1
| פפפפ | |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הָיָ֧ה | ha·yaho·yo |
| דְבַר־אֲדֹנָ֛י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ | ’el-yir·me·ya·hu’el-yir·me·yo·hu |
| הַנָּבִ֖יא | han·na·víhan·no·ví |
| עַל־הַגּוֹיִֽם׃ | ‘al-hag·gó·yim‘al-hag·gó·yim |
2
| לְמִצְרַ֗יִם | le·mits·ra·yimle·mits·ra·yim |
| עַל־חֵ֨יל | ‘al-ḥél‘al-ḥél |
| פַּרְעֹ֤ה | par·‘ópar·‘ó |
| נְכוֹ֙ | ne·khóne·khó |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| מִצְרַ֔יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| אֲשֶׁר־הָיָ֥ה | ’ă·sher-ha·ya’ă·sher-ho·yo |
| עַל־נְהַר־פְּרָ֖ת | ‘al-ne·har-pe·rat‘al-ne·har-pe·ros |
| בְּכַרְכְּמִ֑שׁ | be·khar·ke·mishbe·khar·ke·mish |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הִכָּ֗ה | hik·kahik·ko |
| נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ | ne·vu·khad·rets·tsarne·vu·khad·rets·tsar |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| בָּבֶ֔ל | ba·velbo·vel |
| בִּשְׁנַת֙ | bish·natbish·nas |
| הָרְבִיעִ֔ית | ha·re·ví·‘ítho·re·ví·‘ís |
| לִיהוֹיָקִ֥ים | lí·hó·ya·kímlí·hó·yo·kím |
| בֶּן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ | ben-yó·shiy·ya·huben-yó·shiy·yo·hu |
| מֶ֥לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| יְהוּדָֽה׃ | ye·hu·daye·hu·do |
3
| עִרְכ֤וּ | ‘ir·khu‘ir·khu |
| מָגֵן֙ | ma·génmo·gén |
| וְצִנָּ֔ה | ve·tsin·nave·tsin·no |
| וּגְשׁ֖וּ | ug·shuug·shu |
| לַמִּלְחָמָֽה׃ | lam·mil·ḥa·malam·mil·ḥo·mo |
4
| אִסְר֣וּ | ’is·ru’is·ru |
| הַסּוּסִ֗ים | has·su·símhas·su·sím |
| וַֽעֲלוּ֙ | va·‘ă·luva·‘ă·lu |
| הַפָּ֣רָשִׁ֔ים | hap·pa·ra·shímhap·po·ro·shím |
| וְהִֽתְיַצְּב֖וּ | ve·hit·yats·tse·vuve·his·yats·tse·vu |
| בְּכוֹבָעִ֑ים | be·khó·va·‘ímbe·khó·vo·‘ím |
| מִרְקוּ֙ | mir·kumir·ku |
| הָרְמָחִ֔ים | ha·re·ma·ḥímho·re·mo·ḥím |
| לִבְשׁ֖וּ | liv·shuliv·shu |
| הַסִּרְיֹנֹֽת׃ | has·sir·yó·nóthas·sir·yó·nós |
5
| מַדּ֣וּעַ | mad·du·a‘mad·du·a‘ |
| רָאִ֗יתִי | ra·’í·tíro·’í·sí |
| הֵ֣מָּה | hém·mahém·mo |
| חַתִּים֮ | ḥat·tímḥat·tím |
| נְסֹגִ֣ים | ne·só·gímne·só·gím |
| אָחוֹר֒ | ’a·ḥór’o·ḥór |
| וְגִבּוֹרֵיהֶ֣ם | ve·gib·bó·ré·hemve·gib·bó·ré·hem |
| יֻכַּ֔תּוּ | yuk·kat·tuyuk·kat·tu |
| וּמָנ֥וֹס | u·ma·nósu·mo·nós |
| נָ֖סוּ | na·suno·su |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| הִפְנ֑וּ | hif·nuhif·nu |
| מָג֥וֹר | ma·górmo·gór |
| מִסָּבִ֖יב | mis·sa·vívmis·so·vív |
| נְאֻם־אֲדֹנָֽי׃ | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
6
| אַל־יָנ֣וּס | ’al-ya·nus’al-yo·nus |
| הַקַּ֔ל | hak·kalhak·kal |
| וְאַל־יִמָּלֵ֖ט | ve·’al-yim·ma·létve·’al-yim·mo·lét |
| הַגִּבּ֑וֹר | hag·gib·bórhag·gib·bór |
| צָפ֙וֹנָה֙ | tsa·fó·natso·fó·no |
| עַל־יַ֣ד | ‘al-yad‘al-yad |
| נְהַר־פְּרָ֔ת | ne·har-pe·ratne·har-pe·ros |
| כָּשְׁל֖וּ | ka·she·luko·she·lu |
| וְנָפָֽלוּ׃ | ve·na·fa·luve·no·fo·lu |
7
| מִי־זֶ֖ה | mí-zemí-ze |
| כַּיְאֹ֣ר | kay·’órkay·’ór |
| יַעֲלֶ֑ה | ya·‘ă·leya·‘ă·le |
| כַּנְּהָר֕וֹת | kan·ne·ha·rótkan·ne·ho·rós |
| יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ | yit·ga·‘ă·shuyis·go·‘ă·shu |
| מֵימָֽיו׃ | mé·mavmé·mov |
8
| מִצְרַ֙יִם֙ | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| כַּיְאֹ֣ר | kay·’órkay·’ór |
| יַעֲלֶ֔ה | ya·‘ă·leya·‘ă·le |
| וְכַנְּהָר֖וֹת | ve·khan·ne·ha·rótve·khan·ne·ho·rós |
| יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ | yit·gó·‘ă·shuyis·gó·‘ă·shu |
| מָ֑יִם | ma·yimmo·yim |
| וַיֹּ֗אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אַֽעֲלֶה֙ | ’a·‘ă·le’a·‘ă·le |
| אֲכַסֶּה־אֶ֔רֶץ | ’ă·khas·se-’e·rets’ă·khas·se-’e·rets |
| אֹבִ֥ידָה | ’ó·ví·da’ó·ví·do |
| עִ֖יר | ‘ír‘ír |
| וְיֹ֥שְׁבֵי | ve·yó·she·véve·yó·she·vé |
| בָֽהּ׃ | vahvoh |
9
| עֲל֤וּ | ‘ă·lu‘ă·lu |
| הַסּוּסִים֙ | has·su·símhas·su·sím |
| וְהִתְהֹלְﬞל֣וּ | ve·hit·hó·le·luve·his·hó·le·lu |
| הָרֶ֔כֶב | ha·re·khevho·re·khev |
| וְיֵצְא֖וּ | ve·yé·tse·’uve·yé·tse·’u |
| הַגִּבּוֹרִ֑ים | hag·gib·bó·rímhag·gib·bó·rím |
| כּ֤וּשׁ | kushkush |
| וּפוּט֙ | u·futu·fut |
| תֹּפְשֵׂ֣י | tó·fe·sétó·fe·sé |
| מָגֵ֔ן | ma·génmo·gén |
| וְלוּדִ֕ים | ve·lu·dímve·lu·dím |
| תֹּפְשֵׂ֖י | tó·fe·sétó·fe·sé |
| דֹּ֥רְכֵי | dó·re·khédó·re·khé |
| קָֽשֶׁת׃ | ka·shetko·shes |
10
| וְֽהַיּ֨וֹם | ve·hay·yómve·hay·yóm |
| הַה֜וּא | ha·huha·hu |
| לַֽאדֹנָ֧י | la·dó·nayla·dó·noy |
| אֱלֹהִ֣ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| צְבָא֗וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| י֤וֹם | yómyóm |
| נְקָמָה֙ | ne·ka·mane·ko·mo |
| לְהִנָּקֵ֣ם | le·hin·na·kémle·hin·no·kém |
| מִצָּרָ֔יו | mits·tsa·ravmits·tso·rov |
| וְאָכְלָ֥ה | ve·’a·khe·lave·’o·khe·lo |
| חֶ֙רֶב֙ | ḥe·revḥe·rev |
| וְשָׂ֣בְעָ֔ה | ve·sa·ve·‘ave·so·ve·‘o |
| וְרָוְתָ֖ה | ve·ra·ve·tave·ro·ve·so |
| מִדָּמָ֑ם | mid·da·mammid·do·mom |
| כִּ֣י | kíkí |
| זֶ֠בַח | ze·vaḥze·vaḥ |
| לַאדֹנָ֨י | la·dó·nayla·dó·noy |
| אֱלֹהִ֧ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| צְבָא֛וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| בְּאֶ֥רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| צָפ֖וֹן | tsa·fóntso·fón |
| אֶל־נְהַר־פְּרָֽת׃ | ’el-ne·har-pe·rat’el-ne·har-pe·ros |
11
| עֲלִ֤י | ‘ă·lí‘ă·lí |
| גִלְעָד֙ | gil·‘adgil·‘od |
| וּקְחִ֣י | uk·ḥíuk·ḥí |
| צֳרִ֔י | tsŏ·rítsŏ·rí |
| בְּתוּלַ֖ת | be·tu·latbe·su·las |
| בַּת־מִצְרָ֑יִם | bat-mits·ra·yimbas-mits·ro·yim |
| לַשָּׁוְא֙ | lash·shavlash·shov |
| הִרְבֵּ֣ית | hir·béthir·bés |
| רְפֻא֔וֹת | re·fu·’ótre·fu·’ós |
| תְּעָלָ֖ה | te·‘a·late·‘o·lo |
| אֵ֥ין | ’én’én |
| לָֽךְ׃ | lakhlokh |
12
| שָׁמְע֤וּ | sha·me·‘usho·me·‘u |
| גוֹיִם֙ | gó·yimgó·yim |
| קְלוֹנֵ֔ךְ | ke·ló·nékhke·ló·nékh |
| וְצִוְחָתֵ֖ךְ | ve·tsiv·ḥa·tékhve·tsiv·ḥo·sékh |
| מָלְאָ֣ה | ma·le·’amo·le·’o |
| הָאָ֑רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| כִּֽי־גִבּ֤וֹר | kí-gib·bórkí-gib·bór |
| בְּגִבּוֹר֙ | be·gib·bórbe·gib·bór |
| כָּשָׁ֔לוּ | ka·sha·luko·sho·lu |
| יַחְדָּ֖יו | yaḥ·davyaḥ·dov |
| נָפְל֥וּ | na·fe·luno·fe·lu |
| שְׁנֵיהֶֽם׃ | she·né·hemshe·né·hem |
13
| פפפפ | |
| הַדָּבָר֙ | had·da·varhad·do·vor |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| דִּבֶּ֣ר | dib·berdib·ber |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ | ’el-yir·me·ya·hu’el-yir·me·yo·hu |
| הַנָּבִ֑יא | han·na·víhan·no·ví |
| לָב֗וֹא | la·vólo·vó |
| נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ | ne·vu·khad·rets·tsarne·vu·khad·rets·tsar |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| בָּבֶ֔ל | ba·velbo·vel |
| לְהַכּ֖וֹת | le·hak·kótle·hak·kós |
| אֶת־אֶ֥רֶץ | ’et-’e·rets’es-’e·rets |
| מִצְרָֽיִם׃ | mits·ra·yimmits·ro·yim |
14
| הַגִּ֤ידוּ | hag·gí·duhag·gí·du |
| בְמִצְרַ֙יִם֙ | ve·mits·ra·yimve·mits·ra·yim |
| וְהַשְׁמִ֣יעֽוּ | ve·hash·mí·‘uve·hash·mí·‘u |
| בְמִגְדּ֔וֹל | ve·mig·dólve·mig·dól |
| וְהַשְׁמִ֥יעוּ | ve·hash·mí·‘uve·hash·mí·‘u |
| בְנֹ֖ף | ve·nófve·nóf |
| וּבְתַחְפַּנְחֵ֑ס | uv·taḥ·pan·ḥésuv·saḥ·pan·ḥés |
| אִמְר֗וּ | ’im·ru’im·ru |
| הִתְיַצֵּב֙ | hit·yats·tsévhis·yats·tsév |
| וְהָכֵ֣ן | ve·ha·khénve·ho·khén |
| לָ֔ךְ | lakhlokh |
| כִּֽי־אָכְלָ֥ה | kí-’a·khe·lakí-’o·khe·lo |
| חֶ֖רֶב | ḥe·revḥe·rev |
| סְבִיבֶֽיךָ׃ | se·ví·ve·khase·ví·ve·kho |
15
| מַדּ֖וּעַ | mad·du·a‘mad·du·a‘ |
| נִסְחַ֣ף | nis·ḥafnis·ḥaf |
| אַבִּירֶ֑יךָ | ’ab·bí·re·kha’ab·bí·re·kho |
| לֹ֣א | lóló |
| עָמַ֔ד | ‘a·mad‘o·mad |
| כִּ֥י | kíkí |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הֲדָפֽוֹ׃ | hă·da·fóhă·do·fó |
16
| הִרְבָּ֖ה | hir·bahir·bo |
| כּוֹשֵׁ֑ל | kó·shélkó·shél |
| גַּם־נָפַ֞ל | gam-na·falgam-no·fal |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| אֶל־רֵעֵ֗הוּ | ’el-ré·‘é·hu’el-ré·‘é·hu |
| וַיֹּֽאמְרוּ֙ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| ק֣וּמָה׀ | ku·maku·mo |
| וְנָשֻׁ֣בָה | ve·na·shu·vave·no·shu·vo |
| אֶל־עַמֵּ֗נוּ | ’el-‘am·mé·nu’el-‘am·mé·nu |
| וְאֶל־אֶ֙רֶץ֙ | ve·’el-’e·retsve·’el-’e·rets |
| מוֹלַדְתֵּ֔נוּ | mó·lad·té·numó·lad·té·nu |
| מִפְּנֵ֖י | mip·pe·némip·pe·né |
| חֶ֥רֶב | ḥe·revḥe·rev |
| הַיּוֹנָֽה׃ | hay·yó·nahay·yó·no |
17
| קָרְא֖וּ | ka·re·’uko·re·’u |
| שָׁ֑ם | shamshom |
| פַּרְעֹ֤ה | par·‘ópar·‘ó |
| מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙ | me·lekh-mits·ra·yimme·lekh-mits·ra·yim |
| שָׁא֔וֹן | sha·’ónsho·’ón |
| הֶעֱבִ֖יר | he·‘ĕ·vírhe·‘ĕ·vír |
| הַמּוֹעֵֽד׃ | ham·mó·‘édham·mó·‘éd |
18
| חַי־אָ֙נִי֙ | ḥay-’a·níḥay-’o·ní |
| נְאֻם־הַמֶּ֔לֶךְ | ne·’um-ham·me·lekhne·’um-ham·me·lekh |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָא֖וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| שְׁמ֑וֹ | she·móshe·mó |
| כִּ֚י | kíkí |
| כְּתָב֣וֹר | ke·ta·vórke·so·vór |
| בֶּהָרִ֔ים | be·ha·rímbe·ho·rím |
| וּכְכַרְמֶ֖ל | u·khe·khar·melu·khe·khar·mel |
| בַּיָּ֥ם | bay·yambay·yom |
| יָבֽוֹא׃ | ya·vóyo·vó |
19
| כְּלֵ֤י | ke·léke·lé |
| גוֹלָה֙ | gó·lagó·lo |
| עֲשִׂ֣י | ‘ă·sí‘ă·sí |
| לָ֔ךְ | lakhlokh |
| יוֹשֶׁ֖בֶת | yó·she·vetyó·she·ves |
| בַּת־מִצְרָ֑יִם | bat-mits·ra·yimbas-mits·ro·yim |
| כִּי־נֹף֙ | kí-nófkí-nóf |
| לְשַׁמָּ֣ה | le·sham·male·sham·mo |
| תִֽהְיֶ֔ה | tih·yesih·ye |
| וְנִצְּתָ֖ה | ve·nits·tse·tave·nits·tse·so |
| מֵאֵ֥ין | mé·’énmé·’én |
| יוֹשֵֽׁב׃ | yó·shévyó·shév |
20
| סססס | |
| עֶגְלָ֥ה | ‘eg·la‘eg·lo |
| יְפֵה־פִיָּ֖ה | ye·fé-fiy·yaye·fé-fiy·yo |
| מִצְרָ֑יִם | mits·ra·yimmits·ro·yim |
| קֶ֥רֶץ | ke·retske·rets |
| מִצָּפ֖וֹן | mits·tsa·fónmits·tso·fón |
| בָּ֥א | babo |
| בָֽא׃ | vavo |
21
| גַּם־שְׂכִרֶ֤יהָ | gam-se·khi·re·hagam-se·khi·re·ho |
| בְקִרְבָּהּ֙ | ve·kir·bahve·kir·boh |
| כְּעֶגְלֵ֣י | ke·‘eg·léke·‘eg·lé |
| מַרְבֵּ֔ק | mar·békmar·bék |
| כִּֽי־גַם־הֵ֧מָּה | kí-gam-hém·makí-gam-hém·mo |
| הִפְנ֛וּ | hif·nuhif·nu |
| נָ֥סוּ | na·suno·su |
| יַחְדָּ֖יו | yaḥ·davyaḥ·dov |
| לֹ֣א | lóló |
| עָמָ֑דוּ | ‘a·ma·du‘o·mo·du |
| כִּ֣י | kíkí |
| י֥וֹם | yómyóm |
| אֵידָ֛ם | ’é·dam’é·dom |
| בָּ֥א | babo |
| עֲלֵיהֶ֖ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| עֵ֥ת | ‘ét‘és |
| פְּקֻדָּתָֽם׃ | pe·kud·da·tampe·kud·do·som |
22
| קוֹלָ֖הּ | kó·lahkó·loh |
| כַּנָּחָ֣שׁ | kan·na·ḥashkan·no·ḥosh |
| יֵלֵ֑ךְ | yé·lékhyé·lékh |
| כִּֽי־בְחַ֣יִל | kí-ve·ḥa·yilkí-ve·ḥa·yil |
| יֵלֵ֔כוּ | yé·lé·khuyé·lé·khu |
| וּבְקַרְדֻּמּוֹת֙ | uv·kar·dum·mótuv·kar·dum·mós |
| בָּ֣אוּ | ba·’ubo·’u |
| לָ֔הּ | lahloh |
| כְּחֹטְבֵ֖י | ke·ḥó·te·véke·ḥó·te·vé |
| עֵצִֽים׃ | ‘é·tsím‘é·tsím |
23
| כָּרְת֤וּ | ka·re·tuko·re·su |
| יַעְרָהּ֙ | ya‘·rahya‘·roh |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֔י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| כִּ֖י | kíkí |
| לֹ֣א | lóló |
| יֵחָקֵ֑ר | yé·ḥa·kéryé·ḥo·kér |
| כִּ֤י | kíkí |
| רַבּוּ֙ | rab·burab·bu |
| מֵֽאַרְבֶּ֔ה | mé·’ar·bemé·’ar·be |
| וְאֵ֥ין | ve·’énve·’én |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| מִסְפָּֽר׃ | mis·parmis·por |
24
| הֹבִ֖ישָׁה | hó·ví·shahó·ví·sho |
| בַּת־מִצְרָ֑יִם | bat-mits·ra·yimbas-mits·ro·yim |
| נִתְּנָ֖ה | nit·te·nanit·te·no |
| בְּיַ֥ד | be·yadbe·yad |
| עַם־צָפֽוֹן׃ | ‘am-tsa·fón‘am-tso·fón |
25
| אָמַר֩ | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֨י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָא֜וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| אֱלֹהֵ֣י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| הִנְנִ֤י | hi·ne·níhi·ne·ní |
| פוֹקֵד֙ | fó·kédfó·kéd |
| אֶל־אָמ֣וֹן | ’el-’a·món’el-’o·món |
| מִנֹּ֔א | min·nómin·nó |
| וְעַל־פַּרְעֹה֙ | ve·‘al-par·‘óve·‘al-par·‘ó |
| וְעַל־מִצְרַ֔יִם | ve·‘al-mits·ra·yimve·‘al-mits·ra·yim |
| וְעַל־אֱלֹהֶ֖יהָ | ve·‘al-’ĕ·ló·he·have·‘al-’ĕ·ló·he·ho |
| וְעַל־מְלָכֶ֑יהָ | ve·‘al-me·la·khe·have·‘al-me·lo·khe·ho |
| וְעַ֨ל־פַּרְעֹ֔ה | ve·‘al-par·‘óve·‘al-par·‘ó |
| וְעַ֥ל | ve·‘alve·‘al |
| הַבֹּטְחִ֖ים | hab·bó·te·ḥímhab·bó·te·ḥím |
| בּֽוֹ׃ | bóbó |
26
| וּנְתַתִּ֗ים | un·tat·tímun·sat·tím |
| בְּיַד֙ | be·yadbe·yad |
| מְבַקְשֵׁ֣י | me·vak·shéme·vak·shé |
| נַפְשָׁ֔ם | naf·shamnaf·shom |
| וּבְיַ֛ד | uv·yaduv·yad |
| נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר | ne·vu·khad·rets·tsarne·vu·khad·rets·tsar |
| מֶלֶךְ־בָּבֶ֖ל | me·lekh-ba·velme·lekh-bo·vel |
| וּבְיַד־עֲבָדָ֑יו | uv·yad-‘ă·va·davuv·yad-‘ă·vo·dov |
| וְאַחֲרֵי־כֵ֛ן | ve·’a·ḥă·ré-khénve·’a·ḥă·ré-khén |
| תִּשְׁכֹּ֥ן | tish·kóntish·kón |
| כִּֽימֵי־קֶ֖דֶם | kí·mé-ke·demkí·mé-ke·dem |
| נְאֻם־אֲדֹנָֽי׃ | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
27
| פפפפ | |
| וְ֠אַתָּ֠ה | ve·’at·tave·’at·to |
| אַל־תִּירָ֞א | ’al-tí·ra’al-tí·ro |
| עַבְדִּ֤י | ‘av·dí‘av·dí |
| יַֽעֲקֹב֙ | ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv |
| וְאַל־תֵּחַ֣ת | ve·’al-té·ḥatve·’al-té·ḥas |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| כִּ֠י | kíkí |
| הִנְנִ֤י | hi·ne·níhi·ne·ní |
| מוֹשִֽׁעֲךָ֙ | mó·shi·‘ă·khamó·shi·‘ă·kho |
| מֵרָח֔וֹק | mé·ra·ḥókmé·ro·ḥók |
| וְאֶֽת־זַרְעֲךָ֖ | ve·’et-zar·‘ă·khave·’es-zar·‘ă·kho |
| מֵאֶ֣רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| שִׁבְיָ֑ם | shiv·yamshiv·yom |
| וְשָׁ֧ב | ve·shavve·shov |
| יַעֲק֛וֹב | ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv |
| וְשָׁקַ֥ט | ve·sha·katve·sho·kat |
| וְשַׁאֲנַ֖ן | ve·sha·’ă·nanve·sha·’ă·nan |
| וְאֵ֥ין | ve·’énve·’én |
| מַחֲרִֽיד׃ | ma·ḥă·rídma·ḥă·ríd |
28
| אַ֠תָּ֠ה | ’at·ta’at·to |
| אַל־תִּירָ֞א | ’al-tí·ra’al-tí·ro |
| עַבְדִּ֤י | ‘av·dí‘av·dí |
| יַֽעֲקֹב֙ | ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֔י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| כִּ֥י | kíkí |
| אִתְּךָ֖ | ’it·te·kha’it·te·kho |
| אָ֑נִי | ’a·ní’o·ní |
| כִּי֩ | kíkí |
| אֶעֱשֶׂ֨ה | ’e·‘ĕ·se’e·‘ĕ·se |
| כָלָ֜ה | kha·lakho·lo |
| בְּכׇֽל־הַגּוֹיִ֣ם׀ | be·khol-hag·gó·yimbe·khol-hag·gó·yim |
| אֲשֶׁ֧ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הִדַּחְתִּ֣יךָ | hid·daḥ·tí·khahid·daḥ·tí·kho |
| שָּׁ֗מָּה | shsham·mashshom·mo |
| וְאֹֽתְךָ֙ | ve·’ó·te·khave·’ó·se·kho |
| לֹא־אֶעֱשֶׂ֣ה | ló-’e·‘ĕ·seló-’e·‘ĕ·se |
| כָלָ֔ה | kha·lakho·lo |
| וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ | ve·yis·sar·tí·khave·yis·sar·tí·kho |
| לַמִּשְׁפָּ֔ט | lam·mish·patlam·mish·pot |
| וְנַקֵּ֖ה | ve·nak·kéve·nak·ké |
| לֹ֥א | lóló |
| אֲנַקֶּֽךָּ׃ | ’ă·nak·kek·ka’ă·nak·kek·ko |