Ezekiel 4

1

	פפפפ
וְאַתָּ֤ה	v^e·’at·tav^e·’at·to
בֶן־אָדָם֙	ven-’a·damven-’o·dom
קַח־לְךָ֣	kaḥ-l^e·khakaḥ-l^e·kho
לְבֵנָ֔ה	l^e·vé·nal^e·vé·no
וְנָתַתָּ֥ה	v^e·na·tat·tav^e·no·sat·to
אוֹתָ֖הּ	’ó·tah’ó·soh
לְפָנֶ֑יךָ	l^e·fa·ne·khal^e·fo·ne·kho
וְחַקּוֹתָ֥	v^e·ḥak·kó·tav^e·ḥak·kó·so
עָלֶ֛יהָ	‘a·le·ha‘o·le·ho
עִ֖יר	‘ír‘ír
אֶת־יְרוּשָׁלָֽיִם׃	’et-y^e·ru·sha·la·yim’es-y^e·ru·sho·lo·yim

2

וְנָתַתָּ֨ה	v^e·na·tat·tav^e·no·sat·to
עָלֶ֜יהָ	‘a·le·ha‘o·le·ho
מָצ֗וֹר	ma·tsórmo·tsór
וּבָנִ֤יתָ	u·va·ní·tau·vo·ní·so
עָלֶ֙יהָ֙	‘a·le·ha‘o·le·ho
דָּיֵ֔ק	da·yékdo·yék
וְשָׁפַכְתָּ֥	v^e·sha·fakh·tav^e·sho·fakh·to
עָלֶ֖יהָ	‘a·le·ha‘o·le·ho
סֹלְﬞלָ֑ה	só·l^e·lasó·l^e·lo
וְנָתַתָּ֨ה	v^e·na·tat·tav^e·no·sat·to
עָלֶ֧יהָ	‘a·le·ha‘o·le·ho
מַחֲנ֛וֹת	ma·ḥă·nótma·ḥă·nós
וְשִׂים־עָלֶ֥יהָ	v^e·sím-‘a·le·hav^e·sím-‘o·le·ho
כָּרִ֖ים	ka·rímko·rím
סָבִֽיב׃	sa·vívso·vív

3

וְאַתָּ֤ה	v^e·’at·tav^e·’at·to
קַח־לְךָ֙	kaḥ-l^e·khakaḥ-l^e·kho
מַחֲבַ֣ת	ma·ḥă·vatma·ḥă·vas
בַּרְזֶ֔ל	bar·zelbar·zel
וְנָתַתָּ֤ה	v^e·na·tat·tav^e·no·sat·to
אוֹתָהּ֙	’ó·tah’ó·soh
קִ֣יר	kírkír
בַּרְזֶ֔ל	bar·zelbar·zel
בֵּינְךָ֖	bé·n^e·khabé·n^e·kho
וּבֵ֣ין	u·vénu·vén
הָעִ֑יר	ha·‘írho·‘ír
וַהֲכִינֹתָה֩	va·hă·khí·nó·tava·hă·khí·nó·so
אֶת־פָּנֶ֨יךָ	’et-pa·ne·kha’es-po·ne·kho
אֵלֶ֜יהָ	’é·le·ha’é·le·ho
וְהָיְתָ֤ה	v^e·ha·y^e·tav^e·ho·y^e·so
בַמָּצוֹר֙	vam·ma·tsórvam·mo·tsór
וְצַרְתָּ֣	v^e·tsar·tav^e·tsar·to
עָלֶ֔יהָ	‘a·le·ha‘o·le·ho
א֥וֹת	’ót’ós
הִ֖יא	híhí
לְבֵ֥ית	l^e·vétl^e·vés
יִשְׂרָאֵֽל׃	yis·ra·’élyis·ro·’él

4

	פפפפ
וְאַתָּ֤ה	v^e·’at·tav^e·’at·to
שְׁכַב֙	sh^e·khavsh^e·khav
עַל־צִדְּךָ֣	‘al-tsid·d^e·kha‘al-tsid·d^e·kho
הַשְּׂמָאלִ֔י	has·s^e·ma·líhas·s^e·mo·lí
וְשַׂמְתָּ֛	v^e·sam·tav^e·sam·to
אֶת־עֲוֺ֥ן	’et-‘ă·vón’es-‘ă·vón
בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל	bét-yis·ra·’élbés-yis·ro·’él
עָלָ֑יו	‘a·lav‘o·lov
מִסְפַּ֤ר	mis·parmis·par
הַיָּמִים֙	hay·ya·mímhay·yo·mím
אֲשֶׁ֣ר	’ă·sher’ă·sher
תִּשְׁכַּ֣ב	tish·kavtish·kav
עָלָ֔יו	‘a·lav‘o·lov
תִּשָּׂ֖א	tis·satis·so
אֶת־עֲוֺנָֽם׃	’et-‘ă·vó·nam’es-‘ă·vó·nom

5

וַאֲנִ֗י	va·’ă·níva·’ă·ní
נָתַ֤תִּֽי	na·tat·tíno·sat·tí
לְךָ֙	l^e·khal^e·kho
אֶת־שְׁנֵ֣י	’et-sh^e·né’es-sh^e·né
עֲוֺנָ֔ם	‘ă·vó·nam‘ă·vó·nom
לְמִסְפַּ֣ר	l^e·mis·parl^e·mis·par
יָמִ֔ים	ya·mímyo·mím
שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת	sh^e·lósh-mé·’ótsh^e·lósh-mé·’ós
וְתִשְׁעִ֖ים	v^e·tish·‘ímv^e·sish·‘ím
י֑וֹם	yómyóm
וְנָשָׂ֖אתָ	v^e·na·sa·tav^e·no·so·so
עֲוֺ֥ן	‘ă·vón‘ă·vón
בֵּֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃	bét-yis·ra·’élbés-yis·ro·’él

6

וְכִלִּיתָ֣	v^e·khil·lí·tav^e·khil·lí·so
אֶת־אֵ֗לֶּה	’et-’él·le’es-’él·le
וְשָׁ֨כַבְתָּ֜	v^e·sha·khav·tav^e·sho·khav·to
עַֽל־צִדְּךָ֤	‘al-tsid·d^e·kha‘al-tsid·d^e·kho
הַיְמָנִי֙	hay·ma·níhay·mo·ní
שֵׁנִ֔ית	shé·nítshé·nís
וְנָשָׂ֖אתָ	v^e·na·sa·tav^e·no·so·so
אֶת־עֲוֺ֣ן	’et-‘ă·vón’es-‘ă·vón
בֵּית־יְהוּדָ֑ה	bét-y^e·hu·dabés-y^e·hu·do
אַרְבָּעִ֣ים	’ar·ba·‘ím’ar·bo·‘ím
י֔וֹם	yómyóm
י֧וֹם	yómyóm
לַשָּׁנָ֛ה	lash·sha·nalash·sho·no
י֥וֹם	yómyóm
לַשָּׁנָ֖ה	lash·sha·nalash·sho·no
נְתַתִּ֥יו	n^e·tat·tívn^e·sat·tív
לָֽךְ׃	lakhlokh

7

וְאֶל־מְצ֤וֹר	v^e·’el-m^e·tsórv^e·’el-m^e·tsór
יְרוּשָׁלַ֙יִם֙	y^e·ru·sha·la·yimy^e·ru·sho·la·yim
תָּכִ֣ין	ta·khínto·khín
פָּנֶ֔יךָ	pa·ne·khapo·ne·kho
וּֽזְרֹעֲךָ֖	uz·ró·‘ă·khauz·ró·‘ă·kho
חֲשׂוּפָ֑ה	ḥă·su·faḥă·su·fo
וְנִבֵּאתָ֖	v^e·nib·bé·tav^e·nib·bé·so
עָלֶֽיהָ׃	‘a·le·ha‘o·le·ho

8

וְהִנֵּ֛ה	v^e·hin·név^e·hin·né
נָתַ֥תִּי	na·tat·tíno·sat·tí
עָלֶ֖יךָ	‘a·le·kha‘o·le·kho
עֲבוֹתִ֑ים	‘ă·vó·tím‘ă·vó·sím
וְלֹֽא־תֵהָפֵ֤ךְ	v^e·ló-té·ha·fékhv^e·ló-sé·ho·fékh
מִֽצִּדְּךָ֙	mits·tsid·d^e·khamits·tsid·d^e·kho
אֶל־צִדֶּ֔ךָ	’el-tsid·de·kha’el-tsid·de·kho
עַד־כַּלּוֹתְךָ֖	‘ad-kal·ló·t^e·kha‘ad-kal·ló·s^e·kho
יְמֵ֥י	y^e·méy^e·mé
מְצוּרֶֽךָ׃	m^e·tsu·re·kham^e·tsu·re·kho

9

וְאַתָּ֣ה	v^e·’at·tav^e·’at·to
קַח־לְךָ֡	kaḥ-l^e·khakaḥ-l^e·kho
חִטִּ֡ין	ḥit·tínḥit·tín
וּ֠שְׂעֹרִ֠ים	us·‘ó·rímus·‘ó·rím
וּפ֨וֹל	u·fólu·fól
וַעֲדָשִׁ֜ים	va·‘ă·da·shímva·‘ă·do·shím
וְדֹ֣חַן	v^e·dó·ḥanv^e·dó·ḥan
וְכֻסְּמִ֗ים	v^e·khus·s^e·mímv^e·khus·s^e·mím
וְנָתַתָּ֤ה	v^e·na·tat·tav^e·no·sat·to
אוֹתָם֙	’ó·tam’ó·som
בִּכְלִ֣י	bikh·líbikh·lí
אֶחָ֔ד	’e·ḥad’e·ḥod
וְעָשִׂ֧יתָ	v^e·‘a·sí·tav^e·‘o·sí·so
אוֹתָ֛ם	’ó·tam’ó·som
לְךָ֖	l^e·khal^e·kho
לְלָ֑חֶם	l^e·la·ḥeml^e·lo·ḥem
מִסְפַּ֨ר	mis·parmis·par
הַיָּמִ֜ים	hay·ya·mímhay·yo·mím
אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה׀	’ă·sher-’at·ta’ă·sher-’at·to
שׁוֹכֵ֣ב	shó·khévshó·khév
עַֽל־צִדְּךָ֗	‘al-tsid·d^e·kha‘al-tsid·d^e·kho
שְׁלֹשׁ־מֵא֧וֹת	sh^e·lósh-mé·’ótsh^e·lósh-mé·’ós
וְתִשְׁעִ֛ים	v^e·tish·‘ímv^e·sish·‘ím
י֖וֹם	yómyóm
תֹּאכְﬞלֶֽנּוּ׃	tó·kh^e·len·nutó·kh^e·len·nu

10

וּמַאֲכָֽלְךָ֙	u·ma·’ă·kha·l^e·khau·ma·’ă·kho·l^e·kho
אֲשֶׁ֣ר	’ă·sher’ă·sher
תֹּאכְﬞלֶ֔נּוּ	tó·kh^e·len·nutó·kh^e·len·nu
בְּמִשְׁק֕וֹל	b^e·mish·kólb^e·mish·kól
עֶשְׂרִ֥ים	‘es·rím‘es·rím
שֶׁ֖קֶל	she·kelshe·kel
לַיּ֑וֹם	lay·yómlay·yóm
מֵעֵ֥ת	mé·‘étmé·‘és
עַד־עֵ֖ת	‘ad-‘ét‘ad-‘és
תֹּאכְﬞלֶֽנּוּ׃	tó·kh^e·len·nutó·kh^e·len·nu

11

וּמַ֛יִם	u·ma·yimu·ma·yim
בִּמְשׂוּרָ֥ה	bim·su·rabim·su·ro
תִשְׁתֶּ֖ה	tish·tesish·te
שִׁשִּׁ֣ית	shish·shítshish·shís
הַהִ֑ין	ha·hínha·hín
מֵעֵ֥ת	mé·‘étmé·‘és
עַד־עֵ֖ת	‘ad-‘ét‘ad-‘és
תִּשְׁתֶּֽה׃	tish·tetish·te

12

וְעֻגַ֥ת	v^e·‘u·gatv^e·‘u·gas
שְׂעֹרִ֖ים	s^e·‘ó·ríms^e·‘ó·rím
תֹּאכְﬞלֶ֑נָּה	tó·kh^e·len·nató·kh^e·len·no
וְהִ֗יא	v^e·hív^e·hí
בְּגֶֽלְﬞלֵי֙	b^e·ge·l^e·léb^e·ge·l^e·lé
צֵאַ֣ת	tsé·’attsé·’as
הָֽאָדָ֔ם	ha·’a·damho·’o·dom
תְּעֻגֶ֖נָה	t^e·‘u·ge·nat^e·‘u·ge·no
לְעֵינֵיהֶֽם׃	l^e·‘é·né·heml^e·‘é·né·hem

13

	סססס
וַיֹּ֣אמֶר	vay·yó·mervay·yó·mer
אֲדֹנָ֔י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
כָּ֣כָה	ka·khako·kho
יֹאכְל֧וּ	yó·kh^e·luyó·kh^e·lu
בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל	v^e·né-yis·ra·’élv^e·né-yis·ro·’él
אֶת־לַחְמָ֖ם	’et-laḥ·mam’es-laḥ·mom
טָמֵ֑א	ta·méto·mé
בַּגּוֹיִ֕ם	bag·gó·yimbag·gó·yim
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
אַדִּיחֵ֖ם	’ad·dí·ḥém’ad·dí·ḥém
שָֽׁם׃	shamshom

14

וָאֹמַ֗ר	va·’ó·marvo·’ó·mar
אֲהָהּ֙	’ă·hah’ă·hoh
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהִ֔ים	’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím
הִנֵּ֥ה	hin·néhin·né
נַפְשִׁ֖י	naf·shínaf·shí
לֹ֣א	lóló
מְטֻמָּאָ֑ה	m^e·tum·ma·’am^e·tum·mo·’o
וּנְבֵלָ֨ה	un·vé·laun·vé·lo
וּטְרֵפָ֤ה	ut·ré·faut·ré·fo
לֹא־אָכַ֙לְתִּי֙	ló-’a·khal·tíló-’o·khal·tí
מִנְּעוּרַ֣י	min·n^e·‘u·raymin·n^e·‘u·ray
וְעַד־עַ֔תָּה	v^e·‘ad-‘at·tav^e·‘ad-‘at·to
וְלֹא־בָ֥א	v^e·ló-vav^e·ló-vo
בְּפִ֖י	b^e·fíb^e·fí
בְּשַׂ֥ר	b^e·sarb^e·sar
פִּגּֽוּל׃	pig·gulpig·gul

15

	סססס
וַיֹּ֣אמֶר	vay·yó·mervay·yó·mer
אֵלַ֔י	’é·lay’é·lay
רְאֵ֗ה	r^e·’ér^e·’é
נָתַ֤תִּֽי	na·tat·tíno·sat·tí
לְךָ֙	l^e·khal^e·kho
אֶת־צְפִיעֵ֣י	’et-ts^e·fí·‘é’es-ts^e·fí·‘é
הַבָּקָ֔ר	hab·ba·karhab·bo·kor
תַּ֖חַת	ta·ḥatta·ḥas
גֶּלְﬞלֵ֣י	ge·l^e·lége·l^e·lé
הָאָדָ֑ם	ha·’a·damho·’o·dom
וְעָשִׂ֥יתָ	v^e·‘a·sí·tav^e·‘o·sí·so
אֶֽת־לַחְמְךָ֖	’et-laḥ·m^e·kha’es-laḥ·m^e·kho
עֲלֵיהֶֽם׃	‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem

16

	סססס
וַיֹּ֣אמֶר	vay·yó·mervay·yó·mer
אֵלַ֗י	’é·lay’é·lay
בֶּן־אָדָם֙	ben-’a·damben-’o·dom
הִנְנִ֨י	hi·n^e·níhi·n^e·ní
שֹׁבֵ֤ר	shó·vérshó·vér
מַטֵּֽה־לֶ֙חֶם֙	mat·té-le·ḥemmat·té-le·ḥem
בִּיר֣וּשָׁלַ֔יִם	bí·ru·sha·la·yimbí·ru·sho·la·yim
וְאָכְלוּ־לֶ֥חֶם	v^e·’a·kh^e·lu-le·ḥemv^e·’o·kh^e·lu-le·ḥem
בְּמִשְׁקָ֖ל	b^e·mish·kalb^e·mish·kol
וּבִדְאָגָ֑ה	u·vid·’a·gau·vid·’o·go
וּמַ֕יִם	u·ma·yimu·ma·yim
בִּמְשׂוּרָ֥ה	bim·su·rabim·su·ro
וּבְשִׁמָּמ֖וֹן	uv·shim·ma·mónuv·shim·mo·món
יִשְׁתּֽוּ׃	yish·tuyish·tu

17

לְמַ֥עַן	l^e·ma·‘anl^e·ma·‘an
יַחְסְר֖וּ	yaḥ·s^e·ruyaḥ·s^e·ru
לֶ֣חֶם	le·ḥemle·ḥem
וָמָ֑יִם	va·ma·yimvo·mo·yim
וְנָשַׁ֙מּוּ֙	v^e·na·sham·muv^e·no·sham·mu
אִ֣ישׁ	’ísh’ísh
וְאָחִ֔יו	v^e·’a·ḥívv^e·’o·ḥív
וְנָמַ֖קּוּ	v^e·na·mak·kuv^e·no·mak·ku
בַּעֲוֺנָֽם׃	ba·‘ă·vó·namba·‘ă·vó·nom