1
| פפפפ | |
| הַדָּבָ֗ר | had·da·varhad·do·vor |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| דִּבֶּ֧ר | dib·berdib·ber |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־בָּבֶ֖ל | ’el-ba·vel’el-bo·vel |
| אֶל־אֶ֣רֶץ | ’el-’e·rets’el-’e·rets |
| כַּשְׂדִּ֑ים | kas·dímkas·dím |
| בְּיַ֖ד | be·yadbe·yad |
| יִרְמְיָ֥הוּ | yir·me·ya·huyir·me·yo·hu |
| הַנָּבִֽיא׃ | han·na·víhan·no·ví |
2
| הַגִּ֨ידוּ | hag·gí·duhag·gí·du |
| בַגּוֹיִ֤ם | vag·gó·yimvag·gó·yim |
| וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙ | ve·hash·mí·‘uve·hash·mí·‘u |
| וּֽשְׂאוּ־נֵ֔ס | us·’u-nésus·’u-nés |
| הַשְׁמִ֖יעוּ | hash·mí·‘uhash·mí·‘u |
| אַל־תְּכַחֵ֑דוּ | ’al-te·kha·ḥé·du’al-te·kha·ḥé·du |
| אִמְרוּ֩ | ’im·ru’im·ru |
| נִלְכְּדָ֨ה | nil·ke·danil·ke·do |
| בָבֶ֜ל | va·velvo·vel |
| הֹבִ֥ישׁ | hó·víshhó·vísh |
| בֵּל֙ | bélbél |
| חַ֣ת | ḥatḥas |
| מְרֹדָ֔ךְ | me·ró·dakhme·ró·dokh |
| הֹבִ֣ישׁוּ | hó·ví·shuhó·ví·shu |
| עֲצַבֶּ֔יהָ | ‘ă·tsab·be·ha‘ă·tsab·be·ho |
| חַ֖תּוּ | ḥat·tuḥat·tu |
| גִּלּוּלֶֽיהָ׃ | gil·lu·le·hagil·lu·le·ho |
3
| כִּ֣י | kíkí |
| עָלָה֩ | ‘a·la‘o·lo |
| עָלֶ֨יהָ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
| גּ֜וֹי | goygoy |
| מִצָּפ֗וֹן | mits·tsa·fónmits·tso·fón |
| הֽוּא־יָשִׁ֤ית | hu-ya·shíthu-yo·shís |
| אֶת־אַרְצָהּ֙ | ’et-’ar·tsah’es-’ar·tsoh |
| לְשַׁמָּ֔ה | le·sham·male·sham·mo |
| וְלֹא־יִהְיֶ֥ה | ve·ló-yih·yeve·ló-yih·ye |
| יוֹשֵׁ֖ב | yó·shévyó·shév |
| בָּ֑הּ | bahboh |
| מֵאָדָ֥ם | mé·’a·dammé·’o·dom |
| וְעַד־בְּהֵמָ֖ה | ve·‘ad-be·hé·mave·‘ad-be·hé·mo |
| נָ֥דוּ | na·duno·du |
| הָלָֽכוּ׃ | ha·la·khuho·lo·khu |
4
| בַּיָּמִ֨ים | bay·ya·mímbay·yo·mím |
| הָהֵ֜מָּה | ha·hém·maho·hém·mo |
| וּבָעֵ֤ת | u·va·‘étu·vo·‘és |
| הַהִיא֙ | ha·híha·hí |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֔י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| יָבֹ֧אוּ | ya·vó·’uyo·vó·’u |
| בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל | ve·né-yis·ra·’élve·né-yis·ro·’él |
| הֵ֥מָּה | hém·mahém·mo |
| וּבְנֵי־יְהוּדָ֖ה | uv·né-ye·hu·dauv·né-ye·hu·do |
| יַחְדָּ֑ו | yaḥ·davyaḥ·dov |
| הָל֤וֹךְ | ha·lókhho·lókh |
| וּבָכוֹ֙ | u·va·khóu·vo·khó |
| יֵלֵ֔כוּ | yé·lé·khuyé·lé·khu |
| וְאֶת־אֲדֹנָ֥י | ve·’et-’ă·dó·nayve·’es-’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיהֶ֖ם | ’ĕ·ló·hé·hem’ĕ·ló·hé·hem |
| יְבַקֵּֽשׁוּ׃ | ye·vak·ké·shuye·vak·ké·shu |
5
| צִיּ֣וֹן | tsiy·yóntsiy·yón |
| יִשְׁאָ֔לוּ | yish·’a·luyish·’o·lu |
| דֶּ֖רֶךְ | de·rekhde·rekh |
| הֵ֣נָּה | hén·nahén·no |
| פְנֵיהֶ֑ם | fe·né·hemfe·né·hem |
| בֹּ֚אוּ | bó·’ubó·’u |
| וְנִלְו֣וּ | ve·nil·vuve·nil·vu |
| אֶל־אֲדֹנָ֔י | ’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy |
| בְּרִ֥ית | be·rítbe·rís |
| עוֹלָ֖ם | ‘ó·lam‘ó·lom |
| לֹ֥א | lóló |
| תִשָּׁכֵֽחַ׃ | tish·sha·khé·aḥsish·sho·khé·aḥ |
6
| צֹ֤אן | tsóntsón |
| אֹֽבְדוֹת֙ | ’ó·ve·dót’ó·ve·dós |
| הָי֣וּ | ha·yuho·yu |
| עַמִּ֔י | ‘am·mí‘am·mí |
| רֹעֵיהֶ֣ם | ró·‘é·hemró·‘é·hem |
| הִתְע֔וּם | hit·‘umhis·‘um |
| הָרִ֖ים | ha·rímho·rím |
| שׁוֹבְﬞב֑וּם | shó·ve·vumshó·ve·vum |
| מֵהַ֤ר | mé·harmé·har |
| אֶל־גִּבְעָה֙ | ’el-giv·‘a’el-giv·‘o |
| הָלָ֔כוּ | ha·la·khuho·lo·khu |
| שָׁכְח֖וּ | sha·khe·ḥusho·khe·ḥu |
| רִבְצָֽם׃ | riv·tsamriv·tsom |
7
| כׇּל־מוֹצְאֵיהֶ֣ם | kol-mó·tse·’é·hemkol-mó·tse·’é·hem |
| אֲכָל֔וּם | ’ă·kha·lum’ă·kho·lum |
| וְצָרֵיהֶ֥ם | ve·tsa·ré·hemve·tso·ré·hem |
| אָמְר֖וּ | ’a·me·ru’o·me·ru |
| לֹ֣א | lóló |
| נֶאְשָׁ֑ם | ne’·shamne’·shom |
| תַּ֗חַת | ta·ḥatta·ḥas |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| חָטְא֤וּ | ḥa·te·’uḥo·te·’u |
| לַֽאדֹנָי֙ | la·dó·nayla·dó·noy |
| נְוֵה־צֶ֔דֶק | ne·vé-tse·dekne·vé-tse·dek |
| וּמִקְוֵ֥ה | u·mik·véu·mik·vé |
| אֲבוֹתֵיהֶ֖ם | ’ă·vó·té·hem’ă·vó·sé·hem |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
8
| סססס | |
| נֻ֚דוּ | nu·dunu·du |
| מִתּ֣וֹךְ | mit·tókhmit·tókh |
| בָּבֶ֔ל | ba·velbo·vel |
| וּמֵאֶ֥רֶץ | u·mé·’e·retsu·mé·’e·rets |
| כַּשְׂדִּ֖ים | kas·dímkas·dím |
| צֵ֑אוּ | tsé·’utsé·’u |
| וִֽהְי֕וּ | vih·yuvih·yu |
| כְּעַתּוּדִ֖ים | ke·‘at·tu·dímke·‘at·tu·dím |
| לִפְנֵי־צֹֽאן׃ | lif·né-tsónlif·né-tsón |
9
| כִּ֣י | kíkí |
| הִנֵּ֣ה | hin·néhin·né |
| אָנֹכִ֡י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| מֵעִיר֩ | mé·‘írmé·‘ír |
| וּמַעֲלֶ֨ה | u·ma·‘ă·leu·ma·‘ă·le |
| עַל־בָּבֶ֜ל | ‘al-ba·vel‘al-bo·vel |
| קְהַל־גּוֹיִ֤ם | ke·hal-gó·yimke·hal-gó·yim |
| גְּדֹלִים֙ | ge·dó·límge·dó·lím |
| מֵאֶ֣רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| צָפ֔וֹן | tsa·fóntso·fón |
| וְעָ֣רְכוּ | ve·‘a·re·khuve·‘o·re·khu |
| לָ֔הּ | lahloh |
| מִשָּׁ֖ם | mish·shammish·shom |
| תִּלָּכֵ֑ד | til·la·khédtil·lo·khéd |
| חִצָּיו֙ | ḥits·tsavḥits·tsov |
| כְּגִבּ֣וֹר | ke·gib·bórke·gib·bór |
| מַשְׁכִּ֔יל | mash·kílmash·kíl |
| לֹ֥א | lóló |
| יָשׁ֖וּב | ya·shuvyo·shuv |
| רֵיקָֽם׃ | ré·kamré·kom |
10
| וְהָיְתָ֥ה | ve·ha·ye·tave·ho·ye·so |
| כַשְׂדִּ֖ים | khas·dímkhas·dím |
| לְשָׁלָ֑ל | le·sha·lalle·sho·lol |
| כׇּל־שֹׁלְﬞלֶ֥יהָ | kol-shó·le·le·hakol-shó·le·le·ho |
| יִשְׂבָּ֖עוּ | yis·ba·‘uyis·bo·‘u |
| נְאֻם־אֲדֹנָֽי׃ | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
11
| כִּ֤י | kíkí |
| תִשְׂמְחוּ֙ | tis·me·ḥusis·me·ḥu |
| כִּ֣י | kíkí |
| תַעַלְז֔וּ | ta·‘al·zusa·‘al·zu |
| שֹׁסֵ֖י | shó·séshó·sé |
| נַחֲלָתִ֑י | na·ḥă·la·tína·ḥă·lo·sí |
| כִּ֤י | kíkí |
| תָפ֙וּשׁוּ֙ | ta·fu·shuso·fu·shu |
| כְּעֶגְלָ֣ה | ke·‘eg·lake·‘eg·lo |
| דָשָׁ֔ה | da·shado·sho |
| וְתִצְהֲל֖וּ | ve·tits·hă·luve·sits·hă·lu |
| כָּאַבִּרִֽים׃ | ka·’ab·bi·rímko·’ab·bi·rím |
12
| בּ֤וֹשָׁה | bó·shabó·sho |
| אִמְּכֶם֙ | ’im·me·khem’im·me·khem |
| מְאֹ֔ד | me·’ódme·’ód |
| חָפְרָ֖ה | ḥa·fe·raḥo·fe·ro |
| יוֹלַדְתְּכֶ֑ם | yó·lad·te·khemyó·lad·te·khem |
| הִנֵּה֙ | hin·néhin·né |
| אַחֲרִ֣ית | ’a·ḥă·rít’a·ḥă·rís |
| גּוֹיִ֔ם | gó·yimgó·yim |
| מִדְבָּ֖ר | mid·barmid·bor |
| צִיָּ֥ה | tsiy·yatsiy·yo |
| וַעֲרָבָֽה׃ | va·‘ă·ra·vava·‘ă·ro·vo |
13
| מִקֶּ֤צֶף | mik·ke·tsefmik·ke·tsef |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לֹ֣א | lóló |
| תֵשֵׁ֔ב | té·shévsé·shév |
| וְהָיְתָ֥ה | ve·ha·ye·tave·ho·ye·so |
| שְׁמָמָ֖ה | she·ma·mashe·mo·mo |
| כֻּלָּ֑הּ | kul·lahkul·loh |
| כֹּ֚ל | kólkól |
| עֹבֵ֣ר | ‘ó·vér‘ó·vér |
| עַל־בָּבֶ֔ל | ‘al-ba·vel‘al-bo·vel |
| יִשֹּׁ֥ם | yish·shómyish·shóm |
| וְיִשְׁרֹ֖ק | ve·yish·rókve·yish·rók |
| עַל־כׇּל־מַכּוֹתֶֽיהָ׃ | ‘al-kol-mak·kó·te·ha‘al-kol-mak·kó·se·ho |
14
| עִרְכ֨וּ | ‘ir·khu‘ir·khu |
| עַל־בָּבֶ֤ל | ‘al-ba·vel‘al-bo·vel |
| מ:פסקמ:פסק | |
| סָבִיב֙ | sa·vívso·vív |
| כׇּל־דֹּ֣רְכֵי | kol-dó·re·khékol-dó·re·khé |
| קֶ֔שֶׁת | ke·shetke·shes |
| יְד֣וּ | ye·duye·du |
| אֵלֶ֔יהָ | ’é·le·ha’é·le·ho |
| אַֽל־תַּחְמְל֖וּ | ’al-taḥ·me·lu’al-taḥ·me·lu |
| אֶל־חֵ֑ץ | ’el-ḥéts’el-ḥéts |
| כִּ֥י | kíkí |
| לַאדֹנָ֖י | la·dó·nayla·dó·noy |
| חָטָֽאָה׃ | ḥa·ta·’aḥo·to·’o |
15
| הָרִ֨יעוּ | ha·rí·‘uho·rí·‘u |
| עָלֶ֤יהָ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
| סָבִיב֙ | sa·vívso·vív |
| נָתְנָ֣ה | na·te·nano·se·no |
| יָדָ֔הּ | ya·dahyo·doh |
| נָֽפְלוּ֙ | na·fe·luno·fe·lu |
| אׇשְׁיוֹתֶ֔יהָ | ’osh·yó·te·ha’osh·yó·se·ho |
| נֶהֶרְס֖וּ | ne·her·sune·her·su |
| חוֹמוֹתֶ֑יהָ | ḥó·mó·te·haḥó·mó·se·ho |
| כִּי֩ | kíkí |
| נִקְמַ֨ת | nik·matnik·mas |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הִיא֙ | híhí |
| הִנָּ֣קְמוּ | hin·na·ke·muhin·no·ke·mu |
| בָ֔הּ | vahvoh |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| עָשְׂתָ֖ה | ‘a·se·ta‘o·se·so |
| עֲשׂוּ־לָֽהּ׃ | ‘ă·su-lah‘ă·su-loh |
16
| כִּרְת֤וּ | kir·tukir·su |
| זוֹרֵ֙עַ֙ | zó·ré·a‘zó·ré·a‘ |
| מִבָּבֶ֔ל | mib·ba·velmib·bo·vel |
| וְתֹפֵ֥שׂ | ve·tó·fésve·só·fés |
| מַגָּ֖ל | mag·galmag·gol |
| בְּעֵ֣ת | be·‘étbe·‘és |
| קָצִ֑יר | ka·tsírko·tsír |
| מִפְּנֵי֙ | mip·pe·némip·pe·né |
| חֶ֣רֶב | ḥe·revḥe·rev |
| הַיּוֹנָ֔ה | hay·yó·nahay·yó·no |
| אִ֤ישׁ | ’ísh’ísh |
| אֶל־עַמּוֹ֙ | ’el-‘am·mó’el-‘am·mó |
| יִפְנ֔וּ | yif·nuyif·nu |
| וְאִ֥ישׁ | ve·’íshve·’ísh |
| לְאַרְצ֖וֹ | le·’ar·tsóle·’ar·tsó |
| יָנֻֽסוּ׃ | ya·nu·suyo·nu·su |
17
| סססס | |
| שֶׂ֧ה | sese |
| פְזוּרָ֛ה | fe·zu·rafe·zu·ro |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֲרָי֣וֹת | ’ă·ra·yót’ă·ro·yós |
| הִדִּ֑יחוּ | hid·dí·ḥuhid·dí·ḥu |
| הָרִאשׁ֤וֹן | ha·ri·shónho·ri·shón |
| אֲכָלוֹ֙ | ’ă·kha·ló’ă·kho·ló |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| אַשּׁ֔וּר | ’ash·shur’ash·shur |
| וְזֶ֤ה | ve·zeve·ze |
| הָאַֽחֲרוֹן֙ | ha·’a·ḥă·rónho·’a·ḥă·rón |
| עִצְּמ֔וֹ | ‘its·tse·mó‘its·tse·mó |
| נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר | ne·vu·khad·rets·tsarne·vu·khad·rets·tsar |
| מֶ֥לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| בָּבֶֽל׃ | ba·velbo·vel |
18
| פפפפ | |
| לָכֵ֗ן | la·khénlo·khén |
| כֹּה־אָמַ֞ר | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֤י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָאוֹת֙ | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| אֱלֹהֵ֣י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| הִנְנִ֥י | hi·ne·níhi·ne·ní |
| פֹקֵ֛ד | fó·kédfó·kéd |
| אֶל־מֶ֥לֶךְ | ’el-me·lekh’el-me·lekh |
| בָּבֶ֖ל | ba·velbo·vel |
| וְאֶל־אַרְצ֑וֹ | ve·’el-’ar·tsóve·’el-’ar·tsó |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| פָּקַ֖דְתִּי | pa·kad·típo·kad·tí |
| אֶל־מֶ֥לֶךְ | ’el-me·lekh’el-me·lekh |
| אַשּֽׁוּר׃ | ’ash·shur’ash·shur |
19
| וְשֹׁבַבְתִּ֤י | ve·shó·vav·tíve·shó·vav·tí |
| אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ | ’et-yis·ra·’él’es-yis·ro·’él |
| אֶל־נָוֵ֔הוּ | ’el-na·vé·hu’el-no·vé·hu |
| וְרָעָ֥ה | ve·ra·‘ave·ro·‘o |
| הַכַּרְמֶ֖ל | hak·kar·melhak·kar·mel |
| וְהַבָּשָׁ֑ן | ve·hab·ba·shanve·hab·bo·shon |
| וּבְהַ֥ר | uv·haruv·har |
| אֶפְרַ֛יִם | ’ef·ra·yim’ef·ra·yim |
| וְהַגִּלְעָ֖ד | ve·hag·gil·‘adve·hag·gil·‘od |
| תִּשְׂבַּ֥ע | tis·ba‘tis·ba‘ |
| נַפְשֽׁוֹ׃ | naf·shónaf·shó |
20
| בַּיָּמִ֣ים | bay·ya·mímbay·yo·mím |
| הָהֵם֩ | ha·hémho·hém |
| וּבָעֵ֨ת | u·va·‘étu·vo·‘és |
| הַהִ֜יא | ha·híha·hí |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֗י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| יְבֻקַּ֞שׁ | ye·vuk·kashye·vuk·kash |
| אֶת־עֲוֺ֤ן | ’et-‘ă·vón’es-‘ă·vón |
| יִשְׂרָאֵל֙ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וְאֵינֶ֔נּוּ | ve·’é·nen·nuve·’é·nen·nu |
| וְאֶת־חַטֹּ֥את | ve·’et-ḥat·tótve·’es-ḥat·tós |
| יְהוּדָ֖ה | ye·hu·daye·hu·do |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| תִמָּצֶ֑אינָה | tim·ma·tse·nasim·mo·tse·no |
| כִּ֥י | kíkí |
| אֶסְלַ֖ח | ’es·laḥ’es·laḥ |
| לַאֲשֶׁ֥ר | la·’ă·sherla·’ă·sher |
| אַשְׁאִֽיר׃ | ’ash·’ír’ash·’ír |
21
| פפפפ | |
| עַל־הָאָ֤רֶץ | ‘al-ha·’a·rets‘al-ho·’o·rets |
| מְרָתַ֙יִם֙ | me·ra·ta·yimme·ro·sa·yim |
| עֲלֵ֣ה | ‘ă·lé‘ă·lé |
| עָלֶ֔יהָ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
| וְאֶל־יוֹשְׁבֵ֖י | ve·’el-yó·she·véve·’el-yó·she·vé |
| פְּק֑וֹד | pe·kódpe·kód |
| חֲרֹ֨ב | ḥă·róvḥă·róv |
| וְהַחֲרֵ֤ם | ve·ha·ḥă·rémve·ha·ḥă·rém |
| אַחֲרֵיהֶם֙ | ’a·ḥă·ré·hem’a·ḥă·ré·hem |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֔י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| וַעֲשֵׂ֕ה | va·‘ă·séva·‘ă·sé |
| כְּכֹ֖ל | ke·khólke·khól |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| צִוִּיתִֽיךָ׃ | tsiv·ví·tí·khatsiv·ví·sí·kho |
22
| סססס | |
| ק֥וֹל | kólkól |
| מִלְחָמָ֖ה | mil·ḥa·mamil·ḥo·mo |
| בָּאָ֑רֶץ | ba·’a·retsbo·’o·rets |
| וְשֶׁ֖בֶר | ve·she·verve·she·ver |
| גָּדֽוֹל׃ | ga·dólgo·dól |
23
| אֵ֤יךְ | ’ékh’ékh |
| נִגְדַּע֙ | nig·da‘nig·da‘ |
| וַיִּשָּׁבֵ֔ר | vay·yish·sha·vérvay·yish·sho·vér |
| פַּטִּ֖ישׁ | pat·tíshpat·tísh |
| כׇּל־הָאָ֑רֶץ | kol-ha·’a·retskol-ho·’o·rets |
| אֵ֣יךְ | ’ékh’ékh |
| הָיְתָ֧ה | ha·ye·taho·ye·so |
| לְשַׁמָּ֛ה | le·sham·male·sham·mo |
| בָּבֶ֖ל | ba·velbo·vel |
| בַּגּוֹיִֽם׃ | bag·gó·yimbag·gó·yim |
24
| יָקֹ֨שְׁתִּי | ya·kósh·tíyo·kósh·tí |
| לָ֤ךְ | lakhlokh |
| וְגַם־נִלְכַּדְתְּ֙ | ve·gam-nil·kadtve·gam-nil·kadt |
| בָּבֶ֔ל | ba·velbo·vel |
| וְאַ֖תְּ | ve·’atve·’at |
| לֹ֣א | lóló |
| יָדָ֑עַתְּ | ya·da·‘atyo·do·‘at |
| נִמְצֵאת֙ | nim·tsétnim·tsés |
| וְגַם־נִתְפַּ֔שְׂתְּ | ve·gam-nit·pastve·gam-nis·past |
| כִּ֥י | kíkí |
| בַאדֹנָ֖י | va·dó·nayva·dó·noy |
| הִתְגָּרִֽית׃ | hit·ga·ríthis·go·rís |
25
| פָּתַ֤ח | pa·taḥpo·saḥ |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־א֣וֹצָר֔וֹ | ’et-’ó·tsa·ró’es-’ó·tso·ró |
| וַיּוֹצֵ֖א | vay·yó·tsévay·yó·tsé |
| אֶת־כְּלֵ֣י | ’et-ke·lé’es-ke·lé |
| זַעְמ֑וֹ | za‘·móza‘·mó |
| כִּֽי־מְלָאכָ֣ה | kí-me·la·khakí-me·lo·kho |
| הִ֗יא | híhí |
| לַאדֹנָ֧י | la·dó·nayla·dó·noy |
| אֱלֹהִ֛ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| צְבָא֖וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| בְּאֶ֥רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| כַּשְׂדִּֽים׃ | kas·dímkas·dím |
26
| בֹּֽאוּ־לָ֤הּ | bó·’u-lahbó·’u-loh |
| מִקֵּץ֙ | mik·kétsmik·kéts |
| פִּתְח֣וּ | pit·ḥupis·ḥu |
| מַאֲבֻסֶ֔יהָ | ma·’ă·vu·se·hama·’ă·vu·se·ho |
| סׇלּ֥וּהָ | sol·lu·hasol·lu·ho |
| כְמֽוֹ־עֲרֵמִ֖ים | khe·mó-‘ă·ré·mímkhe·mó-‘ă·ré·mím |
| וְהַחֲרִימ֑וּהָ | ve·ha·ḥă·rí·mu·have·ha·ḥă·rí·mu·ho |
| אַל־תְּהִי־לָ֖הּ | ’al-te·hí-lah’al-te·hí-loh |
| שְׁאֵרִֽית׃ | she·’é·rítshe·’é·rís |
27
| חִרְבוּ֙ | ḥir·vuḥir·vu |
| כׇּל־פָּרֶ֔יהָ | kol-pa·re·hakol-po·re·ho |
| יֵרְד֖וּ | yé·re·duyé·re·du |
| לַטָּ֑בַח | lat·ta·vaḥlat·to·vaḥ |
| ה֣וֹי | hoyhoy |
| עֲלֵיהֶ֔ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| כִּי־בָ֥א | kí-vakí-vo |
| יוֹמָ֖ם | yó·mamyó·mom |
| עֵ֥ת | ‘ét‘és |
| פְּקֻדָּתָֽם׃ | pe·kud·da·tampe·kud·do·som |
28
| סססס | |
| ק֥וֹל | kólkól |
| נָסִ֛ים | na·símno·sím |
| וּפְלֵטִ֖ים | uf·lé·tímuf·lé·tím |
| מֵאֶ֣רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| בָּבֶ֑ל | ba·velbo·vel |
| לְהַגִּ֣יד | le·hag·gídle·hag·gíd |
| בְּצִיּ֗וֹן | be·tsiy·yónbe·tsiy·yón |
| אֶת־נִקְמַת֙ | ’et-nik·mat’es-nik·mas |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֔ינוּ | ’ĕ·ló·hé·nu’ĕ·ló·hé·nu |
| נִקְמַ֖ת | nik·matnik·mas |
| הֵיכָלֽוֹ׃ | hé·kha·lóhé·kho·ló |
29
| הַשְׁמִ֣יעוּ | hash·mí·‘uhash·mí·‘u | ||
| אֶל־בָּבֶ֣ל | ’el-ba·vel’el-bo·vel | ||
| מ:פסקמ:פסק | |||
| רַ֠בִּ֠ים | rab·bímrab·bím | ||
| כׇּל־דֹּ֨רְכֵי | kol-dó·re·khékol-dó·re·khé | ||
| קֶ֜שֶׁת | ke·shetke·shes | ||
| חֲנ֧וּ | ḥă·nuḥă·nu | ||
| עָלֶ֣יהָ | ‘a·le·ha‘o·le·ho | ||
| סָבִ֗יב | sa·vívso·vív | ||
| אַל־יְהִי־לָהּ֙ | ’al-ye·hí-lah’al-ye·hí-loh | ||
| פְּלֵיטָ֔ה | pe·lé·tape·lé·to | ||
| שַׁלְּמוּ־לָ֣הּ | shal·le·mu-lahshal·le·mu-loh | ||
| כְּפׇעֳלָ֔הּ | כְּפָעֳלָ֔הּ | ke·fo·‘ŏ·lahke·fo·‘ŏ·loh | ke·fa·‘ŏ·lah— |
| כְּכֹ֛ל | ke·khólke·khól | ||
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher | ||
| עָשְׂתָ֖ה | ‘a·se·ta‘o·se·so | ||
| עֲשׂוּ־לָ֑הּ | ‘ă·su-lah‘ă·su-loh | ||
| כִּ֧י | kíkí | ||
| אֶל־אֲדֹנָ֛י | ’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy | ||
| זָ֖דָה | za·dazo·do | ||
| אֶל־קְד֥וֹשׁ | ’el-ke·dósh’el-ke·dósh | ||
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
30
| לָכֵ֛ן | la·khénlo·khén |
| יִפְּל֥וּ | yip·pe·luyip·pe·lu |
| בַחוּרֶ֖יהָ | va·ḥu·re·hava·ḥu·re·ho |
| בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ | bir·ḥó·vó·te·habir·ḥó·vó·se·ho |
| וְכׇל־אַנְשֵׁ֨י | ve·khol-’an·shéve·khol-’an·shé |
| מִלְחַמְתָּ֥הּ | mil·ḥam·tahmil·ḥam·toh |
| יִדַּ֛מּוּ | yid·dam·muyid·dam·mu |
| בַּיּ֥וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַה֖וּא | ha·huha·hu |
| נְאֻם־אֲדֹנָֽי׃ | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
31
| פפפפ | |
| הִנְנִ֤י | hi·ne·níhi·ne·ní |
| אֵלֶ֙יךָ֙ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| זָד֔וֹן | za·dónzo·dón |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֥י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֖ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| צְבָא֑וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| כִּ֛י | kíkí |
| בָּ֥א | babo |
| יוֹמְךָ֖ | yó·me·khayó·me·kho |
| עֵ֥ת | ‘ét‘és |
| פְּקַדְתִּֽיךָ׃ | pe·kad·tí·khape·kad·tí·kho |
32
| וְכָשַׁ֤ל | ve·kha·shalve·kho·shal |
| זָדוֹן֙ | za·dónzo·dón |
| וְנָפַ֔ל | ve·na·falve·no·fal |
| וְאֵ֥ין | ve·’énve·’én |
| ל֖וֹ | lóló |
| מֵקִ֑ים | mé·kímmé·kím |
| וְהִצַּ֤תִּי | ve·hits·tsat·tíve·hits·tsat·tí |
| אֵשׁ֙ | ’ésh’ésh |
| בְּעָרָ֔יו | be·‘a·ravbe·‘o·rov |
| וְאָכְלָ֖ה | ve·’a·khe·lave·’o·khe·lo |
| כׇּל־סְבִיבֹתָֽיו׃ | kol-se·ví·vó·tavkol-se·ví·vó·sov |
33
| סססס | |
| כֹּ֤ה | kókó |
| אָמַר֙ | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָא֔וֹת | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| עֲשׁוּקִ֛ים | ‘ă·shu·kím‘ă·shu·kím |
| בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל | be·né-yis·ra·’élbe·né-yis·ro·’él |
| וּבְנֵי־יְהוּדָ֖ה | uv·né-ye·hu·dauv·né-ye·hu·do |
| יַחְדָּ֑ו | yaḥ·davyaḥ·dov |
| וְכׇל־שֹֽׁבֵיהֶם֙ | ve·khol-shó·vé·hemve·khol-shó·vé·hem |
| הֶחֱזִ֣יקוּ | he·ḥĕ·zí·kuhe·ḥĕ·zí·ku |
| בָ֔ם | vamvom |
| מֵאֲנ֖וּ | mé·’ă·numé·’ă·nu |
| שַׁלְּחָֽם׃ | shal·le·ḥamshal·le·ḥom |
34
| גֹּאֲלָ֣ם׀ | gó·’ă·lamgó·’ă·lom |
| חָזָ֗ק | ḥa·zakḥo·zok |
| אֲדֹנָ֤י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְבָאוֹת֙ | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| שְׁמ֔וֹ | she·móshe·mó |
| רִ֥יב | rívrív |
| יָרִ֖יב | ya·rívyo·rív |
| אֶת־רִיבָ֑ם | ’et-rí·vam’es-rí·vom |
| לְמַ֙עַן֙ | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| הִרְגִּ֣יעַ | hir·gí·a‘hir·gí·a‘ |
| אֶת־הָאָ֔רֶץ | ’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets |
| וְהִרְגִּ֖יז | ve·hir·gízve·hir·gíz |
| לְיֹשְׁבֵ֥י | le·yó·she·véle·yó·she·vé |
| בָבֶֽל׃ | va·velvo·vel |
35
| חֶ֥רֶב | ḥe·revḥe·rev |
| עַל־כַּשְׂדִּ֖ים | ‘al-kas·dím‘al-kas·dím |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֑י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| וְאֶל־יֹשְׁבֵ֣י | ve·’el-yó·she·véve·’el-yó·she·vé |
| בָבֶ֔ל | va·velvo·vel |
| וְאֶל־שָׂרֶ֖יהָ | ve·’el-sa·re·have·’el-so·re·ho |
| וְאֶל־חֲכָמֶֽיהָ׃ | ve·’el-ḥă·kha·me·have·’el-ḥă·kho·me·ho |
36
| חֶ֥רֶב | ḥe·revḥe·rev |
| אֶל־הַבַּדִּ֖ים | ’el-hab·bad·dím’el-hab·bad·dím |
| וְנֹאָ֑לוּ | ve·nó·’a·luve·nó·’o·lu |
| חֶ֥רֶב | ḥe·revḥe·rev |
| אֶל־גִּבּוֹרֶ֖יהָ | ’el-gib·bó·re·ha’el-gib·bó·re·ho |
| וָחָֽתּוּ׃ | va·ḥat·tuvo·ḥot·tu |
37
| חֶ֜רֶב | ḥe·revḥe·rev |
| אֶל־סוּסָ֣יו | ’el-su·sav’el-su·sov |
| וְאֶל־רִכְבּ֗וֹ | ve·’el-rikh·bóve·’el-rikh·bó |
| וְאֶל־כׇּל־הָעֶ֛רֶב | ve·’el-kol-ha·‘e·revve·’el-kol-ho·‘e·rev |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בְּתוֹכָ֖הּ | be·tó·khahbe·só·khoh |
| וְהָי֣וּ | ve·ha·yuve·ho·yu |
| לְנָשִׁ֑ים | le·na·shímle·no·shím |
| חֶ֥רֶב | ḥe·revḥe·rev |
| אֶל־אוֹצְרֹתֶ֖יהָ | ’el-’ó·tse·ró·te·ha’el-’ó·tse·ró·se·ho |
| וּבֻזָּֽזוּ׃ | u·vuz·za·zuu·vuz·zo·zu |
38
| חֹ֥רֶב | ḥó·revḥó·rev |
| אֶל־מֵימֶ֖יהָ | ’el-mé·me·ha’el-mé·me·ho |
| וְיָבֵ֑שׁוּ | ve·ya·vé·shuve·yo·vé·shu |
| כִּ֣י | kíkí |
| אֶ֤רֶץ | ’e·rets’e·rets |
| פְּסִלִים֙ | pe·si·límpe·si·lím |
| הִ֔יא | híhí |
| וּבָאֵימִ֖ים | u·va·’é·mímu·vo·’é·mím |
| יִתְהֹלָֽלוּ׃ | yit·hó·la·luyis·hó·lo·lu |
39
| לָכֵ֗ן | la·khénlo·khén |
| יֵשְׁב֤וּ | yé·she·vuyé·she·vu |
| צִיִּים֙ | tsiy·yímtsiy·yím |
| אֶת־אִיִּ֔ים | ’et-’iy·yím’es-’iy·yím |
| וְיָ֥שְׁבוּ | ve·ya·she·vuve·yo·she·vu |
| בָ֖הּ | vahvoh |
| בְּנ֣וֹת | be·nótbe·nós |
| יַעֲנָ֑ה | ya·‘ă·naya·‘ă·no |
| וְלֹא־תֵשֵׁ֥ב | ve·ló-té·shévve·ló-sé·shév |
| עוֹד֙ | ‘ód‘ód |
| לָנֶ֔צַח | la·ne·tsaḥlo·ne·tsaḥ |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| תִשְׁכּ֖וֹן | tish·kónsish·kón |
| עַד־דּ֥וֹר | ‘ad-dór‘ad-dór |
| וָדֹֽר׃ | va·dórvo·dór |
40
| כְּמַהְפֵּכַ֨ת | ke·mah·pé·khatke·mah·pé·khas |
| אֱלֹהִ֜ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֶת־סְדֹ֧ם | ’et-se·dóm’es-se·dóm |
| וְאֶת־עֲמֹרָ֛ה | ve·’et-‘ă·mó·rave·’es-‘ă·mó·ro |
| וְאֶת־שְׁכֵנֶ֖יהָ | ve·’et-she·khé·ne·have·’es-she·khé·ne·ho |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֑י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| לֹא־יֵשֵׁ֥ב | ló-yé·shévló-yé·shév |
| שָׁם֙ | shamshom |
| אִ֔ישׁ | ’ísh’ísh |
| וְלֹא־יָג֥וּר | ve·ló-ya·gurve·ló-yo·gur |
| בָּ֖הּ | bahboh |
| בֶּן־אָדָֽם׃ | ben-’a·damben-’o·dom |
41
| הִנֵּ֛ה | hin·néhin·né |
| עַ֥ם | ‘am‘am |
| בָּ֖א | babo |
| מִצָּפ֑וֹן | mits·tsa·fónmits·tso·fón |
| וְג֤וֹי | ve·goyve·goy |
| גָּדוֹל֙ | ga·dólgo·dól |
| וּמְלָכִ֣ים | um·la·khímum·lo·khím |
| רַבִּ֔ים | rab·bímrab·bím |
| יֵעֹ֖רוּ | yé·‘ó·ruyé·‘ó·ru |
| מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃ | miy·yar·ke·té-’a·retsmiy·yar·ke·sé-’o·rets |
42
| קֶ֣שֶׁת | ke·shetke·shes |
| וְכִידֹ֞ן | ve·khí·dónve·khí·dón |
| יַחֲזִ֗יקוּ | ya·ḥă·zí·kuya·ḥă·zí·ku |
| אַכְזָרִ֥י | ’akh·za·rí’akh·zo·rí |
| הֵ֙מָּה֙ | hém·mahém·mo |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| יְרַחֵ֔מוּ | ye·ra·ḥé·muye·ra·ḥé·mu |
| קוֹלָם֙ | kó·lamkó·lom |
| כַּיָּ֣ם | kay·yamkay·yom |
| יֶהֱמֶ֔ה | ye·hĕ·meye·hĕ·me |
| וְעַל־סוּסִ֖ים | ve·‘al-su·símve·‘al-su·sím |
| יִרְכָּ֑בוּ | yir·ka·vuyir·ko·vu |
| עָר֗וּךְ | ‘a·rukh‘o·rukh |
| כְּאִישׁ֙ | ke·’íshke·’ísh |
| לַמִּלְחָמָ֔ה | lam·mil·ḥa·malam·mil·ḥo·mo |
| עָלַ֖יִךְ | ‘a·la·yikh‘o·la·yikh |
| בַּת־בָּבֶֽל׃ | bat-ba·velbas-bo·vel |
43
| שָׁמַ֧ע | sha·ma‘sho·ma‘ |
| מֶלֶךְ־בָּבֶ֛ל | me·lekh-ba·velme·lekh-bo·vel |
| אֶת־שִׁמְעָ֖ם | ’et-shim·‘am’es-shim·‘om |
| וְרָפ֣וּ | ve·ra·fuve·ro·fu |
| יָדָ֑יו | ya·davyo·dov |
| צָרָה֙ | tsa·ratso·ro |
| הֶחֱזִיקַ֔תְהוּ | he·ḥĕ·zí·kat·huhe·ḥĕ·zí·kas·hu |
| חִ֖יל | ḥílḥíl |
| כַּיּוֹלֵדָֽה׃ | kay·yó·lé·dakay·yó·lé·do |
44
| הִ֠נֵּ֠ה | hin·néhin·né |
| כְּאַרְיֵ֞ה | ke·’ar·yéke·’ar·yé |
| יַעֲלֶ֨ה | ya·‘ă·leya·‘ă·le |
| מִגְּא֣וֹן | mig·ge·’ónmig·ge·’ón |
| הַיַּרְדֵּן֮ | hay·yar·dénhay·yar·dén |
| אֶל־נְוֵ֣ה | ’el-ne·vé’el-ne·vé |
| אֵיתָן֒ | ’é·tan’é·son |
| כִּֽי־אַרְגִּ֤עָה | kí-’ar·gi·‘akí-’ar·gi·‘o |
| אֲרִיצֵם֙ | ’ă·rí·tsém’ă·rí·tsém |
| מֵעָלֶ֔יהָ | mé·‘a·le·hamé·‘o·le·ho |
| וּמִ֥י | u·míu·mí |
| בָח֖וּר | va·ḥurvo·ḥur |
| אֵלֶ֣יהָ | ’é·le·ha’é·le·ho |
| אֶפְקֹ֑ד | ’ef·kód’ef·kód |
| כִּ֣י | kíkí |
| מִ֤י | mímí |
| כָמ֙וֹנִי֙ | kha·mó·níkho·mó·ní |
| וּמִ֣י | u·míu·mí |
| יוֹעִדֶ֔נִּי | yó·‘i·den·níyó·‘i·den·ní |
| וּמִי־זֶ֣ה | u·mí-zeu·mí-ze |
| רֹעֶ֔ה | ró·‘eró·‘e |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יַעֲמֹ֖ד | ya·‘ă·módya·‘ă·mód |
| לְפָנָֽי׃ | le·fa·nayle·fo·noy |
45
| לָכֵ֞ן | la·khénlo·khén |
| שִׁמְע֣וּ | shim·‘ushim·‘u |
| עֲצַת־אֲדֹנָ֗י | ‘ă·tsat-’ă·dó·nay‘ă·tsas-’ă·dó·noy |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יָעַץ֙ | ya·‘atsyo·‘ats |
| אֶל־בָּבֶ֔ל | ’el-ba·vel’el-bo·vel |
| וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו | u·maḥ·she·vó·tavu·maḥ·she·vó·sov |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| חָשַׁ֖ב | ḥa·shavḥo·shav |
| אֶל־אֶ֣רֶץ | ’el-’e·rets’el-’e·rets |
| כַּשְׂדִּ֑ים | kas·dímkas·dím |
| אִם־לֹ֤א | ’im-ló’im-ló |
| יִסְחָבוּם֙ | yis·ḥa·vumyis·ḥo·vum |
| צְעִירֵ֣י | tse·‘í·rétse·‘í·ré |
| הַצֹּ֔אן | hats·tsónhats·tsón |
| אִם־לֹ֥א | ’im-ló’im-ló |
| יַשִּׁ֛ים | yash·shímyash·shím |
| עֲלֵיהֶ֖ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| נָוֶֽה׃ | na·veno·ve |
46
| מִקּוֹל֙ | mik·kólmik·kól |
| נִתְפְּשָׂ֣ה | nit·pe·sanis·pe·so |
| בָבֶ֔ל | va·velvo·vel |
| נִרְעֲשָׁ֖ה | nir·‘ă·shanir·‘ă·sho |
| הָאָ֑רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| וּזְעָקָ֖ה | uz·‘a·kauz·‘o·ko |
| בַּגּוֹיִ֥ם | bag·gó·yimbag·gó·yim |
| נִשְׁמָֽע׃ | nish·ma‘nish·mo‘ |