־אֹמְרִ֣ים	v^e·’im-’ó·m^e·rímv^e·’im-’ó·m^e·rím
אַתֶּ֔ם	’at·tem’at·tem
לֹ֥א	lóló
נֵשֵׁ֖ב	né·shévné·shév
בָּאָ֣רֶץ	ba·’a·retsbo·’o·rets
הַזֹּ֑את	haz·zóthaz·zós
לְבִלְתִּ֣י	l^e·vil·tíl^e·vil·tí
שְׁמֹ֔עַ	sh^e·mó·a‘sh^e·mó·a‘
בְּק֖וֹל	b^e·kólb^e·kól
אֲדֹנָ֥י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֵיכֶֽם׃	’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem

14

לֵאמֹ֗ר	lé·mórlé·mór
לֹ֚א	lóló
כִּ֣י	kíkí
אֶ֤רֶץ	’e·rets’e·rets
מִצְרַ֙יִם֙	mits·ra·yimmits·ra·yim
נָב֔וֹא	na·vóno·vó
אֲשֶׁ֤ר	’ă·sher’ă·sher
לֹֽא־נִרְאֶה֙	ló-nir·’eló-nir·’e
מִלְחָמָ֔ה	mil·ḥa·mamil·ḥo·mo
וְק֥וֹל	v^e·kólv^e·kól
שׁוֹפָ֖ר	shó·farshó·for
לֹ֣א	lóló
נִשְׁמָ֑ע	nish·ma‘nish·mo‘
וְלַלֶּ֥חֶם	v^e·lal·le·ḥemv^e·lal·le·ḥem
לֹֽא־נִרְעָ֖ב	ló-nir·‘avló-nir·‘ov
וְשָׁ֥ם	v^e·shamv^e·shom
נֵשֵֽׁב׃	né·shévné·shév

15

וְעַתָּ֕ה	v^e·‘at·tav^e·‘at·to
לָכֵ֛ן	la·khénlo·khén
שִׁמְע֥וּ	shim·‘ushim·‘u
דְבַר־אֲדֹנָ֖י	d^e·var-’ă·dó·nayd^e·var-’ă·dó·noy
שְׁאֵרִ֣ית	sh^e·’é·rítsh^e·’é·rís
יְהוּדָ֑ה	y^e·hu·day^e·hu·do
כֹּֽה־אָמַר֩	kó-’a·markó-’o·mar
אֲדֹנָ֨י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
צְבָא֜וֹת	ts^e·va·’ótts^e·vo·’ós
אֱלֹהֵ֣י	’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé
יִשְׂרָאֵ֗ל	yis·ra·’élyis·ro·’él
אִם־אַ֠תֶּ֠ם	’im-’at·tem’im-’at·tem
שׂ֣וֹם	sómsóm
תְּשִׂמ֤וּן	t^e·si·munt^e·si·mun
פְּנֵיכֶם֙	p^e·né·khemp^e·né·khem
לָבֹ֣א	la·vólo·vó
מִצְרַ֔יִם	mits·ra·yimmits·ra·yim
וּבָאתֶ֖ם	u·va·temu·vo·sem
לָג֥וּר	la·gurlo·gur
שָֽׁם׃	shamshom

16

וְהָיְתָ֣ה	v^e·ha·y^e·tav^e·ho·y^e·so
הַחֶ֗רֶב	ha·ḥe·revha·ḥe·rev
אֲשֶׁ֤ר	’ă·sher’ă·sher
אַתֶּם֙	’at·tem’at·tem
יְרֵאִ֣ים	y^e·ré·’ímy^e·ré·’ím
מִמֶּ֔נָּה	mim·men·namim·men·no
שָׁ֛ם	shamshom
תַּשִּׂ֥יג	tas·sígtas·síg
אֶתְכֶ֖ם	’et·khem’es·khem
בְּאֶ֣רֶץ	b^e·’e·retsb^e·’e·rets
מִצְרָ֑יִם	mits·ra·yimmits·ro·yim
וְהָרָעָ֞ב	v^e·ha·ra·‘avv^e·ho·ro·‘ov
אֲשֶׁר־אַתֶּ֣ם׀	’ă·sher-’at·tem’ă·sher-’at·tem
דֹּאֲגִ֣ים	dó·’ă·gímdó·’ă·gím
מִמֶּ֗נּוּ	mim·men·numim·men·nu
שָׁ֣ם	shamshom
יִדְבַּ֧ק	yid·bakyid·bak
אַחֲרֵיכֶ֛ם	’a·ḥă·ré·khem’a·ḥă·ré·khem
מִצְרַ֖יִם	mits·ra·yimmits·ra·yim
וְשָׁ֥ם	v^e·shamv^e·shom
תָּמֻֽתוּ׃	ta·mu·tuto·mu·su

17

וְיִֽהְי֣וּ	v^e·yih·yuv^e·yih·yu
כׇל־הָאֲנָשִׁ֗ים	khol-ha·’ă·na·shímkhol-ho·’ă·no·shím
אֲשֶׁר־שָׂ֨מוּ	’ă·sher-sa·mu’ă·sher-so·mu
אֶת־פְּנֵיהֶ֜ם	’et-p^e·né·hem’es-p^e·né·hem
לָב֤וֹא	la·vólo·vó
מִצְרַ֙יִם֙	mits·ra·yimmits·ra·yim
לָג֣וּר	la·gurlo·gur
שָׁ֔ם	shamshom
יָמ֕וּתוּ	ya·mu·tuyo·mu·su
בַּחֶ֖רֶב	ba·ḥe·revba·ḥe·rev
בָּרָעָ֣ב	ba·ra·‘avbo·ro·‘ov
וּבַדָּ֑בֶר	u·vad·da·veru·vad·do·ver
וְלֹֽא־יִהְיֶ֤ה	v^e·ló-yih·yev^e·ló-yih·ye
לָהֶם֙	la·hemlo·hem
שָׂרִ֣יד	sa·rídso·ríd
וּפָלִ֔יט	u·fa·lítu·fo·lít
מִפְּנֵי֙	mip·p^e·némip·p^e·né
הָרָעָ֔ה	ha·ra·‘aho·ro·‘o
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
אֲנִ֖י	’ă·ní’ă·ní
מֵבִ֥יא	mé·vímé·ví
עֲלֵיהֶֽם׃	‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem

18

כִּי֩	kíkí
כֹ֨ה	khókhó
אָמַ֜ר	’a·mar’o·mar
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
צְבָאוֹת֮	ts^e·va·’ótts^e·vo·’ós
אֱלֹהֵ֣י	’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé
יִשְׂרָאֵל֒	yis·ra·’élyis·ro·’él
כַּאֲשֶׁר֩	ka·’ă·sherka·’ă·sher
נִתַּ֨ךְ	nit·takhnit·takh
אַפִּ֜י	’ap·pí’ap·pí
וַחֲמָתִ֗י	va·ḥă·ma·tíva·ḥă·mo·sí
עַל־יֹֽשְׁבֵי֙	‘al-yó·sh^e·vé‘al-yó·sh^e·vé
יְר֣וּשָׁלַ֔יִם	y^e·ru·sha·la·yimy^e·ru·sho·la·yim
כֵּ֣ן	kénkén
תִּתַּ֤ךְ	tit·takhtit·takh
חֲמָתִי֙	ḥă·ma·tíḥă·mo·sí
עֲלֵיכֶ֔ם	‘ă·lé·khem‘ă·lé·khem
בְּבֹאֲכֶ֖ם	b^e·vó·’ă·khemb^e·vó·’ă·khem
מִצְרָ֑יִם	mits·ra·yimmits·ro·yim
וִהְיִיתֶ֞ם	vih·yí·temvih·yí·sem
לְאָלָ֤ה	l^e·’a·lal^e·’o·lo
וּלְשַׁמָּה֙	ul·sham·maul·sham·mo
וְלִקְלָלָ֣ה	v^e·lik·la·lav^e·lik·lo·lo
וּלְחֶרְפָּ֔ה	ul·ḥer·paul·ḥer·po
וְלֹא־תִרְא֣וּ	v^e·ló-tir·’uv^e·ló-sir·’u
ע֔וֹד	‘ód‘ód
אֶת־הַמָּק֖וֹם	’et-ham·ma·kóm’es-ham·mo·kóm
הַזֶּֽה׃	haz·zehaz·ze

19

דִּבֶּ֨ר	dib·berdib·ber
אֲדֹנָ֤י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
עֲלֵיכֶם֙	‘ă·lé·khem‘ă·lé·khem
שְׁאֵרִ֣ית	sh^e·’é·rítsh^e·’é·rís
יְהוּדָ֔ה	y^e·hu·day^e·hu·do
אַל־תָּבֹ֖אוּ	’al-ta·vó·’u’al-to·vó·’u
מִצְרָ֑יִם	mits·ra·yimmits·ro·yim
יָדֹ֙עַ֙	ya·dó·a‘yo·dó·a‘
תֵּדְע֔וּ	té·d^e·‘uté·d^e·‘u
כִּֽי־הַעִידֹ֥תִי	kí-ha·‘í·dó·tíkí-ha·‘í·dó·sí
בָכֶ֖ם	va·khemvo·khem
הַיּֽוֹם׃	hay·yómhay·yóm

20

כִּ֣י	kíkí
הִתְעֵיתֶם֮	hit·‘é·temhis·‘é·sem
בְּנַפְשׁוֹתֵיכֶם֒	b^e·naf·shó·té·khemb^e·naf·shó·sé·khem
כִּֽי־אַתֶּ֞ם	kí-’at·temkí-’at·tem
שְׁלַחְתֶּ֣ם	sh^e·laḥ·temsh^e·laḥ·tem
אֹתִ֗י	’ó·tí’ó·sí
אֶל־אֲדֹנָ֤י	’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy
אֱלֹֽהֵיכֶם֙	’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem
לֵאמֹ֔ר	lé·mórlé·mór
הִתְפַּלֵּ֣ל	hit·pal·lélhis·pal·lél
בַּעֲדֵ֔נוּ	ba·‘ă·dé·nuba·‘ă·dé·nu
אֶל־אֲדֹנָ֖י	’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy
אֱלֹהֵ֑ינוּ	’ĕ·ló·hé·nu’ĕ·ló·hé·nu
וּכְכֹל֩	u·kh^e·khólu·kh^e·khól
אֲשֶׁ֨ר	’ă·sher’ă·sher
יֹאמַ֜ר	yó·maryó·mar
אֲדֹנָ֧י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֵ֛ינוּ	’ĕ·ló·hé·nu’ĕ·ló·hé·nu
כֵּ֥ן	kénkén
הַגֶּד־לָ֖נוּ	hag·ged-la·nuhag·ged-lo·nu
וְעָשִֽׂינוּ׃	v^e·‘a·sí·nuv^e·‘o·sí·nu

21

וָאַגִּ֥ד	va·’ag·gidvo·’ag·gid
לָכֶ֖ם	la·khemlo·khem
הַיּ֑וֹם	hay·yómhay·yóm
וְלֹ֣א	v^e·lóv^e·ló
שְׁמַעְתֶּ֗ם	sh^e·ma‘·temsh^e·ma‘·tem
בְּקוֹל֙	b^e·kólb^e·kól
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֵיכֶ֔ם	’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem
וּלְכֹ֖ל	ul·khólul·khól
אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֥נִי	’ă·sher-sh^e·la·ḥa·ní’ă·sher-sh^e·lo·ḥa·ní
אֲלֵיכֶֽם׃	’ă·lé·khem’ă·lé·khem

22

וְעַתָּה֙	v^e·‘at·tav^e·‘at·to
יָדֹ֣עַ	ya·dó·a‘yo·dó·a‘
תֵּדְע֔וּ	té·d^e·‘uté·d^e·‘u
כִּ֗י	kíkí
בַּחֶ֛רֶב	ba·ḥe·revba·ḥe·rev
בָּרָעָ֥ב	ba·ra·‘avbo·ro·‘ov
וּבַדֶּ֖בֶר	u·vad·de·veru·vad·de·ver
תָּמ֑וּתוּ	ta·mu·tuto·mu·su
בַּמָּקוֹם֙	bam·ma·kómbam·mo·kóm
אֲשֶׁ֣ר	’ă·sher’ă·sher
חֲפַצְתֶּ֔ם	ḥă·fats·temḥă·fats·tem
לָב֖וֹא	la·vólo·vó
לָג֥וּר	la·gurlo·gur
שָֽׁם׃	shamshom