1
| פפפפ | |
| לְמוֹאָ֡ב | le·mó·’avle·mó·’ov |
| כֹּה־אָמַר֩ | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֨י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָא֜וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| אֱלֹהֵ֣י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| ה֤וֹי | hoyhoy |
| אֶל־נְבוֹ֙ | ’el-ne·vó’el-ne·vó |
| כִּ֣י | kíkí |
| שֻׁדָּ֔דָה | shud·da·dashud·do·do |
| הֹבִ֥ישָׁה | hó·ví·shahó·ví·sho |
| נִלְכְּדָ֖ה | nil·ke·danil·ke·do |
| קִרְיָתָ֑יִם | kir·ya·ta·yimkir·yo·so·yim |
| הֹבִ֥ישָׁה | hó·ví·shahó·ví·sho |
| הַמִּשְׂגָּ֖ב | ham·mis·gavham·mis·gov |
| וָחָֽתָּה׃ | va·ḥat·tavo·ḥot·to |
2
| אֵ֣ין | ’én’én |
| עוֹד֮ | ‘ód‘ód |
| תְּהִלַּ֣ת | te·hil·latte·hil·las |
| מוֹאָב֒ | mó·’avmó·’ov |
| בְּחֶשְׁבּ֗וֹן | be·ḥesh·bónbe·ḥesh·bón |
| חָשְׁב֤וּ | ḥa·she·vuḥo·she·vu |
| עָלֶ֙יהָ֙ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
| רָעָ֔ה | ra·‘aro·‘o |
| לְכ֖וּ | le·khule·khu |
| וְנַכְרִיתֶ֣נָּה | ve·nakh·rí·ten·nave·nakh·rí·sen·no |
| מִגּ֑וֹי | mig·goymig·goy |
| גַּם־מַדְמֵ֣ן | gam-mad·méngam-mad·mén |
| תִּדֹּ֔מִּי | tid·dóm·mítid·dóm·mí |
| אַחֲרַ֖יִךְ | ’a·ḥă·ra·yikh’a·ḥă·ra·yikh |
| תֵּ֥לֶךְ | té·lekhté·lekh |
| חָֽרֶב׃ | ḥa·revḥo·rev |
3
| ק֥וֹל | kólkól |
| צְעָקָ֖ה | tse·‘a·katse·‘o·ko |
| מֵחֹרוֹנָ֑יִם | mé·ḥó·ró·na·yimmé·ḥó·ró·no·yim |
| שֹׁ֖ד | shódshód |
| וָשֶׁ֥בֶר | va·she·vervo·she·ver |
| גָּדֽוֹל׃ | ga·dólgo·dól |
4
| נִשְׁבְּרָ֖ה | nish·be·ranish·be·ro |
| מוֹאָ֑ב | mó·’avmó·’ov |
| הִשְׁמִ֥יעוּ | hish·mí·‘uhish·mí·‘u |
| זְּעָקָ֖ה | zze·‘a·kazze·‘o·ko |
| צְעִירֶֽיהָ׃ | tse·‘í·re·hatse·‘í·re·ho |
5
| כִּ֚י | kíkí |
| מַעֲלֵ֣ה | ma·‘ă·léma·‘ă·lé |
| הַלֻּחִ֔ית | hal·lu·ḥíthal·lu·ḥís |
| בִּבְכִ֖י | biv·khíbiv·khí |
| יַעֲלֶה־בֶּ֑כִי | ya·‘ă·le-bbe·khíya·‘ă·le-bbe·khí |
| כִּ֚י | kíkí |
| בְּמוֹרַ֣ד | be·mó·radbe·mó·rad |
| חוֹרֹנַ֔יִם | ḥó·ró·na·yimḥó·ró·na·yim |
| צָרֵ֥י | tsa·rétso·ré |
| צַעֲקַת־שֶׁ֖בֶר | tsa·‘ă·kat-she·vertsa·‘ă·kas-she·ver |
| שָׁמֵֽעוּ׃ | sha·mé·‘usho·mé·‘u |
6
| נֻ֖סוּ | nu·sunu·su |
| מַלְּט֣וּ | mal·le·tumal·le·tu |
| נַפְשְׁכֶ֑ם | naf·she·khemnaf·she·khem |
| וְתִֽהְיֶ֔ינָה | ve·tih·ye·nave·sih·ye·no |
| כַּעֲרוֹעֵ֖ר | ka·‘ă·ró·‘érka·‘ă·ró·‘ér |
| בַּמִּדְבָּֽר׃ | bam·mid·barbam·mid·bor |
7
| כִּ֠י | kíkí |
| יַ֣עַן | ya·‘anya·‘an |
| בִּטְחֵ֤ךְ | bit·ḥékhbit·ḥékh |
| בְּמַעֲשַׂ֙יִךְ֙ | be·ma·‘ă·sa·yikhbe·ma·‘ă·sa·yikh |
| וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְ | uv·’ó·tse·ró·ta·yikhuv·’ó·tse·ró·sa·yikh |
| גַּם־אַ֖תְּ | gam-’atgam-’at |
| תִּלָּכֵ֑דִי | til·la·khé·dítil·lo·khé·dí |
| וְיָצָ֤א | ve·ya·tsave·yo·tso |
| כְמוֹשׁ֙ | khe·móshkhe·mósh |
| בַּגּוֹלָ֔ה | bag·gó·labag·gó·lo |
| כֹּהֲנָ֥יו | kó·hă·navkó·hă·nov |
| וְשָׂרָ֖יו | ve·sa·ravve·so·rov |
| יַחְדָּֽיו׃ | yaḥ·davyaḥ·dov |
8
| וְיָבֹ֨א | ve·ya·vóve·yo·vó |
| שֹׁדֵ֜ד | shó·dédshó·déd |
| אֶל־כׇּל־עִ֗יר | ’el-kol-‘ír’el-kol-‘ír |
| וְעִיר֙ | ve·‘írve·‘ír |
| לֹ֣א | lóló |
| תִמָּלֵ֔ט | tim·ma·létsim·mo·lét |
| וְאָבַ֥ד | ve·’a·vadve·’o·vad |
| הָעֵ֖מֶק | ha·‘é·mekho·‘é·mek |
| וְנִשְׁמַ֣ד | ve·nish·madve·nish·mad |
| הַמִּישֹׁ֑ר | ham·mí·shórham·mí·shór |
| אֲשֶׁ֖ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אָמַ֥ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
9
| תְּנוּ־צִ֣יץ | te·nu-tsítste·nu-tsíts |
| לְמוֹאָ֔ב | le·mó·’avle·mó·’ov |
| כִּ֥י | kíkí |
| נָצֹ֖א | na·tsóno·tsó |
| תֵּצֵ֑א | té·tsété·tsé |
| וְעָרֶ֙יהָ֙ | ve·‘a·re·have·‘o·re·ho |
| לְשַׁמָּ֣ה | le·sham·male·sham·mo |
| תִֽהְיֶ֔ינָה | tih·ye·nasih·ye·no |
| מֵאֵ֥ין | mé·’énmé·’én |
| יוֹשֵׁ֖ב | yó·shévyó·shév |
| בָּהֵֽן׃ | ba·hénbo·hén |
10
| אָר֗וּר | ’a·rur’o·rur |
| עֹשֶׂ֛ה | ‘ó·se‘ó·se |
| מְלֶ֥אכֶת | me·le·khetme·le·khes |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| רְמִיָּ֑ה | re·miy·yare·miy·yo |
| וְאָר֕וּר | ve·’a·rurve·’o·rur |
| מֹנֵ֥עַ | mó·né·a‘mó·né·a‘ |
| חַרְבּ֖וֹ | ḥar·bóḥar·bó |
| מִדָּֽם׃ | mid·dammid·dom |
11
| שַׁאֲנַ֨ן | sha·’ă·nansha·’ă·nan |
| מוֹאָ֜ב | mó·’avmó·’ov |
| מִנְּעוּרָ֗יו | min·ne·‘u·ravmin·ne·‘u·rov |
| וְשֹׁקֵ֥ט | ve·shó·kétve·shó·két |
| הוּא֙ | huhu |
| אֶל־שְׁמָרָ֔יו | ’el-she·ma·rav’el-she·mo·rov |
| וְלֹֽא־הוּרַ֤ק | ve·ló-hu·rakve·ló-hu·rak |
| מִכְּלִי֙ | mik·ke·límik·ke·lí |
| אֶל־כֶּ֔לִי | ’el-ke·lí’el-ke·lí |
| וּבַגּוֹלָ֖ה | u·vag·gó·lau·vag·gó·lo |
| לֹ֣א | lóló |
| הָלָ֑ךְ | ha·lakhho·lokh |
| עַל־כֵּ֗ן | ‘al-kén‘al-kén |
| עָמַ֤ד | ‘a·mad‘o·mad |
| טַעְמוֹ֙ | ta‘·móta‘·mó |
| בּ֔וֹ | bóbó |
| וְרֵיח֖וֹ | ve·ré·ḥóve·ré·ḥó |
| לֹ֥א | lóló |
| נָמָֽר׃ | na·marno·mor |
12
| סססס | |
| לָכֵ֞ן | la·khénlo·khén |
| הִנֵּֽה־יָמִ֤ים | hin·né-ya·mímhin·né-yo·mím |
| בָּאִים֙ | ba·’ímbo·’ím |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֔י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| וְשִׁלַּחְתִּי־ל֥וֹ | ve·shil·laḥ·tí-lóve·shil·laḥ·tí-ló |
| צֹעִ֖ים | tsó·‘ímtsó·‘ím |
| וְצֵעֻ֑הוּ | ve·tsé·‘u·huve·tsé·‘u·hu |
| וְכֵלָ֣יו | ve·khé·lavve·khé·lov |
| יָרִ֔יקוּ | ya·rí·kuyo·rí·ku |
| וְנִבְלֵיהֶ֖ם | ve·niv·lé·hemve·niv·lé·hem |
| יְנַפֵּֽצוּ׃ | ye·nap·pé·tsuye·nap·pé·tsu |
13
| וּבֹ֥שׁ | u·vóshu·vósh |
| מוֹאָ֖ב | mó·’avmó·’ov |
| מִכְּמ֑וֹשׁ | mik·ke·móshmik·ke·mósh |
| כַּֽאֲשֶׁר־בֹּ֙שׁוּ֙ | ka·’ă·sher-bó·shuka·’ă·sher-bó·shu |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| מִבֵּ֥ית | mib·bétmib·bés |
| אֵ֖ל | ’él’él |
| מִבְטֶחָֽם׃ | miv·te·ḥammiv·te·ḥom |
14
| אֵ֚יךְ | ’ékh’ékh |
| תֹּֽאמְר֔וּ | tó·me·rutó·me·ru |
| גִּבּוֹרִ֖ים | gib·bó·rímgib·bó·rím |
| אֲנָ֑חְנוּ | ’ă·naḥ·nu’ă·noḥ·nu |
| וְאַנְשֵׁי־חַ֖יִל | ve·’an·shé-ḥa·yilve·’an·shé-ḥa·yil |
| לַמִּלְחָמָֽה׃ | lam·mil·ḥa·malam·mil·ḥo·mo |
15
| שֻׁדַּ֤ד | shud·dadshud·dad |
| מוֹאָב֙ | mó·’avmó·’ov |
| וְעָרֶ֣יהָ | ve·‘a·re·have·‘o·re·ho |
| עָלָ֔ה | ‘a·la‘o·lo |
| וּמִבְחַ֥ר | u·miv·ḥaru·miv·ḥar |
| בַּחוּרָ֖יו | ba·ḥu·ravba·ḥu·rov |
| יָרְד֣וּ | ya·re·duyo·re·du |
| לַטָּ֑בַח | lat·ta·vaḥlat·to·vaḥ |
| נְאֻ֨ם־הַמֶּ֔לֶךְ | ne·’um-ham·me·lekhne·’um-ham·me·lekh |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָא֖וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| שְׁמֽוֹ׃ | she·móshe·mó |
16
| קָר֥וֹב | ka·róvko·róv |
| אֵיד־מוֹאָ֖ב | ’éd-mó·’av’éd-mó·’ov |
| לָב֑וֹא | la·vólo·vó |
| וְרָ֣עָת֔וֹ | ve·ra·‘a·tóve·ro·‘o·só |
| מִהֲרָ֖ה | mi·hă·rami·hă·ro |
| מְאֹֽד׃ | me·’ódme·’ód |
17
| נֻ֤דוּ | nu·dunu·du |
| לוֹ֙ | lóló |
| כׇּל־סְבִיבָ֔יו | kol-se·ví·vavkol-se·ví·vov |
| וְכֹ֖ל | ve·khólve·khól |
| יֹדְעֵ֣י | yó·de·‘éyó·de·‘é |
| שְׁמ֑וֹ | she·móshe·mó |
| אִמְר֗וּ | ’im·ru’im·ru |
| אֵיכָ֤ה | ’é·kha’é·kho |
| נִשְׁבַּר֙ | nish·barnish·bar |
| מַטֵּה־עֹ֔ז | mat·té-‘ózmat·té-‘óz |
| מַקֵּ֖ל | mak·kélmak·kél |
| תִּפְאָרָֽה׃ | tif·’a·ratif·’o·ro |
18
| רְדִ֤י | re·díre·dí |
| מִכָּבוֹד֙ | mik·ka·vódmik·ko·vód |
| וּשְׁבִ֣י | ush·víush·ví |
| בַצָּמָ֔א | vats·tsa·mavats·tso·mo |
| יֹשֶׁ֖בֶת | yó·she·vetyó·she·ves |
| בַּת־דִּיב֑וֹן | bat-dí·vónbas-dí·vón |
| כִּֽי־שֹׁדֵ֤ד | kí-shó·dédkí-shó·déd |
| מוֹאָב֙ | mó·’avmó·’ov |
| עָ֣לָה | ‘a·la‘o·lo |
| בָ֔ךְ | vakhvokh |
| שִׁחֵ֖ת | shi·ḥétshi·ḥés |
| מִבְצָרָֽיִךְ׃ | miv·tsa·ra·yikhmiv·tso·ro·yikh |
19
| אֶל־דֶּ֛רֶךְ | ’el-de·rekh’el-de·rekh |
| עִמְדִ֥י | ‘im·dí‘im·dí |
| וְצַפִּ֖י | ve·tsap·píve·tsap·pí |
| יוֹשֶׁ֣בֶת | yó·she·vetyó·she·ves |
| עֲרוֹעֵ֑ר | ‘ă·ró·‘ér‘ă·ró·‘ér |
| שַׁאֲלִי־נָ֣ס | sha·’ă·lí-nassha·’ă·lí-nos |
| וְנִמְלָ֔טָה | ve·nim·la·tave·nim·lo·to |
| אִמְרִ֖י | ’im·rí’im·rí |
| מַה־נִּֽהְיָֽתָה׃ | ma-nnih·ya·tama-nnih·yo·so |
20
| הֹבִ֥ישׁ | hó·víshhó·vísh |
| מוֹאָ֛ב | mó·’avmó·’ov |
| כִּי־חַ֖תָּה | kí-ḥat·takí-ḥat·to |
| הֵילִ֣ילוּ | hé·lí·luhé·lí·lu |
| מ:פסקמ:פסק | |
| וּֽזְﬞעָ֑קוּ | u·ze·‘a·kuu·ze·‘o·ku |
| הַגִּ֣ידוּ | hag·gí·duhag·gí·du |
| בְאַרְנ֔וֹן | ve·’ar·nónve·’ar·nón |
| כִּ֥י | kíkí |
| שֻׁדַּ֖ד | shud·dadshud·dad |
| מוֹאָֽב׃ | mó·’avmó·’ov |
21
| וּמִשְׁפָּ֥ט | u·mish·patu·mish·pot |
| בָּ֖א | babo |
| אֶל־אֶ֣רֶץ | ’el-’e·rets’el-’e·rets |
| הַמִּישֹׁ֑ר | ham·mí·shórham·mí·shór |
| אֶל־חֹל֥וֹן | ’el-ḥó·lón’el-ḥó·lón |
| וְאֶל־יַ֖הְצָה | ve·’el-yah·tsave·’el-yah·tso |
| וְעַל־מֵיפָֽעַת׃ | ve·‘al-mé·fa·‘atve·‘al-mé·fo·‘as |
22
| וְעַל־דִּיב֣וֹן | ve·‘al-dí·vónve·‘al-dí·vón |
| וְעַל־נְב֔וֹ | ve·‘al-ne·vóve·‘al-ne·vó |
| וְעַל־בֵּ֖ית | ve·‘al-bétve·‘al-bés |
| דִּבְלָתָֽיִם׃ | div·la·ta·yimdiv·lo·so·yim |
23
| וְעַ֧ל | ve·‘alve·‘al |
| קִרְיָתַ֛יִם | kir·ya·ta·yimkir·yo·sa·yim |
| וְעַל־בֵּ֥ית | ve·‘al-bétve·‘al-bés |
| גָּמ֖וּל | ga·mulgo·mul |
| וְעַל־בֵּ֥ית | ve·‘al-bétve·‘al-bés |
| מְעֽוֹן׃ | me·‘ónme·‘ón |
24
| וְעַל־קְרִיּ֖וֹת | ve·‘al-ke·riy·yótve·‘al-ke·riy·yós |
| וְעַל־בׇּצְרָ֑ה | ve·‘al-bots·rave·‘al-bots·ro |
| וְעַ֗ל | ve·‘alve·‘al |
| כׇּל־עָרֵי֙ | kol-‘a·rékol-‘o·ré |
| אֶ֣רֶץ | ’e·rets’e·rets |
| מוֹאָ֔ב | mó·’avmó·’ov |
| הָרְחֹק֖וֹת | ha·re·ḥó·kótho·re·ḥó·kós |
| וְהַקְּרֹבֽוֹת׃ | ve·hak·ke·ró·vótve·hak·ke·ró·vós |
25
| נִגְדְּעָה֙ | nig·de·‘anig·de·‘o |
| קֶ֣רֶן | ke·renke·ren |
| מוֹאָ֔ב | mó·’avmó·’ov |
| וּזְרֹע֖וֹ | uz·ró·‘óuz·ró·‘ó |
| נִשְׁבָּ֑רָה | nish·ba·ranish·bo·ro |
| נְאֻ֖ם | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
26
| הַשְׁכִּירֻ֕הוּ | hash·kí·ru·huhash·kí·ru·hu |
| כִּ֥י | kíkí |
| עַל־אֲדֹנָ֖י | ‘al-’ă·dó·nay‘al-’ă·dó·noy |
| הִגְדִּ֑יל | hig·dílhig·díl |
| וְסָפַ֤ק | ve·sa·fakve·so·fak |
| מוֹאָב֙ | mó·’avmó·’ov |
| בְּקִיא֔וֹ | be·kí·’óbe·kí·’ó |
| וְהָיָ֥ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| לִשְׂחֹ֖ק | lis·ḥóklis·ḥók |
| גַּם־הֽוּא׃ | gam-hugam-hu |
27
| וְאִ֣ם׀ | ve·’imve·’im |
| ל֣וֹא | lóló |
| הַשְּׂחֹ֗ק | has·se·ḥókhas·se·ḥók |
| הָיָ֤ה | ha·yaho·yo |
| לְךָ֙ | le·khale·kho |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אִם־בְּגַנָּבִ֖ים | ’im-be·gan·na·vím’im-be·gan·no·vím |
| נִמְצָ֑א | nim·tsanim·tso |
| כִּֽי־מִדֵּ֧י | kí-mid·dékí-mid·dé |
| דְבָרֶ֛יךָ | de·va·re·khade·vo·re·kho |
| בּ֖וֹ | bóbó |
| תִּתְנוֹדָֽד׃ | tit·nó·dadtis·nó·dod |
28
| עִזְב֤וּ | ‘iz·vu‘iz·vu |
| עָרִים֙ | ‘a·rím‘o·rím |
| וְשִׁכְנ֣וּ | ve·shikh·nuve·shikh·nu |
| בַסֶּ֔לַע | vas·se·la‘vas·se·la‘ |
| יֹשְׁבֵ֖י | yó·she·véyó·she·vé |
| מוֹאָ֑ב | mó·’avmó·’ov |
| וִֽהְי֣וּ | vih·yuvih·yu |
| כְיוֹנָ֔ה | khe·yó·nakhe·yó·no |
| תְּקַנֵּ֖ן | te·kan·nénte·kan·nén |
| בְּעֶבְרֵ֥י | be·‘ev·rébe·‘ev·ré |
| פִי־פָֽחַת׃ | fí-fa·ḥatfí-fo·ḥas |
29
| שָׁמַ֥עְנוּ | sha·ma‘·nusho·ma‘·nu |
| גְאוֹן־מוֹאָ֖ב | ge·’ón-mó·’avge·’ón-mó·’ov |
| גֵּאֶ֣ה | gé·’egé·’e |
| מְאֹ֑ד | me·’ódme·’ód |
| גׇּבְה֧וֹ | gov·hógov·hó |
| וּגְאוֹנ֛וֹ | ug·’ó·nóug·’ó·nó |
| וְגַאֲוָת֖וֹ | ve·ga·’ă·va·tóve·ga·’ă·vo·só |
| וְרֻ֥ם | ve·rumve·rum |
| לִבּֽוֹ׃ | lib·bólib·bó |
30
| אֲנִ֤י | ’ă·ní’ă·ní |
| יָדַ֙עְתִּי֙ | ya·da‘·tíyo·da‘·tí |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֔י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| עֶבְרָת֖וֹ | ‘ev·ra·tó‘ev·ro·só |
| וְלֹא־כֵ֑ן | ve·ló-khénve·ló-khén |
| בַּדָּ֖יו | bad·davbad·dov |
| לֹא־כֵ֥ן | ló-khénló-khén |
| עָשֽׂוּ׃ | ‘a·su‘o·su |
31
| עַל־כֵּן֙ | ‘al-kén‘al-kén |
| עַל־מוֹאָ֣ב | ‘al-mó·’av‘al-mó·’ov |
| אֲיֵלִ֔יל | ’ă·yé·líl’ă·yé·líl |
| וּלְמוֹאָ֥ב | ul·mó·’avul·mó·’ov |
| כֻּלֹּ֖ה | kul·lókul·ló |
| אֶזְעָ֑ק | ’ez·‘ak’ez·‘ok |
| אֶל־אַנְשֵׁ֥י | ’el-’an·shé’el-’an·shé |
| קִֽיר־חֶ֖רֶשׂ | kír-ḥe·reskír-ḥe·res |
| יֶהְגֶּֽה׃ | yeh·geyeh·ge |
32
| מִבְּכִ֨י | mib·be·khímib·be·khí |
| יַעְזֵ֤ר | ya‘·zérya‘·zér |
| אֶבְכֶּה־לָּךְ֙ | ’ev·ke-llakh’ev·ke-llokh |
| הַגֶּ֣פֶן | hag·ge·fenhag·ge·fen |
| שִׂבְמָ֔ה | siv·masiv·mo |
| נְטִישֹׁתַ֙יִךְ֙ | ne·tí·shó·ta·yikhne·tí·shó·sa·yikh |
| עָ֣בְרוּ | ‘a·ve·ru‘o·ve·ru |
| יָ֔ם | yamyom |
| עַ֛ד | ‘ad‘ad |
| יָ֥ם | yamyom |
| יַעְזֵ֖ר | ya‘·zérya‘·zér |
| נָגָ֑עוּ | na·ga·‘uno·go·‘u |
| עַל־קֵיצֵ֥ךְ | ‘al-ké·tsékh‘al-ké·tsékh |
| וְעַל־בְּצִירֵ֖ךְ | ve·‘al-be·tsí·rékhve·‘al-be·tsí·rékh |
| שֹׁדֵ֥ד | shó·dédshó·déd |
| נָפָֽל׃ | na·falno·fol |
33
| וְנֶאֶסְפָ֨ה | ve·ne·’es·fave·ne·’es·fo |
| שִׂמְחָ֥ה | sim·ḥasim·ḥo |
| וָגִ֛יל | va·gílvo·gíl |
| מִכַּרְמֶ֖ל | mik·kar·melmik·kar·mel |
| וּמֵאֶ֣רֶץ | u·mé·’e·retsu·mé·’e·rets |
| מוֹאָ֑ב | mó·’avmó·’ov |
| וְיַ֙יִן֙ | ve·ya·yinve·ya·yin |
| מִיקָבִ֣ים | mí·ka·vímmí·ko·vím |
| הִשְׁבַּ֔תִּי | hish·bat·tíhish·bat·tí |
| לֹא־יִדְרֹ֣ךְ | ló-yid·rókhló-yid·rókh |
| הֵידָ֔ד | hé·dadhé·dod |
| הֵידָ֖ד | hé·dadhé·dod |
| לֹ֥א | lóló |
| הֵידָֽד׃ | hé·dadhé·dod |
34
| מִזַּעֲקַ֨ת | miz·za·‘ă·katmiz·za·‘ă·kas |
| חֶשְׁבּ֜וֹן | ḥesh·bónḥesh·bón |
| עַד־אֶלְעָלֵ֗ה | ‘ad-’el·‘a·lé‘ad-’el·‘o·lé |
| עַד־יַ֙הַץ֙ | ‘ad-ya·hats‘ad-ya·hats |
| נָתְנ֣וּ | na·te·nuno·se·nu |
| קוֹלָ֔ם | kó·lamkó·lom |
| מִצֹּ֙עַר֙ | mits·tsó·‘armits·tsó·‘ar |
| עַד־חֹ֣רֹנַ֔יִם | ‘ad-ḥó·ró·na·yim‘ad-ḥó·ró·na·yim |
| עֶגְלַ֖ת | ‘eg·lat‘eg·las |
| שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה | she·li·shiy·yashe·li·shiy·yo |
| כִּ֚י | kíkí |
| גַּם־מֵ֣י | gam-mégam-mé |
| נִמְרִ֔ים | nim·rímnim·rím |
| לִמְשַׁמּ֖וֹת | lim·sham·mótlim·sham·mós |
| יִהְיֽוּ׃ | yih·yuyih·yu |
35
| וְהִשְׁבַּתִּ֥י | ve·hish·bat·tíve·hish·bat·tí |
| לְמוֹאָ֖ב | le·mó·’avle·mó·’ov |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֑י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| מַעֲלֶ֣ה | ma·‘ă·lema·‘ă·le |
| בָמָ֔ה | va·mavo·mo |
| וּמַקְטִ֖יר | u·mak·tíru·mak·tír |
| לֵאלֹהָֽיו׃ | lé·ló·havlé·ló·hov |
36
| עַל־כֵּ֞ן | ‘al-kén‘al-kén |
| לִבִּ֤י | lib·bílib·bí |
| לְמוֹאָב֙ | le·mó·’avle·mó·’ov |
| כַּחֲלִלִ֣ים | ka·ḥă·li·límka·ḥă·li·lím |
| יֶהֱמֶ֔ה | ye·hĕ·meye·hĕ·me |
| וְלִבִּי֙ | ve·lib·bíve·lib·bí |
| אֶל־אַנְשֵׁ֣י | ’el-’an·shé’el-’an·shé |
| קִֽיר־חֶ֔רֶשׂ | kír-ḥe·reskír-ḥe·res |
| כַּחֲלִילִ֖ים | ka·ḥă·lí·límka·ḥă·lí·lím |
| יֶהֱמֶ֑ה | ye·hĕ·meye·hĕ·me |
| עַל־כֵּ֛ן | ‘al-kén‘al-kén |
| יִתְרַ֥ת | yit·ratyis·ras |
| עָשָׂ֖ה | ‘a·sa‘o·so |
| אָבָֽדוּ׃ | ’a·va·du’o·vo·du |
37
| כִּ֤י | kíkí |
| כׇל־רֹאשׁ֙ | khol-róshkhol-rósh |
| קׇרְחָ֔ה | kor·ḥakor·ḥo |
| וְכׇל־זָקָ֖ן | ve·khol-za·kanve·khol-zo·kon |
| גְּרֻעָ֑ה | ge·ru·‘age·ru·‘o |
| עַ֤ל | ‘al‘al |
| כׇּל־יָדַ֙יִם֙ | kol-ya·da·yimkol-yo·da·yim |
| גְּדֻדֹ֔ת | ge·du·dótge·du·dós |
| וְעַל־מׇתְנַ֖יִם | ve·‘al-mot·na·yimve·‘al-mos·na·yim |
| שָֽׂק׃ | saksok |
38
| עַ֣ל | ‘al‘al |
| כׇּל־גַּגּ֥וֹת | kol-gag·gótkol-gag·gós |
| מוֹאָ֛ב | mó·’avmó·’ov |
| וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָ | u·vir·ḥó·vó·te·hau·vir·ḥó·vó·se·ho |
| כֻּלֹּ֣ה | kul·lókul·ló |
| מִסְפֵּ֑ד | mis·pédmis·péd |
| כִּי־שָׁבַ֣רְתִּי | kí-sha·var·tíkí-sho·var·tí |
| אֶת־מוֹאָ֗ב | ’et-mó·’av’es-mó·’ov |
| כִּכְלִ֛י | kikh·líkikh·lí |
| אֵֽין־חֵ֥פֶץ | ’én-ḥé·fets’én-ḥé·fets |
| בּ֖וֹ | bóbó |
| נְאֻם־אֲדֹנָֽי׃ | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
39
| אֵ֥יךְ | ’ékh’ékh |
| חַ֙תָּה֙ | ḥat·taḥat·to |
| הֵילִ֔ילוּ | hé·lí·luhé·lí·lu |
| אֵ֛יךְ | ’ékh’ékh |
| הִפְנָה־עֹ֥רֶף | hif·na-‘ó·refhif·no-‘ó·ref |
| מוֹאָ֖ב | mó·’avmó·’ov |
| בּ֑וֹשׁ | bóshbósh |
| וְהָיָ֥ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| מוֹאָ֛ב | mó·’avmó·’ov |
| לִשְׂחֹ֥ק | lis·ḥóklis·ḥók |
| וְלִמְחִתָּ֖ה | ve·lim·ḥit·tave·lim·ḥit·to |
| לְכׇל־סְבִיבָֽיו׃ | le·khol-se·ví·vavle·khol-se·ví·vov |
40
| סססס | |
| כִּי־כֹה֙ | kí-khókí-khó |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הִנֵּ֥ה | hin·néhin·né |
| כַנֶּ֖שֶׁר | khan·ne·sherkhan·ne·sher |
| יִדְאֶ֑ה | yid·’eyid·’e |
| וּפָרַ֥שׂ | u·fa·rasu·fo·ras |
| כְּנָפָ֖יו | ke·na·favke·no·fov |
| אֶל־מוֹאָֽב׃ | ’el-mó·’av’el-mó·’ov |
41
| נִלְכְּדָה֙ | nil·ke·danil·ke·do |
| הַקְּרִיּ֔וֹת | hak·ke·riy·yóthak·ke·riy·yós |
| וְהַמְּצָד֖וֹת | ve·ham·me·tsa·dótve·ham·me·tso·dós |
| נִתְפָּ֑שָׂה | nit·pa·sanis·po·so |
| וְֽ֠הָיָ֠ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| לֵ֞ב | lévlév |
| גִּבּוֹרֵ֤י | gib·bó·régib·bó·ré |
| מוֹאָב֙ | mó·’avmó·’ov |
| בַּיּ֣וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַה֔וּא | ha·huha·hu |
| כְּלֵ֖ב | ke·lévke·lév |
| אִשָּׁ֥ה | ’ish·sha’ish·sho |
| מְצֵרָֽה׃ | me·tsé·rame·tsé·ro |
42
| וְנִשְׁמַ֥ד | ve·nish·madve·nish·mad |
| מוֹאָ֖ב | mó·’avmó·’ov |
| מֵעָ֑ם | mé·‘ammé·‘om |
| כִּ֥י | kíkí |
| עַל־אֲדֹנָ֖י | ‘al-’ă·dó·nay‘al-’ă·dó·noy |
| הִגְדִּֽיל׃ | hig·dílhig·díl |
43
| פַּ֥חַד | pa·ḥadpa·ḥad |
| וָפַ֖חַת | va·fa·ḥatvo·fa·ḥas |
| וָפָ֑ח | va·faḥvo·foḥ |
| עָלֶ֛יךָ | ‘a·le·kha‘o·le·kho |
| יוֹשֵׁ֥ב | yó·shévyó·shév |
| מוֹאָ֖ב | mó·’avmó·’ov |
| נְאֻם־אֲדֹנָֽי׃ | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
44
| הַנָּ֞ס | han·nashan·nos |
| מִפְּנֵ֤י | mip·pe·némip·pe·né |
| הַפַּ֙חַד֙ | hap·pa·ḥadhap·pa·ḥad |
| יִפֹּ֣ל | yip·pólyip·pól |
| אֶל־הַפַּ֔חַת | ’el-hap·pa·ḥat’el-hap·pa·ḥas |
| וְהָֽעֹלֶה֙ | ve·ha·‘ó·leve·ho·‘ó·le |
| מִן־הַפַּ֔חַת | min-hap·pa·ḥatmin-hap·pa·ḥas |
| יִלָּכֵ֖ד | yil·la·khédyil·lo·khéd |
| בַּפָּ֑ח | bap·paḥbap·poḥ |
| כִּֽי־אָבִ֨יא | kí-’a·víkí-’o·ví |
| אֵלֶ֧יהָ | ’é·le·ha’é·le·ho |
| אֶל־מוֹאָ֛ב | ’el-mó·’av’el-mó·’ov |
| שְׁנַ֥ת | she·natshe·nas |
| פְּקֻדָּתָ֖ם | pe·kud·da·tampe·kud·do·som |
| נְאֻם־אֲדֹנָֽי׃ | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
45
| בְּצֵ֥ל | be·tsélbe·tsél |
| חֶשְׁבּ֛וֹן | ḥesh·bónḥesh·bón |
| עָמְד֖וּ | ‘a·me·du‘o·me·du |
| מִכֹּ֣חַ | mik·kó·aḥmik·kó·aḥ |
| נָסִ֑ים | na·símno·sím |
| כִּי־אֵ֞שׁ | kí-’éshkí-’ésh |
| יָצָ֣א | ya·tsayo·tso |
| מֵחֶשְׁבּ֗וֹן | mé·ḥesh·bónmé·ḥesh·bón |
| וְלֶהָבָה֙ | ve·le·ha·vave·le·ho·vo |
| מִבֵּ֣ין | mib·bénmib·bén |
| סִיח֔וֹן | sí·ḥónsí·ḥón |
| וַתֹּ֙אכַל֙ | vat·tó·khalvat·tó·khal |
| פְּאַ֣ת | pe·’atpe·’as |
| מוֹאָ֔ב | mó·’avmó·’ov |
| וְקׇדְקֹ֖ד | ve·kod·kódve·kod·kód |
| בְּנֵ֥י | be·nébe·né |
| שָׁאֽוֹן׃ | sha·’ónsho·’ón |
46
| אוֹי־לְךָ֣ | ’oy-le·kha’oy-le·kho |
| מוֹאָ֔ב | mó·’avmó·’ov |
| אָבַ֖ד | ’a·vad’o·vad |
| עַם־כְּמ֑וֹשׁ | ‘am-ke·mósh‘am-ke·mósh |
| כִּֽי־לֻקְּח֤וּ | kí-luk·ke·ḥukí-luk·ke·ḥu |
| בָנֶ֙יךָ֙ | va·ne·khavo·ne·kho |
| בַּשֶּׁ֔בִי | bash·she·víbash·she·ví |
| וּבְנֹתֶ֖יךָ | uv·nó·te·khauv·nó·se·kho |
| בַּשִּׁבְיָֽה׃ | bash·shiv·yabash·shiv·yo |
47
| וְשַׁבְתִּ֧י | ve·shav·tíve·shav·tí |
| שְׁבוּת־מוֹאָ֛ב | she·vut-mó·’avshe·vus-mó·’ov |
| בְּאַחֲרִ֥ית | be·’a·ḥă·rítbe·’a·ḥă·rís |
| הַיָּמִ֖ים | hay·ya·mímhay·yo·mím |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֑י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| עַד־הֵ֖נָּה | ‘ad-hén·na‘ad-hén·no |
| מִשְׁפַּ֥ט | mish·patmish·pat |
| מוֹאָֽב׃ | mó·’avmó·’ov |